Subtitrare :imagePS
A fost o furtunã mare.
Vânt puternic.
Lumini.
Vãd lumini, mii de lumini.
Am vãzut o mulþime de lumini pe cer noaptea trecutã.
Poþi pãstra un secret, draga mea?
Si eu le-am vãzut.
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat în acea noapte.
Tatãl meu a dus-o pe mama în apã, ca sã nu se mai simtã singur.
I-a fãcut asta intenþionat?.
Mama mea nu ar fi trebuit sã fie aºa.
Cred cã, oamenii se poartã ciudat.
O mulþime din aceºti tipi, nu îºi petreceau timpul împreunã, anul trecut.
Cred cã ºtie mult mai multe decât spune.
Vreau sã aflu de ce armata se aflã aici, ºi cine este implicat.
Poþi sã mã ajuþi cu subiectul articolului, sau sã fii tu subiectul. E alegerea ta.
Din ce mi-au spus sursele mele, cãutau un avion meteorologic dispãrut.
Ce se petrece acolo?
Dave crede, cã extratereºtrii ne-au invadat oraºul.
Aceste creaturi preleveazã ADN-ul uman pentru a crea noi fiinþe ...hibrizi.
Nu sunt un extraterestru.
Atunci ce eºti?
Ce se întâmplã?
Se pare cã ai o mulþime.
Cu siguranþã ceva nu e în regulã cu tipul acela.
Sper cã nu vei fi niciodatã împuºcat, Lewis.
Dar dacã se va întâmpla, fii fericit, cã ai corpul de acum.
E un "upgrade" nemaipomenit.
De ce ai vrea sã mã omori?
Ne-ai îndrumat greºit pe toþi, Tom.
Te voi trimite la domnul Szura,
conduce o micã tabãrã pe o insulã, pentru oameni ca tine,
care au rãtãcit calea.
Câþiva nu s-au purtat cum trebuie.
Ce faci?
Dar nu se mai aflã pe aici.
Voi face tot ceea ce e necesar pentru a-mi proteja familia.
Nu mai ºtiu cine sunt cu adevãrat.
Voi afla ceea ce se petrece.
Nu este nimic îngrijorãtor.
Totul este sub control.
ÃŽÃ¾i spun din nou, Russ, e o idee rea. Nu trebuia sÃ£ fim aici.
Sã-l gãsim singuri pe Szura, e o nebunie. Ar trebui sã ne întoarcem dupã ajutoare.
Szura ar putea dispãrea pânã atunci.
Da? Emiþãtorul e bruiat, mobilele nu ne funcþioneazã.
Cum vom chema ajutoare, Russ?
A omorât doi oameni asearã, nu ai vãzut asta?
Bineînþeles cã am vãzut.
Dar am vãzut ºi cã are o mulþime de oameni cu el.
Dacã vrei sã te întorci dupã ajutoare, întorce-te.
Ia barca.
- Am sã-l gãsesc singur. - Nu, omule.
Ce e cu tine, omule?
Ai o dorinþã de sinucidere, subit?.
Nu mã întorc, pânã nu am niºte rãspunsuri.
Si dacã îl vei gãsi pe Szura, ce vei face atunci?
Îl vei omorî?
Ce vei face atunci?
Depinde de el.
Hei, dacã a înþesat toatã insula cu capcane?
Bãnuiesc cã vom afla.
Îti spun cã aveam nevoie de un emiþãtor care sã funcþioneze.
Sã putem contacta pe cineva pentru orice eventualitate.
Pentru eventualitatea cã vom fi morþi?
Nu.
Ce dracului a fost asta?
Pare a fi un fel de semnal de avertizare.
Oh, minunat! "Atenþie! Oamenii sunt aici".
Oh, omule.
Ce naiba s-a întâmplat cu ea?
Era gravidã.
Asta ºtiu.
Dar ce a ieºit?
Nu spun cã nu o voi face, Val,
vreau sã spun doar cã ar putea fi subiecte mai interesante de relatat.
Oamenii deja ºtiu despre lumini, nu este neapãrat o ºtire bombã.
E în ordine, bine.
Ajung în zece minute unde am plãnuit.
Bine, pa.
