1 00:00:00,218 --> 00:00:01,919 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,818 --> 00:00:05,119 Fiona spune că Grace s-a sculat în timpul nopţii 3 00:00:05,128 --> 00:00:07,219 şi a scos aparatele din priză. 4 00:00:07,328 --> 00:00:09,319 Nu vreau să ardă casa. 5 00:00:09,818 --> 00:00:12,119 Una dintre asistente are nevoie de o trimitere la psihiatrie pentru copii. 6 00:00:12,154 --> 00:00:14,355 - Care? - Ar prefera să nu spun. 7 00:00:15,991 --> 00:00:18,993 Bună, fetelor. 8 00:00:19,027 --> 00:00:22,763 - Era cu hainele de ieri? - Nu vreau să ştiu. 9 00:00:22,798 --> 00:00:25,800 Accentul tău... londonez, cu o nuanţă de Sussex, nu? 10 00:00:25,834 --> 00:00:28,335 - Într-adevăr. - Sunt un fel de anglofil. 11 00:00:28,370 --> 00:00:30,438 Ce convenabil. Eu sunt "Anglo". 12 00:00:32,174 --> 00:00:34,108 Ai plătit un editor, nu-i aşa? 13 00:00:35,210 --> 00:00:40,118 Dacă am... Am un editor, da, dar nu de asta am fost ales 14 00:00:40,148 --> 00:00:43,451 pentru lista celor mai buni 25 de medici din Manhattan. 15 00:00:43,485 --> 00:00:46,454 Bună, iubito. 16 00:00:47,589 --> 00:00:50,557 Bună. Sunt Eddie... Un prieten al lui Kevin. 17 00:01:01,103 --> 00:01:12,103 Traducător: Mephisto Nifty Subtitles Team 18 00:01:20,103 --> 00:01:28,103 NURSE JACKIE Sezonul 2 – Episodul 4 19 00:02:17,379 --> 00:02:20,681 Dnă Feinberg? 20 00:02:22,417 --> 00:02:24,752 - Pot să iau asta cu pastilele pentru sânge? - Absolut. 21 00:02:24,786 --> 00:02:27,318 Dar luaţi asta... Metorpolol... la culcare. 22 00:02:27,322 --> 00:02:30,691 Nu lua niciun antacid până dimineaţă. Ai grijă să nu te ridici prea repede. 23 00:02:30,695 --> 00:02:33,294 S-ar putea să ai ameţeli. Succes. 24 00:02:34,229 --> 00:02:35,563 Succes! 25 00:02:38,066 --> 00:02:42,269 Casa mea, copiii mei? Ai înnebunit de-a binelea? 26 00:02:42,304 --> 00:02:45,706 - Mi-e dor de tine. - Nu poţi veni acasă la mine, Eddie. 27 00:02:45,740 --> 00:02:47,541 Vreau ca lucrurile să fie din nou aşa cum erau. 28 00:02:47,576 --> 00:02:50,678 Puţin îmi pasă. Ăsta e comportament de psihopat. 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,409 Ce... Al meu sau al tău? 30 00:02:52,414 --> 00:02:54,982 Eu nu pot să mă opresc brusc aşa cum faci tu. 31 00:02:54,986 --> 00:02:58,219 Nu m-am oprit brusc, Eddie. Am o familie. 32 00:02:58,253 --> 00:03:00,120 O familie? Aşa e. 33 00:03:00,155 --> 00:03:05,724 Vrei să ştii care e problema ta? Eşti al naibii de dornică, aşa eşti. 34 00:03:09,264 --> 00:03:12,266 Şi ai foarte multă furie înăbuşită. 35 00:03:15,136 --> 00:03:17,905 Nici n-ai idee... 36 00:03:20,942 --> 00:03:22,910 Următorul! 37 00:03:33,321 --> 00:03:35,489 Bună, dragă. 38 00:03:35,523 --> 00:03:39,698 Ce-ai zice dacă le-am trimite pe fete la sora ta, la noapte? 39 00:03:39,728 --> 00:03:41,795 Nu, sunt bine. Chiar foarte bine. 40 00:03:41,830 --> 00:03:43,964 Mă gândeam că a trecut ceva timp 41 00:03:43,998 --> 00:03:46,400 de când n-am mai avut o seară romantică, nu crezi? 44 00:03:59,147 --> 00:04:00,748 Deci acum, e destul de bine 45 00:04:00,782 --> 00:04:03,951 să fii într-un loc, să ajungi să cunoşti personalul. 