Asta se numeşte skateboard. Da..
Iar băiatul ăsta..
sare peste diverse..
Asta chiar pare periculos.
Tu nu ai voie să faci aşa ceva niciodată. Nu, nu.
Tati nu te va lăsa să faci prostii
pentru că eşti prea drăgălaş ca să stai în ghips.
Da, aşa eşti.
O, Doamne. Ce drăgălaş e...
Cum te cheamă? Lucas.
Seamănă bine cu tine. Iar tu trebuie să fii tatăl.
Are ochii tăi, dar categoric zâmbetul mamei.
Pa. Pa.
Pa.
"Zâmbetul mamei".
Oamenii văd ceea ce vor să vadă.
Trebuie să plec la spital.
Bine.
Pa pa.
Bună dimineaţa.
Azi noapte am visat piersici.
Mă gândeam că are o semnificaţie.
Ştii, piersicile din sud fiind...
M-am prins.
Şi eu am visat piersici azi-noapte.
Da, piersici din sud mari, suculente
care s-au stricat şi s-au umplut de viermi.
Aveţi vreo idee ce semnifica?
Kayla, trebuia să te odihneşti.
Raportul lui Drew despre Afghanistan. I-am spus că îl voi corectă.
Pe vremea mea, era mult mai uşor la liceu.
Poate şi pentru că nu prea mă interesa.
Eram prea captivata de băieţi.
De fapt, cam numai de Eddie. E şi el aici?
Nu, s-a dus acasă să vadă ce fac copiii.
Dar Simon şi Angie s-au dus să-şi ia o cafea.
Angie e foarte panicata din cauza tripleţilor.
Dar eu verific mereu monitorul.
Inimile bat normal.
Doar eu mÄƒ simt anapoda, corect?
Cum se simt?
Ei se simt bine, dar aţi putea să mă lăsaţi
puţin singură cu Kayla? Ce s-a întâmplat?
Linişteşte-te, iubito. Hai să le lăsăm singure.
Îmi fac atâtea griji pentru copiii noştri.
E în regulă. Pot rămâne şi ei.
Bine. Kayla,
m-am uitat peste radiografiile de azi-dimineaţă.
Cheagul de sânge nu a dispărut. S-a agravat.
Şi ce facem? Angie, asculta.
Îmi pare rău. Problema e că, fiind sarcina multiplă,
apasa prea mult pe venele tale.
Chiar şi sub tratament cu heparină, apar cheaguri noi.
Şi atunci ce se întâmpla? Ce vei face?
Sarcina, sau mai bine spus toţi cei 3 fetuşi,
sunt prea mult pentru organismul tău.
Aşa încât trebuie să reduc presiunea
cât mai repede posibil.
Cea mai sigură metodă
e să reduc sarcina la un singur făt.
Adică spui că..
vrei să ucizi doi dintre copiii mei?
Dacă nu ar fi fost mama-surogat, dacă ăştia ar fi fost copiii ei,
i-ai da acelaşi sfat? Da.
Au abia 20 de săptămâni.
Încă puţin şi vor putea supravieţui. Kayla nu are atâta timp la dispoziţie.
Dacă aşteptam, ar putea muri.
PRIVATE PRACTICE Sezon 3, Episod 17
Iar te uiţi pe Youtube?
De fapt, Fife ne punea la curent cu
studiul său cu antibiotice pentru S.A.L. (scleroza amiotrofica laterală)
Rezultatele astea preliminare sunt uimitoare.
Eu zic să începem studiile cu oameni, cu toată viteza înainte. Excelent.
Voi începe să alcătuiesc un grup mai vast de subiecţi. Stai. Stai puţin. Stai puţin.
Să nu ne pripim.
Trialurile de siguranţă şi studiile de dozaj sunt bune,
Dar tot avem nevoie de aprobare
înainte de a trece la studiile de faza III. Asta ar putea dura luni întregi.
Există pacienţi care au nevoie de studiul ăsta acum.
E prea important ca să aşteptăm.
Îmi amintesc că mi s-a cerut să fiu vocea moralităţii,
să supraveghez panta alunecoasă a ştiinţei.
Ne avântam prea tare pe pantă. Facem aşa: te invit la cină,
îţi expun protocolul şi etapele de parcurs. Te voi convinge.
De fapt, am deja planuri pentru cină.
Aş sacrifica cu drag cina noastră în numele ştiinţei. Acum nu mai poţi refuza.
Am stabilit.
La naiba.
Mă descurc. Mă descurc.
Bine, o să curăţ locul
ca să văd mai bine.
Nu ar trebui să doară.
Vă mulţumim mult că ne-aţi primit fără programare.
Medicul pediatru de acasă nu primeşte pe nimeni aşa.