La naiba.
Eºti teafãr?
Stai liniºtit, sã mã pot uita.
Ai nevoie de un doctor.
Poþi sã faci duº acum, Jesse. Eu am terminat.
Mersi, Rose.
Ce faci?
I-am promis lui Larkin, cã am sã te ajut sã te pregãteºti pentru ºcoalã.
Deci, cum vrei sã te îmbraci?
Mã descurc singur, Rose.
Nu mã deranjeazã.
Tata a venit acasã noaptea trecutã?
Nu, Larkin a spus cã este tot la lucru,
aºa cã dl. Almore ne va duce la ºcoalã, astãzi.
Deci...
practic, nu avem pãrinþi în momentul acesta, nu-i aºa?
Ãsta e...
o armã pe care mi-a dat-o Tom.
- Ai tras vreodatã cu ea? - Nu.
De ce þi-a dat-o tati Tom?
Poate a vrut sã vadã dacã ºtiu sã o folosesc?
Vã aºteaptã în biroul dvs, domnule.
- Þi-a spus despre ce e vorba? - Nu.
- Tom. - Sabrina.
- Mã bucur sã te vãd. - Si eu.
Am auzit cã ai fost împuºcat. Arãþi remarcabil.
Am gene bune.
Dar ce pot face astãzi pentru tine?
Ei bine, e puþin mai ciudat.
Vreau ca asta sã rãmânã între noi doi.
Întotdeauna.
Avem un pacient la psihiatrie, care a fugit în dimineaþa asta.
E un pilot de elicopter,
care tocmai s-a întors dintr-un tur mai lung în Irak.
Sperãm cã ne poþi ajuta sã-l gãsim înainte ca media sã afle despre asta.
Ai vreo idee încotro s-ar putea îndrepta?
Nu, dar credem cã cineva ar fi putut sã-l transporte.
Câþiva dintre oamenii noºtrii au raportat,
cã au vãzut un vechi jeep verde, în apropierea porþii vestice.
Un jeep vechi, verde.
Unde mergem?
L a spital.
Nu.
Piciorul tãu aratã foarte rãu.
Nu conteazã. De ce nu mã laºi chiar aici.
Nu, nu nu te las.
De ce? Nu merg la spital. Înþelegi?
Okay.
- Mulþumesc. - N-ai pentru ce.
- Acolo, la masã. - Okay.
Voi avea nevoie de trusa de prim-ajutor. Okay?
William? Te simþi bine?
Poþi sã-mi aduci un pahar cu apã?
Sigur.
Crezi cã Underlay ºtie despre astea? Cã Szura are o insulã plinã cu hibrizi?
Bineînþeles cã ºtie.
Sigur el i-a trimis pe jumãtate din cei care i-am vãzut pe plajã, azi-noapte.
De ce?
Ce au de gând sã facã? Care este marele plan?
Asta e ceea ce vom afla.
Acelea sunt barãci?
Aratã ca o bazã militarã veche.
Unde este o antenã de satelit, ar putea fi ºi un telefon.
Se pare cã Robin Hood ºi explozia lui cambrianã e apreciat.
Mai sunt unele la fel pe coridor.
Ca ºi cum preceptele japoneze s-au întâlnit cu bandele moderne.
Bizar.
Hei, Russ, priveºte aici.
Nu au telefon.
Nici internet.
E o staþie la sol, Russ.
Recepþioneazã date de pe tot globul.
Russ, vino aici.
Se pare cã primesc imagini de la o reþea extinsã.
Vestul Africii...
Brazilia...
Cuba...
Uitã-te la apã,
monitorizeazã temperatura,
sunt diferenþe din cauza curenþilor atlantici.
De ce îi intereseazã temperatura apei?
Poate îi intereseazã ceea ce e în apã.
Sã-mi spui dacã e prea fierbinte, okay?
Deja începi sã te vindeci.
Ai trecut prin ceva schimbãri în ultimul timp, nu-i aºa?
Am fost locotenent în Forþele Aeriene,
Unitatea 53-a cercetare meteo.
Ai fost un vânãtor de uragane?
Echipa mea a fost...
staþionatã în afara oraºului Biloxi,
monitorizam furtunile, mai ales în zona Golfului Persic.
Am fost trimiºi în ochiul uraganului Eve.
Ai fost în acel avion care s-a prãbuºit.
Da, doamnã.
Þineþi-vã bine. Pãtrundem în interior.
În regulã. S-o traversãm direct.
Trimite o sondã, vrem niºte cifre.
Sonda în poziþie.
Presiunea la nivelul mãrii, 936 milibari.
Ce se întâmplã?
Am schimbat cursul.
Nu, nu. Vãd altceva, altceva mai important.
- Sub apã. - Ecranul meu a luat-o razna.
Vãd lumini, sute de lumini.
- Sã fie ale Armatei? - Nu...
Oh, Doamne.
- Trebuie sã plec. - De ce? Ce s-a întâmplat?
Te rog, vreau sã te ajut.
Ei te-au trimis?
M-ai lovit intenþionat, pentru a vedea ce s-ar întâmpla?
Nu am idee despre ce vorbeºti.
Nu mã minþi!
M-am sãturat sã fiu minþit.
Noi nu te vom minþi, William.
Nimeni nu te va minþi.
I N V A S I O N ep.18 Re-Evolution
Subtitrare: imagePS
E un pacient al psihiatriei.
A ºters-o azi-dimineaþã, ºi cei din armatã m-au rugat sã-i dau de urmã.
Au pomenit de un jeep vechi, verde, aºa cã l-am sunat pe ºeful tãu,
ca sã vãd dacã ai fost la servici.
Te-au rugat sã pãstrezi discreþia cu privire la asta?
De ce?
Pentru cã el mi-a spus o poveste foarte diferitã.
Cred cã ar trebui sã o auzi ºi tu.
William.
El este ºeriful Underlay.
Vrei sã-i spui ºi lui, ce mi-ai spus mie.
Salut.
Nu ai fost în Irak, nu-i aºa fiule?
Aºteaptã!
- Ce cautã ei aici? - Eu i-am chemat.
Hei, tipilor ar putea fi o greºealã aici,
nu sunt sigur cã e cel pe care-l cãutaþi.
El e omul nostru, domnule.
Colonelul va fi foarte mulþumit.
Jesse?
Hei.
Cum te mai simþi?
Bine. Mai bine.
Asta e bine.
Nu credeam cã o voi spune vreodatã, dar mã bucur,
cã am reînceput ºcoala.
Stãpâneºte-þi bucuria.
Ce vrei sã spui?
E un cu totul alt loc. Nimic nu mai este cum a fost.
Hei, bãtrâne.
Ai dormit în maºinã?
Serios?
Tatãl meu m-a scos afarã azi-noapte.
Am uitat o farfurie de supã, pe masã,
ºi mi-a spus s-o ºterg.
Asta e o nebunie
Tatãl lui a fost cam "afectat" de uragan.
Da, la fel ºi fratele meu.
Amândoi s-au întors dupã furtunã cu idei de genul "Hei...
la ce avem noi, nevoie de familie".
Mã tem cã urmãtoarea care va ajunge în stradã, e mama.
Mai bine aºa, decât s-o ducã în apã.
Asta i-a fãcut tatãl Kirei, mamei mele.
Nu-i aºa, Kira?
Nu a fãcut-o intenþionat.
Aºa s-a întâmplat.
Daa, sigur.
Tom, doar din întâmplare a dus-o pe mama în apã, în timpul unui ura...
Înceteazã, Jesse, bine? Înceteazã.
Ne mai vedem, Brett.
E în regulã.
Supravieþuire, un cuvânt comun,
cu toate astea are un înþeles diferit, pentru diferiþi oameni.
Pentru unii implicã doar existenþa lor,
pentru alþii, superioritatea,
pentru unii pacea, pentru alþii, rãzboiul.
Dar pentru noi, înseamnã doar viitorul.
Cu toþii am fost schimbaþi pentru un motiv.
Motivul va deveni clar pentru noi în zilele ce vor urma,
dar acum important pentru noi e sã menþinem unitatea comunitãþii noastre.
Dacã vom crede în ºansa unei...
Cel puþin acum ºtie fiecare cine e.