46 00:04:03,985 --> 00:04:07,621 Înainte, îmi era teamă de asta, dar acum mă simt gata să spun: 47 00:04:07,656 --> 00:04:11,392 "Hei, cum te cheamă?" Chiar simt că, dacă ar fi o echipă de softball, 48 00:04:11,426 --> 00:04:14,561 m-aş înscrie. Dar nu spun că aş fi bun, sau ceva. 49 00:04:14,596 --> 00:04:16,930 Sam, nu mă pricep la conversaţii. 50 00:04:18,300 --> 00:04:21,835 Nu poate respira. Vă rog, nu poate respira. 51 00:04:21,870 --> 00:04:25,205 Calmaţi-vă, doamnă. O să-l ajutăm. Lăsaţi-mă să-l iau, vă rog. 52 00:04:25,240 --> 00:04:28,242 Spălam o carpetă cu detergent. Cred că a avut o reacţie. 53 00:04:28,276 --> 00:04:31,344 - Nu ştiu, nu respiră. - Dă-i mesaj doctoriţei O'Hara. 54 00:04:31,379 --> 00:04:33,047 Veniţi după mine. 55 00:04:33,081 --> 00:04:35,683 - Jackie e aici? - Încă nu. 56 00:04:35,717 --> 00:04:38,986 La naiba. Am nevoie de un doctor! 57 00:04:48,897 --> 00:04:50,731 Va fi bine, scumpule. 58 00:04:50,765 --> 00:04:53,434 Puls slab şi tahicardie. 59 00:04:53,468 --> 00:04:56,103 Are nevoie de o epidurală şi solu-medrol. 60 00:05:02,043 --> 00:05:04,311 Respiraţia s-a oprit. Trebuie să-l intubăm. 61 00:05:04,345 --> 00:05:06,447 Dr. O'Hara e pe drum. 62 00:05:08,350 --> 00:05:10,551 Se învineţeşte. 63 00:05:12,721 --> 00:05:17,057 - Nu pot aştepta. - Legal, nu putem face asta. 64 00:05:17,092 --> 00:05:19,193 Trebuie. 65 00:05:19,227 --> 00:05:21,028 La naiba! 66 00:05:21,863 --> 00:05:24,264 Adu un set de proceduri pedriatice de urgenţă. 67 00:05:23,298 --> 00:05:28,235 Am nevoie de un bisturiu nr. 2 şi un cateter de 5. 68 00:05:30,071 --> 00:05:32,940 Susţinem umărul cu asta. 69 00:05:35,009 --> 00:05:38,112 Întindem gâtul. 70 00:05:43,718 --> 00:05:45,753 Fii atent cu aia. 71 00:05:56,731 --> 00:05:59,766 Culoarea s-a schimbat. A pătruns. 72 00:06:02,170 --> 00:06:03,937 I-am pierdut pulsul. 73 00:06:06,174 --> 00:06:08,242 Încep masajul cardiac. 74 00:06:19,521 --> 00:06:21,588 Inima bate normal. 75 00:06:25,493 --> 00:06:27,928 Avem puls. 76 00:06:27,962 --> 00:06:29,463 Zoey, tu ai făcut-o. 77 00:06:36,271 --> 00:06:38,906 Zoey tocmai i-a salvat viaţa... de două ori. 78 00:06:39,040 --> 00:06:42,442 A făcut şi o intubare. Nu fi supărată. 79 00:06:43,278 --> 00:06:45,445 Nimeni nu trebuie să ştie. Şi-ar putea pierde licenţa. 80 00:06:45,480 --> 00:06:48,982 Sugerez să nu mai vorbim despre asta. 81 00:06:50,919 --> 00:06:55,255 Va fi bine. A sosit dr. O'Hara. E o doctoriţă nemaipomenită. 82 00:07:08,066 --> 00:07:10,904 Doamne, miroase a dezinfectant şi condimente aici. 83 00:07:10,939 --> 00:07:13,674 - E absolut scârbos. - Scuze. 84 00:07:13,708 --> 00:07:15,843 Pentru unii, e un nectar, pentru alţii... 85 00:07:15,877 --> 00:07:19,878 - Eşti dezgustător. Mănâncă fructe. - Mersi. 86 00:07:19,881 --> 00:07:21,849 Zo-ey! 87 00:07:21,883 --> 00:07:25,419 Toată stima pentru victoria în salvarea unei vieţi, în dimineaţa asta. 88 00:07:25,453 --> 00:07:28,889 - Pentru ce? - Doar am avut grijă ca cineva să nu moară. 89 00:07:28,893 --> 00:07:33,627 Şi dr. O'Hara a năvălit, în ultimul minut, în fusta ei "Oscar de la Renta". 90 00:07:33,661 --> 00:07:35,429 Dezastrul fusese evitat. 