Într-o zi, înainte sã existe zile.
Înainte sã existe orice.
Tu, eu, soarele ºi toate stelele vãzute ºi nevãzute
eram împreunã într-o masã mai micã decât acest punct de luminã.
ªi apoi, în mod neexplicat, existenþa a început.
Zece milioane de ani mai târziu, gravitaþia a încercat sã tragã înapoi
creând galaxii cu miliardele, ºi stele cu trilioanele,
ºi un Pãmânt singuratic cu doar un continent.
În urmãtorii 400 de milioane de ani, erupþii vulcanice
au împroºcat gaze toxice într-o atmosferã lipsitã de oxigen.
Radiaþii mortale încãlzeau oceane de acid.
Comete ºi asteroizi cãdeau cu o forþã mai mare
decât tot arsenalul nuclear al secolului 20.
ªi, tot în mod inexplicabil, viaþa a apãrut.
Prima celulã.
Toþi copacii din Amazon, totul.
Toþi cei care trãiesc sau care au trãit
descind din aceeaºi formã ancestralã de viaþã.
Tu, eu, prieteni, duºmani.
ªi toatã fiinþele pe care le vedem sau pe care nu le-am vãzut încã.
Credeam cã suntem singuri.
Ne închipuiam cã universul e al nostru.
Pânã când într-o noapte din 2063,
pe o colonie pãmânteanã aflatã la 16 ani-luminã depãrtare,
au atacat.
Iar acum suntem în rãzboi.
Mã numesc lt-col. T.C. McQueen.
Sunt un InVitro, o rasã de oameni creaþi artificial.
Sunt comandantul unei escadrile din Corpul de Marinã: 58.
Ni se spune Norocoºii.
Luptãm când suntem chemaþi.
În spaþiu, pe pãmânt ºi pe apã.
Sã pierdem rãzboiul înseamnã mai mult decât înfrângere.
Sã ne predãm înseamnã sã nu ne mai întoarcem acasã.
Toþi trebuie sã ne facem datoria, mai presus de toate.
Inamicul ne-a fãcut jocul.
Imaginile astea au fost luate de un satelit de recunoaºtere
deasupra planetei Hera din sistemul Helios.
Conform Unitãþii Flotei de interpretare a imaginilor
ele dovedesc mari miºcãri de trupe inamice pe Hera.
Asta voiam. Informaþiile false transmise inamicului
prin intermediul OperaÃ¾iunii Naye'i
arÃ£tau cÃ£ o ofensivÃ£ majorÃ£ a PÃ£mÃ¢ntului va fi lansatÃ£ pe Hera.
În realitate, Operaþiunea Roundhammer
va porni pe corpul ceresc 2064-K.
E luna planetei mamã Chig.
Pe durata acestei misiuni, 2064-K va avea numele de cod Anvil.
Misiunea voastrã e sã luaþi un transportor spre Anvil
ºi sã debarcaþi în punctul 305667.
Pe planetã, veþi porni în cercetare
pentru a completa informaþiile adunate de sateliþi.
Compoziþia solului, obstacole pe teren ºi urme de activitate inamicã.
Veþi mai plasa echipament de ghidare
care sã ajute navele sã aterizeze la declanºarea Operaþiunii Roundhammer.
Suntem echipã de recunoaºtere pentru ofensivã.
Atmosfera e toxicã. Aveþi nevoie de rezervoare cu oxigen.
Deºi veþi gãsi vegetaþie bazatã pe metan
ºi existã riscul sã întâlniþi patrule inamice
se crede cã Anvil e nelocuitã.
Durata operaþiunilor de la debarcare la evacuare e de 112 minute.
Orbita Anvil ºi combustibilul limitat al transportorului
nu permit întârzierea recuperãrii.
Vã duceþi, vã faceþi treaba, plecaþi.
Dacã avem succes, Operaþiunea Roundhammer va începe în urmãtoarele 24 de ore.
Aceastã misiune va hotãrî soarta Pãmântului.
Supravieþuirea sau exterminarea vieþii se aflã în mâinile voastre.
22, 12, 21, acum.
Suntem la 55.5 mkm de þintã.
Hawkes, McQueen a spus cã soarta lumii e în mâinile noastre
ºi tu citeºti benzi desenate ?
Chigs l-au atârnat pe sergentul Geequed deasupra unei gropi cu smoalã.
Coop, ai viaþa plinã de astea. La ce-þi foloseºte sã citeºti ?
Învãþ multe de la Geequed.
Toþi aveþi ceva de învãþat de la sergent.
Navigatorul cãtre 58. Anvil e la 50.000 mkm depãrtare.
- Ne apropiem. - Puneþi-vã cãºtile.
Hawkes, acum.
Pe aici.
I-am tãiat cordonul de aer. Se tot zbãtea.
Suntem în curtea Chigilor.