Se informeazã.
Si aºa cum dl. Szura a scris în cartea sa,
nimic nu te face mai puternic, decât preluarea controlului asupra propriului destin.
- O carte? - Noi suntem capabili sã ne adaptãm...
Crezi cã vorbeºte despre Robin Hood ºi...
chestia aia cambrianã.
...conducãtorii noºtri. Si dacã vom fi pregãtiþi...
Explozia cambrianã a fost momentul unei masive schimbãri evoluþioniste pe planetã.
Practic peste noapte, noi forme de viaþã au apãrut.
Crezi cã asta e ceea ce se petrece acum?
E vorba despre extratereºtrii care eliminã alte specii, Dave.
Si oamenii s-au priceput destul de bine la asta.
Noi toþi ne aflãm aici, pentru cã am fost capabili sã ne adaptãm.
Deci aceºti hibrizi...
sunt o altã specie invazivã.
Aºa cum iepurii au invadat Australia, acum ei au ales Everglades.
Asta în cel mai bun caz.
Si în cel mai rãu caz?
Ei sunt treapta urmãtoare pe scara evoluþiei.
Ca ºi cum noi am fi oamenii primitivi.
Iar ei, în locul nostru.
Poate ar trebui sã-l întrebãm pe pastor.
Serif Tom Underlay, am venit sã-l vãd pe colonelul Lopez.
- Vã aºteaptã, domnule ºerif? - Nu.
- Îmi pare rãu, dar fãrã programare... - Cere aprobarea.
- Aºtept.
Chiar la þintã.
Fã-o din nou. Nu mai poþi.
Bine, bine. - Unul din scurt.
- Mai fã o datã. Nu mai poþi. - Okay.
Si încã un punct.
Okay. Lovitura e pregãtitã.
Bonus pentru lovitura în cap.
- Îmi pare rãu, amice. - Poate ar trebui sã vã jucaþi altundeva.
- Scuzã-mã, te deranjãm?
Pentru cã, ultima oarã când am verificat, aici era un loc public,
dar dacã ai vreo problemã, poate ar trebui sã te cari de aici.
De ce nu vã duceþi afarã?
La dracu'. Asta e lucrarea mea.
Ce-ar fi sã cureþi acolo, omule?
Ce ai spus?
Ai vãrsat bãutura omului, de ce nu faci curãþenie?
Ia te uitã!
- Vrei sã continui? - Hai, ciudatule.
Ajunge, bãieþi.
Puteþi sta toþi aici, sau puteþi sta în biroul directorului.
E totul în ordine, doamnã Curry.
Oh, îmi pare rãu, da, sunt sigurã ca puteþi rezolva asta.
Acum... cine vrea sã meargã?
Dacã þipi îþi tai gâtul!
Russell.
- Unde este Szura? - Nu ºtiu.
Ba da, ºtii. Ridicã-te, ai sã ne duci la el.
Atâta timp cât suntem o minoritate, oamenii ne vor persecuta,
deci trebuie sã trãim izolaþi, pânã când vom fi destui pentru a conta.
Despre asta vã vorbeºte conducãtorul vostru, nu?
Nu este conducãtorul meu.
Stii cã eu am fost un om fericit?
Oricum, ce e toatã chestia asta cu Robin Hood?
Plãnuieºte sã fure de la bogaþi ºi sã dea înapoi la sãraci, sau ce?
Habar nu am.
Cum ai ajuns aici?
- Seriful m-a trimis. - De ce?
Pentru cã l-am împuºcat.
Tu... l-ai împuºcat pe Underlay?
Ce spui de asta?. Un preot decãzut.
De ce ai fãcut-o?
Pentru cã m-a indus în eroare.
Credeam cu adevãrat cã Dumnezeu mi-a salvat viaþa, în noaptea uraganului,
acum ºtiu cu totul altceva.
Iar Tom a ºtiut tot timpul.
Deci cine crezi cã te-a salvat?
Cel rãu.
Cu toate astea, mie îmi place mai mult teoria ta.
Ai vrut omul tãu, þi l-am prins pentru tine,
dar mã nedumeresc câteva lucruri.
Când s-a întors din Irak?
