1 00:00:00,955 --> 00:00:02,493 Din episoadele anterioare: 2 00:00:02,494 --> 00:00:03,616 Când ai fost acolo, James, 3 00:00:03,617 --> 00:00:06,436 ai spus ca Whitmore pusese un paznic la o cabină pe submarin. 4 00:00:06,437 --> 00:00:09,288 Păzea ceva ce nu dorea să vezi. 5 00:00:09,289 --> 00:00:10,380 Da. Şi? 6 00:00:11,009 --> 00:00:13,263 Nu-mi plac secretele. 7 00:00:14,479 --> 00:00:17,439 Ai spus că m-ai adus pe Insulă ca să fac ceva foarte important. 8 00:00:17,474 --> 00:00:19,487 Când începem? 9 00:00:22,283 --> 00:00:23,919 Fugi. 10 00:00:24,057 --> 00:00:26,097 Oamenii ăştia sunt extrem de periculoşi. 11 00:00:27,194 --> 00:00:28,136 Trebuie să plecăm acum. 12 00:00:28,593 --> 00:00:30,818 Deschide calea. 13 00:00:31,369 --> 00:00:33,769 Omul ăsta vrea să părăsească Insula şi avionul este singurul lui mijloc. 14 00:00:33,977 --> 00:00:35,481 Vrei să ştii unde ne ducem? Îl vom opri. 15 00:00:35,872 --> 00:00:37,704 Cum îl veţi împiedica să se urce în avion? 16 00:00:37,705 --> 00:00:38,704 Îl vom distruge. 17 00:00:40,969 --> 00:00:43,178 Într-o lume plină de conflicte şi de rivalitate, 18 00:00:44,097 --> 00:00:46,532 asupra unui singur lucru suntem cu toţii de acord... 19 00:00:48,121 --> 00:00:51,145 Toţi îl iubesc pe Hugo. 20 00:00:52,481 --> 00:00:54,369 Născut într-un mediu modest, 21 00:00:54,778 --> 00:00:56,971 Hugo Reyes a fost mereu o lumină călăuzitoare 22 00:00:57,364 --> 00:00:58,947 pentru toţi cei care i-au ieşit în cale. 23 00:01:00,107 --> 00:01:02,812 Pasiunea de-o viaţă a lui Hugo pentru găini 24 00:01:03,164 --> 00:01:07,081 l-a făcut să achiziţioneze şi să extindă lanţul "Mr. Cluck", 25 00:01:07,135 --> 00:01:09,141 transformându-l într-un fenomen de nivel mondial. 26 00:01:09,461 --> 00:01:11,872 Creşterea exponenţială a succesului lui Hugo 27 00:01:12,197 --> 00:01:13,069 era uimitoare. 28 00:01:13,893 --> 00:01:16,470 Dar succesul financiar nu era sfârşitul, 29 00:01:17,391 --> 00:01:18,750 ci începutul. 30 00:01:19,800 --> 00:01:23,438 Hugo şi generozitatea au devenit sinonime... 31 00:01:24,367 --> 00:01:25,456 Parcuri... 32 00:01:25,919 --> 00:01:26,999 Locuri de joacă... 33 00:01:27,336 --> 00:01:28,190 Spitale... 34 00:01:29,030 --> 00:01:30,798 Casa de copii "Mr. Cluck". 35 00:01:32,462 --> 00:01:35,030 Filantropia sa era fără pereche... 36 00:01:35,303 --> 00:01:37,104 Ceea ce ne duce la această seară 37 00:01:37,374 --> 00:01:40,983 şi la deschiderea aripii de paleontologie Hugo Reyes 38 00:01:41,431 --> 00:01:44,088 la Muzeul de Istorie Naturală Golden State... 39 00:01:44,551 --> 00:01:46,503 Un trainic simbol cultural 40 00:01:46,767 --> 00:01:47,879 care poartă numele 41 00:01:48,142 --> 00:01:50,712 unuia dintre cei mai importanţi binefăcători ai oraşului nostru. 42 00:01:53,739 --> 00:01:56,902 Doamnelor ÅŸi domnilor, "omul anului"... 43 00:01:57,313 --> 00:01:58,655 Hugo Reyes! 44 00:02:17,922 --> 00:02:19,393 E un trofeu chiar mişto, nu? 45 00:02:19,889 --> 00:02:20,967 Da. 46 00:02:20,968 --> 00:02:23,296 Ştii că sâmbăta viitoare este strângerea de fonduri umanitară? 47 00:02:23,331 --> 00:02:24,476 Poţi ajunge? 48 00:02:24,511 --> 00:02:25,622 Alt trofeu? 49 00:02:26,153 --> 00:02:28,178 "Toţi îl iubesc pe Hugo." 50 00:02:29,241 --> 00:02:30,442 Ştii cine nu o face? 51 00:02:31,210 --> 00:02:32,202 Femeile. 52 00:02:33,219 --> 00:02:34,202 Mamă! 53 00:02:34,237 --> 00:02:35,630 Ai nevoie de o femeie în viaţa ta, 54 00:02:35,774 --> 00:02:38,486 mai ales una care nu te-a hrănit la sân. 55 00:02:38,606 --> 00:02:39,814 E dezgustător. 56 00:02:40,686 --> 00:02:42,463 Şi sunt prea ocupat ca să apuc să cunosc pe cineva. 57 00:02:42,797 --> 00:02:45,024 Nu eşti prea ocupat. Eşti prea speriat. 58 00:02:45,070 --> 00:02:46,330 Nu sunt speriat. 59 00:02:46,377 --> 00:02:48,321 Bine, pentru că mâine ai o întâlnire. 60 00:02:49,342 --> 00:02:50,171 Da? 61 00:02:50,291 --> 00:02:53,852 Vecinul bunicului Tito are o fată, Rosalita. 62 00:02:54,070 --> 00:02:56,079 A fost de acord să ia prânzul cu tine. 63 00:02:56,819 --> 00:02:57,678 Cum este? 64 00:02:58,102 --> 00:03:00,317 - Dornică să te întâlnească. - Mamă. 65 00:03:00,348 --> 00:03:01,489 Te duci! 66 00:03:02,438 --> 00:03:04,551 O să te adore. 67 00:03:04,869 --> 00:03:09,197 Şi dacă nu va fi aşa, vom găsi pe cineva care să o facă. 68 00:03:28,049 --> 00:03:29,904 S-au întâmplat multe chestii nebuneşti. 69 00:03:31,387 --> 00:03:34,478 Mi-aş dori să vorbim personal despre ele. 70 00:03:37,608 --> 00:03:39,963 Mulţi oameni au venit să vorbim după ce... 71 00:03:41,646 --> 00:03:43,644 Ştii tu, s-au dus. 72 00:03:45,850 --> 00:03:47,877 Ar fi frumos dacă ai face-o şi tu. 73 00:03:48,310 --> 00:03:49,342 Hugo? 74 00:03:50,400 --> 00:03:51,416 Eşti gata de plecare? 