91 00:07:35,463 --> 00:07:37,798 El trăieşte, asta-i tot ce contează. 92 00:07:37,832 --> 00:07:40,133 Să readuci la viaţă un mort e excitant, nu? 93 00:07:40,168 --> 00:07:43,237 Anul trecut, la Sin Sin, un tip a luat o supradoză în faţa clubului. 94 00:07:43,271 --> 00:07:45,405 Era varză, nu-i mai bătea inima. 95 00:07:45,440 --> 00:07:48,709 Prietena lui ţipa la el: "Revino. Nu mă părăsi!" 96 00:07:48,743 --> 00:07:52,312 Şi m-am dus acolo şi i-am administrat un şoc tipului, pentru ultima dată. 97 00:07:52,346 --> 00:07:54,348 Bang! Şi-a revenit. 98 00:07:54,382 --> 00:07:57,084 A cerut o ţigară. Nicio mulţumire, nimic. 99 00:07:57,118 --> 00:07:59,086 Nu mi-a păsat. Mă simţeam incredibil. 100 00:08:00,088 --> 00:08:02,589 Mâncarea ta chiar miroase nasol, Lenny. 101 00:08:05,393 --> 00:08:08,095 Ai făcut o intubare fără un doctor? 102 00:08:08,997 --> 00:08:10,697 Am făcut ce trebuia să fac. 103 00:08:10,732 --> 00:08:13,066 Ştii cât era de riscant, nu? 104 00:08:13,101 --> 00:08:17,643 - Doar făceam ce-ai fi făcut şi tu. - Zoey. 105 00:08:21,509 --> 00:08:24,912 Niciodată n-aş fi zis că eşti o persoană care mă umple de rahat 106 00:08:24,946 --> 00:08:26,913 pentru că am făcut o treabă bună. 107 00:08:30,919 --> 00:08:33,220 Nu mânca aproape de urină! 108 00:08:33,254 --> 00:08:35,389 Jackie, hai să vorbim mai târziu. 109 00:08:45,133 --> 00:08:46,400 Ţine asta. 110 00:08:46,434 --> 00:08:49,299 Pacient cu limfom în stadiul 3, cu deshidratare severă, 111 00:08:49,304 --> 00:08:52,305 datorată unor greţuri constante, după a treia serie de chimioterapie. 112 00:08:53,074 --> 00:08:55,308 În regulă, o să-i pun o perfuzie. 113 00:08:57,679 --> 00:08:59,246 Cum te cheamă, dragule? 114 00:08:59,280 --> 00:09:02,014 Martin... Vobernick. 115 00:09:02,050 --> 00:09:03,984 Nimic nu te calmează, nu? 116 00:09:04,018 --> 00:09:05,852 - Nu. - Vreun efect secundar? 117 00:09:05,887 --> 00:09:09,022 - Am luat Zofran. - Constipaţie, aşa-i? 118 00:09:09,057 --> 00:09:12,926 - Am încercat toată gama Aloxi. - Durerile de cap sunt groaznice. 119 00:09:12,960 --> 00:09:15,862 Apoi mi-au dat Anzemet. 120 00:09:15,897 --> 00:09:18,732 Durerile de cap au dispărut, dar crampele şi greaţa, diareea... 121 00:09:18,766 --> 00:09:20,701 Poţi tolera Decadronul? 122 00:09:20,735 --> 00:09:22,636 Am ulcer. 123 00:09:22,670 --> 00:09:25,305 Doamne, ştiu că ai văzut multe şi mai grave, dar... 124 00:09:25,340 --> 00:09:27,507 Tot rahatul ăsta... 125 00:09:29,544 --> 00:09:31,445 ...chiar merită? 126 00:09:33,281 --> 00:09:34,715 Mi-e frig. 127 00:09:39,587 --> 00:09:41,521 Ai încercat să fumezi marijuana? 128 00:09:44,425 --> 00:09:46,393 Sunt ghid turistic pentru Red Line. 129 00:09:46,427 --> 00:09:49,997 Fac cuvinte încrucişate şi cânt într-un cuartet dintr-o frizerie. 130 00:09:50,031 --> 00:09:54,067 Şi sunt burlac. Evident. 131 00:09:54,102 --> 00:09:58,171 - Unde-ar găsi un tip ca mine marijuana? - În regulă, dle Vobernick, 132 00:09:58,206 --> 00:10:01,108 a fost chiar o soluţie empirică medicaţia contra greţurilor, 133 00:10:01,142 --> 00:10:04,244 dar promit că vă voi găsi ceva care să funcţioneze. 