- Mã întreb de ce sunt acoperiþi. - Exact.
Poate Chiggie nu se va dezintegra dacã îl dezveleºti aici.
Las-o baltã. Trebuie sã ne încheiem misiunea.
Stai puþin, cãpitane. Vreau sã vãd cât de urât e Chiggie.
- Ce pute. - Un Chig obraznic.
Nu se dizolvã numai când sunt expuºi atmosferei noastre.
Cred cã au un mecanism de sinucidere.
Se dezintegreazã dacã le scoate altcineva casca.
Soldaþii poartã tot timpul echipamentul.
Ar trebui sã-i respectãm.
Nu-mi vine sã port nici zece minute aºa ceva.
Mã întreb dacã sinuciderea e ceva voluntar
sau le e impusã de superiori.
Regret cã întrerupt ora de sociologie Chig
dar puteþi studia morþi câþi vreþi când ne întoarcem pentru Roundhammer.
Mutaþi-l ºi hai sã plecãm.
Am vãzut ceva aici.
- Inamic ? - Nu ºtiu.
Avea ochi ca noi. Veniþi.
Dacã nimerim într-o ambuscadã ?
Damphousse, West, înconjuraþi zona.
Vom face la fel ºi ne întâlnim peste 46 de metri. Haideþi !
Bulldog !
- Chesty ! - Pe aici.
L-am pierdut.
- Era un Chig ? - Nu ºtiu.
Chigs nu mã lasã sã vãd cum aratã.
- Mã îndoiesc. Fugea de ei. - Fugea ºi de noi.
Dacã e capabil sã alerteze inamicul cã e aici
trebuie sã protejãm Roundhammer gãsindu-l ºi omorându-l.
Eºti sigur, Hawkes? Servicul de informaþii raporteazã cã satelitul e nelocuit.
V-am spus. L-am privit în ochi. De ce nu mã credeþi ?
Chigs sunt dovada cã mai existã viaþã în afarã de noi. Dacã mai sunt ºi alþii ?
Sunt surprins cã nu dãm mai des de ei.
Pornesc de la premisa cã Hawkes a vãzut ceva.
Întrebarea e: e suficient de avansatã
sau prietenã cu Chigs ca sã ne trãdeze prezenþa ?
Mai avem 75 de minute pânã la evacuare.
Dacã o cãutãm, periclitãm desfãºurarea misiunii.
Pe aici.
Urme. Nu de Chigs.
Dar e un animal biped. Vedeþi frunzele ?
Au fost cãlcate în picioare. Urmele duc în direcþia aceea.
Wang, Damphousse, West, rãmâneþi aici ºi continuaþi misiunea.
Depuneþi efort dublu pentru a compensa lipsa mea ºi a lui Hawkes.
Noi vom gãsi fiinþa.
Cãpitane, dacã descoperiþi fiinþa, trebuie s-o omorâþi ?
Dacã aflaþi cã nu ne ameninþã pe noi ºi securitatea noastrã, de ce s-o omorâþi ?
Dacã nu ne ameninþã.
Nu ?
Sã mergem. Mai avem doar o orã.
Urmele se opresc, iar frunzele de jos n-au fost cãlcate.
Pãrea capabil sã zboare
sau sã sarã în copacii ãia de acolo ?
Dacã vrem sã-l gãsim, trebuie sã acoperim mai mult teren.
Sã ne despãrþim ºi sã înconjurãm zona.
Mai avem numai 50 de minute pânã la evacuare.
Nu am recepþie clarã acolo.
Trebuie sã instalãm sistemul EGAT la ºase metri depãrtare.
Porneºte-l.
Tot nu recepþionez date clare.
West, mutã sistemul EGAT.
Nu, întoarce-te. Semnalul slãbeºte.
Ce naiba a fost asta ?
Venea din direcþia aia.
Aºteaptã ! Sã ascundem echipamentul mai întâi.
Îl împachetez eu.
Se auzea de acolo.
Vansen !
L-am vãzut luând-o pe acolo.
Am vãzut miºcare în direcþia aia.
Hawkes, aici au dispãrut urmele.
Aici s-a dus.
Fiinþa asta amplaseazã capcane mortale.
- Zic cã e prieten cu Chigs. - Vom fi evacuaþi peste 35 de minute.
Sã intrãm repede, s-o distrugem ºi sã plecãm de aici.
S-o facem.
E 22.39, dle.
Evacuarea peste 30 de minute.
Dacã totul merge bine pe Anvil
amiralul ne-a autorizat sã începem mai devreme.
A trecut multã vreme de la o aºteptare cu emoþii.
Dle, recepþionãm transmisiuni de la sistemul de ghidare de pe Anvil.
Totul funcþioneazã.
Rãspândiþi vestea în flotã.
Balonul se ridicã.