75 00:03:52,736 --> 00:03:53,944 Când mă întorc, vom pleca. 76 00:03:54,536 --> 00:03:56,975 - Unde te duci? - La "Stânca Neagră". 77 00:03:57,175 --> 00:03:59,418 Dacă vom distruge acel avion, ne va trebui dinamită. 78 00:04:00,227 --> 00:04:01,575 Sigur aşa e cel mai bine? 79 00:04:01,662 --> 00:04:04,392 Nu. Dar e tot ce putem face. 80 00:04:06,804 --> 00:04:09,155 Tu eşti experta. 81 00:04:10,616 --> 00:04:12,153 Al cui e mormântul ăsta? 82 00:04:14,019 --> 00:04:15,252 O chema Libby. 83 00:04:15,289 --> 00:04:17,220 Stătea pe locurile de la coada avionului. 84 00:04:18,331 --> 00:04:20,377 Urma să ieşim la prima noastră întâlnire. 85 00:04:22,428 --> 00:04:24,153 Trebuia să fie... un picnic. 86 00:04:26,408 --> 00:04:30,330 Dar... a fost ucisă. 87 00:04:32,283 --> 00:04:33,960 Îmi pare rău. 88 00:04:37,689 --> 00:04:39,481 Da, şi mie. 89 00:04:51,557 --> 00:04:52,452 Bună. 90 00:05:02,253 --> 00:05:03,431 Ce faci aici? 91 00:05:03,765 --> 00:05:06,302 Te voi împiedica să îi ucizi pe toţi. 92 00:05:06,540 --> 00:05:19,625 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 93 00:05:28,118 --> 00:05:29,838 Ai de gând să spui ceva? 94 00:05:33,561 --> 00:05:35,439 De ce-aş avea încredere în tine? 95 00:05:36,056 --> 00:05:37,449 Le-ai ucis pe Libby şi pe Ana Lucia. 96 00:05:37,569 --> 00:05:38,815 Nu contează acum. 97 00:05:39,389 --> 00:05:42,975 Contează doar că veţi traversa Insula ca să aruncaţi în aer avionul. 98 00:05:42,976 --> 00:05:43,975 Oamenii vor muri... 99 00:05:44,505 --> 00:05:46,366 Mulţi oameni, şi tu vei fi vinovat. 100 00:05:46,694 --> 00:05:47,727 Ce? 101 00:05:47,788 --> 00:05:50,414 Pentru că acum oamenii te ascultă pe tine, Hurley. 102 00:05:52,728 --> 00:05:54,388 Hurley. 103 00:05:56,111 --> 00:05:57,705 Cu cine vorbeşti? 104 00:06:01,024 --> 00:06:02,427 Cu nimeni. 105 00:06:04,640 --> 00:06:05,971 Haide. 106 00:06:06,242 --> 00:06:07,299 Plecăm. 107 00:06:20,396 --> 00:06:22,527 Să-ţi aduc nişte chipsuri tortilla făcute în casă? 108 00:06:23,806 --> 00:06:25,583 Sigur. Cum vrei. 109 00:06:26,799 --> 00:06:28,774 Poţi lăsa astea? 110 00:06:29,129 --> 00:06:30,191 Mă întâlnesc cu cineva. 111 00:06:30,475 --> 00:06:32,025 Întârzie. 112 00:06:32,493 --> 00:06:34,424 Corect. Chipsurile vin acum. 113 00:06:44,264 --> 00:06:46,176 Hugo? 114 00:06:50,078 --> 00:06:52,180 Bună. 115 00:06:52,480 --> 00:06:53,597 Mă bucur să te întâlnesc. 116 00:06:55,514 --> 00:06:57,725 Nu mă aşteptam să fii aşa. 117 00:06:58,061 --> 00:06:59,466 Poftim? 118 00:06:59,586 --> 00:07:00,984 Adică, să fii aşa de... 119 00:07:01,815 --> 00:07:03,158 drăguţă. 120 00:07:05,518 --> 00:07:07,945 Te rog. Ia loc. 121 00:07:10,491 --> 00:07:12,344 Nu ţi se potriveşte numele de Rosalita. 122 00:07:12,464 --> 00:07:15,505 Nu mă cheamă Rosalita. 123 00:07:15,697 --> 00:07:17,540 Ci Libby. 124 00:07:17,936 --> 00:07:20,675 Deci... nu eşti partenera mea la întâlnirea pe nevăzute? 125 00:07:21,359 --> 00:07:23,718 Nu, te-am remarcat din celălalt capăt al camerei. 126 00:07:25,673 --> 00:07:28,655 De unde ştii cum mă cheamă? 127 00:07:29,753 --> 00:07:33,588 Dacă ţi-aş spune, ai crede că sunt nebună. 128 00:07:33,924 --> 00:07:35,355 Nu voi face asta. 129 00:07:41,955 --> 00:07:47,365 Hugo, crezi că poate exista o legătură între doi oameni, 130 00:07:48,904 --> 00:07:51,459 de parcă ar fi suflete pereche? 131 00:07:53,720 --> 00:07:55,414 Aşa cred. 132 00:07:58,932 --> 00:08:00,902 Nu-ţi aminteşti de mine, nu-i aşa? 133 00:08:02,727 --> 00:08:03,953 Ar trebui? 134 00:08:04,950 --> 00:08:06,349 Ce faci, Elizabeth? 135 00:08:06,469 --> 00:08:07,815 Îl sâcâi pe omul ăsta? 136 00:08:07,935 --> 00:08:10,339 Nu. Este... un vechi prieten. 137 00:08:10,459 --> 00:08:12,664 De fapt, noi doar... Stai. Ce se întâmplă? 138 00:08:12,700 --> 00:08:14,882 Îmi cer scuze pentru deranj. Haide. 139 00:08:14,883 --> 00:08:15,882 Nu, dre. Brooks, dacă aş putea doar... 140 00:08:15,928 --> 00:08:18,084 - Doctor? - Îmi pare rău. A plecat de capul ei. 141 00:08:18,204 --> 00:08:19,249 De unde a plecat de capul ei? 142 00:08:19,369 --> 00:08:24,880 În tot ce ţi-am spus, Hugo, am fost sinceră. 143 00:08:26,937 --> 00:08:28,569 Iartă-ne. 144 00:08:48,096 --> 00:08:51,328 SPITALUL DE BOLI MINTALE SANTA ROSA 145 00:09:01,953 --> 00:09:03,433 Bine, să mergem. 146 00:09:03,853 --> 00:09:06,114 Trebuie să ajungem la canoe şi să traversăm canalul 147 00:09:06,149 --> 00:09:07,523 ajungând pe insula Hydra până la lăsarea serii. 148 00:09:07,643 --> 00:09:08,714 Ai luat dinamita? 149 00:09:08,750 --> 00:09:09,874 Patru batoane... 150 00:09:10,322 --> 00:09:13,421 suficient cât să distrugem carlinga şi toate instrumentele de bord. 151 00:09:13,914 --> 00:09:15,560 Acel avion nu va zbura niciodată. 152 00:09:15,680 --> 00:09:18,208 Nu ştiu dacă este o idee prea bună. 153 00:09:19,014 --> 00:09:20,939 Una la mână, chestia aia e foarte instabilă. 154 00:09:21,059 --> 00:09:24,410 Trebuie să ai încredere în mine. De-o viaţă mă pregătesc pentru asta. 155 00:09:24,530 --> 00:09:26,565 - Să arunci lucruri în aer? - Să vă apăr pe voi. 156 00:09:26,685 --> 00:09:28,643 Da, însă cum ne va apăra explozia avionului? 157 00:09:29,844 --> 00:09:30,952 Dacă nu va mai fi avionul, 158 00:09:31,072 --> 00:09:32,838 creatura aia nu va mai putea părăsi Insula. 159 00:09:32,958 --> 00:09:34,004 Da, însă nici noi. 160 00:09:34,005 --> 00:09:37,004 Vom rămâne captivi aici, cu ea, şi va fi furioasă pe noi. 161 00:09:37,064 --> 00:09:39,500 Jacob a spus că Richard va şti ce să facă. 162 00:09:40,022 --> 00:09:42,362 Şi Richard a spus să aruncăm avionul în aer. Aşa-i? 163 00:09:42,482 --> 00:09:43,265 Da. 164 00:09:43,385 --> 00:09:46,257 Păi mie Jacob nu mi-a spus nimic despre asta. 165 00:09:47,364 --> 00:09:49,214 Dacă Richard n-are dreptate? 166 00:09:49,334 --> 00:09:52,620 Hugo, eu vă vreau binele tuturor. 167 00:09:53,065 --> 00:09:54,893 Nimeni nu e mai important decât asta. 168 00:09:55,013 --> 00:09:56,811 Chestia aia e malefică 169 00:09:56,931 --> 00:09:59,724 şi Dumnezeu să ne ajute de va părăsi vreodată Insula asta. 170 00:10:15,317 --> 00:10:17,633 La vreo doi metri deasupra solului. 171 00:10:17,753 --> 00:10:19,226 Asta va fi o suliţă? 172 00:10:21,891 --> 00:10:24,029 Nu ştiu încă sigur ce va fi, James. 173 00:10:25,194 --> 00:10:27,212 La momentul potrivit, îmi va spune ea. 174 00:10:27,332 --> 00:10:29,278 - Acum vorbeşti cu lemnele? - Sawyer. 175 00:10:29,398 --> 00:10:30,562 Ce-i? 176 00:10:34,782 --> 00:10:36,187 Vă pot ajuta cu ceva? 177 00:10:36,307 --> 00:10:38,866 Dacă poţi să faci ceva? Ce zici de... orice? 178 00:10:39,419 --> 00:10:41,152 Ticăloşii de pe cealaltă insulă au pus mâna pe Jin. 179 00:10:41,191 --> 00:10:43,805 Stăm cu mâinile în sân, nu mişcăm un deget! 180 00:10:43,858 --> 00:10:47,662 E o diferenţă între a nu face nimic şi a aştepta. 181 00:10:48,132 --> 00:10:50,106 Atunci ce aşteptăm? 182 00:10:53,447 --> 00:10:55,913 Aţi reuşit să vă întoarceţi pe insula asta 183 00:10:56,033 --> 00:10:57,439 doar pentru că aţi lucrat împreună. 184 00:10:58,099 --> 00:10:59,735 Dacă vrem să ne urcăm în acel avion şi să plecăm, 185 00:10:59,766 --> 00:11:01,277 la fel trebuie să procedăm. 186 00:11:02,441 --> 00:11:04,471 Aşteptăm sosirea prietenilor voştri, Kate... 187 00:11:04,591 --> 00:11:07,282 Hugo, Sun, Jack... 188 00:11:08,074 --> 00:11:12,823 Doar aşa vom pleca de pe stânca asta uitată de Dumnezeu. 189 00:11:13,160 --> 00:11:16,230 - Nu cred că se va întâmpla asta. - Să sperăm că te înşeli. 190 00:11:27,893 --> 00:11:29,556 Unde ai fost? 191 00:11:30,896 --> 00:11:32,530 Putem vorbi între patru ochi? 192 00:11:33,895 --> 00:11:35,329 Sigur. 193 00:11:50,766 --> 00:11:52,430 Totul a mers bine? 194 00:11:52,682 --> 00:11:53,605 Da. 195 00:11:53,980 --> 00:11:55,262 Widmore te-a văzut? 196 00:11:55,685 --> 00:11:58,946 - Nu, doar oamenii lui. - Şi i-ai lăsat în viaţă? 197 00:11:59,066 --> 00:12:01,634 Nu văd de ce i-aş fi ucis dacă aveam ceea ce căutam. 198 00:12:01,671 --> 00:12:03,879 Ai descoperit ce ascundeau în submarin? 199 00:12:05,179 --> 00:12:07,204 Sigur că da. 200 00:12:52,216 --> 00:12:53,379 Şi acum ce facem? 201 00:12:54,838 --> 00:12:57,289 Luăm mai multă dinamită sau ea a murit degeaba. 202 00:12:57,409 --> 00:13:00,076 Poate a murit ca să ne spună să nu ne apropiem de dinamită. 203 00:13:00,196 --> 00:13:02,255 Jack, sunt dispus să-mi asum riscul ăsta. 204 00:13:02,375 --> 00:13:05,378 Richard, i-am promis lui Sun că o voi lua de pe insula asta. 205 00:13:05,498 --> 00:13:07,559 Păi, Jack, mi-aş dori să nu fi făcut asta. 206 00:13:07,955 --> 00:13:09,685 Dacă te face să te simţi mai bine, poţi da vina pe mine. 207 00:13:09,805 --> 00:13:11,102 Cred că Richard are dreptate. 208 00:13:16,320 --> 00:13:18,071 E singura voastră opţiune. 209 00:13:21,855 --> 00:13:23,260 Ai încredere în mine, Jack. 210 00:13:27,799 --> 00:13:29,752 Bine. 211 00:13:30,006 --> 00:13:31,920 Bine. Să mergem. 212 00:13:38,313 --> 00:13:40,429 38? Numărul 38? 213 00:13:42,643 --> 00:13:43,833 Dle Reyes! 214 00:13:43,953 --> 00:13:45,070 Ce onoare. 215 00:13:45,190 --> 00:13:47,496 Dă-mi un pachet "Bucket", pentru familie. 216 00:13:47,616 --> 00:13:49,471 Desigur. Imediat, domnule. 217 00:13:51,569 --> 00:13:52,561 41? 218 00:13:53,266 --> 00:13:54,346 Numărul 41? 219 00:14:01,448 --> 00:14:02,674 Ce? 220 00:14:07,922 --> 00:14:09,325 Îmi pare rău. 221 00:14:10,709 --> 00:14:12,042 Te-am mai văzut? 222 00:14:12,162 --> 00:14:14,534 Sunt proprietarul localului. Poate ai văzut reclama. 223 00:14:14,654 --> 00:14:16,192 Vrei un breloc Clucketeer? 224 00:14:16,312 --> 00:14:18,438 Nu. Nu de acolo. 225 00:14:21,260 --> 00:14:23,662 Ai fost pasager al zborului Oceanic 815? 226 00:14:23,782 --> 00:14:26,797 - Acum vreo săptămână, din Sydney? - Da. 227 00:14:26,917 --> 00:14:29,591 - Şi eu. - Ce coincidenţă. 228 00:14:29,820 --> 00:14:32,354 Bine. Ascultă, pot să stau puţin cu tine cât îmi aştept comanda? 229 00:14:34,559 --> 00:14:35,553 Chiar te rog. 230 00:14:35,673 --> 00:14:37,319 Câtă carne de pui! 231 00:14:37,932 --> 00:14:41,880 - Mănânc mult când sunt deprimat. - Deci... cum o cheamă? 232 00:14:43,754 --> 00:14:45,664 Am cunoscut o fată la o întâlnire pe nevăzute, seara trecută. 233 00:14:45,784 --> 00:14:47,574 Şi nu... Nu a mers aşa cum sperai? 234 00:14:47,694 --> 00:14:52,535 Era absolut grozavă, cu o excepţie: e sărită de pe fix. 235 00:14:54,192 --> 00:14:56,150 Toate femeile sunt puţin ţăcănite, frăţioare. 236 00:14:56,270 --> 00:14:59,694 Nu. Asta chiar e internată la spitalul de nebuni. 237 00:15:00,019 --> 00:15:02,733 Le-am văzut duba. Este nebună cu acte-n regulă. 238 00:15:02,998 --> 00:15:04,541 La început părea sănătoasă, 239 00:15:05,032 --> 00:15:07,542 dar pe urmă mi-a zis că ne cunoaştem deja... 240 00:15:07,662 --> 00:15:09,967 Şi mi-aş aminti aşa ceva. 241 00:15:12,944 --> 00:15:14,640 Spune-mi o chestie... 242 00:15:15,707 --> 00:15:17,899 Ai crezut-o când ţi-a spus că te cunoaşte? 243 00:15:21,258 --> 00:15:22,905 Da. 244 00:15:24,237 --> 00:15:25,602 Într-un fel. 245 00:15:26,219 --> 00:15:28,409 Eu zic să faci ce-ţi dictează instinctele. 246 00:15:30,198 --> 00:15:31,855 Poate că ar trebui... 247 00:15:32,433 --> 00:15:35,364 Ar trebui să încerci să afli de unde crede ea că te cunoaşte 248 00:15:36,661 --> 00:15:38,256 înainte să renunţi la ea. 249 00:15:40,766 --> 00:15:43,077 42? Comanda 42? 250 00:15:43,197 --> 00:15:44,867 E a mea, frăţioare. 251 00:15:44,987 --> 00:15:46,414 Păi... 252 00:15:49,545 --> 00:15:51,226 Mi-a făcut plăcere să dau peste tine. 253 00:16:02,171 --> 00:16:03,354 Bună... 254 00:16:03,681 --> 00:16:04,402 Bună. 255 00:16:04,522 --> 00:16:05,975 Îmi pare rău că Sayid te-a legat, 256 00:16:06,095 --> 00:16:08,803 dar se temea că vei fugi înainte să apucăm să vorbim. 257 00:16:08,923 --> 00:16:10,016 Nu-l învinovăţesc de nimic. 258 00:16:10,243 --> 00:16:12,114 Deşi i-am explicat, înainte să plece, 259 00:16:14,003 --> 00:16:15,757 că nu am unde să fug, frăţioare. 260 00:16:18,522 --> 00:16:21,946 Dacă ăsta nu-i cel mai bun argument împotriva captivităţii, 261 00:16:22,595 --> 00:16:24,027 nu ştiu care-ar putea fi. 262 00:16:34,620 --> 00:16:37,196 Pot să-ţi pun câteva întrebări, Desmond? 263 00:16:37,845 --> 00:16:39,012 Deloc. 264 00:16:40,529 --> 00:16:43,291 De ce te-a adus Charles Widmore înapoi pe Insulă? 265 00:16:44,283 --> 00:16:49,384 Având în vedere că am fost răpit, va trebui să-l întrebi pe el. 266 00:16:51,984 --> 00:16:53,825 Îl păzeau nişte paznici bine înarmaţi. 267 00:16:54,193 --> 00:16:55,976 M-a azvârlit într-o colibă din lemn 268 00:16:56,469 --> 00:16:59,600 şi m-a supus unei imens şoc electromagnetic. 269 00:17:01,680 --> 00:17:03,241 Dacă nu te deranjează că întreb, Desmond, 270 00:17:03,273 --> 00:17:06,446 cum poţi şti sigur că asta a folosit asupra ta? 271 00:17:07,584 --> 00:17:08,697 Din experienţă. 272 00:17:13,365 --> 00:17:14,687 Ştii cine sunt? 273 00:17:14,999 --> 00:17:16,656 Desigur. 274 00:17:19,958 --> 00:17:21,136 Eşti John Locke. 275 00:17:27,281 --> 00:17:29,272 Întoarce-te în tabără. Mă întorc şi eu, în scurt timp. 276 00:17:29,728 --> 00:17:30,885 Unde te duci? 277 00:17:31,060 --> 00:17:32,772 Desmond şi cu mine trebuie să facem o plimbare. 278 00:17:39,908 --> 00:17:41,937 Aş dori să-ţi arăt ceva. 279 00:17:51,318 --> 00:17:53,417 Te cam pune pe gânduri, nu-i aşa? 280 00:17:54,017 --> 00:17:54,921 Ce anume? 281 00:17:55,257 --> 00:17:56,208 Ilana. 282 00:17:57,033 --> 00:18:05,137 Fusese aleasă de Jacob ca să vină şi să protejeze candidaţii. 283 00:18:06,809 --> 00:18:09,649 Imediat ce ţi-a spus cine eşti, 284 00:18:10,736 --> 00:18:12,785 a sărit în aer. 285 00:18:14,952 --> 00:18:16,835 Insula terminase cu ea. 286 00:18:18,353 --> 00:18:21,600 Mă cam întreb ce se va petrece când va termina cu noi. 287 00:18:41,876 --> 00:18:44,371 Bine, oameni buni. S-ar putea să dureze ceva. 288 00:18:45,026 --> 00:18:46,970 Nu vreau să se atingă nimeni în afară de mine de dinamită, 289 00:18:47,011 --> 00:18:48,268 aşa că mă voi duce singur. 290 00:18:49,024 --> 00:18:50,045 Unde e Hugo? 291 00:18:51,078 --> 00:18:52,936 - Credeam că-i în faţă, cu tine. - Fugiţi! 292 00:18:54,319 --> 00:18:55,878 Fugiţi! 293 00:18:56,143 --> 00:18:57,582 Hai! Hai! Hai! 294 00:19:18,751 --> 00:19:20,552 De ce naiba ai făcut asta? 295 00:19:22,760 --> 00:19:24,608 Îl apăram. 296 00:19:27,833 --> 00:19:29,440 - Ce naiba era în mintea ta? - Calmează-te. 297 00:19:29,498 --> 00:19:30,644 Acum... ce să facem acum? 298 00:19:30,675 --> 00:19:31,777 Gata. Ajunge. 299 00:19:31,897 --> 00:19:32,901 Suntem morţi. Suntem morţi cu toţii. 300 00:19:39,592 --> 00:19:41,488 Ar fi prins bine să ne avertizezi, Hugo. 301 00:19:42,559 --> 00:19:43,873 Am spus: "fugiţi". 302 00:19:46,497 --> 00:19:47,968 De ce ai făcut asta? 303 00:19:48,361 --> 00:19:49,513 Aşa mi-a zis Michael să fac. 304 00:19:50,200 --> 00:19:51,241 Cine? 305 00:19:52,337 --> 00:19:53,486 Michael. 306 00:19:53,817 --> 00:19:54,960 Este unul dintre cei care se întorc 307 00:19:55,040 --> 00:19:56,534 şi ţipă la mine după ce mor. 308 00:19:58,583 --> 00:20:00,912 Mi-a zis că trebuie să vă împiedic să aruncaţi avionul în aer. 309 00:20:01,032 --> 00:20:04,835 Aşa că... fără dinamită, nu mai faceţi nimic să explodeze. 310 00:20:06,348 --> 00:20:09,568 Ţi se întâmplă des să ţipe morţii la tine? 311 00:20:10,911 --> 00:20:12,088 Suficient de des. 312 00:20:12,365 --> 00:20:15,597 Şi tu-i asculţi, orice ţi-ar zice? 313 00:20:17,094 --> 00:20:19,609 Morţii sunt mai de încredere decât cei vii. 314 00:20:22,828 --> 00:20:24,899 Cu ce te pot ajuta, dle Reyes? 315 00:20:26,127 --> 00:20:29,305 Voiam să te întreb despre fata de ieri. 316 00:20:29,786 --> 00:20:30,982 Libby? 317 00:20:31,992 --> 00:20:34,905 Mă întrebam dacă aş putea să o văd. 318 00:20:36,305 --> 00:20:38,239 Nu cred că este o idee bună. 319 00:20:38,575 --> 00:20:39,594 Nu se simte bine. 320 00:20:39,883 --> 00:20:41,259 Evident, e suficient de zdravănă 321 00:20:41,284 --> 00:20:44,376 ca să meargă să-şi ia pui de la fast-food. 322 00:20:44,677 --> 00:20:46,153 Aici a fost greşeala mea. 323 00:20:46,353 --> 00:20:48,426 I-am evaluat greşit starea. 324 00:20:49,716 --> 00:20:50,857 Starea? 325 00:20:51,385 --> 00:20:53,632 Are probleme cu percepţia realităţii. 326 00:20:54,040 --> 00:20:55,193 Ce vrei să spui? 327 00:20:55,682 --> 00:20:58,809 Sunt de părere că probabil nu ar fi o idee bună 328 00:20:58,852 --> 00:21:00,146 să o vezi în clipa asta. 329 00:21:01,338 --> 00:21:02,347 N-ai face decât să o tulburi. 330 00:21:02,467 --> 00:21:03,765 Ai spus "probabil", 331 00:21:03,885 --> 00:21:06,119 ceea ce înseamnă că poate vei face o excepţie. 332 00:21:06,744 --> 00:21:08,387 Poate pentru rude. 333 00:21:09,493 --> 00:21:11,276 Sau un donator generos? 334 00:21:12,280 --> 00:21:13,331 Poftim? 335 00:21:17,378 --> 00:21:19,949 Camera de recreere mi-a părut cam ponosită, când am intrat. 336 00:21:20,742 --> 00:21:23,002 Ce crezi că ai putea cumpăra cu 100 de bătrâne? 337 00:21:50,522 --> 00:21:52,046 Ţi-ai amintit? 338 00:21:53,278 --> 00:21:54,419 Nu. 339 00:21:55,236 --> 00:21:56,905 Îmi pare rău. 340 00:21:58,786 --> 00:22:00,561 Atunci de ce eşti aici? 341 00:22:03,469 --> 00:22:05,347 De unde ai impresia că mă cunoşti? 342 00:22:05,587 --> 00:22:07,611 Nu sunt sigur. Eu... 343 00:22:10,007 --> 00:22:11,809 Ştiu că nu va părea logic. 344 00:22:12,746 --> 00:22:14,311 Pune-mă la încercare. 345 00:22:20,463 --> 00:22:22,868 Acum câteva zile, mă uitam la televizor 346 00:22:22,934 --> 00:22:25,047 şi am văzut una dintre reclamele tale. 347 00:22:25,167 --> 00:22:27,533 Şi în clipa când te-am văzut, 348 00:22:27,653 --> 00:22:29,507 m-am simţit de parcă mă izbise ceva în cap. 349 00:22:29,538 --> 00:22:33,474 Am fost asaltată de o grămadă de amintiri... 350 00:22:33,475 --> 00:22:41,693 cu viaţa mea... doar că era... diferită. 351 00:22:43,591 --> 00:22:45,267 Ce fel de amintiri? 352 00:22:48,873 --> 00:22:51,242 Avusese loc un accident de avion. 353 00:22:52,021 --> 00:22:56,001 Şi... mă aflam pe o insulă. 354 00:22:58,055 --> 00:22:59,352 Eram şi eu acolo? 355 00:22:59,761 --> 00:23:03,388 Cred că da. Ne cunoşteam. 356 00:23:03,740 --> 00:23:07,116 Noi... ne plăceam unul pe altul. 357 00:23:08,909 --> 00:23:11,048 Şi apoi, când am ajuns aici, 358 00:23:11,083 --> 00:23:14,385 am simţit că mai fusesem în acest loc. 359 00:23:15,004 --> 00:23:19,401 Şi, nu ştiu de ce, Hugo, dar mi te amintesc şi aici. 360 00:23:23,067 --> 00:23:25,199 E prima oară când intru într-un spital de nebuni. 361 00:23:25,319 --> 00:23:28,310 Da, ştiu. Dar nu mi te pot scoate din cap. 362 00:23:28,430 --> 00:23:31,343 De asta, ieri seară, văzându-te, am simţit nevoia să vorbesc cu tine 363 00:23:31,463 --> 00:23:34,995 pentru că dacă şi tu ţi-ai fi amintit de mine... 364 00:23:40,686 --> 00:23:45,000 Mi-a dori să o pot face, Libby, dar... nu am cum. 365 00:23:47,868 --> 00:23:48,805 Îmi pare rău. 366 00:23:48,925 --> 00:23:50,416 Nu-i nimic. 367 00:23:50,979 --> 00:23:52,623 Nu-i nimic. 368 00:23:54,636 --> 00:23:56,168 Sunt nebună. 369 00:23:56,528 --> 00:23:57,944 Da, probabil, dar... 370 00:23:58,714 --> 00:24:00,612 Cu toţii avem câte o ţăcăneală, nu-i aşa? 371 00:24:02,285 --> 00:24:03,570 E nevoie de mult curaj 372 00:24:03,601 --> 00:24:06,411 ca să te duci la un străin şi să îi spui că-l cunoşti 373 00:24:06,455 --> 00:24:09,886 dintr-un univers alternativ bizar. 374 00:24:14,089 --> 00:24:17,272 Eu mă tem şi să salut vreo fată. 375 00:24:21,268 --> 00:24:22,889 Te descurci foarte bine. 376 00:24:29,848 --> 00:24:34,484 Ai cum... să ieşi de aici? 377 00:24:34,604 --> 00:24:37,086 Să ai liber o zi sau... 378 00:24:37,206 --> 00:24:39,897 Da. Mă aflu aici de bunăvoie. 379 00:24:40,497 --> 00:24:42,093 Păi... 380 00:24:43,391 --> 00:24:47,200 Ţi-ar face plăcere... să facem ceva împreună? 381 00:24:47,848 --> 00:24:49,222 Vrei să spui... 382 00:24:50,659 --> 00:24:52,337 să ieşim la o întâlnire? 383 00:24:54,894 --> 00:24:56,534 Da. 384 00:24:59,766 --> 00:25:01,433 Mi-ar plăcea. 385 00:25:06,539 --> 00:25:08,358 Aminteşte-mi, Desmond... 386 00:25:08,605 --> 00:25:10,959 de cât timp ai stat în hruba aia, apăsând pe acel buton? 387 00:25:11,188 --> 00:25:12,526 Trei ani. 388 00:25:13,713 --> 00:25:15,720 Şi te-ai întors pentru mai mult. 389 00:25:16,336 --> 00:25:17,464 De n-aş şti mai multe, 390 00:25:17,499 --> 00:25:19,003 aş zice că insula asta îţi poartă sâmbetele. 391 00:25:19,123 --> 00:25:20,505 Şi chiar ştii mai multe? 392 00:25:20,625 --> 00:25:21,744 Poftim? 393 00:25:21,864 --> 00:25:23,695 Nu-s special prin nimic, frăţioare. 394 00:25:24,525 --> 00:25:26,651 Insula ne poartă sâmbetele tuturor. 395 00:25:28,020 --> 00:25:29,378 Aşa este. 396 00:25:31,063 --> 00:25:32,450 Ce? 397 00:25:34,618 --> 00:25:35,428 Cine este? 398 00:25:38,739 --> 00:25:40,071 Ignoră-l. 399 00:25:42,984 --> 00:25:45,675 - Îl ştii pe băiatul ăla? - Ţi-am zis să-l ignori. 400 00:25:57,009 --> 00:25:58,090 Unde te duci? 401 00:25:58,751 --> 00:26:02,045 Ben, la barăcile Dharma... mai sunt grenade? 402 00:26:02,165 --> 00:26:03,106 Explozibili? 403 00:26:04,031 --> 00:26:06,421 - Da, aşa cred. - Atunci acolo mergem. 404 00:26:06,541 --> 00:26:08,064 Poate ar trebuie să vorbim o clipă. 405 00:26:08,065 --> 00:26:10,064 Să vorbim? Nu avem timp de vorbă. 406 00:26:10,485 --> 00:26:13,223 Dar dacă ştii ce e de făcut, cum să împiedicăm chestia aia 407 00:26:13,268 --> 00:26:15,163 să părăsească insula fără să aruncăm avionul în aer, 408 00:26:15,283 --> 00:26:16,685 atunci să auzim. 409 00:26:16,686 --> 00:26:17,685 Ştiu ce trebuie să facem. 410 00:26:18,490 --> 00:26:20,107 Serios? Ce anume? 411 00:26:22,677 --> 00:26:23,839 Trebuie să vorbim cu Locke. 412 00:26:23,959 --> 00:26:25,425 Încerci să faci să fim ucişi? 413 00:26:25,545 --> 00:26:26,777 Nu e ideea mea. 414 00:26:28,014 --> 00:26:29,768 Ci a lui. 415 00:26:35,642 --> 00:26:37,545 Jacob spune că trebuie să vorbim cu Locke. 416 00:26:37,833 --> 00:26:39,634 - Jacob e aici? Acum? - Da. 417 00:26:45,331 --> 00:26:46,862 Întreabă-l ce anume este Insula. 418 00:26:47,931 --> 00:26:49,084 Poftim? 419 00:26:49,877 --> 00:26:51,939 Acum ceva timp, Jacob mi-a spus ce este Insula 420 00:26:51,981 --> 00:26:54,227 şi dacă e cu adevărat lângă mine, întreabă-l asta. 421 00:27:05,942 --> 00:27:08,093 Nu trebuie să-ţi dovedesc nimic, Richard. 422 00:27:09,497 --> 00:27:14,111 Ori vii cu mine ori continui să încerci să arunci lucruri în aer. 423 00:27:16,309 --> 00:27:17,664 Tu alegi, tipule. 424 00:27:22,946 --> 00:27:24,657 Minte. 425 00:27:25,168 --> 00:27:26,848 Jacob nu ne spune ce să facem 426 00:27:26,874 --> 00:27:28,620 pentru că Jacob niciodată nu ne spune ce să facem. 427 00:27:28,740 --> 00:27:30,013 Voi simplifica lucrurile. 428 00:27:30,133 --> 00:27:33,510 De chestia aia părăseşte Insula, s-a terminat. Gata. 429 00:27:33,762 --> 00:27:35,324 - Ce se va termina? - Totul. 430 00:27:35,444 --> 00:27:36,982 Eu distrug avionul ăla 431 00:27:37,690 --> 00:27:39,576 şi am nevoie de tot ajutorul cu putinţă. 432 00:27:40,477 --> 00:27:41,690 Cine vine cu mine? 433 00:27:46,953 --> 00:27:48,095 Eu. 434 00:27:55,711 --> 00:27:58,663 L-am văzut în acţiune, tipule. N-are chef de discuţii. 435 00:28:00,336 --> 00:28:01,386 Îmi pare rău. 436 00:28:04,684 --> 00:28:06,184 Altcineva? 437 00:28:09,321 --> 00:28:10,390 Regret, Richard. 438 00:28:10,510 --> 00:28:13,026 Dacă Jacob spune să vorbim cu Locke, mergem să vorbim cu Locke. 439 00:28:15,777 --> 00:28:17,348 - Eu mă duc cu Hugo. - Serios? 440 00:28:22,089 --> 00:28:23,458 Nu ne sta în cale. 441 00:28:29,755 --> 00:28:31,351 Bine, Hurley. 442 00:28:32,983 --> 00:28:34,487 Hai să vorbim cu Locke. 443 00:28:53,175 --> 00:28:55,357 AM FĂCUT O GREŞEALĂ? 444 00:28:56,030 --> 00:28:57,502 Probabil. 445 00:29:00,940 --> 00:29:02,400 Ce crezi că ar trebui... 446 00:29:03,187 --> 00:29:05,278 să-i spunem lui Locke când vom ajunge acolo? 447 00:29:06,111 --> 00:29:07,319 Adică... 448 00:29:08,078 --> 00:29:10,407 cum să spargem gheaţa cu monstrul-şarpe? 449 00:29:11,021 --> 00:29:12,534 Nu-ţi face griji. 450 00:29:13,528 --> 00:29:16,047 Ceva îmi spune că va vorbi mai ales el. 451 00:29:17,292 --> 00:29:18,985 Sau ne-ar putea ucide pe toţi. 452 00:29:20,040 --> 00:29:22,534 Da, ar putea. 453 00:29:23,955 --> 00:29:25,934 Nu l-am văzut pe Jacob acolo. 454 00:29:26,689 --> 00:29:29,284 Am spus asta doar pentru că voiam să mă asculte cu toţii. 455 00:29:31,431 --> 00:29:32,863 Ştiu. 456 00:29:33,286 --> 00:29:34,885 Atunci de ce ai venit cu mine? 457 00:29:37,346 --> 00:29:41,895 De când a murit Juliet, de când am lăsat să fie ucisă, 458 00:29:43,502 --> 00:29:45,304 tot ce mi-am dorit a fost să îndrept lucrurile. 459 00:29:47,625 --> 00:29:48,830 Dar nu am cum. 460 00:29:49,683 --> 00:29:51,400 Nu le pot îndrepta. 461 00:29:53,921 --> 00:29:55,895 Habar n-ai cât de greu îmi este 462 00:29:56,552 --> 00:29:59,255 să stau şi să-i ascult pe alţii spunându-mi ce-ar trebui să fac. 463 00:30:00,143 --> 00:30:02,666 Dar mă gândesc că poate tocmai asta e ideea. 464 00:30:03,531 --> 00:30:04,910 Poate... 465 00:30:06,498 --> 00:30:08,204 Poate că ar trebui să renunţ. 466 00:30:10,246 --> 00:30:14,085 Dacă nu cumva asta ne va duce pe noi la pieire. 467 00:30:15,299 --> 00:30:17,184 Să mergem la Locke a fost ideea mea, 468 00:30:17,665 --> 00:30:19,162 nu a lui Jacob. 469 00:30:21,915 --> 00:30:23,687 Hurley, mi-ai cerut să am încredere în tine. 470 00:30:25,464 --> 00:30:27,206 Acum îţi arăt încredere. 471 00:30:28,131 --> 00:30:30,021 E bine că faci asta, tipule, pentru că... 472 00:30:30,608 --> 00:30:32,972 habar n-am încotro merg. 473 00:30:41,028 --> 00:30:44,487 Staţi. Nu-i nimic. Cred că ştiu ce sunt astea. 474 00:30:44,607 --> 00:30:47,634 Da? Ce naiba sunt? 475 00:30:48,230 --> 00:30:49,567 Aşteptaţi aici. 476 00:31:01,901 --> 00:31:03,469 Hei! Eşti pe-aici? 477 00:31:04,495 --> 00:31:05,836 Michael? 478 00:31:13,333 --> 00:31:15,401 Eşti blocat pe Insulă, nu-i aşa? 479 00:31:16,096 --> 00:31:17,813 Din cauza a ceea ce am făcut. 480 00:31:17,933 --> 00:31:19,541 Şi... 481 00:31:20,005 --> 00:31:24,221 aici mai sunt şi alţii... ca tine, nu-i aşa? 482 00:31:25,302 --> 00:31:27,626 Asta sunt şoaptele? 483 00:31:28,248 --> 00:31:29,807 Da. 484 00:31:30,686 --> 00:31:32,545 Suntem cei care nu pot trece mai departe. 485 00:31:38,716 --> 00:31:40,423 Ştii unde e Locke? 486 00:31:42,561 --> 00:31:44,041 Acolo. 487 00:31:47,355 --> 00:31:48,932 Mulţumesc. 488 00:31:50,274 --> 00:31:56,241 Te... Te pot ajuta cu ceva? 489 00:31:56,637 --> 00:31:58,500 Ai grijă să nu mori. 490 00:32:00,762 --> 00:32:02,239 Bine. 491 00:32:05,081 --> 00:32:06,442 Şi... Hurley? 492 00:32:10,012 --> 00:32:12,068 Dacă o revezi pe Libby... 493 00:32:18,242 --> 00:32:20,758 spune-i că-mi pare foarte rău. 494 00:32:24,252 --> 00:32:26,070 Fii sigur, tipule. 495 00:32:34,050 --> 00:32:37,221 Am luat vreo şase feluri de brânză. 496 00:32:37,341 --> 00:32:38,290 Nici nu ştiu de care sunt, 497 00:32:38,333 --> 00:32:40,141 dar doamna de la magazin mi-a zis că sunt bune, aşa că... 498 00:32:41,276 --> 00:32:42,778 M-am gândit că-ţi va plăcea brânza pentru că... 499 00:32:43,847 --> 00:32:45,913 tuturor le place brânza. 500 00:32:52,149 --> 00:32:53,158 Ceva e în neregulă? 501 00:32:53,278 --> 00:32:54,816 Nu, nu în neregulă, doar... 502 00:32:55,801 --> 00:32:57,136 ciudat. 503 00:32:59,889 --> 00:33:01,186 Ai mai fost aici? 504 00:33:01,306 --> 00:33:02,280 Nu. 505 00:33:04,093 --> 00:33:07,975 Doar că prezenţa noastră aici mi se pare atât de familiară. 506 00:33:08,527 --> 00:33:11,283 E ca o întâlnire pe care n-am avut-o niciodată. 507 00:33:13,926 --> 00:33:17,149 Vorbesc ca o nebună, nu-i aşa? 508 00:33:17,681 --> 00:33:18,877 Nu. 509 00:33:20,048 --> 00:33:21,757 Nu în întregime. 510 00:33:22,241 --> 00:33:24,247 De ce vrei, măcar, să fii cu mine? 511 00:33:26,138 --> 00:33:27,629 Tu de ce vrei să fii cu mine? 512 00:33:28,168 --> 00:33:29,429 Poftim? 513 00:33:30,558 --> 00:33:31,736 Haide. Priveşte-mă. 514 00:33:33,949 --> 00:33:38,869 Vreau să fiu cu tine... pentru că te plac. 515 00:33:40,406 --> 00:33:41,751 Da, dar... 516 00:33:42,556 --> 00:33:44,531 Mă placi pentru că... 517 00:33:47,330 --> 00:33:50,019 Păi... ai halucinaţii. 518 00:34:08,749 --> 00:34:10,380 Ce? Ce s-a întâmplat? 519 00:34:16,761 --> 00:34:18,356 Ce-i? 520 00:34:24,904 --> 00:34:29,541 Eu... Cred că-mi amintesc nişte lucruri. 521 00:34:30,850 --> 00:34:32,186 Serios? 522 00:34:36,613 --> 00:34:38,763 Adică nu sunt nebună? 523 00:34:40,024 --> 00:34:42,102 Nu, nu cred că eşti nebună. 524 00:35:08,432 --> 00:35:09,703 Am ajuns. 525 00:35:16,198 --> 00:35:17,240 Ce este asta? 526 00:35:17,360 --> 00:35:18,734 E o fântână. 527 00:35:34,272 --> 00:35:37,460 Să ghicesc... Te întrebi cât e de adâncă. 528 00:35:38,981 --> 00:35:40,528 Mi-ai citit gândurile. 529 00:35:49,696 --> 00:35:52,473 Ai idee cât de veche e fântâna asta, Desmond? 530 00:35:53,132 --> 00:35:54,703 E foarte veche? 531 00:35:56,698 --> 00:35:58,992 Chiar aşa. Foarte veche. 532 00:36:00,301 --> 00:36:02,175 Atât de veche, de fapt, 533 00:36:02,724 --> 00:36:07,214 încât cei care au săpat-o au făcut-o cu mâinile goale. 534 00:36:07,782 --> 00:36:09,430 Dumnezeu ştie cât timp le-a luat. 535 00:36:10,160 --> 00:36:12,402 Pare cam multă muncă doar ca să faci rost de apă. 536 00:36:12,522 --> 00:36:14,168 Nu apă căutau ei. 537 00:36:15,057 --> 00:36:17,078 Ci răspunsuri. 538 00:36:17,944 --> 00:36:18,929 Cu mult timp în urmă, 539 00:36:18,968 --> 00:36:21,164 locurile precum cel unde ne aflăm acum 540 00:36:21,490 --> 00:36:24,211 făceau acele busolelor să se învârtă. 541 00:36:24,559 --> 00:36:26,481 Şi oamenii care ţineau acele busole în mână 542 00:36:26,601 --> 00:36:27,995 au simţit nevoia să afle de ce, 543 00:36:29,398 --> 00:36:30,713 aşa că au săpat. 544 00:36:33,014 --> 00:36:34,672 Au găsit ceea ce căutau? 545 00:36:34,708 --> 00:36:36,856 Nu. N-au găsit. 546 00:36:39,838 --> 00:36:42,028 Voiam să vezi asta, Desmond, 547 00:36:42,291 --> 00:36:46,622 pentru că Charles Widmore nu e interesat de răspunsuri. 548 00:36:46,742 --> 00:36:48,640 Ci doar de putere. 549 00:36:49,664 --> 00:36:51,091 Şi te-a adus înapoi pe insula asta 550 00:36:51,146 --> 00:36:54,369 ca să-l ajuţi să găsească lucrul pe care îl caută. 551 00:36:54,489 --> 00:36:57,321 Până la urmă, asta nu e singura fântână. 552 00:36:59,829 --> 00:37:04,904 Şi de asta voiai să o văd? 553 00:37:06,758 --> 00:37:08,728 De ce nu te temi? 554 00:37:10,267 --> 00:37:12,027 Poftim? 555 00:37:13,414 --> 00:37:18,963 Eşti aici, în inima junglei, cu mine. 556 00:37:19,211 --> 00:37:21,457 Nimeni nu ştie că eşti aici. 557 00:37:22,766 --> 00:37:24,471 De ce nu te temi? 558 00:37:27,762 --> 00:37:29,860 Ce rost are să-ţi fie frică? 559 00:37:51,848 --> 00:37:53,325 Ce face prietenul nostru? 560 00:37:54,418 --> 00:37:56,581 Nu trebuie să ne mai facem griji cu el. 561 00:38:04,183 --> 00:38:05,509 Unde ai fost? 562 00:38:06,385 --> 00:38:08,567 M-am plimbat, James. 563 00:38:08,788 --> 00:38:11,095 Dacă ţi-ai dezmorţit picioarele, poate poţi... 564 00:38:17,199 --> 00:38:18,868 Ticălosul. 565 00:38:31,568 --> 00:38:33,524 Bună, Hugo. 566 00:38:35,538 --> 00:38:39,511 Nu ştiu cine eşti, tipule, sau ce vrei, 567 00:38:41,228 --> 00:38:42,562 dar trebuie să vorbim cu tine. 568 00:38:43,658 --> 00:38:45,041 "Să vorbim"? 569 00:38:46,505 --> 00:38:48,077 Mai sunt şi alţii cu mine. 570 00:38:52,313 --> 00:38:56,007 Dar problema este că aveţi arme, noi avem arme... 571 00:38:56,132 --> 00:38:57,863 şi n-aş vrea să fie cineva rănit... 572 00:38:58,968 --> 00:39:01,089 sau ucis. 573 00:39:02,807 --> 00:39:05,178 Aşa că nu vom face nimic 574 00:39:07,059 --> 00:39:09,206 şi vreau să-mi promiţi că nici voi nu veţi face nimic. 575 00:39:20,681 --> 00:39:22,033 Îţi dau cuvântul meu. 576 00:39:28,017 --> 00:39:29,513 Bine, băieţi. 577 00:39:29,633 --> 00:39:30,777 Ieşiţi. 578 00:39:56,261 --> 00:39:57,843 Bună, Jack. 579 00:40:27,302 --> 00:40:29,117 Salut. 580 00:40:29,921 --> 00:40:31,494 Aştepţi pe cineva anume? 581 00:40:33,109 --> 00:40:34,034 Poftim? 582 00:40:34,077 --> 00:40:35,543 Am observat că ai parcat aici de ceva vreme, 583 00:40:35,572 --> 00:40:39,326 uitându-te la copii şi, ei bine, asta e o şcoală. 584 00:40:41,692 --> 00:40:43,377 Ai un copil care învaţă aici? 585 00:40:44,978 --> 00:40:46,880 Nu. Eu... 586 00:40:47,000 --> 00:40:48,664 Abia m-am mutat în cartier... 587 00:40:49,883 --> 00:40:52,174 şi caut o şcoală pentru fiul meu. 588 00:40:52,294 --> 00:40:54,071 - Cum îl cheamă pe fiul tău? - Charlie. 589 00:40:56,113 --> 00:40:59,164 În calitate de profesor aici, îţi recomand şcoala călduros. 590 00:40:59,284 --> 00:41:00,680 E o şcoală minunată. 591 00:41:01,579 --> 00:41:03,431 Mă bucur să aud asta. Mulţumesc. 592 00:41:04,493 --> 00:41:06,319 Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine. 593 00:41:07,400 --> 00:41:09,081 O zi bună. 594 00:41:27,672 --> 00:41:28,923 Doamne. 595 00:41:32,973 --> 00:41:35,352 Sunaţi la 911! Acum! 596 00:41:35,616 --> 00:41:36,913 Dle Locke? 597 00:41:37,454 --> 00:41:38,871 Doamne. 598 00:41:39,220 --> 00:41:41,828 Nu... Nu mişca. Te vom duce la spital. 599 00:41:41,948 --> 00:41:43,073 Dle Locke? 600 00:41:44,026 --> 00:41:45,936 Dle Locke, mă auzi? 601 00:41:46,452 --> 00:41:52,488 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro