Bine, sã vedem.
Nu e rãu
Ar trebui sã þinã o vreme.
- De unde ai luat uºa aia? - Era parte din casa iniþialã.
Am luat-o de la dormitorul iniþial.
Mulþumesc pentru ajutor, fiule.
Nu ºtiu ce am fãcut, dar..cu plãcere.
Bunã, iubitule.
Cunoºti un tip pe nume Vince Charkona?
Parcã e nume de ºofer de curse.
Când l-am cunoscut
era rezervist în Forþele Aeriene.
Te întâlneai cu el?
- Era mai mult un prieten. - Mda. A avut mulþi prieteni.
Terminã.
Mã gândeam sã vorbesc cu el.
De ce?
Crezi cã ºtia ceva despre tipul ãla?
Da.
Paxton.
prãbuºirea elicopterului ºi cutia argintie, locul prãbuºirii.
Si tu crezi cã un singur tip ºtie totul despre asta?
Nu ºtiu, voiam doar sã-i pun câteva întrebãri.
Tati! Trebuie sã vii sã vezi ceva!
Ce anume, dragã?
Una din lumini e în apã.
Era chiar acolo.
Ce fel de luminã, Rose?
La fel cu cea din timpul uraganului.
Ai idee despre ce vorbesc?
- N-aveai ce cãuta aici, Rose. - Construiam un fort.
Sã construim unul mai aproape de casã.
- Stai puþin. - Mai târziu.
Bine. De ce nu desenezi planul pentru fort sã-l putem construi împreunã.
Vreau sã ºtiu ceva despre lumini.
Stii cât ºi mine.
Ne fac rãu?
Iubire. Deseneazã-mi, te rog, un fort.
De când ºtiai de chestiile astea?
- O zi dupã uragan. - Si nu mi-a spus nimeni?
Iar el? Putea fi omorât!
Si eu era sÃ£ fiu omorÃ¢t!
Eu dÃ£deam tÃ¢rcoale ForÃ¾elor Aeriene Ã®ncercÃ¢nd sÃ£ aflu ce anume cautÃ£
iar voi ºtiaþi cã sunt lumini în apã...
Nu ºtim nimic.
Rose a vãzut niºte lumini în timpul uraganului.
Dave a fost atacat de ceva din apã.
- N-a fost un aligator. - Jesse a vãzut ºi el ceva.
- Ce sunt? - Peºti.
Peºti?
Care cad din cer?
Da, peºti bioluminescenþi ridicaþi în aer de uragan.
Da, sau EBE Entitãþi Biologice Extraterestre
pe care Forþele Aeriene le-au gãsit în cutia de titan.
Tu decizi.
Ce-i Russel?
A spus cã a vãzut niºte cutii misterioase în portbagaj.
Ce crezi cã era? Ton?
Nu-mi vine sã cred cã nu mi-aþi spus.
- Voiam sã-þi spun... - De ce nu-mi spui mie?
Puteai sã mã vizitezi la spital.
Russel a venit cineva!
Salut Russ.
Salut.
Îmi pare rãu cã te deranjez acasã.
Am încercat pe radio, dar nu rãspundea nimeni.
Care-i treaba Carl?
Mergi la Flamingo azi? La întâlnirea de evaluare a pagubelor?
Nu, de ce?
Mã întrebam dacã am putea lua masa împreunã.
Masa?
Da, ºtiu. Sunã ciudat, dar...
nu ºtiu cu cine sã vorbesc pe aici.
Liz ºi cu mine am avut niºte conflicte...
ºtiu cã þi-am spus ºi sãptãmâna trecutã, dar acum e mai rãu.
Stiu cã tu ºi Mariel...
M-am despãrþit de Mariel, Carl.
Stiu, ºtiu.
Problema e cã...
Mã duc sã vorbesc cu tipul ãla, Russel.
Poþi sã aºtepþi puþin? O secundã!
Carl putem vorbi mai târziu?
O sã fii aici toatã ziua?
Nu ºtiu. E ziua mea liberã. Jesse unde te duci?
La plimbare.
Nu. Stai aici. Avem ceva de vorbit.
E un ordin?
Nu poþi sã aºtepþi?!