Ai noroc. Nu vei avea nevoie de copci.
Câteva benzi din astea şi puţin unguent cu antibiotic
vor rezolva problema.
Nici măcar nu îţi va rămâne cicatrice.
Te simţi bine?
Eu da.
Dar Eli nu te crede.
Eli?
Eli e "prietenul" lui Maggie.
Are o imaginaţie bogată.
Bine. Eli, nu-ţi fă griji.
Maggie se va face bine. Îţi promit.
Te crede. E doar trist.
Crede că a fost din vina lui. Păi cum aşa?
Eli tot spunea că ar trebui să ne facem prieteni noi aici...
Că s-a săturat să ia prânzul doar cu mine.
M-a tot bătut la cap,
aşa că m-am dus la două colege de la cursul de gimnastică,
cărora l-am prezentat.
Dar s-au purtat foarte urât.
L-ai prezentat pe Eli?
Întotdeauna se iau de copiii mai deştepţi, ştiţi..
Ai o clipă liberă?
Sigur.
Nu te-aş deranja, dar pentru că Violet nu este aici..
Ai nevoie de un consult. Da, înţeleg.
Fata cu vârsta de 11 ani
s-a prezentat cu o leziune pe frunte,
după care m-a pus să vorbesc cu prietenul ei imaginar.
E cam mare pentru aşa ceva. Poate că da, poate că nu.
Ştii, studiile indică faptul că
copiii cu prieteni imaginari excelează în domeniul academic. La 11 ani?
Fata abia s-a mutat aici. E speriată, timidă.
Mi-e teamă că se foloseşte de acest prieten imaginar
ca să se ostracizeze.
Poate ar trebui ajutata să afle cum să se adapteze.
Sigur. Sigur. Mi s-a anulat programarea de la ora 2.
Bine.
Ştii, chestia asta cu Charlotte...
Nu vreau să fie un motiv de disconfort între noi.
Adică dacă e o problemă, ar trebui să discutăm.
Sheldon, o cunosc pe Charlotte, iar ea...
Las-o baltă. Nu, nu, nu. Ce? Ce?
Nu... Nu, nu. Ce e? Haide, spune-mi!
Ca de la bărbat la bărbat?
Se foloseşte de tine. Se foloseşte de tine ca să ajungă la mine.
Şi nu-mi place să o văd trăgându-te în lanţ.
Nu avem nici o problemă la capitolul lanţuri.
Ţi-ai pus problema că poate chiar îi place de mine?
Nu.
Îmi urăsc viaţa. Nu eşti singură.
Mă pregătesc să elimin 2 din 3 tripleţi
ajunşi la 20 de săptămâni.
Oh, Addie. Îmi pare rău. Nu poţi face nimic?
Nu pot face nimic.
Deci...
SPune-mi de ce îţi urăşti tu viaţa.
Actualul meu iubit vrea să merg la cină
cu cel care doreşte să devină viitorul meu iubit.
Sunt o târfa. William te pune să mergi la cină cu Fife?
Păi...
Nu e acelaşi lucru cu a bate străzile.
Amândoi s-au raliat
împotriva mea privind un studiu.
Doar ca în ceea ce îl priveşte pe Fife, nu prea pare o cină de studiu.
Pare... murdar.
Ştii, murdar în sensul bun, dar...
William e minunat.
De ce nu pot fericita cu ceea ce am?
Azi-dimineaţă, o femeie a crezut că sunt mama lui Lucas.
Nai, nu vreau să devin mama.
Ba da, vrei. Nu, nu vreau să devin mama,
şi cu siguranţă nu mă voi îndrăgosti de copilul lui Pete. Ba da.
E îndrăgostit de Violet.
Da şi, din multe motive, Violet nu e disponibilă,
pe când tu eşti, şi îl placi.
Îl plac.. Mult.
Şi atunci de ce să nu puteţi fi împreună,
să fiţi fericiţi şi poate să formaţi o familie?
Ce e?
Oh.
Asta e noua iubita?
Mda, asta e. O place.
Mda, o place.
Sunt fericită că sunt fericiţi. Vin încoace.
Bună, Sam. Addison. Vanessa, ea este dr. Naomi Bennett, fosta mea soţie.
Bună. Încântata. Bună. Îmi pare bine.
Îl verifici pe Sam? De fapt, am venit pentru tine.
În legătură cu Kayla Lindy. Mi s-a cerut o a doua opinie.
Te-a sunat Kayla? Nu. Angie şi Simon.
Ei cred că greşeşti.
Kayla, ştiu ce te rugăm să faci.
Dar te rugăm.
Ea spune că e sigur. Iar ea spune că nu e.