134 00:10:09,250 --> 00:10:12,152 Vom face tot ce putem ca să te simţi bine, ok? 135 00:10:23,765 --> 00:10:26,099 - Ce dracu' ai spus acolo? - Ce? 136 00:10:26,134 --> 00:10:29,936 - Te rog, Doamne, nu! - Sugerezi pacientului să încerce marijuana? 137 00:10:29,971 --> 00:10:32,759 Niciodată... adică, niciodată... să nu sugerezi unui pacient 138 00:10:32,773 --> 00:10:34,638 să folosească substanţe ilegale ca să combată un simptom, 139 00:10:34,642 --> 00:10:36,930 când există medicaţie perfect legală. 140 00:10:36,944 --> 00:10:39,246 Înţeleg. Asta face parte din noua imagine? 141 00:10:39,280 --> 00:10:41,915 Cei mai buni 25 de doctori ticăloşi din New York? 142 00:10:41,949 --> 00:10:43,717 Te rog, nu mai fi atât de "băieţel cercetaş", Coop. 143 00:10:43,751 --> 00:10:45,706 Ştii că, dacă tipul ar trăi în alt stat, 144 00:10:45,720 --> 00:10:47,988 ar putea primi reţetă pentru tratament cu marijuana, 145 00:10:48,022 --> 00:10:50,323 - deci, am putea încerca, cel puţin. - Dar nu trăieşte în alt stat. 146 00:10:50,358 --> 00:10:52,726 - Trăieşte în New York. - Puţin îmi pasă dacă trăieşte pe Marte! 147 00:10:52,760 --> 00:10:55,095 O să fac o sugestie, dacă eu cred că-l ajută pe pacient. 148 00:10:55,129 --> 00:10:59,166 Nu, nu vei face! Eu fac sugestii, tu asculţi şi te supui. 149 00:10:59,180 --> 00:11:03,714 Serios, Jackie, cât de sus trebuie să depun plângere ca să înţelegi asta? 150 00:11:03,738 --> 00:11:06,272 Pe bune, e cineva mai presus de tine? 151 00:11:09,877 --> 00:11:12,879 - Ai adus morfina? - O fac chiar acum. 152 00:11:12,914 --> 00:11:16,249 Să-ţi spun ceva, credeam că-mi va fi mult mai greu să rezist printre medicamente. 153 00:11:16,284 --> 00:11:18,719 Sunt puţin îngrijorată de infecţia asta. 154 00:11:18,753 --> 00:11:21,755 Precum curentul marin, ştii? Merge într-o direcţie, la suprafaţă, 155 00:11:21,789 --> 00:11:24,191 dar dedesubt, merge în direcţia opusă. 156 00:11:24,225 --> 00:11:28,296 Okebwai ştie de asta? Pentru că nu l-am văzut pe grafic. 157 00:11:36,270 --> 00:11:38,705 Sponsorul meu crede că sunt dependent de sex. 158 00:11:41,743 --> 00:11:45,345 Stăteai aproape de ea, când ţi-a spus asta? 159 00:11:45,379 --> 00:11:48,715 E un tip, dar... probabil. 160 00:11:50,852 --> 00:11:55,586 Ei bine... Nu putem fi toţi sfinţi. 161 00:12:10,037 --> 00:12:11,838 Am o iubită. 162 00:12:12,573 --> 00:12:14,341 Şi eu... 163 00:12:16,410 --> 00:12:19,112 Deci, mă întrebam dacă ai avut ocazia 164 00:12:19,146 --> 00:12:22,282 s-o suni pe acea psihiatră pentru copii pe care ţi-am recomandat-o. 165 00:12:22,316 --> 00:12:25,885 Chiar vrei să mă faci să vorbesc despre asta direct, nu? 166 00:12:25,920 --> 00:12:29,787 Jackie, oamenii înalţă ziduri, din anumite motive. 167 00:12:29,757 --> 00:12:32,825 Şi, din când în când, oamenii din jurul nostru încep să clevetească. 168 00:12:32,860 --> 00:12:34,661 Trebuie să dărâmi acel zid. 169 00:12:34,695 --> 00:12:36,462 Eu nu sunt unul dintre acei oameni. 170 00:12:36,497 --> 00:12:39,966 Oneori, zidurile sunt singurele care ne menţin. 171 00:12:40,000 --> 00:12:42,735 Uită că am întrebat. 172 00:12:45,639 --> 00:12:50,510 Are doar 10 ani. Are fixaţii pentru cele mai ciudate lucruri. 