Bateria frontalã babord fixeazã þinta acum.
- Îl vezi ? - Doar încãperea.
ªi nu ºtiu cât de întinsã e.
N-avem timp ºi nu ºtim câþi aºteaptã.
Chestiile astea pe pereþi...
Cred cã e un depozit subteran de muniþie.
O sã-þi sune ciudat
dar camera îmi pare familiarã.
Am studiat un semestru la Roma.
Vizitam catacombele.
Locurile secrete de înmormântare ale primilor creºtini ?
- Semãnau cu asta. - Sã fie un cimitir ?
Tocmai opusul.
Escadronul 37, prezentaþi-vã la baza de lansare 6.
Echipajul Hammerhead-urilor sã se prezinte imediat la avioane.
Embrionii sunt Chigs ?
Dacã erau, ceea ce-a vãzut Cooper ar fi raportat pânã acum
ºi ne-am trezi cu câteva plutoane inamice.
Chiar dacã nu e inamicul, nu înseamnã cã nu coopereazã cu ei.
ªtii de ce nu cred cã e inamicul ?
Nu simt cã e el.
Am omorât câþiva cu mâinile.
Cât de aproape se putea.
Suficient de aproape sã auzi sunetul pe care-l scot înainte sã moarã.
Când omori pe cineva faþã în faþã
stabileºti o legãturã cu viaþa pe care o iei
chiar dacã e inamicul.
ªi n-o simt aici.
Vrei sã periclitãm succesul Roundhammer pe baza sentimentelor tale ?
Nu avem timp pentru altceva.
Dacã nu e inamicul, dacã e o fiinþã nevinovatã
al cãrei cãmin se va transforma în câmp de luptã, n-o avertizãm ?
- Sã-i spunem de Roundhammer ? - Nici gând !
- Vom strica totul. - De ce nu-l luãm cu noi ?
N-avem timp. ªi mã îndoiesc cã va supravieþui în atmosfera noastrã.
O fi vreo colonie. Înainte de principiul Eckerly
când se credea cã nu poþi depãºi viteza luminii
niºte savanþi au propus ca Pãmântul sã colonizeze alte planete
trimiþând nave cu ovule ºi spermã congelate
care sã conceapã dupã sute de ani de cãlãtorie.
Silicaþii urmau sã aibã grijã de formele de viaþã organice.
Ca extraterestrul zãrit de Cooper. De-asta era numai unul.
E posibil ca aceste încãperi sã fie tot ce-a mai rãmas din ei.
Dacã nu-l avertizãm, mâine pe vremea asta
va dispãrea din univers.
Cãpitane ?
Când eram micã, ne duceam la grãdina zoologicã din San Diego
sã vedem ultimul panda viu.
Trebuia sã stai o orã la rând ca sã te uiþi.
El stãtea ºi mânca bambus. Habar n-avea.
Nu e de ajuns cã stârpim viaþa pe propria planetã ?
Dacã nu-l înfrângem pe inamic aici, n-o sã mai avem casã.
Crezi cã Chigilor le pasã dacã dau peste ea ?
Sau amiralului ?
Nimic n-o sã opreascã bãtãlia.
Peste câteva ore, milioane de vieþi omeneºti
o sã aterizeze în iadul ãsta, printre care ºi eu.
Alþii o sã fiþi voi. Dacã-l avertizaþi
ºi zburãm de aici fãrã sã fim siguri cã va pãstra tãcerea
iar Chigs aºteaptã aici, doborându-ne de pe cer,
milioane de vieþi o sã fie pierdute din cauza noastrã.
Apoi Chigs o sã vinã pe planeta noastrã ºi-o sã-i omoare pe toþi.
Cooper, ai spus cã încãperile îþi sunt familiare.
- Aºa te-ai nãscut tu. - ªi din cauza asta, nu sunt ca voi.
ªtiu cã viaþa e ieftinã. Costul meu e mai mic decât al unui sistem de ghidere.
Nu suntem aici ca sã mãcelãrim nevinovaþi.
Nu sunt convins cã e nevinovat.
Dar sunt convins cã e mort, indiferent ce-ar fi.
ªi dacã plecãm de aici ºi-l lãsãm în viaþã
ºi ne vom întoarce morþi acasã, atunci ºtiu ce-avem de fãcut.
ªi dacã nimeni nu îndrãzneºte s-o facã, o s-o fac eu.
Sã nu plecaþi fãrã mine.
Toate secþiunile sunt pregãtite.
Suntem în aºteptare.
Mulþumesc, lt.
Condiþiile actuale pe Anvil.
Vânt în sud-vest de cinci noduri.
Vizibilitate la 500 de metri.
Scuzaþi-mã, colonele. Dle comodor, comandantul suprem e pe Canalul 4.
Bunã dimineaþa, dle. Da, comandante.