Acum câteva luni. De ce?
Aveþi un spital mic aici, puteai sã -l trimiþi la Spitalul Veteranilor în Miami.
Ai venit aici sã discutãm asta, domnule ºerif?
- Maior. - Poftim?
Dacã vrei sã ne formalizãm, gradul cu care m-am retras e maior, d-nã colonel.
Am fãcut ceva cercetãri, înainte de a ajunge aici.
Locotenentul William Blount a fost operator radio,
pe avionul meteorologic al bazei de lângã Biloxi.
Acel avion a dispãrut în timpul uraganului.
Iar tu însuþi ai spus cã ai trimis o echipã de salvare sã-i caute.
Echipã care a dispãrut ºi ea.
Trei membri ai echipei au murit.
Da, al patrulea a reuºit sã ajungã la o staþie de pazã în Everglades,
sângerând masiv, dupã ce fusese atacat de ceva în apã.
Numele sãu e Paxton ºi când þi-am spus,
cã e în spital, în Homestead,
m-ai rugat sã te ajut sã-l aduci înapoi la tine.
Ceea ce am ºi fãcut.
Ce s-a întâmplat cu acel om, colonele?
Este strict secret.
Mi-ai spus atunci cã te îngrijoreazã publicitatea negativã despre caz,
dar nu cred cã trebuie sã-þi mai faci griji despre presã.
Cred cã ar trebui sã fii mult mai îngrijoratã de mine.
Câþi din membrii echipajului mai þii închiºi în acest loc?
Pe toþi.
Dacã mutãm vreo doi interni la Terapie Intensivã, cred cã ne vom descurca,
ar trebui sã acopere activitatea. - Am verific în dosare.
Hei, Kira. De ce nu eºti la ºcoalã?
Sunt în pauza de masã. Ai o secundã?
Lasã-mã câteva momente.
Ce s-a întâmplat?
Sunt îngrijoratã pentru Jesse.
Când l-ai vãzut de dimineaþã...
Þi-a spus ceva?
Despre ce?
I-am spus despre cum tata te-a dus în apã, în noaptea uraganului.
E destul de supãrat în legãturã cu asta.
Crede cã tata a fãcut asta intenþionat.
Ca sã te facã... aºa cum e el.
Când i-ai spus asta?
Ieri. Credeam cã deja ºtie.
De fapt, încercam sã-l fac sã se simtã mai bine.
Am sã vorbesc cu el.
Poþi s-o faci mai curând,
pentru cã lucrurile au luat-o razna la ºcoalã, în momentul de faþã.
Copii deja ºtiu. Vin la mine ºi mã întreabã de partea cui sunt.
- De partea cui? - Da.
Sunt îngrijoratã cã Jesse este într-o situaþie dificilã acum,
cã orice tabãrã ar alege, va fi cea greºitã.
Acela e cortul lui Szura.
S-ar putea sã nu fie înãuntru.
Vine ºi pleacã destul de des.
Nu este paza, nici vreo maºinã.
Ar putea fi totuºi un telefon.
Nu-mi pasã de vreu telefon, Dave.
Îl vreau pe Szura ºi îl vreau chiar acum.
Urmaþi-mã ºi nu faceþi zgomot.
Nu cred cã e aici.
Are date despre toatã viaþa lui Tom aici.
Pare un mare fan.
E zona de rãzboi aici.
Are hãrþi pentru fiecare þinut din Florida.
Þi-a spus Szura ce sperã, el ºi Underlay, sã obþinã aici?
Nu.
ICâþi oameni se aflã pe insulã?
Nu ºtiu. Vreo sutã?
Ce crede cã poate face cu o sutã de oameni?
Se pare cã evoluþia va merge destul de greu în ritmul ãsta, Russ.
Cred cã îºi plãnuieºte propria explozie cambrianã.
Despre ce vorbeºti?
Russell crede cã ceea ce þi s-a întâmplat þie,
ceea ce li s-a întâmplat acestor oameni,
este un fel de evoluþie acceleratã.
Sunt sigur cã eºti de acord cu unele din idei, dar...
Niciodatã nu m-am gândit niciodatã la aºa ceva.
Nu sunt surprins.
Nu, nu, nu... nu sunt acel gen de oameni,
care cred cã Dumnezeu ºi Evoluþia se exclud reciproc,
ca toate celelalte lucruri din Univers, cred cã,
Evoluþia face parte din planul lui Dumnezeu.
Dar, chiar ar putea fi posibil?
În acest moment, nu aº putea spune nimic cu certitudine.
Hei, Russ. Un telefon. Telefon prin satelit.
Uite ce-i, dacã chemãm trupele, nu mai e cale de întoarcere.
Lumea întreagã va afla tot ce se petrece în oraºul nostru.
Mariel Underlay...
tu...
veþi deveni subiect de ºtiri, pânã în cea mai îndepãrtatã zonã din China.
Iar copii mei...
ºi-ar putea pierde mama pentru totdeauna.
Nu avem de ales, Russ. A omorât prea mulþi oameni.
Sunã.
Hai.
Se poate întoarce oricând. Chiar vrei sã-l înfrunþi singur.
Aici e dispeceratul de urgenþã.
Da, sunt ºeful pazei Parcului Everglades, Russell Varon.
Am nevoie imediatã de ajutorul Pazei de Coastã.
Vã mulþumesc d-nã Hundeen ºi încã o datã îmi cer scuze pentru toate astea.
E în ordine. Cu toþii am suportat destul stres în ultimul timp,
tranziþia a fost dificilã pentru toþi.
Dar vom depãºi toate astea, nu-i aºa Jesse?
Dar ceilalþi copii? Scott, Greg? Nu veþi discuta ºi cu ei?
Desigur, dar din câte am înþeles eu,
nu ei au declanºat incidentul.
Nu e adevãrat.
E atât de incorect.
De ce s-a întâmplat asta?
Pentru cã sunt niºte hibrizi ticãloºi, mamã.
Si nu a fost vina noastrã.
Ce au fãcut?
Se poartã... de parcã ar fi mai buni ca noi,
ceea ce, bãnuiesc cã e adevãrat. Nu-i aºa, mamã?
Adicã, nu de aceea Tom te-a fãcut sã fii unul dintre ei?
Tom... nu m-a fãcut sã fiu nimic.
Oh da, am uitat, acum trebuie sã fii de cealaltã parte, aºa cã...
nu ºtiu cum aº putea obþine un rãspuns serios de la tine.
Jesse, vino aici.
Eu sunt de partea ta.
Nu. Nu eºti.
Nu eºti nici mãcar mama mea.
Soþul tãu te-a omorât,
aºa cã, fã-mi o favoare,
okay, Mariel, fã-mi o favoare
ºi înceteazã de a mai pretinde cã lucrurile ar mai putea fi iar,
aºa cum au fost înainte, pentru cã nu se mai poate.
Nu eºti mama mea!
Ceea ce ai sã vezi s-ar putea sã te tulbure.
Dar, îþi promit, toþi ne iubim þara.
Am mai vãzut lãzi de-astea la locul prãbuºirii elicopterului.
Vrei sã afli ce este în ele?
Sergent, poþi sã aduci una din ele la laborator, te rog?
Îi cunoºteai pe acei doi tineri, pe care Szura i-a împuºcat?
Nu.
Tânãra era gravidã.
De ce ar ucide o femeie gravidã?
Dacã scopul lui e sã devinã majoritari,
nu ar trebui ca sã vrea ca toþi cei de aici sã aibã copii?
Da. Nu vom ajunge la ora mesei.
Sau al lui Underlay. E greu sã duci un rãzboi, dacã împingi un cãrucior.
Hei, aici suntem.
De ce sunt douã barci?
Cine e cel din cea micã?
Szura.
- De când desfãºuraþi operaþiunea asta? - Din 1996.
E anul când s-a prãbuºit avionul tãu, nu-i aºa?
deci sunteþi la curent cu aceste transformãri la oameni din 1996?
Nu la acest nivel, s-a dezvoltat cu timpul.
Cu fiecare uragan, am învãþat mai multe.
Când am gãsit echipajul acestui avion ºi am descoperit cã trãiesc toþi,
îþi poþi imagina cât de bucuroºi am fost.
Oh, Dumnezeule.
Ce le faceþi?
Îi testãm. Sunt incredibili.
Au o remarcabilã capacitate de refacere.
Ca ºi tine, dupã împuºcãturã.
Sunt cu adevãrat niºte creaturi uimitoare.
Nu sunt creaturi.
Iartã-mã, Tom, nu am vrut sã te jignesc.
O mare parte din buget se duce pe testãri, dar ºi mai mult pe curãþenie,
pentru a þine secret, un proiect aºa mare,
trebuie acoperit mult teren.
Si...
dupã cum cred cã ºtii,
fiecare nouã fiinþã, lasã niºte urme cam mari.
Mulþumesc, sergent.
Sunt multe de înþeles, nu-i aºa?
Deci ºtiþi despre mine din 1996?
Nu.
Am aflat recent.
Întotdeauna te-am considerat un partener loial, Tom,
dar trebuie sã înþelegi de ce unele instituþii nu vor sã te implice în asta.
Care instituþii?
Trebuie sã ºtii doar cã ceea ce se întâmplã aici,
este în interesul naþiunii americane ºi a comunitãþii tale.
Eu reprezint comunitatea mea.
Despre ce instituþii vorbeºti?
Despre acelea care te vor aduce aici,
dacã vei împinge lucrurile prea departe.
- Sunteþi domnul Varon? - Da.
- Am primit apelul dvs. - Ce cautã el aici?
L-am adus pe dl. Dennison de pe cealaltã parte a insulei.
Dennison?
Crima e o acuzaþie gravã, iar dacã unul din oamenii sãi a comis o crimã...
El a comis o crimã.
Numele lui nu e Dennison, ci Szura.
Mã tem cã faceþi o greºealã.
Dl. Dennison a creat o tabãrã de ajutorare pentru victimele uraganului.
Si dvs, sunteþi o victimã a uraganului, d-le locotenent?
Unde sunt acele cadavre despre care ne-aþi anunþat?
Erau chiar aici.
Erau chiar aici!
Stiþi ceva, domnule?
Cred cã cel mai bun lucru pe care-l puteþi face,
este sã vã duceþi acasã, sã aveþi grijã de familie.
Lãsaþi oamenii care ºtiu ce e mai bine pentru comunitate, sã-ºi facã meseria.
Despre ce comunitate vorbeºti?
Ha?
Ce comunitate?
Comunitatea care acceptã uciderea oamenilor nevinovaþi?
Comunitatea care ia o mamã de lângã copiii ei?
O astfel de comunitate?
O comunitate aºa cum e el?
Eºti la fel ca el, sau eºti pe statul lui de platã?
Pentru cã, ºtii ceva, nu eºti mai bun ca el.
Aveþi nevoie de escortã, d-le Varon?
De ce nu-l lãsaþi sã vinã cu noi?
E în ordine, Russell.
Orice s-ar întâmpla.
E în ordine.
Deci... pãrinte,
poate ar fi bine sã mergi la mine pentru o confesiune?
Profesoara spune cã te-ai descurcat bine la ortografie.
Da, am scris toate cuvintele corect.
Toate cuvintele?
Cel mai greu a fost Statele Unite, pentru cã de fapt sunt douã cuvinte.
E minunat Rose, sunt sigurã cã tatãl tãu va fi mândru de tine.
Ce a fost asta?
Rosie, vreau sã te duci înãuntru ºi sã mã aºtepþi,
iar eu vin cât pot de repede.
Jesse, ce faci?
Trag.
Nu prea bine.
De unde ai pistolul?
Tati-Tom.
- Tom þi l-a dat? - Da.
Nu e drãguþ din partea lui?
Te-ai bãtut.
Si ai bãut.
În ce tragi?
Sunt fotografii ale familiei tale.
Nu este familia mea.
Jesse...
Nu. Au fost familia mea, dar acum nu mai sunt.
Si nici tu nu faci parte din familia mea,
eºti doar soþia tatãlui meu.
Dã-mi pistolul.
Nu.
Imediat!
Îmi pare rãu.
Poþi sã iei berea, dar arma e a mea.
Subtitrare : imagePS