Au aşteptat atât de mult aceşti copii.
Iar nouă ne-ar prinde bine banii, pentru facultatea copiilor...
Iubito, nu mă interesează banii. Kayla, ştiu ce îţi doreşti, ce vă doriţi cu toţii,
dar nu-ţi poţi risca viaţa pentru asta. Dar copiii ăştia
sunt vii, şi mai au aşa puţin.
Nu sunt copiii noştri.
Cu tot respectul, nu-mi permit să-mi pierd soţia.
Am fost de acord să facem asta,
dar şi noi avem propria familie la care să ne gândim.
Bine. Te asigur că vom avea cel mai bun chirurg,
Şi cred că rezultatul va fi bun pentru toată lumea.
Înţeleg care e miza aici,
dar grijă mea e pentru Kayla, iar opinia mea categorică
e că acest tratament e greşit.
Tocmai am terminat şedinţa cu Maggie,
şi cred că ai dreptate să fii îngrijorat.
Se ostracizează? Problema e ceva mai mare,
şi nu e de ordin social.
Mi-e teamă că e schizofrenică.
Are 11 ani şi un prieten imaginar.
E ridicol. Problema nu e că are un prieten.
Ci ca ea îl crede real.
Un copil de 11 ani poate să discearnă
între ce e real şi ce nu.
Iar fata asta... Pentru ea, Eli e mai real decât tine sau mine.
Şi se izolează. Văd semne de paranoia.
Mi-a spus cp Eli nu are încredere în tine. Dacă ar fi schizofrenica, nu crezi că
părinţii ar fi observat mai multe semne? E greu pentru oricine să observe.
Şi e posibil să fie abia la început,
de aceea trebuie să ne mişcăm repede.
Îi voi prescrie antipsihotice. Creierul ei e în creştere.
Avem o fereastră acum. Va ajunge la pubertate.
Există mari riscuri ca totul să se agraveze serios.
Dar când începem cu antipsihoticele din vreme,
cca 20% dintre copiii ăştia vor putea funcţiona
şi vor avea o viaţă destul de normală.
Fără ele, nu are nici o şansă. Avea o viaţă normală. S-a mutat într-un oraş nou.
Iar tu vrei să o treci pe o medicaţie
care îi va modifica creierul pentru totdeauna. E prea repede.
Maggie nu are altă şansă. Eli vorbeşte cu ea.
Ai venit la mine pentru ajutor. Lasă-mă să o ajut.
Dr. Montgomery... ştiu ce crezi despre mine.
Dar nu pot avea copii.
Am vrut.
M-am chinuit ani de zile cu vitamine, suplimente,
fertilizări în vitro, sarcini pierdute.
Oamenii care nu pot avea copii...
Există şi alte variante.
Asta e cealaltă variantă.
COpilaşii aceia pe care îi poartă...
Le-am pus deja nume.
Deja m-am ataşat de ei, toţi.
Şi ştiu că mă priviţi şi mă judecaţi
când insist ca Kayla să continue.
Dar ea e ultima mea şansă.
Înţeleg cum vă simţiţi. Sincer.
Dar nu pot lua o decizie în funcţie de ce vreau eu
sau ce vreţi Dvs.
Trebuie să fac ce e bine pentru Kayla.
Schizofrenie?
Nu. Maggie e un copil bun.
Ia note mari. Îi place să citească.
Uite, spune-le ce lucruri pictează.
Ce culori, ce forme... E minunat.
Asta nu e o condamnare pentru fiica Dvs.
Suferă de o afecţiune psihologică.
Şi-a inventat un prieten cu care să vorbească.
Uneori îi este greu să socializeze cu alţi copii.
Asta nu o face nebună.
O face diferită.
O face deşteaptă. E un mecanism de a face faţă unei situaţii.
Nu aşa o numiţi? Ba da, când e cazul. Dar acum nu e.
Eli nu este creaţia ei.
Tu ce crezi?
Cred că fiica Dvs se lupta cu ceva,
şi de aceea am apelat la dr. Wallace.
El e expertul. Ştiu că nu asta doreaţi să auziţi.
Dar nu e vorba de o adaptare socială după schimbarea reşedinţei.
Fiica Dvs trebuie tratată,
pentru că, ceea ce acum consideraţi a fi o simplă ciudăţenie
poate deveni rapid destructiv. Nu. Ăştia nu ştiu ce vorbesc.
Joe, te rog... Nu. Vrei să o numeşti nebună
şi să o închizi undeva?
Nu. Nu cred aşa ceva. Hai să mergem.
Dle Roberts, vă rog... Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
Îmi pare rău.
Cauţi ceva?
Scuze.
Ai o colecţie impresionantă aici.
Merci. Voiai ceva?