- La naiba. - Tati.
Putem construi o casã în copac în loc de fort?
Nu e un moment potrivit, Carl.
- Ne putem vedea la Flamingo? - Nu ºtiu.
Dacã nu azi, rãmâne pe mâine, da?
Da...
Da, sigur...
Mariel, bunã dimineaþa.
Bunã dimineaþa, pãrinte.
Carne tocatã?
Da, încerc sã gãtesc ceva pentru dejun.
Voiam sã vorbesc cu tine.
Am auzit cã ai avut o noapte grea în timpul uraganului.
Eu la fel.
Am iniþiat un grup de supravieþuitori la bisericã, dacã te intereseazã.
Un grup de supravieþuitori?
Da, pentru oamenii care au suferit experienþe traumatizante.
Nu are legãturã cu vreo sectã.
Activitate extraprofesionalã.
Vecini care se viziteazã pentru a depãºi faza de tranziþie.
Tranziþia spre ce?
Mulþumesc.
Împlinire. Cred cã ai avut sentimente contradictorii de la divorþ. Eu am avut.
Mulþumesc pãrinte, dar aº vrea sã vorbesc cu soþul meu mai întâi.
Tom e de acord.
De fapt, el a sugerat sã te invit.
Ce se întâmplã?
Când ne-am întors de la masã am gãsit un hoþ înãuntru.
Un hoþ? Nu trebuia sã mã chemaþi pentru asta.
Când am încercat sã intrãm suspectul a ameninþat cã trage...
ºi cã nu iese afarã dacã nu vorbeºte cu tine...
personal...
Serios?
N-aº intra singur, d-le.
Nu-þi fã griji. Þine maºina pornitã.
Nu vreþi o lanternã, d-le?
Voiai sã mã vezi?
D-le ºerif!
Lasã arma, Carl.
Nu. N-o las pânã nu-mi spui ce se întâmplã.
Nu e nimic de spus.
Încalci legea. Lasã arma.
Am nevoie sã...
Proprietarul are mai multã nevoie.
Las-o jos.
Ai putea sã mã ajuþi.
De ce nu mã ajuþi?!
Bine. Vrei casã în copaci, o s-o ai.
Dar e atât de aproape de casã.
Ne place aproape. E bine mai aproape, nu-i aºa Dave?
Da.
Ai un plan pentru chestia asta? Rotundã, pãtratã?
1 sau 2 platforme?
2 platforme, o scarã ºi un scrânciob.
Vrei scrânciob?
- Sigur. - O sã-l ai.
Dar sã nu te mai duci la apã.
Mãcar pânã aflãm ce e acolo.
Bine Rose?
Bine.
Stai cu Dave.
Ai grijã.
Da. Bine.
Salut Jesse, e tata.
Fiule.
Poþi sã-þi scoþi alea?
Îmi pare rãu cã nu þi-am spus ce se întâmplã.
N-am vrut sã sperii pe nimeni.
N-aº fi fost speriat ci interesat.
Stiu.
Ai crezut cã e un peºte?
Da.
Un peºte care nu e de pe aici.
- Extraterestru? - Nu.
Nici eu nu cred.
Bine, mã întorc la lucru.
Tatã!
Trebuie sã stau la mama disearã?
Da.
Nu vreau. Vreau sã stau aici.
Stii cã mi-ar plãcea dar e rândul mamei tale.
- Si vrea sã te vadã. - Dar eu n-o prea vãd.
De când cu uraganul nu prea stã pe acasã,
iar când stã, parcã nu e aici.
Hei Russ. Russ.
De la poliþie, vrea sã vorbeascã cu tine.
Da?
Sunt înãuntru.
Cum s-a întâmplat?
Poate-mi spui tu?
Deci a venit la tine azi dimineaþã?
Da. Voia sã-mi vorbeascã. Sã luãm masa împreunã.
Ai vreo idee de ce a vrut sã facã asta?
Mi-a spus cã are probleme acasã. Ai vorbit cu Lucy?
Nevastã-sa.
Nu. Nu încã.
Îmi vin câþiva consilieri pe cap.
La naiba.
Eraþi apropiaþi?
Eram. Când eram însurat cu Mariel eram mai apropiaþi.