173 00:12:52,246 --> 00:12:55,982 Ar prefera un film despre paza contra incendiilor decât "High School Musical". 174 00:12:57,218 --> 00:12:59,852 Nu putem ajunge la dr. Bowen până luna viitoare. 175 00:12:59,887 --> 00:13:01,287 Merită aşteptarea. 176 00:13:02,656 --> 00:13:07,625 Se pare că şi ea e pe lista celor mai tari medici din New York. 177 00:13:08,729 --> 00:13:11,963 E doar imaginaţia mea, sau Coop e şi mai ticălos decât era înainte? 178 00:13:11,999 --> 00:13:14,167 Te referi la faptul că azi ţi-a făcut observaţii? 179 00:13:14,201 --> 00:13:17,237 - Ţi-a spus?! - Ascultă, eu îl înţeleg. 180 00:13:17,271 --> 00:13:21,045 Dr. Cooper chiar nu vrea ca asistentele să sfătuiască pacienţii 181 00:13:21,075 --> 00:13:23,676 să folosească substanţe ilegale pentru dureri sau greaţă. 182 00:13:23,711 --> 00:13:26,709 Gloria, sărmanul om a încercat tot ce e sub soare. 183 00:13:26,714 --> 00:13:29,215 - Nu se putea opri din vomitat. - Să recomanzi unui pacient 184 00:13:29,250 --> 00:13:32,018 să folosească droguri ilegale, când e în îngrijirea noastră, 185 00:13:32,052 --> 00:13:35,054 - aici, în spitalul "All Saints"... - E inacceptabil. Am priceput. 186 00:13:35,089 --> 00:13:36,923 Pot pleca? 187 00:13:38,092 --> 00:13:39,892 Da. 188 00:13:43,030 --> 00:13:46,432 Jackie, nu sunt o puritană. Am fost la Woodstock, pentru Dumnezeu... 189 00:13:49,603 --> 00:13:52,038 Nu, n-ai fost. 190 00:13:52,072 --> 00:13:53,706 Doamne, Lenny, încă mai eşti aici? 191 00:13:53,741 --> 00:13:56,009 Am fost plecat şi m-am întors, de două ori... 192 00:13:56,043 --> 00:13:58,211 Comoţie şi apendicită. 193 00:13:58,245 --> 00:14:01,414 Şi uite ce caricatură am obţinut pentru Zoey. 194 00:14:01,448 --> 00:14:04,150 - E drăguţă. - Tipul a făcut-o după iPhone-ul meu. 195 00:14:04,184 --> 00:14:07,620 - Nu cred că lui Zoey îi place. - Nu le mai arăta aia oamenilor! 196 00:14:09,590 --> 00:14:12,592 Am programat o fractură de tibie în 5 minute, în sala de operaţie. 197 00:14:14,261 --> 00:14:17,697 Şi sunt doar două sticle de Lidocaină în camera sterilă. 198 00:14:17,731 --> 00:14:20,266 Nu ştiu de ce. Nu-mi pasă. Cineva le-a luat. 199 00:14:23,971 --> 00:14:27,006 - Ce e? - Prânzul, acum. 200 00:14:32,579 --> 00:14:33,813 Ei bine? 201 00:14:36,417 --> 00:14:38,418 - Am făcut sex cu un asistent. - Nu! 202 00:14:38,452 --> 00:14:40,486 - În capelă. - Nu! Doamne! 203 00:14:40,521 --> 00:14:43,556 - A fost Sam, nu-i aşa? - Sărmanul e un dependent în recuperare. 204 00:14:43,590 --> 00:14:46,459 - Ştiai asta? - Sigur că ştiam. Toţi ştiu asta. 205 00:14:46,493 --> 00:14:48,895 El doar de asta vorbeşte. O pacoste pentru mine. 206 00:14:48,929 --> 00:14:51,597 Doar gândeşte din perspectiva asta... fără băutură, fără sex, 207 00:14:51,632 --> 00:14:54,170 fără droguri... aproape că nu mai merită să te scoli din pat dimineaţa. 208 00:14:54,174 --> 00:14:56,369 Tipul chiar te enervează, nu? 209 00:14:56,403 --> 00:14:59,005 Atitudinea asta ipocrită a lui de superioritate. Te rog. 210 00:14:59,039 --> 00:15:00,139 Plictisitor. 211 00:15:00,174 --> 00:15:02,308 Nu contează, mai spune-mi despre Eddie. 212 00:15:02,343 --> 00:15:04,243 Nimic. S-a terminat. E gata. 213 00:15:04,278 --> 00:15:08,114 E... ştii tu, orice-ar fi fost între noi e acum un mare dezastru. 214 00:15:08,148 --> 00:15:11,017 - Păi, tu eşti măritată. - Da, asta e. 215 00:15:13,087 --> 00:15:15,621 E vina mea. 216 00:15:17,191 --> 00:15:19,859 Doar că nu m-am aşteptat la asta. 217 00:15:19,893 --> 00:15:23,830 Cred că în el zăcea latent maniacul sinucigaş. 218 00:15:25,299 --> 00:15:28,334 Ţi-a fost vreodată teamă că se va duce la Kevin şi-i va spune? 219 00:15:28,369 --> 00:15:31,104 Nu. Ce-ar obţine atunci? 220 00:15:31,138 --> 00:15:34,507 Vieţile tuturor distruse, ceva de genul "dacă eu nu pot s-o am, n-o s-o aibă nimeni". 221 00:15:34,541 --> 00:15:36,743 Nu, nu e genul. 222 00:15:36,777 --> 00:15:38,745 Ştii, mă iubeşte. 223 00:15:38,779 --> 00:15:42,315 E şi un pic de ură acolo, desigur. 224 00:15:42,349 --> 00:15:44,617 Tu îl iubeşti? 225 00:15:48,722 --> 00:15:51,290 Dacă aş spune "da", cum aş deveni? 226 00:15:51,325 --> 00:15:53,393 Eu nu judec, dacă nici tu nu judeci. 227 00:15:56,163 --> 00:15:59,065 - Vii? - Nu chiar acum. 228 00:15:59,099 --> 00:16:01,567 Un comision rapid. Ne vedem acolo. 229 00:16:06,807 --> 00:16:10,576 - Salut, şefule. - Salut, care-i treaba? 230 00:16:10,611 --> 00:16:16,479 Tu şi cu mine, diseară, lângă a treia bază. 231 00:16:16,483 --> 00:16:18,251 La naiba! 232 00:16:18,285 --> 00:16:20,686 - Ce e? - Mi-ar plăcea mult, dar nu pot. 233 00:16:20,721 --> 00:16:23,322 Jackie a aranjat o seară romantică pentru diseară. 234 00:16:23,357 --> 00:16:25,691 - Seara romantică necesară. - Da. 235 00:16:25,726 --> 00:16:28,594 - Trebuia să ştiu mai bine. - Astea sunt locuri minunate! 236 00:16:28,629 --> 00:16:34,364 Da. 237 00:16:34,501 --> 00:16:37,904 - Ai o bere? - Da. 238 00:16:37,938 --> 00:16:40,339 Ce-ai de gând să faci? 239 00:16:57,658 --> 00:17:02,193 - Salut. - Salut. 240 00:17:02,229 --> 00:17:05,064 - Te simţi bine? - Nu chiar. 241 00:17:05,098 --> 00:17:08,367 La dracu'! O, Doamne! 242 00:17:10,370 --> 00:17:15,174 Ascultă, ca să ştii, eu nu sunt în recuperare. 243 00:17:15,209 --> 00:17:19,777 Deşi, ar trebui să fiu pentru... dependenţă de tort. 244 00:17:19,780 --> 00:17:23,712 Oricum, ştiu cât de important e să ai pe cineva 245 00:17:23,716 --> 00:17:26,754 cu care să vorbeşti, când ai... sentimente. 246 00:17:26,787 --> 00:17:29,722 Da, aşa e. 247 00:17:29,756 --> 00:17:33,693 Dacă vrei, m-ai putea considera... 248 00:17:33,727 --> 00:17:36,529 locţiitorul sponsorului tău. 249 00:17:38,332 --> 00:17:39,999 Mulţumesc. 250 00:17:44,332 --> 00:17:45,899 M-am culcat... 251 00:17:47,341 --> 00:17:49,609 Continuă. 252 00:17:50,944 --> 00:17:53,946 - M-am culcat cu un doctor. - Nu vorbesc cu tine. 253 00:17:55,382 --> 00:17:59,118 Bine. 254 00:18:01,955 --> 00:18:04,657 Ce faci? 255 00:18:04,691 --> 00:18:06,726 Dr. Cooper m-a externat. 256 00:18:06,760 --> 00:18:12,400 Mi-a dat o reţetă pentru Emend şi numele unei clinici de "biofeedback". 257 00:18:12,432 --> 00:18:16,834 Bine. Să te pun în scaun. 258 00:18:26,813 --> 00:18:29,549 Am peste 1000 de fani pe Twitter acum. 259 00:18:29,583 --> 00:18:31,984 - Asta înseamnă mulţi? - La naiba, da. 260 00:18:33,520 --> 00:18:36,022 Se pare că sunt fascinant pentru cei mulţi. 261 00:18:36,056 --> 00:18:39,792 Vezi, e vorba de articolul din revistă şi de ce scriu pe Twitter. 262 00:18:39,826 --> 00:18:41,761 Explodez! 263 00:18:41,795 --> 00:18:43,963 Un pix, mulţumesc. 264 00:18:43,997 --> 00:18:46,332 Uite, îţi arăt cum funcţionează. 265 00:18:46,366 --> 00:18:48,901 "Asistentă grăbită tocmai îmi ia pixul." 266 00:18:48,935 --> 00:18:52,004 Bine, acum ai "asistentă ducându-se la automatul de dulciuri". 267 00:18:53,507 --> 00:18:55,808 - Lenny, unde ţi-e maşina? - Pe aleea rezervată. 268 00:18:55,842 --> 00:18:57,643 Să mergem. 269 00:19:18,198 --> 00:19:20,466 Bine, deci... 270 00:19:20,500 --> 00:19:24,103 Aprindem. Inhalăm pe aici. 271 00:19:29,776 --> 00:19:31,811 Trage un fum. 272 00:19:41,955 --> 00:19:44,724 Trebuie să tragi adânc în piept şi să-l ţii un pic. 273 00:19:51,598 --> 00:19:53,666 Bine, e bine. 274 00:19:55,636 --> 00:19:57,436 E foarte bine. 275 00:19:59,873 --> 00:20:01,941 De unde ştiai că am marijuana? 276 00:20:01,975 --> 00:20:04,377 Lenny, Mountain Dew şi chipsuri? Te rog. 277 00:20:04,411 --> 00:20:06,445 Ah, da. 278 00:20:06,480 --> 00:20:09,115 Unde-ai învăţat să faci chestia aia cu mărul? 279 00:20:09,149 --> 00:20:12,184 La Jones Beach, la concertul lui Toto. 280 00:20:13,553 --> 00:20:15,455 Du-te dracu'. 281 00:20:18,525 --> 00:20:20,259 Te simţi mai bine? 282 00:20:21,695 --> 00:20:25,242 Da... De fapt, mi-e foame. 283 00:20:25,265 --> 00:20:27,867 Sunt sigură că Lenny te poate ajuta cu asta. 284 00:20:29,136 --> 00:20:33,005 - Putem porni sirena? - Uşurel, tigrule. 285 00:20:33,040 --> 00:20:35,641 În regulă, eu o să mă întorc. Ai grijă. 286 00:20:35,676 --> 00:20:38,811 - Mulţumesc pentru asta. - Poţi să-l duci pe Martin acasă? 287 00:20:38,845 --> 00:20:42,281 - Sigur. - Şi porneşte sirena când ajungi în parcare. 288 00:20:47,187 --> 00:20:49,922 - Vin în faţă. - Vom pune sirena. 289 00:20:51,324 --> 00:20:53,059 Hei, Jackie. 290 00:20:53,093 --> 00:20:55,928 Cred că o să mă ocup personal de dl Vobernick. 291 00:20:55,962 --> 00:20:58,564 O să-l sun săptămâna viitoare, să văd cum funcţionează tratamentul. 292 00:20:58,598 --> 00:21:01,534 Drăguţ din partea ta. Sunt sigură că va fi bucuros, dacă-i dai un semn. 293 00:21:01,568 --> 00:21:03,736 Ştiu că am părut cam încuiat mai devreme, 294 00:21:03,770 --> 00:21:07,306 dar înţelege că, de când cu lista aia şi cu Twitter-ul, 295 00:21:07,340 --> 00:21:09,975 trebuie să dau mai mult decât un exemplu pe aici. 296 00:21:10,010 --> 00:21:11,577 Da, am reţinut. 297 00:21:11,611 --> 00:21:13,579 Dar chiar simt că trebuie să folosim 298 00:21:13,613 --> 00:21:16,449 ceea ce ştiinţa şi medicina ne-au dat pentru tratarea pacienţilor. 299 00:21:16,483 --> 00:21:19,385 Înţeleg. Uneori, eu prefer doar de la mama natură. 300 00:21:19,419 --> 00:21:24,156 Şi ştii, dacă crezi că eu niciodată nu am... 301 00:21:24,191 --> 00:21:28,358 ... încercat o ţigară..., mai gândeşte-te. 302 00:21:30,230 --> 00:21:32,064 Încerci să fluieri? 303 00:21:52,319 --> 00:21:54,120 Sunt pentru tine. 304 00:21:54,154 --> 00:21:56,222 Poftim? 305 00:21:56,256 --> 00:21:58,858 Bună treabă. 306 00:22:35,962 --> 00:22:38,831 - Ăsta e puştiul de azi dimineaţă? - Da. 307 00:22:46,473 --> 00:22:49,208 Cred că sunt gravidă. 308 00:23:09,662 --> 00:23:11,931 Bună, iubitule. 309 00:23:11,965 --> 00:23:14,500 Promite-mi că nu te superi. 310 00:23:14,534 --> 00:23:16,435 Hopa, nu începe bine. 311 00:23:16,469 --> 00:23:19,071 Nu, nu, ascultă, fetele sunt la sora mea, 312 00:23:19,105 --> 00:23:23,309 exact cum am plănuit. Dar voiam să-ţi cer un favor. 313 00:23:24,544 --> 00:23:28,785 Mă întrebam dacă n-am putea amâna seara romantică, cu vreo două ore. 314 00:23:28,815 --> 00:23:32,589 - Kevin, tu nu vrei s-o facem. - Nu, ba vreau. Sigur că vreau. 315 00:23:32,619 --> 00:23:34,887 Doar că am fost invitat la un meci cu "Mets". 316 00:23:34,921 --> 00:23:36,755 Doamne! Cine te-a invitat? 317 00:23:36,790 --> 00:23:39,558 Eddie. Tipul pe care l-ai cunoscut acasă. 318 00:23:39,593 --> 00:23:41,694 Hei, Jackie, ce se întâmplă? 319 00:23:41,728 --> 00:23:44,897 E chiar acolo. Dă-mi-l să-l salut. 320 00:23:44,931 --> 00:23:46,599 Vrea să te salute. 321 00:23:46,633 --> 00:23:48,667 Bună, Jackie. 322 00:23:48,702 --> 00:23:50,803 Nu eşti zdravăn. 323 00:23:50,837 --> 00:23:52,638 Nu-ţi face griji, n-o să-l ţin până târziu. 324 00:23:52,672 --> 00:23:54,373 Ştiu că seara asta e specială pentru voi. 325 00:23:54,407 --> 00:23:56,976 - Nu face asta. - Bine, bine, fără bere. 326 00:23:58,945 --> 00:24:02,514 - Mă auzi? - Ok, mulţumesc mult. Ne vom distra. 327 00:24:02,549 --> 00:24:04,850 - Nu face asta. - Ai grijă de tine. 328 00:24:09,155 --> 00:24:11,657 Hei... alo? 329 00:24:13,793 --> 00:24:16,928 - Soţia ta e cea mai grozavă, omule. - Este. Absolut. 330 00:24:16,962 --> 00:24:22,098 - În regulă, metroul sau autobuzul? - Autobuz? Ce, ai 80 de ani? 331 00:24:23,637 --> 00:24:25,004 Autobuz... 332 00:24:59,539 --> 00:25:01,707 Încă mă simt destul de bine de azi după-amiază. 333 00:25:01,741 --> 00:25:04,777 N-am mai fost în stare să stau să mă uit la TV, de luni de zile. 334 00:25:07,047 --> 00:25:10,449 Ei bine, cred că una din astea pe zi ar face bine. 335 00:25:10,483 --> 00:25:14,519 Deocamdată... să zicem că încercăm o jumătate, pentru seara asta. 336 00:25:20,760 --> 00:25:24,630 E destul de gustoasă. Eşti asistentă. Poţi să şi găteşti. 337 00:25:24,664 --> 00:25:27,599 Ce pot să spun? Sunt perfectă. 338 00:25:27,634 --> 00:25:31,170 - Ăla e meciul cu Mets? - Conducem. 339 00:25:31,204 --> 00:25:33,839 - Deocamdată. - Da. 340 00:25:35,542 --> 00:25:38,644 În regulă, aici ai reţeta... 341 00:25:38,678 --> 00:25:40,813 Pentru când se termină astea. 342 00:25:40,847 --> 00:25:42,982 Pe spate ai numărul furnizorului lui Lenny. 343 00:25:43,016 --> 00:25:45,784 E o doamnă drăguţă. Aşteaptă s-o suni. 344 00:25:45,819 --> 00:25:49,021 Ştie cât sunt de pămpălău? 345 00:25:49,055 --> 00:25:52,658 De ce nu te aşezi comod să te relaxezi? O să pun astea în frigider. 346 00:25:59,699 --> 00:26:02,501 Când ai curăţat aici ultima oară? 347 00:26:30,228 --> 00:26:39,228 Traducător: Mephisto Nifty Subtitles Team