M-ai pus pe gânduri azi-dimineaţă,
la discuţia despre studiile pentru S.A.L.
Am citit despre tratamente alternative
utilizate pentru reducerea ratei de deteriorare musculară.
Valina, leucina, izoleucina.
Bravo. Eşti la curent cu articolele. Rezultatele sunt neconcludente.
Ai fi interesat să studiezi mai departe,
în paralel cu studiul lui Fife?
Un grup primeşte tratamentul lui, un grup de control, normal,
iar al treilea grup primeşte aminoacizi.
Ideea asta ţi-a venit azi-dimineaţă?
Se pare că l-am slăbit pentru tine.
Gândeşte-te la ce am vorbit, dr. Wilder.
Mă voi gândi.
Vrei să dăm mâna? Vreau să-ţi ţii mâna întinsa.
De ce? Azi-dimineaţă ai scăpat cana,
mai înainte nu ai putut desface borcanul,
şi ai venit aici să-mi ceri ajutorul.
De când eşti bolnav?
Am fost diagnosticat acum 8 ani.
Am fost în remisie, până în primăvara trecută.
Îmi pare rău.
Naomi ştie?
Nu. Nu intenţionez ca în relaţia asta, oricum ar fi ea,
să îşi facă loc milă.
Mă bucur de ce am. Cred că am dreptul. Şi cu ea cum rămâne?
Te-aş ruga să îmi respecţi dorinţa. Eşti medic.
Ar trebui să înţelegi că e dreptul pacientului
să decidă când şi cum să anunţe astfel de lucruri. Nu sunt medicul tău.
Nu, dar lucrezi conform anumitor standarde,
altfel Naomi nu te-ar fi angajat.
Gândeşte-te la studiu, Pete.
Am nevoie de orice ajutor posibil.
Uită tot ce s-a întâmplat
sau nu s-a întâmplat între noi.
Ce urmează să îţi spun e strict profesional
în calitate de medic şi partener în această clinică.
Bine.
Iubita ta e aiurea.
Asta e opinia ta profesională şi medicală?
Se interpune între mine şi pacienta mea,
îmi contrazice sfaturile medicale
şi pune în pericol viaţa lui Kayla. Vanessa a fost chemată pentru a doua opinie.
E un medic foarte bun. Nu la fel de bun ca mine.
Ce? Vrei să mă prefac că nu sunt uluitoare?
Pentru că amândoi ştim că sunt. Uite, roag-o să se retragă.
Ei bine, mi-e teamă că nu pot. De ce?
Pentru că eu voi face operaţia.
Mă îndrept spre vena cava inferioară.
Drăguţ. Teoretic cheagurile nu mai pot avansa.
Dacă se formează sub "umbrela". Chiar nu poţi renunţa?
Pe masa e pacienta mea, aşa că.. nu. Fetelor...
Se pricepe. Da.
Îmi imaginez că e util
să ai o clinică cu diverse specialităţi.
Vă puteţi baza unul pe celălalt. Asta dacă nu îţi ignora recomandarea medicală
şi fac ce le spun iubitele. În regulă. Manevrez cu delicateţe
un instrument de 10 mm din microfibră
prin cea mai mare vena din corpul acestei femei.
Aşadar, ori închideţi gura...
ori ieşiţi naibii afară.
Ai reuşit? Am reuşit.
A reuşit.
Ajunge!
Pentru toate lucrurile bune.
De ce zâmbeşti?
Mă surprinzi.
Mă gândeam că îmi vei toca creierul despre S.A.L.,
vei sublinia cât e de urgent, vei încerca să îţi vinzi marfa.
Fie. Iată strategia de vânzare.
S.A.L. Face ravagii în corp,
pacienţii ajung să nu mai poată respira singuri,
şi în final se sufoca cu propiile fluide.
Dacă amânam găsirea unui tratament
pentru a urma directivele guvernamentale exagerat de precaute
şi a ne împiedica de birocraţie...
E sub standardul nostru calitativ.
Acum să ne îmbătăm.
Adică am terminat discuţia despre S.A.L.?
Sper. Ne strica întâlnirea. A, nu, nu, nu, nu. Asta nu e o întâlnire.
Nu. E o cină de afaceri.
Serios?
Un bărbat bine pe 8 roţi
care stă vis-a-vis de o femeie frumoasă?
Mie mi se pare întâlnire în toată regula.
Operaţia a decurs bine, ştii,
dar Vanessa aia nu e drăguţă.
Adică poate e drăguţă.
E doar nepotrivită pentru Sam, înţelegi?
A.. s-a trezit?
Adică s-a trezit de-a binelea?
Da, s-a trezit.
Dacă ţi-aş spune ceva
şi ţi-aş zice să nu îi spui lui Naomi... I-aş spune. Îi spun totul.
De Sam nu i-ai spus.
Ei, asta e altceva. Ce voiai să-mi spui? Acum nu-ţi mai spun nimic.
Şi nu e ceva anume. Era o nelinişte.
Atunci...
Nu rămâi peste noapte?
Nu, nu. S-a trezit, şi vei petrece puţin timp cu el,
ştii tu.. timp în familie.
Te-ai panicat din cauza femeii din parc
care a crezut că eşti mama lui? Nu.
Am cezut că e amuzant. Amuzant?
Mda.
Addison, cum stăm?
Cum stăm?
Mă întrebi aşa, pur şi simplu?
Da, te întreb aşa, pur şi simplu.
Păi.. tu eşti îndrăgostit de Violet.. Poate aş putea fi îndrăgostit de tine.
Pete... Poate putem avea mai mult decât vorbăria asta continuă
despre Sam şi iubita lui, fuga asta
în miezul nopţii pentru că te sperie copilul meu. Nu asta se întâm..
Cel puţin asta pare că se...
Eu...
Eu nu pot avea copii. Tu îl ai pe Lucas.
E... Înţelegi ceva? Nu.
Nu ar putea fi un lucru bun?
Trebuie să plec. Nu pot face asta. Nu pot...
Nu ar trebui să facem asta. Bine.
Ce vrei, Sheldon? Trebuie să te întreb ceva.
Te-ai culcat cu mine... să-i faci lui în ciuda?
E o întrebare valida din punct de vedere psihologic.
M-am culcat cu tine pentru că eşti un tip drăguţ,
m-ai făcut să râd, şi aveam chef.
Acum îmi dau seama că eşti la fel de infantil ca şi el.
Stai, stai, Charlotte.
Charlotte, îmi sângerează nasul şi am ochiul umflat.
Cu asta mă aleg că m-am culcat cu tine?
Două orgasme şi un nas sângerând?
Adică nu crezi că merit altceva,
ştii tu.. pentru efort?
Sam!
E trecut de miezul nopţii. Ce s-a întâmplat?
Nu ar fi trebuit să faci operaţia.
Ştiai că sunt împotriva. Vanessa are o altă părere.
Da? Păi se înşeală!
Addison, ce.. despre ce e vorba? Medicina greşită.
Chiar? Pentru că te porţi ca o nebună. Da? Poate că sunt şi poate că..
Poate că nu o plac pe iubita ta.
Poate cred că nu e potrivită pentru tine.
Dar ştii ce? Am dreptate în legătură cu pacientă.
Ca operaţia a fost o greşeală.
Şi ştii care e partea tristă?
Nici măcar nu voi putea să mă bucur,
pentru că implică ceva rău pentru o femeie însărcinată. Addison...
M-am cerăt cu Pete.
Spune că vorbesc prea mult despre tine, aşa că..
Spune că el crede că...
eu şi el am putea avea o relaţie adevărată.
Dar tu cu Vanessa?
Crezi că voi doi aţi putea.. avea o relaţie adevărată?
Nu ştiu.
Atunci...
O să plec.
Bine.
Eu nu pot avea copii, iar Pete îl are pe Lucas.
Deci mă cam sperie. Înţelegi ce spun?
Te ataşezi de copil.
Dacă vă despărţiţi, te va devasta.
Înţeleg.
Ştiam că vei înţelege.
Bună, Sheldon.
Addison.
Ce coincidenţă că amândoi
aşteptam liftul, nu?
Am avut un presentiment. Uite, pe de o parte sunt Pete şi copilul,
şi pe altă parte, e Sam., care o are pe Vanessa. Ştii, am un birou.
Sheldon, concentrează-te. Sunt proastă sau sunt o persoană rea?
Pentru că e tipul ăsta minunat, care are un copil minunat,
şi chiar vreau copilul, şi vreau şi tipul..
Vreau să-l iubesc pe tip.. Dar ce fac în schimb?!
Îmi pierd minţile cu Sam şi Vanessa,
despre care chiar cred că nu e o persoană rea.
Deşi cred că poate e un medic prost
pentru că nu e de acord cu un tratament
ccare ştiu sigur că e corect. Dar.. sunt proastă?
Pentru că nu am nici un drept să simt ceva pentru Sam.
Nici măcar nu vreau să simt ceva pentru Sam.
E fostul soţ al lui Naomi. E prietenul meu.
Ce naiba e în neregulă cu mine? Îţi place să fii cu Pete?
Da. Şi îţi place să fii cu Lucas?
Da. Deci vrei să fii cu ei,
doar că nu vrei să fii cu ei? Din cauza lui Sam.
Spune ceva psihologic. Uite, dacă vii în biroul meu...
Răspunsuri scurte şi rapide. Te rog.
Bine. Ei bine, cu câteva luni în urmă,
ai aflat că mama ta are o viaţă secretă,
şi ţi-a ascuns faptul că e lesbiană.
Şi pentru că a ţinut acest secret, tu simţi că
nu ai cunoscut-o niciodată cu adevărat.
Ce treabă are asta cu ce simt pentru Pete,
copil şi Sam? E posibil să îţi doreşti
să te ataşezi de un copil, ceea ce
te plasează în rol matern,
care te atrage sau pe care îl respingi.
De asemenea, e posibil să îl proiectezi pe Pete în rolul tatălui tău,
pe Sam în rolul unei legături interzise,
ceea ce îţi derutează sentimentele pentru oricare dintre ei.
Devine greu să vezi dincolo de
implicaţiile psiho-sexuale profunde
ale situaţiei prin care treci. Ce?!?
Ai probleme de mămica. Şi ce să fac?
Deoarece ştiu că nu ai de gând să vii în biroul meu
şi deoarece mai nou am aflat că nu-mi place
să fiu prins între etaje cu roşcate înalte...
aş spune... Ce?
Ai identificat problema. Pe jumătate, bătălia e câştigată.
Depinde de tine să alegi...
Să faci alegerea corectă, să încerci să fii fericită,
să fii iubita, împlinita...
fără drame şi fără să răneşti pe nimeni.
Da dar cum fac asta? Addison, îţi spun eu...
E timpul să te maturizezi naibii odată. Bine?
Bine.
Ce-ai păţit la ochi?
Cyndy, bună. Intră.
Ia loc.
Te rog. Mă bucur că te-ai întors.
Îmi cer scuze dacă ieri
te-ai simţit... încolţită.
Nu...
Îmi pare rău. Buza ta... Te simţi bine?
Meci de baschet. E un campionat competitiv.
Ai venit cu Maggie?
Nu. Nici nu ar trebui să fiu aici.
Joe nu ştie că am venit.
Cândva credeam că are dreptate.
Că e doar diferită de ceilalţi copii.
Dar în ultimul an, situaţia s-a înrăutăţit.
Nu numai de când ne-am mutat.
Chiar şi dinainte.
O dată venisem de la muncă,
şi am găsit-o...
stând în şezut pe patul meu,
uitându-se în gol.
Eu m-am dus şi am pregătit cina,
am spălat nişte rufe şi...
când m-am întors, după 3 ore...
nu se mişcase deloc.
Se îndepărtează de mine.
Iar Joe refuza să vadă.
Dar eu sunt cu ea zilnic.
Şi mi-e teamă că dr. Wallace are dreptate.
Şi nu ştiu ce să fac.
Ai o mutră...
Addison.
Ne-am.. nu, nu ne-am certat cu adevărat.
Nici nu ştiu ce-a fost.
Pete, ştii ce voi spune.
Acordă-i prezumţia de nevinovăţie.
Ce? Sunt subiectivă. E prietena mea cea mai bună.
Bună dimineaţa. Bună. Credeam că ai întâlniritoata ziua.
Voiam să te văd, să-mi povesteşti despre seara trecută.
Să mă asigur că nu-mi porţi pică
pentru că te-am lăsat cu Fife.
Sper că s-a purtat frumos. Să spunem că a fost foarte insistent.
Atunci e bine. Bine.
Ne vedem mai târziu. Bine.
Dr. Wilder.
Îl placi.
Pe William? Da. Da, ne vedem.
Cât de bine îl cunoşti?
Destul de bine. De ce?
Fără motiv. Doar mă întrebam.
Uite...
În legătură cu seara trecută...
Ai apucat să vorbeşti cu Pete? Nu încă, nu..
Addie. Vreau să...
Ce?
Discutăm despre un caz.
Bine.
Addie, vreau să vorbim despre nişte chestii
legate de William şi Fife, aşa că...
Sigur.
Addison...
E vorba despre Kayla.
Vorbea,
şi deodată nu mai avea aer.
Se pare că un cheag mic a ajuns în plămâni. Parcă spuneai
că ai blocat cheagurile să mai circule. Aşa e.
Dar înseamnă că s-au format cheaguri noi, deasupra "umbrelei".
Se va face bine? Voi reduce presiunea asupra sistemului.
Pregătiţi o sală de operaţie. Trebuie să reduc sarcina.
Nu mi-ai răspuns. Se va face bine? Voi face tot ce pot.
Spune-mi mai multe despre Eli.
Ce fel de lucruri faceţi împreună?
Multe lucruri.
Uneori Eli vrea să se joace la calculator
iar uneori mergem la plimbare. Nu-mi place treaba asta.
Ar trebui să fim acolo, cu ea. Lasă-l să vorbească cu ea.
Mergeţi şi cu alţi prieteni? O va derută,
o va face să spună ce vrea să auzim noi. Nu, nu. Nimeni nu premeditează nimic.
Doar încercam să vă ajutăm fiica. Pare distractiv.
În cele mai multe cazuri.
Dar în celelalte?
Nu ştiu.
Există şi lucrrui care nu îţi plac?
Cine decide ce faceţi?
Eli.
Eu încerc să nu îl ascult, dar...
Nu îi place când îl ignor.
Ce anume spune Eli?
Îţi vorbeşte în momentul ăsta?
E furios.
U vrea să îţi povestesc lucrurile rele.
Maggie, ştiu că e greu.
Dar mie îmi poţi spune. Nu îl voi lăsa să îţi facă rău.
Lui Eli nu îi plăcea că petreceam timp cu Munchie.
Cine e Munchie?
Pisica mea.
Eli era gelos.
Voia ca Munchie să dispară
Mi-a spus că Munchie vrea să meargă la lac.
Aşa că l-am dus la un lac din spatele casei.
Atunci mi-a spus să îl ţin acolo,
sub apă.
Iar el s-a zbătut şi a zgâriat..
dar am făcut ce mi-a spus Eli..
până când...
nu s-a mai mişcat.
O, Doamne. Eu credeam că a fugit. E supărată.
El o supără. Vreau să terminaţi asta acum!
Joe, situaţia asta nu se va opri decât dacă o ajutăm.
Nu o voi închide pe fiica mea. Vreau să încetaţi!
Am vrut să îi ajut. Am crezut că am dreptate.
Aşa că scuteşte-mă de discursul condescendent
de genul "toţi luăm decizii greşite". L-am mai auzit. Nu asta voiam să spun.
Voiam să spun că ai dat-o în bară.
Rău de tot, iar acum eu trebuie să repar după tine.
Aşa că poţi asista la operaţie dacă vrei,
dar în sala mea, vei tăcea şi vei face exact ce ţi se spune.
Asta pare o chestie personală.
Nu e. De fapt eşti supărată pe mine sau pe Sam?
Poate că înainte eram supărată pe Sam.
Dar acum, că e posibil ca pacientă mea să moară,
din cauza deciziei tale greşite,
sunt cu adevărat supărată pe tine.
Cum te simţi în această zi minunată, dr. Wilder?
Să te întreb ceva.
Până ieri, până...
că William să îţi dea undă verde,
voiai să procedezi mai precaut? Aici nu e vorba că aş fi nechibzuit.
Omul care ne dă salariile este de acord.
Nu există probleme.
Dacă ai şti că William are propriile motive
fără nici o legătură cu ale tale,
şi de aceea te grăbeşte,
asta ar schimba ceva? Ce motive?
Fă-o ca la carte, bine?
Ce motive?
Are nevoie de tratamentul ăsta pentu el însuşi.
Naomi ştie?
Nu. De ce îmi spui mie?
Pentru că ar trebui făcut ca la carte.
Indiferent de motivele tale,
mizez pe faptul că vei proceda corect.
Eşti supărat.
Eşti supărat pe mine şi îmi pare rău.
Dar văd şi faptul că eşti speriat. Nu sunt speriat.
E înfricoşător să vezi că se întâmpla asta unui copil pe care îl iubeşti,
şi să afli de ce e capabilă o persoană pe care o iubeşti.
Tu eşti înfricoşător.
Vrei să închizi o fetiţă,
să o iei de lângă noi şi să o schimbi.
Nu spune nimeni ca o ia de lângă voi. Da, aşa spui acum.
Şi după aceea nu ne vei lăsa să o mai vedem niciodată.
Iar eu nu voi permite asta! Nu voi permite! Joe...
Nu!
Pe cine ţi-au luat de lângă tine, Joe?
Joe?
Pe sora mea.
Dar credeam că sora ta a murit.
Joe, ce s-a întâmplat cu sora ta?
A început să audă voci.
Dumnezeu vorbea cu ea.
Părinţii mei au dus-o la medici.
Iar ei.. au luat-o.
Au închis-o şi au numit-o nebună,
iar ea s-a sinucis.
Oh, iubitule...
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că din vina mea e bolnavă Maggie.
E din familia mea. Din sângele meu.
Iar dacă ei nu ar fi insistat,
ar fi fost totul bine.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Dar tratamentele au evoluat.
Nu închid persoanele cu boala asta
şi aruncă cheia.
Putem găsi medicamente şi putem face terapie,
iar voi veţi fi alături de ea
pas cu pas. Nu te poţi preface că nu vezi.