De ce nu i-am spus?
Sefu'. Poftim rezerva.
Pistolul cu care am tras e oprit pentru anchetã.
Va fi o anchetã?
- Desigur. - N-aþi avut de ales, d-le.
Întotdeauna ai de ales, Louis.
Totul e sã alegi corect.
Mulþumesc.
Un act de identitate, d-nã?
Am venit sã-l vãd pe sergentul major Vince Charkona.
- La ce unitate e, d-nã? - Ofiþer la inginerie civilã.
Bine. Liber. Prima la dreapta.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
- Larkin. - Vince.
Ce mai faci?
Grozav.
Ce faci, mami?
Ai grijã, s-ar putea sã vãrs micul dejun pe tine.
Arãþi minunat.
Nu te-ai îngrãºat de loc.
Mulþumesc.
Mã bucur cã ai sunat.
Nimeni nu mã crede când le spun cã,
fosta mea prietenã este Larkin Groves de la postul 7IT.
De unde vine I?
I de la investigaþii.
Sper cã nu mã investighezi chiar azi?
Numai dacã ai ceva de ascuns.
Maºina aºteaptã.
Departamentul Serifului a confirmat,
cã Tom Underlay a fost ofiþerul care a tras.
Bunã Kira.
Ai auzit asta?
Da, e pe toate posturile.
A sunat tata?
Nu.
Victima, jandarmul Carl McKittrick...
Eºti prietenã cu bãiatul lui, nu?
Da.
Stii ce mi-a spus...
"Pãcat cã tata nu l-a ucis pe taicã-tu".
Tom tu eºti?
Din pãcate sunt doar eu.
Am venit sã-mi iau niºte haine.
Haine?
Pentru ce? Vino aici.
Pentru ce?
Vreau sã stau la tata.
Nu.
Nu, seara asta e a noastrã.
Nu va fi o noapte prea grozavã.
Adicã?
- Ai urmãrit ºtirile? - Da.
Cam naºpa.
Jesse. Jesse vino aici.
Vino aici.
Vreau sã fii aici.
În situaþia datã cred cã trebuie sã fim uniþi ca o familie.
Nu vreau sã fiu aici disearã.
De ce?
Salut Kira.
Jesse.
Jesse!
Ce?!
Vorbesc eu cu el.
Russel...
Salut.
Lucy, îmi pare aºa de rãu.
Vrei cafea? Încã e fierbinte.
Poliþaii abia au plecat.
Dragã. Þi-l aminteºti pe dl Veron?
Salut.
Condoleanþe pentru tata.
Mulþumesc.
Mã bucur cã ai trecut pe la noi, Russel.
Cred cã au sunat mulþi dar cum telefoanele nu merg.
Lucy, Carl a venit sã mã vadã azi dimineaþã...
De ce?
Cred cã voia sã vorbim.
Mi-a spus cã aveaþi probleme.
Era înarmat?
Cred cã da...
Stii cã nu avea armã?
De aia a spart magazinul ãla.
Sã fure un pistol?
Nu mai mergea demult Russel.
Dar de la uragan totul a degenerat.
Carl bea enorm.
Era agresiv. Fizic.
Nu pot sã cred.
Era foarte deprimat.
Furios.
Asearã i-am spus cã vreau sã divorþez ºi a înnebunit.
A trebuit sã-l sun pe ºerif.
Serif Underlay?
Dacã nu venea, nu ºtiu ce se întâmpla.
Seriful spunea cã nu te cunoaºte.
Nu ºtiu ce se întâmpla dacã soþul meu avea un pistol...
Era de nerecunoscut. Nu mai era acelaºi.
Jesse aºteaptã-mã o secundã.
Te-am aºteptat toatã noaptea, Kira. Ca tu ºi cu...
Nu conteazã.
Sper cã a meritat.
- Nu s-a întâmplat nimic. - Da, sigur.
De asta ai plecat de acasã? Din cauza mea?
Voiam doar sã stau cu tata, bine?
Si mama?
Ce e cu ea?
E supãratã.
O sã-i treacã.
Stiu cã nu e perfectã dar face tot posibilul.
Cu toþii ne strãduim. Mãcar tu ai o mamã.
Ai dreptate.
Jesse.
Mergi cu mine sã-l vedem pe Gage?
Nu ºtiu ce sã-i spun.
Nici eu.
Bine.
La naiba.
- Salut Russel. - Salut Mariel.
Ce s-a întâmplat?
Ai aflat de Carl?
Da.
Groaznic.
Intrã.
Te simþi bine?
Da.
Nu. M-am tãiat la deget.
Tom e acasã?
Nu, ai vorbit cu Lucy?
Am fost la ea.
Cum se simte?
Rãu.
Se pare cã ea ºi Carl aveau probleme.
În sfârºit.
- Scuze. Putem amâna?? - Ce sã amânaþi?
Unde ai fost?
Am încercat sã dau de tine toatã dimineaþa.
Si eu.
Eºti pe alt canal, dragã.
Ai vãzut copiii, Russ?
Nu. Am fost la Lucy Mckittrick.
Dragã, ne laºi puþin singuri?
Tom...
- Trebuie sã vorbim. - Un minut.
- Îmi pare rãu cã e un moment nepotrivit. - E o zi proastã. Care-i treaba?
De ce nu mi-ai spus cã ai fost la Carl asearã?
Când te-am întrebat dacã o ºtii pe Lucy ai negat..
Ce importanþã mai are?
Puteai sã-l arestezi. Spunea cã a bãtut-o destul de rãu.
Stii câte cazuri de violenþã domesticã au fost de la uragan?
Oamenii o iau razna uºor.
Fãrã apã, fãrã curent.
Dacã aº fi arestat fiecare scandalagiu..
o luam razna pânã acum.
Am dat un telefon de siguranþã asearã. Credeam cã totul e sub control.
Cu siguranþã, am greºit.
De ce te simþi atât de vinovat?
Era prietenul meu.
Prietenul tãu a vrut sã mã omoare.
Amândoi am avut ocazia sã-l ajutãm ºi n-am fãcut-o.
Doar cã tu ºtiai cât de gravã era situaþia.
Îmi pare rãu, te-am sunat.
N-o sã las lucrurile aºa, Tom.
Fã ce trebuie sã faci.
N-o sã rãmânã aºa.
Decic...
Cum e sã fii mãritatã?
Cât a trecut? Aproape un an?
Da. Un an în noiembrie.
Si merge? Merg toate?
Da.
Dar tu Vince? Faci ce-þi place?
Sunt sergent major, deci am destule responsabilitãþi.
Conduci unitatea?
Nu. Asta e sarcina comandantului.
Dar orice izolaþie, structurã sau manoperã, îmi revin.
Si ºtii ceva de un elicopter doborât
sau un avion care lipseºte, sau cam aºa ceva?
Elicopter doborât? Vrei sã ne faci contrareclamã?
Þine-te bine.
Intrãm într-o zonã cu regim special.
Ce e acolo?
Un hangar OIS. Ofiþeri de Investigaþii Speciale.
Nu m-ar lãsa cu tine acolo.
Dar dacã vrei sã vezi unitatea meteo se poate.
Si au un bar drãguþ alãturi.
- Sunã bine? - Da.
2 hamburgeri ºi cartofi prãjiþi.
Unde te duci?
La preot.
Nu asta vrei?
Preot?
Da. M-am întâlnit cu el la magazin.
Mi-a spus cã vrei sã mã duc cu grupul lui de supravieþuitori.
Mulþumesc cã mi-ai spus,
mai bine vorbeai cu Russel.
Am fost îngrijoratã toatã dimineaþa din cauza ta,
iar tu vii acasã ºi mã alungi.
Nu te-am alungat.
Ce faci...?
Ce simþi pentru ce s-a întâmplat?
Sunt confuz.
De ce?
Ai omorât un om.
Stiu.
Si de ce asta nu te supãrã mai tare?
Mã supãrã.
Nu prea pare. Nu pari supãrat de loc.
- De ce nu pari supãrat? - Pentru cã ºtiam cã o sã se întâmple.
Stiai ce o sã se întâmple...?
Din clipa în care am ajuns acolo, am ºtiut cã tipul va muri.
Nu ºtiu de ce, nu ºtiu cum. Pur ºi simplu, am ºtiut.
Pot sã aflu multe...
Stii ce simte soþia ta acum?
Singur...
Bunã, pãrinte.
Întâlnirea e la ora 19:00.
Eram prin zonã.
Am auzit ce s-a întâmplat azi dimineaþã.
Tom e bine?
Cred cã va fi.
Îl cunoºteaþi pe dl Mckittrick?
O cunoºteam pe soþie.
Foarte trist.
Da.
Cine trãieºte, cine moare.
Totul pare atât de aleator.
Sigur cã nu e.
Sunteþi sigur?
Pe cine întrebi?
Ce nu merge Mariel?
Sunt...
îngrijoratã pentru familia mea.
Fiul meu Jesse. Vi-l mai amintiþi?
Nu cred cã mai vrea sã stea cu mine.
De la uragan...
n-am mai fost grijulie.
Am fost neglijentã.
Iar Tom e inaccesibil uneori.
Stiai cã sunt din Minnesoty? Stiai asta?
Nu.
Sunt de acolo.
Când eram copil schiam, dar nu eram prea bun,
pentru cã eram prea ocupat sã mã þin de mama.
Sã nu cazi. Sã nu cazi. Asta îmi spuneam mereu.
Si, desigur, se întâmpla.
Nu-mi pot abandona familia...
Nu trebuie.
Dacã Jesse vrea sã plece la tatãl lui pentru o vreme, lasã-l.
Russel nu e perfect.
Jesse te va preþui mai mult dacã stã mai departe de tine.
Si Tom?
N-ai sã-l pierzi niciodatã.
Niciodatã...
Vine pe aici?
Nu.
Dar aº fi fericit sã vinã dacã vrea asta.
Dacã rulada ta mai þine o zi.
Sper sã ni se alãture.
Trebuie sã facem astea singuri?
Da, cred cã da.
Credeam cã tata ºi Jesse ne vor ajuta.
Sunt cam ocupaþi.
Dar ºtii ce? Ne descurcãm singuri.
Putem.
Desigur.
Ce cântec spaniol cântai mai devreme?
Senora Santana?
Cum era?
În englezã, te rog, pentru mine.
Era vorba de un bãiat care plângea pentru cã-ºi pierduse mãrul.
De ce-l pierduse?
Nu ºtiu,
Dar Senora Santana voia sã-i dea altul iar el nu-l voia de loc.
Îl voia pe cel pierdut.
Îþi cam dã de gândit.
Mai cântã-l.
Mai sus.
Am ajuns.
Dureazã o secundã Larkin.
Vezi? Vremea în lume.
Poþi sã-þi planifici urmãtoarea vacanþã de aici.
Dã-mi 2 minute, da? Dar trebuie sã stai aici.
Bine.
Du-o în parcare.
Ok.
Mulþumesc.
Spune-mi. Sunt camere video înãuntru?
Nu, d-le.
Deci nici un martor la împuºcare?
Nu, d-le.
Si în plus, suspectul a cerut ca ºeriful sã intre singur acolo.
Carl a cerut asta?
Da, d-le.
Mulþumesc.
Gage.
- Salut. - Salut.
Ce faci aici?
Stai aºa.
Ce vrei?
Sã-mi cer scuze.
Nu ºtiam ce se întâmplã la tine acasã.
De obicei nu ºtii.
Poate cã e aºa.
Îmi pare rãu.
Tatãl tãu mi-a fost bun prieten.
Dacã vrei sã vorbim, despre orice...
Stii cã mama þi-a spus...
cã tata o agresa.
E o porcãrie.
Ea îl ataca pe el.
Dacã avea nevoie de o armã, era pentru a se apãra.
De când au scos-o din apã e alt om.
Am pierdut-o pe mama în uragan.
Au gãsit-o dar nu mai e aceeaºi.
El voia sã fie aceeaºi.
Gage.
Mã urmãreºti?
Am venit sã vorbesc cu mama ta.
Nu e aici.
Unde e?
Nu ºtiu. Probabil la bisericã.
- Acolo e de obicei. - La bisericã?
Grupul de supravieþuitori ai uraganului.
Noua ei familie.
Unde te duci?
La unchiul meu.
Mama mã alungã.
Te-a dat afarã?
Azi?
L-a alungat pe tata. Acum pe mine.
Salutã-l pe bãiatul tãu din partea mea.
Vii ca ºi câinele dupã os, nu-i aºa?
- Ce faci aici Tom? - Studiez Biblia, dar tu?
Am vorbit cu subalternul tãu azi.
Stiu. Si ºtiu cã ai vorbit cu puºtiul.
Lucrezi ca detectiv oficial acum?
Carl a cerut sã te vadã azi dimineaþã.
Asta pentru cã îl îngrijora soþia?
Si ce pãþise în timpul uraganului?
Aºa cum þi-am spus, se desfãºoarã o anchetã.
Nu e vorba de cine a tras Tom!
Te-am întrebat dacã ºtii exact ce s-a întâmplat cu Lucy?
O protejai, pe banii lui Carl, de ce?
Pentru cã e implicatã în asta?
De asta? Pentru cã e supravieþuitor?
Ce înseamnã asta Tom?
Ce se întâmplã cu oamenii ãºtia?
O nu...
N-ar trebui sã fie aici.
Aparþine acestui loc.
Trebuie sã am grijã de iubita mea.
Poate ar trebui sã faci la fel.
Mulþumesc Vince. Mulþumesc pentru vizitã.
Cu plãcere.
Mã bucur cã te-am vãzut din nou.
- Ai grijã de copil. - Da.
- Pa. - Pa.
Pentru cei care au fost cu noi ºi înainte
acesta este un loc de reuniune
pentru a ne spune povestea supravieþuirii
ºi cât de mult a însemnat pentru vieþile noastre.
Dar cu minunea unei a doua ºanse vin mai multe responsabilitãþi
Si nimeni nu ºtie mai bine asta decât ºeriful Tom Underlay.
Mulþumesc, pãrinte.
Stiai cã soþul tãu va vorbi în seara asta?
Nu.
Spre deosebire de voi, cei care aþi trecut prin trauma unui uragan.
Povestea mea a avut loc cu câþiva ani în urmã.
Unii o ºtiþi,
o voi spune pentru cei care nu o ºtiu.
În 1996 soþia mea ºi cu mine...
prima mea soþie...
mergeam la Atlanta în vizitã la sora ei.
când am auzit o pocniturã.
era 2:10 dupã-amiaza.
în urmãtoarele 3 minute avionul s-a întors spre Miami.
dar cabina se umpluse de fum.
53 de secunde mai târziu, avionul a cãzut 3000 de metri.
s-a prãbuºit într-o mlaºtinã iar fragmentele s-au împrãºiat pe 5 km.
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.
Au început sã caute imediat supravieþuitori deºi era imposibil sã supravieþuiascã cineva
Mi-au spus cã...
19 ore mai târziu...
2 salvatori m-au scos din apã.
Respirând ºi întreg.
Viu, în acea zi în care au murit 100 de oameni,
dar nu ºi eu...
Am fost singurul supravieþuitor.
Mi-a luat mult timp sã înþeleg de ce.
Si ºtiu cã mulþi dintre voi se întreabã acelaºi lucru.
Dar în cele din urmã, nu conteazã.
Pentru cã...
Nu ºtiu unde am trãit.
Nu ºtiu cum am trãit.
Dar ºtiu cã am ieºit din situaþie mai puternic...
ºi cu un scop precis.
Si asta e promisiunea pe care uraganul Eva v-a fãcut-o.
Dacã credeþi cã e un dar Dumnezeiesc... fãrã supãrare, pãrinte
vã pãcãliþi.
Vi s-a dat a doua ºansã în viaþã
ºi vã rog sã n-o risipiþi sau sã vã întrebaþi de ce aþi fost aleºi.
Luãm decizii în fiecare zi.
Unele bune, altele nu prea...
Eu cred cã am fost aleºi.
Pentru a reconstrui aceastã comunitate
dupã cum ne-am reconstruit pe noi.
Unii vor rãspunde provocãrii.
Alþii nu.
Dar noi, toþi...
Vom supravieþui.
Pentru cã am fãcut-o deja.