Evacuarea echipei de recunoaºtere peste 20 de minute.
Rapoartele preliminare sunt satisfãcãtoare.
Da, dle. Grupul de luptã Saratoga e în aºteptare.
Da, comandante.
Operaþiunea Roundhammer e gata sã loveascã Anvil.
Sistemul de ghidare e funcþional ºi transmite date.
Am luat mostre de sol.
Damphousse, preia datele finale ºi transmite-le...
Am curãþat doi Chigs în încãpere.
Cred cã urmãreau acelaºi lucru ca mine.
Nu sunt un om bun, dar sunt mai bun decât Chigs.
Spuneþi-i.
Aºeazã-te.
Stai jos.
Stai pe pãmânt.
Cum sã-i explicãm despre rãzboi când nu-i putem spune sã se aºeze ?
Înþelege ce face arma mea.
Dacã spune: "Nu vrem sã-þi facem rãu", o împuºc.
Cum sã încep ?
Într-un film vechi, vorbeau aºa cu extratereºtrii.
Nu ºtiu ce însemnã.
L-o fi vãzut ºi el.
Eu...
Noi...
Toþi...
... sunt din...
... locuiesc acolo.
Acolo.
Nu mâna mea. Acolo sus.
- E ca pisica mea. - Ce conteazã detaliile ?
Nu e un interviu. Nu mai avem timp.
Ce vrei sã spun ? Nu ne înþelege cuvintele !
Priviþi. Ne înþelege emoþiile.
Am o idee.
Uite. Tu...
Tu...
La naiba....
Scuze, credeam cã ºtiu ce fac.
Am înþeles ce voiai.
Mai avem zece minute.
Ca ultimul panda, habar n-are ce se va întâmpla.
Va dispãrea deoarece cuvintele noastre sunt inutile.
Asta. Înþelegi ?
Asta. ªi asta.
Toate astea !
Aici.
Tu.
Tu o sã mori.
Pleacã de aici, acum !
Pleacã !
Pleacã de aici !
Sã mergem.
Suntem gata de decolare.
- Sper cã am fãcut ce e bine. - Am fãcut.
Nu-mi dau seama ce voia sã zicã.
Un mod de a-þi spune cã a înþeles ?
Nu, un mod de a spune cã suntem toþi la fel.
- De unde ºtii ? - Simt.
La naiba. L-am lãsat pe G.I. Geequed acolo.
Nu-þi face griji, Hawkes. Ne întoarcem.
Saratoga, evacuare cu succes.
Am pãrãsit planeta.
Grupul de luptã Lincoln care momea inamicul la Hera
a schimbat cursul ºi e în drum încoace.
Operaþiunea Anvil a fost un succes.
Cargoul i-a îmbarcat pe 58 ºi vor sosi curând.
Se apropie o navã la tribord.
10.000 mkm ºi se apropie.
- Ei sunt. - Informaþi tot personalul necesar.
Vreau sã aºtepte nava ºi sã proceseze repede toate informaþiile.
Comodore, nu transmite semnal de identificare
ºi semnalul senzorilor e necunoscut.
- Spune-le cine suntem. - Navã identificatã la tribord.
Te apropii de portavionul SUA Saratoga.
Modificã-þi cursul ºi identificã-te imediat.
Repet, USS Saratoga cãtre nava neidentificatã.
Modificã-þi imediat cursul sau vom fi obligaþi sã tragem în tine.
- E o navã inamicã, dle. - Zburaþi-o de pe cer.
Emite transmisii în codul Morse.
Ce vrea ?
Pace.
- Aºteaptã permisiune de aterizare - E o capcanã.
ªi dacã nu e ? Rãzboiul se poate termina azi
fãrã pierderi de vieþi omeneºti.
Comunicaþi-i sã-ºi menþinã poziþia actualã.
Unde-i Unitatea Ciudaþilor ?
Unitatea de interpretare extraterestrã e pe Nebraska, dle.
Nu am încredere în ei, dar aduceþi-i aici.
Crow, apeleazã-l pe comandantul suprem.
Navetã, ai permisiunea de aterizare pe platforma 7.
Recepþionat. Platforma 7. Mulþumim.
- Colonele Rabwin. - Tu eºti McQueen ?
Ross a dat ordine sã asiºti la interogatoriu.
Altfel nu va exista interogatoriu.
Eliberaþi docul 6. Avem nevoie de o camerã izolatã.
Umpleþi-o cu gaze din acest amestec.
Da, comandante. Codul sugereazã
cã inamicul se pregãteºte sã prezinte propuneri de pace.
E o navã singurã, dle.
Unitate de Interpretare a sosit la bord
ºi e pregãtitã sã interogheze pilotul extraterestru.
Da, dle. Am înþeles.
Lãsaþi-l sã aterizeze.
Va urma
Traducerea ºi adaptarea Mihai