NU poţi pretinde că nu se întâmpla.
Dacă accepţi situaţia, lucrurile se pot ameliora.
Ea ar putea să se simtă mai bine.
Ac rahidian şi clorura de potasiu. Reglez sonda.
Saturaţia de oxigen din sânge e 86.
Are contracţii ventriculare premature. Formează un nou cheag, unul mare.
Bine. Creşteţi rata de oxigen la 100.
Trebuie să o ducem la Terapie Intensivă.
Am pierdut pulsul. Fibrilaţie ventriculară. Defibrilator!
Voiam să vorbim despre studiu.
Chiar la asta mă gândeam.
Stăteam aici şi mă gândeam la Maya.
Şi mă gândeam la ce mi-ai spus,
cât de cumplită e boala asta
şi cum aş putea lăsa pe cineva să sufere.
Şi dacă ar fi o persoană pe care aş iubi-o...
Am parcurs protocolul integral,
şi arată bine.
Aşa că, dacă tu şi William sunteţi de acord,
sunt şi eu.
Credeam că vei aprecia.
Apreciez, dar..
şi eu m-am gândit la ce ai spus tu.
Şi, deşi apreciez undă verde primită,
Nu ştiu dacă ce vrem eu şi William e corect,
decât dacă procedăm... ca la carte.
Obţine aprobările necesare, asigură-te de tot.
Ce pot să spun? Mă înmoi.
Gabriel...
Stai.
Ce e?
Poţi ridica scaunul?
Mai sus.
Vrei să..
Bine.
Ce?
Eu...
Doar...
Se simte bine?
Spune-mi că se simte bine.
Eddie...
Cheagul a pătruns în plămân şi inima s-a oprit să mai bată.
Ne-a luat cinci minute să o repornim.
Dar creierul i-a fost privat de oxigen.
Nu există indicii de activitate cerebrală mai intensă.
Îmi pare rău.
A murit?
E în comă, ţinută în viaţa de aparate.
Îmi pare atât de rău, Eddie..
Şi copilul...
Copilul care a rămas?
Nu am mai apucat să facem operaţia.
Toţi cei trei copii se afla în stare stabilă. Ce...
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că atât timp cât Kayla e conectată la aparate,
copiii vor continua să se dezvolte. Ea a spus...
A spus că e prea periculos.
A spus că e posibil să moară, iar voi aţi convins-o să continue.
Tu ai spus că va fi bine. Îmi pare rău.
Nu, tu ai omorât-o.
Mi-aţi omorât soţia.
Mi-aţi omorât soţia!
Îţi datorez nişte scuze.
E ggreu să accepţi unele lucruri, nu? E de îneteles.
Ştii, înainte de ziua de ieri, nu am mai lovit pe nimeni.
Serios?
Croşeul de dreaptă nu e rău pentru un psiholog.
Mulţumesc.
Pete.
Vin imediat.
Am obosit să iau decizii greşite.
Am făcut asta prea mult timp.
Vreau să fac alegera corectă.
Ce vrei să spui?
Poate şi eu aş putea fi îndrăgostită de tine.
Da?
Da.
Voiam să-mi cer scuze pentru noaptea trecută.
A fost infantil. Eu am fost infantil.
Şi aş putea minţi şi da vina pe endorfinele de la bătaie,
dar...
de fapt era vorba doar de prostie şi nesiguranţa.
Fiind vorba de o femeie frumoasă ca tine, nu eram sigur...
Sheldon... Da.
Taci.
Am aflat despre Kayla.
Te simţi bine?
Uite ce mă mai bucur.
Îmi pare rău
Şi mie.
Chiar îmi pare rău, Sam.
E bine să ai dreptate,
dar nu e... prea distractiv.
Cum se simte Vanessa?
E bine.
Bine.
A luat decizie greşită. Da, ni se întâmpla tuturor.
Ce s-a întâmplat între noi a fost o decizie greşită.
Da.
Am vorbit cu Pete.
I-ai spus că vrei să fii cu el?
Da, o să.. O să încercam,
şti.. o să vedem dacă merge...
Vom încerca să fim fericiţi.
Asta-i bine.
Încerc să mă maturizez naibii odată, Sam.
Vreau să fii fericită.
Şi eu vreau ca tu să fii fericit.
Addison.
Venisem încoace să...
îţi spun ce mi s-a întâmplat azi,
dar se pare că adevărata acţiune se petrece aici.
Nu, nu. Nai, nici vorbă. Nu s-a întâmplat nimic.
Noi...
Ne-am sărutat, Nai, dar trebuie să mă crezi
când îţi spun...
Să-ţi fie ruşine.
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro