1 00:00:40,318 --> 00:00:41,818 Mă simt bine, Mercedes. 2 00:00:41,886 --> 00:00:43,086 E uimitor. 3 00:00:43,154 --> 00:00:44,788 De când clubul Glee a câştigat concursul zonal. 4 00:00:44,856 --> 00:00:46,122 Toată lumea ne priveşte diferit. 5 00:00:46,190 --> 00:00:47,858 Vreau să fiu cu tine, Rachel. 6 00:00:47,925 --> 00:00:49,125 Suntem sclipitoare. 7 00:00:49,193 --> 00:00:50,460 Mă simt ca Lady Gaga. 8 00:00:50,528 --> 00:00:52,329 Obişnuiţi-vă, oameni buni. Suntem staruri acum. 9 00:00:52,396 --> 00:00:54,464 La egalitate cu toţi sportivii şi pustii populari. 10 00:00:54,532 --> 00:00:57,133 Sunt zorii unei noi ere aici la McKinley. 11 00:00:57,201 --> 00:00:58,635 Şi noi vom conduce şcoala asta! 12 00:01:00,805 --> 00:01:02,005 Bine aţi venit în oraşul rataţilor. 13 00:01:02,073 --> 00:01:03,440 Voi. 14 00:01:04,909 --> 00:01:05,876 Nu înţeleg. 15 00:01:05,943 --> 00:01:07,477 Am câştigat concursul zonal. 16 00:01:07,545 --> 00:01:09,846 Am demonstrat completamente validitatea acestui program. 17 00:01:09,914 --> 00:01:11,214 Acum spui că trebuie 18 00:01:11,282 --> 00:01:12,883 să ne plasăm la regionale sau clubul Glee dispare? 19 00:01:12,950 --> 00:01:15,852 Shue, asta e fost înţelegerea de la început. 20 00:01:15,920 --> 00:01:17,220 Încă mai am o linie de siguranţă. 21 00:01:17,288 --> 00:01:18,488 Acele proiectoare din auditoriu. 22 00:01:18,556 --> 00:01:20,724 Nu funcţionează cu vise. 23 00:01:20,791 --> 00:01:23,059 Consumul nostru de electricitate a crescut cu 2 procente. 24 00:01:23,127 --> 00:01:24,160 Pe lângă asta, e frig afară. 25 00:01:24,228 --> 00:01:26,196 Shue şi majoretele 26 00:01:26,264 --> 00:01:28,498 nu mai pot exersa afară! 27 00:01:28,566 --> 00:01:30,600 Şi ei, de asemenea, au nevoie de auditoriu. 28 00:01:30,668 --> 00:01:32,669 Dar majoretele nici măcar nu au un antrenor. 29 00:01:32,737 --> 00:01:34,571 Ba da, au. 30 00:01:34,639 --> 00:01:36,773 Amice, te-ai tuns? 31 00:01:36,841 --> 00:01:37,974 Arată groaznic. 32 00:01:38,042 --> 00:01:39,609 Ce faci aici? 33 00:01:39,677 --> 00:01:41,978 I-am adus o mocha discipolului meu. 34 00:01:42,046 --> 00:01:43,313 Mi-am luat libertatea. 35 00:01:43,381 --> 00:01:45,048 Să pun strat dublu de frişcă. 36 00:01:45,116 --> 00:01:46,983 Pentru că, după cina noastră reconciliantă. 37 00:01:47,051 --> 00:01:50,420 Se întâmplă să ştiu că nu e nimic. 38 00:01:50,488 --> 00:01:52,989 Pe care să îl mănânci fără frişcă. 39 00:01:55,493 --> 00:01:57,460 Ţi-aş fi adus şi ţie unul, Will. 40 00:01:57,528 --> 00:01:58,762 Dar, nu te plac. 41 00:02:00,197 --> 00:02:01,898 Bine. 44 00:02:07,371 --> 00:02:09,105 După ce a dezvăluit lista noastră la concursul zonal. 45 00:02:09,173 --> 00:02:13,209 Da şi ideea suspendării este reintregrarea. 46 00:02:23,688 --> 00:02:25,755 Într-un fel, mă bucur că sezonul de fotbal s-a terminat. 47 00:02:25,823 --> 00:02:29,359 Am obţinut un sezon record pentru a fi demis. 48 00:02:29,427 --> 00:02:32,395 Dar am câştigat un singur joc. 49 00:02:32,463 --> 00:02:34,631 Aşa că sper că baschetul să fie un nou început. 50 00:02:39,537 --> 00:02:42,072 Adevărul e că sunt cam deprimat. 51 00:02:43,608 --> 00:02:44,975 Bună, Finn. 52 00:02:45,042 --> 00:02:47,143 Am făcut pentru noi calendarul relaţiei. 53 00:02:47,211 --> 00:02:48,778 În felul ăsta, vom şti întotdeauna ce face celălalt. 54 00:02:48,846 --> 00:02:50,580 Ca să nu mai poţi spune că ai uitat că aveam planuri. 55 00:02:50,648 --> 00:02:51,848 Când lipseşti de la întâlnirile noastre. 56 00:02:51,916 --> 00:02:53,683 Super, doar că sunt alergic la pisici, aşa că.. 57 00:02:53,751 --> 00:02:56,353 Am completat toate zilele întâlnirilor noastre pentru luna următoare. 58 00:02:56,420 --> 00:02:58,355 Pe 6, mergem să vedem Phantom. 59 00:02:58,422 --> 00:02:59,556 La centrul pentru copii autişti. 60 00:02:59,624 --> 00:03:00,890 Ştiu că am salvat clubul Glee. 61 00:03:00,958 --> 00:03:02,225 Şi cred că puicuţele mă simpatizau. 62 00:03:02,293 --> 00:03:03,627 Dar cred că, dacă vreau să fiu sincer. 63 00:03:03,694 --> 00:03:05,061 Mai degrabă nu cred că am trecut peste relaţia cu ea. 64 00:03:05,129 --> 00:03:06,763 Nu mă despart de tine. 65 00:03:06,831 --> 00:03:07,996 Doar spun, te rog opreşte-te din îngrăşat. 66 00:03:07,999 --> 00:03:10,300 Pentru că nu îmi plac tipele grase. 67 00:03:10,368 --> 00:03:11,301 Sunt însărcinată. 68 00:03:11,369 --> 00:03:12,569 Şi asta e vina mea? 69 00:03:12,637 --> 00:03:13,903 Şi Rachel, 70 00:03:13,971 --> 00:03:16,139 acum că într-un fel ne vedem trebuie să mă străduiesc 71 00:03:16,207 --> 00:03:18,108 mult mai mult să mă prefac că o ascult. 72 00:03:18,175 --> 00:03:19,209 Sună minunat. 73 00:03:21,012 --> 00:03:23,313 Câteodată îmi doresc să fiu ca antrenorul Tanaka. 74 00:03:23,381 --> 00:03:25,215 Are sindromul Jessica Simpson. 75 00:03:25,282 --> 00:03:27,651 Şi-a pierdut logodnica, s-a îngrăşat 18 kg. 76 00:03:27,718 --> 00:03:29,419 Şi nu s-a mai spălat. 77 00:03:29,487 --> 00:03:31,121 Şi toată lumea se poartă ca şi cum ar fi normal. 78 00:03:37,161 --> 00:03:39,629 Acela e prietenul meu! 79 00:03:41,732 --> 00:03:44,300 Sunt cu gândul în afara jocului şi nu ştiu cum să-mi revin. 80 00:03:44,601 --> 00:03:50,601 Subtitrarea: Rashida 81 00:03:55,413 --> 00:03:56,780 Gata. 82 00:03:56,847 --> 00:03:59,616 Nu mă mai induci în eroare cu aspectul de fată. 83 00:03:59,684 --> 00:04:02,819 O să donez asta victimelor Uraganului Katrina. 84 00:04:02,887 --> 00:04:06,222 Îl pot folosi să îşi astupe găurile din remorci. 85 00:04:06,290 --> 00:04:07,724 Sue. 86 00:04:07,792 --> 00:04:10,460 Te rog spune-mi cum ai reuşit. 87 00:04:10,528 --> 00:04:12,328 - Să fii repusă în funcţie. - William, 88 00:04:12,396 --> 00:04:14,464 mi-am dat seama în apartamentul meu din Boca. 89 00:04:14,532 --> 00:04:16,833 Că într-adevăr m-am purtat urât. 90 00:04:16,901 --> 00:04:19,202 Plină de remuşcări, am fixat o cină. 91 00:04:19,270 --> 00:04:22,272 Pentru ca Figgins şi eu să putem avea o discuţie profesională. 92 00:04:22,339 --> 00:04:24,941 Sue, nu e nici o şansă să te primesc înapoi la şcoală. 93 00:04:25,009 --> 00:04:26,042 Te superi dacă îi faci cu mâna acelui chelner? 94 00:04:28,713 --> 00:04:31,281 Am avut o discuţie foarte sinceră de împăcare. 95 00:04:31,348 --> 00:04:32,849 Şi ştii ce, Will? 96 00:04:32,917 --> 00:04:35,752 Era de parcă mă vedea pe mine şi integritatea mea morală. 97 00:04:35,820 --> 00:04:37,987 Pentru prima oară. 98 00:04:43,594 --> 00:04:44,961 Asta e ceea ce se va întâmpla. 99 00:04:45,029 --> 00:04:47,097 Începând din acest moment sunt repusă în funcţie. 100 00:04:47,164 --> 00:04:49,566 Sau îi spun soţiei tale şi întregii comunităţi 101 00:04:49,633 --> 00:04:51,534 a Bisericii Cornerstone. 102 00:04:51,602 --> 00:04:53,169 Despre congresul nostru sexual. 103 00:04:53,237 --> 00:04:54,404 E alegerea ta. 104 00:04:55,573 --> 00:04:56,840 Zâmbeşte. 105 00:04:59,910 --> 00:05:03,646 Bine, uite, Sue, dacă te-ai întors, hai să îngropăm securea războiului. 106 00:05:03,714 --> 00:05:05,181 Nu îngrop nici o secure, William. 107 00:05:05,249 --> 00:05:07,484 Doar dacă se întâmplă să am o vedere clară a vintrelor tale. 108 00:05:07,551 --> 00:05:09,519 M-ai umilit. 109 00:05:09,587 --> 00:05:11,187 Ţi-ai făcut-o cu mâna ta, Sue. 110 00:05:11,255 --> 00:05:13,123 Tot ce am făcut eu a fost să savurez momentul. 111 00:05:13,190 --> 00:05:14,557 Da, savurează asta, William. 112 00:05:14,625 --> 00:05:16,760 Acum că m-am întors şi postul meu e sigur. 113 00:05:16,827 --> 00:05:18,962 Nu mă voi opri până nu vei fi concediat. 114 00:05:19,029 --> 00:05:21,698 Şi micuţul tău club Glee e anihilat în uitare. 115 00:05:21,766 --> 00:05:23,199 Să te văd. 116 00:05:23,267 --> 00:05:25,001 O să vezi tu, William. 117 00:05:25,069 --> 00:05:26,770 Şi ştii ce o să mai vezi? 118 00:05:26,837 --> 00:05:29,105 O să aduc nişte reţete asiatice să te freci cu capul de ele 119 00:05:29,173 --> 00:05:31,174 pentru că în momentul ăsta ai destule produse în păr. 120 00:05:31,242 --> 00:05:32,909 Să asezonezi o tigaie chinezească. 121 00:05:43,554 --> 00:05:44,921 Bună. 122 00:05:46,290 --> 00:05:48,558 - Bună? - Bună. 123 00:05:48,626 --> 00:05:49,960 Ce spuneţi când răspundeţi la telefon? 124 00:05:49,961 --> 00:05:51,027 Care-i treaba? 125 00:05:51,095 --> 00:05:52,162 Cine să fie? 126 00:05:52,229 --> 00:05:53,763 Nu, e moartă. Sunt fiul ei. 127 00:05:53,831 --> 00:05:55,198 Bine... 128 00:05:55,266 --> 00:05:57,233 Alexander Graham Bell, inventatorul telefonului, 129 00:05:57,301 --> 00:06:00,069 obişnuia să spună "Ahoy, ahoy" când răspundea la telefon. 130 00:06:00,137 --> 00:06:02,906 Edison a fost cel care a decis ca "Alo" 131 00:06:02,973 --> 00:06:05,041 era un salut mai potrivit. 132 00:06:05,109 --> 00:06:08,545 Uitaţi, sunt foarte mândru de ce aţi făcut la concursul zonal. 133 00:06:08,612 --> 00:06:11,047 Dar aşa cu majoritatea dintre voi şi-a dat seama până acum. 134 00:06:11,115 --> 00:06:12,882 Nu s-a produs nici o schimbare. 135 00:06:12,950 --> 00:06:14,384 În viaţa voastră de zi-cu-zi la şcoală. 136 00:06:14,451 --> 00:06:16,719 Am un sutien pătat de graniţa ca să o dovedesc. 137 00:06:16,787 --> 00:06:18,822 Adevărul e că trebuie să ne descurcăm şi mai bine. 138 00:06:18,889 --> 00:06:20,323 Şi mai spectaculos, la regionale. 139 00:06:20,391 --> 00:06:21,724 E timpul pentru reinventare. 140 00:06:21,792 --> 00:06:24,761 Nişte Direcţii Noi. 141 00:06:24,829 --> 00:06:26,963 Avem nevoie de un nou... 142 00:06:27,031 --> 00:06:28,598 Bună. 143 00:06:28,666 --> 00:06:30,500 Asta e tema voastră pe săptămâna asta. 144 00:06:30,568 --> 00:06:33,236 Veniţi cu un număr nou dar trebuie să aibă" Bună" 145 00:06:33,304 --> 00:06:35,004 În titlul cântecului, bine? 146 00:06:42,179 --> 00:06:46,883 Bună. 147 00:06:46,951 --> 00:06:49,986 E puţin cam ciudat, nu-i aşa? 148 00:06:50,054 --> 00:06:51,387 Da. 149 00:06:51,455 --> 00:06:53,122 Adică, iată-ne aici. 150 00:06:53,190 --> 00:06:55,825 Am fost exact în situaţia asta de o sută de ori. 151 00:06:57,428 --> 00:06:59,028 Doar că de data asta, aş putea 152 00:06:59,096 --> 00:07:01,231 să mă aplec şi să te sărut, dacă vrei. 153 00:07:04,001 --> 00:07:05,568 Şi eu vreau. 154 00:07:05,636 --> 00:07:06,903 Nu, aşteaptă. Aşteaptă. 155 00:07:06,971 --> 00:07:08,605 Scuze. 156 00:07:08,672 --> 00:07:10,006 Trebuie să mă spăl puţin. 157 00:07:10,074 --> 00:07:11,441 Aşa că mă întorc imediat. 158 00:07:11,508 --> 00:07:12,976 Aşteaptă. Nu, nu, nu, nu. 159 00:07:13,043 --> 00:07:14,244 Hei, Emma. 160 00:07:14,311 --> 00:07:16,279 Nu-mi pasă. Ne-am mai sărutat şi înainte. 161 00:07:16,347 --> 00:07:18,781 Dar dar m-ai luat prin surprindere cu atacul pe furiş atunci. 162 00:07:18,849 --> 00:07:20,650 A fost că... un port alb perlat. 163 00:07:22,186 --> 00:07:24,554 Scuze, asta e o calitate total inatractivă. 164 00:07:24,622 --> 00:07:27,090 Eşti adorabilă. 165 00:07:28,559 --> 00:07:30,760 Şi ai dreptate, de asemenea. 166 00:07:30,828 --> 00:07:34,163 Trebuie să ne aranjăm puţin înainte să trecem mai departe. 167 00:07:34,231 --> 00:07:35,865 Să scăpăm de probleme. 168 00:07:35,933 --> 00:07:37,333 Hai să o facem ca la carte. 169 00:07:37,401 --> 00:07:38,801 Ar trebui să avem o întâlnire. 170 00:07:38,869 --> 00:07:41,404 - Bine. - Să ne cunoaştem ca nişte... 171 00:07:41,472 --> 00:07:44,274 Oameni noi, neataşaţi de nimeni. 172 00:07:44,341 --> 00:07:45,808 La mine. 173 00:07:45,876 --> 00:07:47,477 Gătesc eu. 174 00:07:47,544 --> 00:07:49,846 Nu ştiam că ştii să găteşti. 175 00:07:49,914 --> 00:07:53,483 Sunt atâtea lucruri pe care nu le ştii despre mine. 176 00:07:53,550 --> 00:07:57,520 Şi abia aştept să le afli pe toate. 177 00:07:58,889 --> 00:08:00,757 Ne vedem mai târziu. 178 00:08:05,863 --> 00:08:08,431 Voi două ar trebui să faceţi pe voi de ruşine. 179 00:08:10,000 --> 00:08:14,003 Clubul Glee a câştigat concursul zonal şi voi nu aţi făcut nimic să opriţi asta. 180 00:08:14,071 --> 00:08:15,838 Dacă eraţi samurai. 181 00:08:15,906 --> 00:08:18,041 Şi cuţitul meu de scrisori era suficient de ascuţit. 182 00:08:18,108 --> 00:08:20,476 V-aş fi cerut la amândouă chiar acum. 183 00:08:20,544 --> 00:08:22,011 Să comiteţi seppuku. 184 00:08:22,079 --> 00:08:24,781 În japoneză asta înseamnă un ritual de eviscerare. 185 00:08:24,848 --> 00:08:27,383 Am fost seduse de atracţia showbiz-ului. 186 00:08:27,451 --> 00:08:30,320 Lasă-mă să îţi împărtăşesc nişte cunoştinţe. 187 00:08:30,387 --> 00:08:32,622 De când Quinn Fabray a rămas însărcinată. 188 00:08:32,690 --> 00:08:35,091 Am căutat o nouă majoreta-şefă. 189 00:08:35,159 --> 00:08:37,961 Dacă vreţi treaba şi vreţi să îmi intraţi din nou în graţii, 190 00:08:38,028 --> 00:08:39,929 va trebui să vă întoarceţi. 191 00:08:39,997 --> 00:08:41,531 Şi să ascultaţi. 192 00:08:41,598 --> 00:08:44,600 Sunteţi familiare cu mica membră a clubului Glee, Rachel Berry? 193 00:08:44,668 --> 00:08:46,169 Rachel e genul de fată 194 00:08:46,236 --> 00:08:48,805 care doreşte anumite lucruri prea tare. 195 00:08:48,872 --> 00:08:52,342 Şi un lucru pe care şi-l doreşte cu înfocare e Finn Hudson. 196 00:08:52,409 --> 00:08:53,943 Vreau să vă daţi la el. 197 00:08:54,011 --> 00:08:55,311 Ea o să înnebunească. 198 00:08:55,379 --> 00:08:56,879 Nu o să suporte să ştie că vă întâlniţi cu el. 199 00:08:56,947 --> 00:08:59,682 Umilită, jenată. 200 00:08:59,750 --> 00:09:01,951 Nu o să aibă de ales decât să părăsească grupul. 201 00:09:02,019 --> 00:09:03,653 Şi fără ea 202 00:09:03,721 --> 00:09:06,122 Schuester nu o să ajungă la regionale. 203 00:09:07,391 --> 00:09:08,891 Ştiu că ţi-a fost greu. 204 00:09:08,959 --> 00:09:10,226 De când cu drama cu copilul. 205 00:09:10,294 --> 00:09:12,228 Crede-mă, înţeleg, e de rahat. 206 00:09:12,296 --> 00:09:13,896 Pari să te descurci bine. 207 00:09:13,964 --> 00:09:15,732 E datorită faptului că mi-am dat seama 208 00:09:15,799 --> 00:09:18,267 că trebuia să găsesc o nouă persoană în mine. 209 00:09:18,335 --> 00:09:20,103 Cea care era împăcată cu ce s-a întâmplat. 210 00:09:20,170 --> 00:09:23,139 Mă simt aşa prost. 211 00:09:23,207 --> 00:09:25,708 Finn, tipul ăla care a luat toate deciziile proaste. 212 00:09:25,776 --> 00:09:28,177 Care a ignorat semnele, nu mai este. 213 00:09:28,245 --> 00:09:32,281 Acest nou tip mai experimentat şi mai interesant, e aici. 214 00:09:32,349 --> 00:09:34,684 Şi te-am adus aici ca să vă fac cunoştinţă. 215 00:09:34,752 --> 00:09:36,285 Să te ajute să treci peste. 216 00:09:36,353 --> 00:09:37,987 Te referi să mă întâlnesc cu alte tipe? 217 00:09:38,055 --> 00:09:39,555 Pentru că mă întâlnesc cu Rachel. 218 00:09:39,623 --> 00:09:41,491 Sau cel puţin ea e sigură de asta. 219 00:09:41,558 --> 00:09:43,326 Nu, nu e vorba să te vezi cu altcineva. 220 00:09:43,394 --> 00:09:45,928 E vorba să te simţi bine în pielea ta. 221 00:09:45,996 --> 00:09:48,331 Haide, eşti un star rock, Finn. 222 00:09:48,399 --> 00:09:49,932 Eşti ca Jagger, Morrison. 223 00:09:50,000 --> 00:09:51,401 Da, da, îmi place asta. 224 00:09:51,468 --> 00:09:53,369 Bine. Vreau să îl întâlneşti pe 225 00:09:53,437 --> 00:09:55,938 Noul şi îmbunătăţitul Finn Hudson... 226 00:09:56,006 --> 00:09:57,240 Cântând despre asta. 227 00:09:57,307 --> 00:09:58,741 Deci de asta e trupa aici. 228 00:09:58,809 --> 00:10:01,844 Da. Alege un cântec şi ei sunt gata să te acompanieze. 229 00:10:01,912 --> 00:10:04,847 Mi-a plăcut ce ai zis despre mine ca fiind ca Morrison. 230 00:10:04,915 --> 00:10:06,983 Şi The Doors au un cântec "Bună". 231 00:10:07,051 --> 00:10:08,718 Aşa că poate m-aş putea regăsi. 232 00:10:08,786 --> 00:10:11,054 Şi să fac tema pentru club în acelaşi timp. 233 00:10:11,121 --> 00:10:12,455 Omule, treci la treabă. 234 00:10:23,801 --> 00:10:25,868 Bună, te iubesc. 235 00:10:25,936 --> 00:10:27,904 De ce nu-mi spui numele tău? 236 00:10:27,971 --> 00:10:29,372 Bună, te iubesc. 237 00:10:29,440 --> 00:10:32,141 Lasă-mă să iau parte la jocul tău. 238 00:10:32,209 --> 00:10:33,409 Bună, te iubesc. 239 00:10:33,477 --> 00:10:36,345 De ce nu-mi spui numele tău? 240 00:10:36,413 --> 00:10:37,580 Bună, te iubesc. 241 00:10:37,648 --> 00:10:40,550 Lasă-mă să iau parte la jocul tău. 242 00:10:40,617 --> 00:10:44,487 Ea merge pe stradă. 243 00:10:44,555 --> 00:10:47,356 Oarbă la orice ochi pe care îi întâlneşte. 244 00:10:47,424 --> 00:10:48,691 Crezi... 245 00:10:48,759 --> 00:10:51,928 Ca tu vei fi tipul 246 00:10:51,995 --> 00:10:53,229 care o va face 247 00:10:53,297 --> 00:10:56,866 pe regina îngerilor să ofteze? 248 00:10:56,934 --> 00:10:58,568 Bună, te iubesc. 249 00:10:58,635 --> 00:11:00,670 De ce nu-mi spui numele tău? 250 00:11:00,737 --> 00:11:02,638 Bună, te iubesc. 251 00:11:02,706 --> 00:11:04,674 Lasă-mă să iau parte la jocul tău. 252 00:11:04,741 --> 00:11:06,442 Bună, te iubesc. 253 00:11:06,510 --> 00:11:08,611 De ce nu-mi spui numele tău? 254 00:11:08,679 --> 00:11:10,513 Bună, te iubesc. 255 00:11:10,581 --> 00:11:13,349 Lasă-mă să iau parte la jocul tău. 256 00:11:13,417 --> 00:11:16,552 Trotuarul se ghemuieşte la picioarele e 257 00:11:16,620 --> 00:11:20,656 ca un câine care implora pentru ceva dulce. 258 00:11:20,724 --> 00:11:24,760 Speri să o faci să vadă, prostule? 259 00:11:24,828 --> 00:11:29,265 Speri să prinzi această bijuterie sumbră? 260 00:11:29,333 --> 00:11:35,239 Bună. 261 00:11:36,907 --> 00:11:38,374 Te vreau. 262 00:11:38,442 --> 00:11:42,078 Am nevoie de iubita mea. 263 00:11:42,146 --> 00:11:46,616 Bună. 264 00:11:50,487 --> 00:11:54,190 Şi ăsta e felul în care noi, membrii ai clubului Glee, spunem "Bună" 265 00:11:55,959 --> 00:11:57,527 Domnule Schuester. 266 00:11:57,594 --> 00:12:00,429 Aş vrea să vă arăt câteva dintre ideile mele de "Bună" 267 00:12:09,873 --> 00:12:11,040 Eşti un dansator foarte bun. 268 00:12:11,108 --> 00:12:13,776 Mulţumesc, dar picioarele mele nu se mişcau. 269 00:12:13,844 --> 00:12:14,977 Asta a fost partea cea mai bună. 270 00:12:16,647 --> 00:12:18,447 Brit şi cu mine ne întrebam dacă ai vrea să ieşim. 271 00:12:18,515 --> 00:12:20,449 La întâlnire? 272 00:12:20,517 --> 00:12:22,485 Cu care dintre voi? 273 00:12:24,354 --> 00:12:25,855 Cu amândouă. 274 00:12:35,836 --> 00:12:38,204 Breadstix, 8:00. 275 00:12:38,272 --> 00:12:39,505 Masa pentru 3? 276 00:12:39,573 --> 00:12:40,940 Super. 277 00:12:46,180 --> 00:12:47,647 Ce voiau? 278 00:12:47,714 --> 00:12:48,681 Nimic. 279 00:12:48,749 --> 00:12:50,616 Doar cât e ceasul. 280 00:12:53,720 --> 00:12:56,489 Ştiu că e o provocare să fii prietenul meu. 281 00:12:56,557 --> 00:12:57,990 Nu sunt Quinn. 282 00:12:58,058 --> 00:12:59,158 Nu arăt ca ea. 283 00:12:59,226 --> 00:13:01,227 Nu sunt populară şi personalitatea mea. 284 00:13:01,295 --> 00:13:02,795 Deşi captivantă şi plină de surprize. 285 00:13:02,863 --> 00:13:05,231 Nu este uşor de suportat, dar 286 00:13:07,801 --> 00:13:09,802 o să fiu întotdeauna sinceră cu tine. 287 00:13:09,870 --> 00:13:11,170 Dureros de sinceră. 288 00:13:11,238 --> 00:13:12,705 Şi tot ce cer în schimb. 289 00:13:12,773 --> 00:13:14,307 E ca şi tu să fii sincer cu mine. 290 00:13:17,444 --> 00:13:19,245 Nu cred că vreau să fiu prietenul tău. 291 00:13:22,115 --> 00:13:23,850 Ce? 292 00:13:23,917 --> 00:13:25,818 Uite, Rachel, eşti extraordinară. 293 00:13:25,886 --> 00:13:28,421 Dar cred că trebuie sa fiu pe aceeaşi lungime de undă cu ego-ul meu de star rock. 294 00:13:28,489 --> 00:13:29,922 Înainte să mă dedic unei singure femei. 295 00:13:31,592 --> 00:13:33,192 Trebuie să aflu cine sunt eu acum. 296 00:13:36,029 --> 00:13:38,197 Îţi spun eu cine eşti. 297 00:13:38,265 --> 00:13:40,233 Eşti un băieţel fricos. 298 00:13:40,300 --> 00:13:41,868 Ţi-e frică să te vezi cu mine. 299 00:13:41,935 --> 00:13:43,603 Pentru că eşti de părere că ar putea să-ţi strice reputaţia. 300 00:13:43,670 --> 00:13:45,571 Care, deşi nu ai admite niciodată, 301 00:13:45,639 --> 00:13:46,806 e foarte importantă pentru tine. 302 00:13:46,874 --> 00:13:48,207 Urăşti ce ţi-a făcut Quinn. 303 00:13:48,275 --> 00:13:49,308 Nu numai pentru că te-a rănit, 304 00:13:49,376 --> 00:13:50,243 dar pentru că te-a şi umilit. 305 00:13:50,310 --> 00:13:51,611 Mă sperii. 306 00:13:51,678 --> 00:13:52,979 E de parcă ai fi în capul meu acum. 307 00:13:53,046 --> 00:13:55,047 Te accept aşa cum eşti. 308 00:13:55,115 --> 00:13:57,917 Spre deosebire de tine, care mă vezi ca pe fetiţă prostuţă. 309 00:13:57,985 --> 00:13:59,585 Care s-a înjosit. 310 00:13:59,653 --> 00:14:01,387 În prima ei repeţite din clubul Glee. 311 00:14:01,455 --> 00:14:03,556 Şi aici pierzi, Finn. 312 00:14:03,624 --> 00:14:05,591 Pentru că dacă încerci să mă priveşti şi altfel 313 00:14:05,659 --> 00:14:09,262 iţi vei da seama că sunt singura persoană din viaţa ta. 314 00:14:09,329 --> 00:14:14,233 Care te cunoaşte şi te acceptă aşa cum eşti, indiferent de situaţie. 315 00:14:20,707 --> 00:14:22,675 Evident, pizza Hawaiiană e cea mai bună. 316 00:14:22,743 --> 00:14:24,510 Pentru că are şi şuncă şi ananas, nu-i aşa? 317 00:14:24,578 --> 00:14:25,945 Adevărat. 318 00:14:26,013 --> 00:14:28,281 Deci e mai bună decât majoritatea tipurilor de pizza pentru că are... 319 00:14:28,348 --> 00:14:30,550 Bine, oameni buni, trebuie să începem treaba. 320 00:14:30,617 --> 00:14:32,118 Cu numerele "Bună" 321 00:14:32,185 --> 00:14:33,986 Cine are ceva să ne arate? 322 00:14:34,054 --> 00:14:34,987 Voluntari? 323 00:14:36,390 --> 00:14:39,258 Dle Schuester, cred că am găsit un cântec. 324 00:14:39,326 --> 00:14:41,394 Care îmi exprimă sentimentele la perfecţie. 325 00:14:41,461 --> 00:14:42,828 Fantastic, Rachel. 326 00:14:42,896 --> 00:14:44,697 Arată-ne. 327 00:14:49,803 --> 00:14:53,172 Mă trezesc în fiecare seară. 328 00:14:53,240 --> 00:14:55,508 Cu un mare zâmbet pe faţă 329 00:14:55,576 --> 00:14:58,311 şi niciodată nu mă simt nelalocul meu. 330 00:14:58,378 --> 00:15:00,880 Când îmi vezi faţa sper că te simţi ca naiba. 331 00:15:00,948 --> 00:15:03,583 Sper că te simţi ca naiba. 332 00:15:03,650 --> 00:15:06,118 Unde ţi-e gardul cu ţăruşi, iubire? 333 00:15:07,454 --> 00:15:09,722 Şi unde ţi-e maşina strălucitoare? 334 00:15:09,790 --> 00:15:13,693 Te-a dus vreodată departe? 335 00:15:13,760 --> 00:15:16,162 Niciodată nu ai părut aşa stresat, iubire. 336 00:15:16,229 --> 00:15:19,432 Nu te-am văzut niciodată căzând aşa de tare. 337 00:15:19,499 --> 00:15:21,267 Ştii unde eşti? 338 00:15:22,903 --> 00:15:26,372 Şi că adevărul să fie spus, mi-e dor de tine. 339 00:15:27,808 --> 00:15:31,510 Şi că adevărul să fie spus, mint... 340 00:15:31,578 --> 00:15:34,080 Când îmi vezi faţa sper că te simţi ca naiba. 341 00:15:34,147 --> 00:15:36,349 Sper că te simţi ca naiba. 342 00:15:36,416 --> 00:15:39,018 Când mergi pe drumul meu sper că te simţi ca naiba. 343 00:15:39,086 --> 00:15:41,320 Sper că te simţi ca naiba. 344 00:15:41,388 --> 00:15:43,189 Dacă găseşti un bărbat. 345 00:15:43,256 --> 00:15:45,124 Care merită ceva şi te tratează bine. 346 00:15:45,192 --> 00:15:46,959 Te tratează bine. Atunci e un prost. 347 00:15:47,027 --> 00:15:49,161 Iar tu asemeni. 348 00:15:49,229 --> 00:15:51,597 Sper că te simţi ca naiba. 349 00:15:51,665 --> 00:15:54,266 Nu o să vezi niciodată. 350 00:15:54,334 --> 00:15:56,702 Ce mi-ai făcu. 351 00:15:56,770 --> 00:15:59,271 Poţi să îţi iei amintirile înapoi. 352 00:15:59,339 --> 00:16:00,973 Nu mă ajută cu nimic. 353 00:16:01,041 --> 00:16:02,775 Şi ia-ţi toate minciunile. 354 00:16:02,843 --> 00:16:06,012 Poţi să mă priveşti în ochi 355 00:16:06,079 --> 00:16:08,147 cu privirea aia tristă, 356 00:16:08,215 --> 00:16:12,285 care ţi se potriveşte atât de bine. 357 00:16:12,552 --> 00:16:14,787 Când îmi vezi faţa sper că te simţi ca naiba. 358 00:16:14,855 --> 00:16:17,590 Sper că te simţi ca naiba. 359 00:16:17,658 --> 00:16:20,192 Când mergi pe drumul meu Sper că te simţi ca naiba. 360 00:16:20,260 --> 00:16:22,061 Sper că te simţi ca naiba. 361 00:16:22,129 --> 00:16:24,830 Dacă găseşti un bărbat care merită ceva 362 00:16:24,898 --> 00:16:28,100 şi te tratează bine. Şi te tratează bine. 363 00:16:28,168 --> 00:16:30,136 Atunci e un prost iar tu de asemeni. 364 00:16:30,203 --> 00:16:31,771 Sper că te simţi ca naiba 365 00:16:31,838 --> 00:16:34,407 când îmi vezi faţa. Sper că te simţi ca naiba. 366 00:16:34,474 --> 00:16:35,908 Sper că te simţi ca naiba. 367 00:16:35,976 --> 00:16:38,844 Când mergi pe drumul meu Sper că te simţi ca naiba. 368 00:16:38,912 --> 00:16:41,480 Sper că te simţi ca naiba. 369 00:16:41,548 --> 00:16:44,150 Când auzi cântecul ăsta şi cânţi şi tu, 370 00:16:44,217 --> 00:16:45,951 nu vei spune niciodată Niciodată. 371 00:16:46,019 --> 00:16:49,021 Atunci eşti un prost şi eu de asemeni. 372 00:16:49,089 --> 00:16:51,590 Sper că te simţi ca naiba. Ca naiba. 373 00:16:51,658 --> 00:16:52,925 Când auzi cântecul ăsta, 374 00:16:52,993 --> 00:16:55,594 sper că te simţi ca naiba. 375 00:16:55,662 --> 00:16:57,496 Ca naiba. Poţi să cânţi cu noi. 376 00:16:57,564 --> 00:17:00,833 Sper că asta să te vindece. 377 00:17:00,901 --> 00:17:02,735 Oameni buni. 378 00:17:02,803 --> 00:17:04,303 Nu vreau să fiu un ruinător de distracţie. 379 00:17:04,371 --> 00:17:07,106 Dar temă era "Bună." 380 00:17:07,174 --> 00:17:10,543 Scuze. Mă focalizam doar pe prima silabă. 381 00:17:10,610 --> 00:17:12,278 Ştiţi ce? 382 00:17:12,345 --> 00:17:13,546 Cred că voi nu înţelegi. 383 00:17:13,613 --> 00:17:15,347 Seriozitatea cu care trebuie tratat acest lucru. 384 00:17:15,415 --> 00:17:17,283 Cât eram ocupaţi să câştigăm concursul zonal. 385 00:17:17,350 --> 00:17:19,785 Vocal Adrenaline erau ocupaţi să îl câştige pe al lor. 386 00:17:19,853 --> 00:17:21,854 Ei sunt campionii naţionali de anul trecut. 387 00:17:21,922 --> 00:17:24,690 Nu au pierdut nici o competiţie în ultimii 3 ani. 388 00:17:24,758 --> 00:17:28,494 Asta e liga cea mare, băieţi. 389 00:17:28,562 --> 00:17:32,465 Dacă nu prindem un loc la regionale, clubul Glee dispare. 390 00:17:56,189 --> 00:17:58,090 Lionel Richie? 391 00:17:59,292 --> 00:18:00,860 Unul din preferaţii mei. 392 00:18:00,927 --> 00:18:03,295 Doamne, eşti Jessie St. James. 393 00:18:03,363 --> 00:18:04,797 Eşti în Vocal Adrenaline. 394 00:18:04,865 --> 00:18:06,165 Şi tu eşti Rachel Berry. 395 00:18:06,233 --> 00:18:08,734 Ţi-am văzut numărul la concursul zonal. 396 00:18:08,802 --> 00:18:11,704 Interpretarea ta cu "Nu plouă în timpul paradei mele" a fost greşită. 397 00:18:11,772 --> 00:18:13,506 Ţi-a lipsit în totalitate emoţia lui Barbra. 398 00:18:15,008 --> 00:18:17,209 Dar eşti talentată. 399 00:18:17,277 --> 00:18:19,578 Asta e unul din locurile mele favorite. 400 00:18:19,646 --> 00:18:22,548 Îmi place să vin să răsfoiesc biografiile celebrităţilor. 401 00:18:22,616 --> 00:18:24,717 Să aflu câteva trucuri. 402 00:18:24,785 --> 00:18:28,320 Sunt în an terminal acuma că anul ăsta e un fel de victorie de retragere. 403 00:18:28,388 --> 00:18:30,222 Să împiedici a patra victorie naţională consecutivă. 404 00:18:30,290 --> 00:18:31,657 Ar fi grav. 405 00:18:31,725 --> 00:18:34,794 O să plec curând din Ohio. 406 00:18:34,861 --> 00:18:36,529 Am de făcut un drum la o şcoala mică 407 00:18:36,596 --> 00:18:38,964 numită Universitatea California din Los Angeles. 408 00:18:39,032 --> 00:18:40,766 Poate ai auzit de ea. 409 00:18:40,834 --> 00:18:42,201 E în Los Angeles. 410 00:18:46,673 --> 00:18:48,741 Ce zici dacă am face o plimbare. 411 00:18:48,809 --> 00:18:51,310 Aici? 412 00:18:51,378 --> 00:18:52,912 Nu, nu, sunt cam stresat. 413 00:18:54,347 --> 00:18:56,949 Îmi aduc aminte când obişnuiam să am emoţii. 414 00:18:57,017 --> 00:18:59,185 Haide. Fac asta tot timpul. 415 00:18:59,252 --> 00:19:01,420 Îmi place să dau concerte improvizate pentru oamenii fără adăpost. 416 00:19:01,488 --> 00:19:03,656 E aşa important să dai ceva înapoi. 417 00:19:13,333 --> 00:19:15,701 Am fost singur. 418 00:19:15,769 --> 00:19:20,840 Cu tine în mintea mea. 419 00:19:20,907 --> 00:19:25,611 Şi în visele mele ţi-am sărutat buzele. 420 00:19:25,679 --> 00:19:29,248 De o mie de ori. 421 00:19:29,316 --> 00:19:32,218 Câteodată te văd trecând. 422 00:19:32,285 --> 00:19:36,455 Prin faţa uşii mele. 423 00:19:36,523 --> 00:19:40,125 Bună. 424 00:19:40,193 --> 00:19:44,563 Pe mine mă cauţi? 425 00:19:44,631 --> 00:19:47,499 O văd în ochii tăi. 426 00:19:48,735 --> 00:19:52,438 O văd în zâmbetul tău. 427 00:19:52,505 --> 00:19:56,642 Eşti tot ce mi-am dorit vreodată. 428 00:19:56,710 --> 00:20:00,379 Şi braţele mele sunt deschise. 429 00:20:00,447 --> 00:20:04,216 Pentru că ştii ce să spui. 430 00:20:04,284 --> 00:20:08,787 Şi ştii ce să faci. 431 00:20:08,855 --> 00:20:14,260 Şi vreau să îţi spun atât de mult. 432 00:20:14,327 --> 00:20:16,996 Te iubesc. 433 00:20:20,533 --> 00:20:22,534 Da. 434 00:20:22,602 --> 00:20:25,638 Am aşteptat să văd răsăritul. 435 00:20:25,705 --> 00:20:29,475 În părul tău. 436 00:20:29,542 --> 00:20:34,046 Şi să îţi spun din nou şi din nou. 437 00:20:34,114 --> 00:20:37,950 Cât îmi pasă. 438 00:20:38,018 --> 00:20:40,920 Câteodată simt că inima mea. 439 00:20:40,987 --> 00:20:45,624 O să dea pe afară. 440 00:20:45,692 --> 00:20:47,559 Bună. 441 00:20:49,429 --> 00:20:52,331 Trebuie să te las să afli. 442 00:20:53,733 --> 00:20:57,636 Pentru că mă întreb unde eşti. 443 00:20:57,704 --> 00:21:02,074 Şi mă întreb ce faci. Mă întreb ce faci. 444 00:21:02,142 --> 00:21:05,511 Te simţi singură undeva? 445 00:21:05,578 --> 00:21:09,348 Sau te iubeşte cineva? 446 00:21:09,416 --> 00:21:13,118 Spune-mi cum să îţi câştig inima. 447 00:21:13,186 --> 00:21:17,489 Pentru că nu am nici un indiciu. 448 00:21:17,557 --> 00:21:22,027 Dar lasă-mă să încep spunându-ţi... 449 00:21:23,763 --> 00:21:28,334 Te iubesc. 450 00:21:37,544 --> 00:21:39,311 Ar trebui să facem asta mai des. 451 00:21:40,435 --> 00:21:41,765 Ce zici de vineri seara? 452 00:21:47,846 --> 00:21:49,046 Scuză-mă. 453 00:21:50,415 --> 00:21:51,983 Am vrea să trimitem astea înapoi. 454 00:21:52,050 --> 00:21:53,584 Dar aţi mâncat tot. 455 00:21:53,652 --> 00:21:56,020 Uite, sunt destul de sigură că trebuie să faci ce spunem. 456 00:21:56,088 --> 00:21:57,054 Şi mâncarea asta 457 00:21:57,122 --> 00:21:58,623 nu a fost mulţumitoare. 458 00:21:58,690 --> 00:22:00,158 A fost un şoarece în a mea. 459 00:22:00,225 --> 00:22:02,126 Aşa că am vrea mai multă, te rog. 460 00:22:05,430 --> 00:22:07,532 Bine, cei mai tari tip din şcoală. 461 00:22:07,599 --> 00:22:08,633 Începe. 462 00:22:08,700 --> 00:22:11,169 Bine, Puck e super tare. 463 00:22:11,236 --> 00:22:12,670 Finn e drăguţ şi el. 464 00:22:12,738 --> 00:22:14,505 Da, dar nu e tare, totuşi. 465 00:22:14,573 --> 00:22:15,740 Chiar nu e. 466 00:22:15,808 --> 00:22:17,108 Şi ştii ce, Brit? 467 00:22:17,176 --> 00:22:18,609 Şi cred că iubita aia pitica a lui 468 00:22:18,677 --> 00:22:19,944 ii distruge reputaţia. 469 00:22:20,012 --> 00:22:21,179 Adică, dacă s-ar fi întâlnit 470 00:22:21,246 --> 00:22:23,981 să zicem, cu nişte tipe drăguţe ca noi, 471 00:22:24,049 --> 00:22:25,716 ar trece de la prostuţ la fumător. 472 00:22:26,752 --> 00:22:28,386 Hei, sunt chiar aici. 473 00:22:28,453 --> 00:22:29,954 V-ar deranja. 474 00:22:30,022 --> 00:22:31,823 Să mă includeţi şi pe mine în conversaţie? 475 00:22:31,890 --> 00:22:33,257 O să îţi fac doar o introducere 476 00:22:33,325 --> 00:22:34,659 la felul în care lucram noi. 477 00:22:34,726 --> 00:22:37,461 Tu ne faci cinste, şi noi ne sărutam în faţa ta. 478 00:22:37,529 --> 00:22:38,896 E cea mai bună afacere. 479 00:22:38,964 --> 00:22:40,898 Ai văzut ce purta Rachel azi? 480 00:22:40,966 --> 00:22:42,366 Ştiu. 481 00:22:42,434 --> 00:22:43,467 Arata ca Pippi Longstocking. 482 00:22:43,535 --> 00:22:45,403 Doar că, varianta israeliană. 483 00:22:45,470 --> 00:22:46,938 Puloverele ălea o fac să arate ca o casnică. 484 00:22:48,407 --> 00:22:49,607 Hey, nu faceţi mişto de Rachel. 485 00:22:49,675 --> 00:22:51,676 E... într-un fel cool. 486 00:22:51,743 --> 00:22:53,477 Finn, asta e răutate. 487 00:22:53,545 --> 00:22:54,812 Ştii ceva? 488 00:22:54,880 --> 00:22:55,947 Te deranjează să aştepţi în maşină? 489 00:22:57,216 --> 00:22:58,316 Şi lasă-ne cartea ta de credit. 490 00:23:02,221 --> 00:23:05,323 Ştiai că delfinii sunt doar nişte rechini homosexuali? 491 00:23:06,758 --> 00:23:08,593 Da. 492 00:23:16,501 --> 00:23:20,304 Bună din nou. 493 00:23:20,372 --> 00:23:22,273 Bună. 494 00:23:24,776 --> 00:23:28,646 Am sunat doar să îţi spun. 495 00:23:28,714 --> 00:23:32,516 Bună. 496 00:23:32,584 --> 00:23:36,320 Nu am putut să dorm. 497 00:23:36,388 --> 00:23:40,358 Deloc toată noaptea. 498 00:23:40,425 --> 00:23:44,195 Şi ştiu că e târziu. 499 00:23:44,263 --> 00:23:49,166 Dar nu am mai putut să aştept. 500 00:23:49,234 --> 00:23:51,702 Asta e cântecul perfect pentru noi. 501 00:23:51,770 --> 00:23:53,337 Vezi, a cunoscut-o pe fata asta de atâta timp. 502 00:23:53,405 --> 00:23:54,705 Dar au fost doar prieteni. 503 00:23:54,773 --> 00:23:59,410 Şi acum o suna să îi spună că vrea mai mult. 504 00:24:00,512 --> 00:24:02,580 Am fost cumva inspirat. 505 00:24:02,648 --> 00:24:05,049 De tema mea "Bună" cu copiii. 506 00:24:05,117 --> 00:24:06,217 O ador. 507 00:24:06,285 --> 00:24:07,218 - Da? - O ador. 508 00:24:07,286 --> 00:24:09,887 Serios? 509 00:24:11,189 --> 00:24:13,858 Nu ştiu de ce, dar... 510 00:24:13,926 --> 00:24:16,961 Mereu am avut o slăbiciune pentru cântecul ăsta. 511 00:24:17,029 --> 00:24:21,299 Tu eşti acolo acasă. 512 00:24:21,366 --> 00:24:24,669 Bună. 513 00:24:29,841 --> 00:24:33,277 Poate a fost o nebunie. 514 00:24:33,345 --> 00:24:37,381 Şi poate eu sunt vinovat. 515 00:24:37,449 --> 00:24:42,086 Dar am pus inima mai presus de cap. 516 00:24:43,989 --> 00:24:45,456 Prea mult prea repede Prea mult prea repede. 517 00:24:45,524 --> 00:24:46,958 Mirosi minunat, dinţii îţi sunt curaţi. 518 00:24:47,025 --> 00:24:49,193 - Eşti foarte dulce... - Nu e vorba de asta. Sunt... 519 00:24:49,261 --> 00:24:53,197 Nu am fost uh... intimă cu cineva. 520 00:24:53,265 --> 00:24:56,734 De foarte mult timp. 521 00:24:57,903 --> 00:25:00,104 Cât timp? 522 00:25:02,641 --> 00:25:04,608 Dintotdeauna. 523 00:25:04,676 --> 00:25:07,979 Prietene... bună. 524 00:25:08,046 --> 00:25:12,350 Nu am găsit persoana potrivită. 525 00:25:12,417 --> 00:25:14,618 Ştii tu, cineva care să nu mă respingă. 526 00:25:14,686 --> 00:25:18,689 Când lucrurile devin foarte serioase cu... um... problemele mele. 527 00:25:20,792 --> 00:25:22,760 E.. e în regulă. 528 00:25:22,828 --> 00:25:24,295 Ba nu e. 529 00:25:24,363 --> 00:25:25,930 Nu e deloc ok. Sunt sigură. 530 00:25:25,998 --> 00:25:27,231 Nu, nu, nu. 531 00:25:27,299 --> 00:25:28,566 Emma... 532 00:25:30,302 --> 00:25:31,569 Înţeleg. 533 00:25:33,338 --> 00:25:35,973 Pun un film. 534 00:25:36,041 --> 00:25:38,376 Trebuie să vedem Armageddon din nou? 535 00:25:38,443 --> 00:25:41,579 Uh, e asta sau "Băieţi răi" 536 00:25:41,646 --> 00:25:43,681 Sunt singurele Dvd-uri pe care mi le-a lăsat Terri. 537 00:25:43,749 --> 00:25:46,217 Îi plăcea să îl urmărească pe Bruckheimer o dată pe săptămână. 538 00:25:46,284 --> 00:25:48,119 Bine. 539 00:25:49,855 --> 00:25:51,455 Bună. 540 00:25:55,093 --> 00:25:57,595 Rach, putem vorbi? 541 00:25:57,662 --> 00:26:00,264 Uite, vreau să îmi cer scuze. 542 00:26:00,332 --> 00:26:02,466 Mi-am dat seama că nu vreau să mă întâlnesc cu alte fete. 543 00:26:02,534 --> 00:26:03,667 Doar cu tine. 544 00:26:03,735 --> 00:26:05,002 Vorbeşti prea mult. 545 00:26:05,070 --> 00:26:07,204 Şi de obicei vorbeşti doar despre tine. 546 00:26:07,272 --> 00:26:09,840 Dar cel puţin nu mă simt singur când sunt cu tine. 547 00:26:09,908 --> 00:26:11,709 Mă bucur că ai ajuns la această concluzie. 548 00:26:11,777 --> 00:26:12,777 Dar e prea târziu. 549 00:26:12,844 --> 00:26:14,045 Am întâlnit pe altcineva. 550 00:26:14,112 --> 00:26:16,947 Un băiat care în sfârşit îmi merită talentul şi dragostea. 551 00:26:17,015 --> 00:26:18,983 Stai, stai. 552 00:26:19,051 --> 00:26:20,317 Îl cunosc? 553 00:26:20,385 --> 00:26:21,952 E mai mare decât mine? 554 00:26:22,020 --> 00:26:24,288 Ah, nu e din liceul ăsta, şi e în an terminal. 555 00:26:24,356 --> 00:26:26,123 Numele lui e Jessie şi e vocalistul principal în Vocal Adrenaline. 556 00:26:26,191 --> 00:26:28,426 Suntem conştienţi amândoi că relaţia noastră Romeo-şi-Julieta. 557 00:26:28,493 --> 00:26:30,461 O să fie o provocare dar respectul reciproc 558 00:26:30,529 --> 00:26:32,196 pentru talentul celuilalt o să ne ajute să trecem peste orice. 559 00:26:32,264 --> 00:26:33,798 Rachel, nu crezi că e puţin ciudat? 560 00:26:33,865 --> 00:26:35,266 Am ajuns la regionale şi brusc. 561 00:26:35,333 --> 00:26:37,368 Tipul de top din competiţia cu noi te agaţa? 562 00:26:37,436 --> 00:26:39,003 Ştiu că e greu de crezut că m-ar putea plăcea cineva. 563 00:26:39,071 --> 00:26:40,871 Fără un motiv ulterior, dar trebuie să respecţi 564 00:26:40,939 --> 00:26:42,907 ca dragostea noastră e reală. 565 00:26:42,974 --> 00:26:44,575 Treci peste, Finn. 566 00:26:44,643 --> 00:26:46,177 Eu am făcut-o în sfârşit. 567 00:26:52,384 --> 00:26:56,854 Dle Shue... Avem o problemă. 568 00:27:01,458 --> 00:27:03,526 Finn nu a căzut în niciuna din capcanele noastre. 569 00:27:03,594 --> 00:27:05,428 - Cum ar fi? - Nu am purtat sutien. 570 00:27:05,496 --> 00:27:09,332 Şi le-am făcut să se ridice din cauza aerului condiţionat. 571 00:27:09,400 --> 00:27:12,268 Fetelor, v-am judecat greşit. 572 00:27:12,336 --> 00:27:15,071 Aţi putea fi cele mai proaste adolescente pe care le-am întâlnit. 573 00:27:15,139 --> 00:27:16,739 Şi asta e ceva. 574 00:27:16,807 --> 00:27:19,575 Am predat odată un seminar de majorete unei Sarah Palin. 575 00:27:19,643 --> 00:27:21,244 Stai, am aflat că 576 00:27:21,311 --> 00:27:23,513 Rachel e cu un tip din Vocal Adrenaline. 577 00:27:23,580 --> 00:27:25,214 Nume? 578 00:27:25,282 --> 00:27:26,783 Jessie St. James. 579 00:27:26,850 --> 00:27:31,387 Să distrug clubul ăsta ar putea fi mai uşor decât am crezut. 580 00:27:31,455 --> 00:27:34,657 Sunt umflată cu venin şi triumf. 581 00:27:35,959 --> 00:27:38,928 Acum ieşiţi naibii din biroul meu. 582 00:27:47,905 --> 00:27:51,441 Trăieşti uşor, trăieşti liber. 583 00:27:51,508 --> 00:27:55,178 Un bilet de sezon doar dus. 584 00:27:55,245 --> 00:27:59,115 Jos, oraş petrecăreţ. 585 00:27:59,183 --> 00:28:02,852 Prietenii mei vor fi şi ei acolo. 586 00:28:04,722 --> 00:28:06,956 Sunt pe autostrada spre iad. 587 00:28:07,024 --> 00:28:08,958 Sunt pe o autostradă. 588 00:28:09,026 --> 00:28:10,993 Autostrada spre iad. 589 00:28:11,061 --> 00:28:14,697 Autostrada spre iad. Sunt pe autostrada spre iad. 590 00:28:14,765 --> 00:28:16,332 Sunt pe ea, pe ea. 591 00:28:16,400 --> 00:28:21,137 Autostrada spre iad. 592 00:28:21,205 --> 00:28:22,939 Nu mă opri. 593 00:28:23,006 --> 00:28:24,607 Da! 594 00:28:27,811 --> 00:28:29,746 Opriţi-vă. Dumnezeule, opriţi-vă. 595 00:28:30,948 --> 00:28:32,048 Oameni buni, sincer. 596 00:28:32,116 --> 00:28:34,183 E ca şi cum aş urmări o vopsea beige uscându-se. 597 00:28:34,251 --> 00:28:35,218 Să se uite toată lumea la Jessie. 598 00:28:36,386 --> 00:28:37,687 Jessie, dă-ne o faţă de spectacol. 599 00:28:38,989 --> 00:28:40,189 Asta e o faţă de spectacol. 600 00:28:40,257 --> 00:28:41,991 Dacă vreţi să arătaţi talentaţi. 601 00:28:42,059 --> 00:28:43,593 Va durea la propriu. 602 00:28:43,660 --> 00:28:45,128 Vreau o privire atât de optimistă. 603 00:28:45,195 --> 00:28:46,229 Încât ar putea vindeca şi cancerul. 604 00:28:48,432 --> 00:28:49,632 Despre asta vorbesc 605 00:28:49,700 --> 00:28:51,067 5 minute, toată lumea. Beţi un Red Bull. 606 00:28:54,838 --> 00:28:56,439 Scuzaţi-mă D-na. Corcoran? 607 00:28:56,507 --> 00:28:57,640 Bună, sunt Will Schuester. 608 00:28:57,708 --> 00:28:59,475 Scuze, nu ştiu cine eşti. 609 00:28:59,543 --> 00:29:02,378 Sunt un mare fan, serios. 610 00:29:02,446 --> 00:29:03,946 De asemenea antrenez clubul Glee al liceului McKinley. 611 00:29:04,014 --> 00:29:05,414 De obicei nu mă împac bine cu ideea 612 00:29:05,482 --> 00:29:07,550 competitorilor furişându-se la repetiţiile mele. 613 00:29:07,618 --> 00:29:10,620 Dar de asemenea mă deranjează să vă văd că pe nişte competitori. 614 00:29:10,687 --> 00:29:14,157 Cred că aveţi un student pe nume Jessie St. James? 615 00:29:14,224 --> 00:29:16,692 Da, cred că se vede cu una din studentele mele. 616 00:29:16,760 --> 00:29:18,528 Sunt puţin mai mult decât îngrijorat 617 00:29:18,595 --> 00:29:20,663 cu aspectul fraternizării cu inamicul 618 00:29:20,731 --> 00:29:22,198 a relaţiei lor. 619 00:29:22,266 --> 00:29:23,432 Crezi că vă spionăm? 620 00:29:23,500 --> 00:29:25,368 Sincer? 621 00:29:25,435 --> 00:29:26,569 Da. 622 00:29:26,637 --> 00:29:28,738 Bifat. 623 00:29:28,806 --> 00:29:30,072 Uite, nu stau la 624 00:29:30,140 --> 00:29:32,141 discuţii puerile şi amuzante şi Jessie e un copil bun. 625 00:29:32,209 --> 00:29:33,376 Adică, ce ai putea face? 626 00:29:33,443 --> 00:29:37,446 Inima cere ce vrea. 627 00:29:37,514 --> 00:29:40,249 Uneori e acea mică strălucire. 628 00:29:48,192 --> 00:29:50,092 Nu sunt interesată să antrenez. 629 00:29:50,160 --> 00:29:52,028 Doar şcoala voastră a clubului Glee. 630 00:29:52,095 --> 00:29:53,196 Sunt obişnuită cu perfecţiunea. 631 00:29:53,263 --> 00:29:54,564 Da, perfecţiune. 632 00:29:54,631 --> 00:29:56,666 Mulţi oameni credeau că nu o să câştig naţionalele 633 00:29:56,733 --> 00:29:59,702 cu o rutină în care copiii dansau doar în mâini. 634 00:30:01,872 --> 00:30:04,340 Okay... Scuze. 635 00:30:05,475 --> 00:30:06,442 Trebuie să ne oprim. 636 00:30:06,510 --> 00:30:07,343 Eu... 637 00:30:08,512 --> 00:30:11,280 Nu pot să o fac. 638 00:30:11,348 --> 00:30:12,715 Aw, îmi pare rău. 639 00:30:12,783 --> 00:30:14,150 Sunt prea formală. Încerc să mă străduiesc cu asta. 640 00:30:14,218 --> 00:30:16,419 Nu, nu e asta. 641 00:30:16,486 --> 00:30:17,386 Eşti homosexual? 642 00:30:17,454 --> 00:30:19,055 Ce? 643 00:30:19,122 --> 00:30:20,256 Nu. 644 00:30:20,324 --> 00:30:21,190 Pentru că majoritatea directorilor corurilor de spectacol 645 00:30:21,258 --> 00:30:22,725 cu care mă sărut sunt homosexuali. 646 00:30:26,797 --> 00:30:28,731 Îmi petrec fiecare moment 647 00:30:28,799 --> 00:30:30,733 gândindu-mă la Vocal Adrenaline. 648 00:30:30,801 --> 00:30:32,034 Nu am viaţa. 649 00:30:32,102 --> 00:30:33,870 Nu am avut o întâlnire de 3 ani. 650 00:30:33,937 --> 00:30:35,104 Poftim. 651 00:30:35,172 --> 00:30:36,172 Merci. 652 00:30:36,240 --> 00:30:38,774 Te-am minţit mai devreme. 653 00:30:38,842 --> 00:30:39,876 Ştiu cine eşti. 654 00:30:39,943 --> 00:30:42,178 Te-am văzut în toamna la întâlnire. 655 00:30:42,246 --> 00:30:43,446 Mi-ai părut foarte drăguţ. 656 00:30:45,415 --> 00:30:48,718 Ştii, ştiu la ce te referi când spui că eşti obsedată de muncă. 657 00:30:48,785 --> 00:30:50,453 Sunt aşa băgat în treaba cu clubul Glee. 658 00:30:50,520 --> 00:30:53,456 Şi cred că asta a avut un rol important în finalul căsniciei mele. 659 00:30:53,523 --> 00:30:55,758 De când eşti divorţat? 660 00:30:55,826 --> 00:31:00,630 Um... Nu sunt încă divorţat. 661 00:31:00,697 --> 00:31:02,098 Şi apoi, am început să mă văd 662 00:31:02,165 --> 00:31:04,467 cu cineva de care chiar îmi pasă. 663 00:31:04,534 --> 00:31:06,068 Dar nu merge dintr-un anumit motiv. 664 00:31:06,136 --> 00:31:08,537 Ah, te vezi deja cu cineva. 665 00:31:08,605 --> 00:31:10,139 Şi tocmai ne-am sărutat. 666 00:31:10,207 --> 00:31:12,942 Sunt cam praf. 667 00:31:13,010 --> 00:31:14,810 Uite, nu vreau să îţi spun cum să-ţi trăieşti viaţa. 668 00:31:14,878 --> 00:31:16,846 Eşti invitata mea. 669 00:31:16,914 --> 00:31:18,648 Cred că ai nevoie de timp. 670 00:31:18,715 --> 00:31:20,917 Să te recunoşti pe tine. 671 00:31:20,984 --> 00:31:22,218 Tocmai ai încetat să mai fii soţul cuiva. 672 00:31:22,286 --> 00:31:24,353 Şi asta nu prea a funcţionat. 673 00:31:24,421 --> 00:31:25,855 Şi acum te lupţi să fii 674 00:31:25,923 --> 00:31:27,423 iubitul cuiva? 675 00:31:27,491 --> 00:31:29,558 Mi se pare că ai nevoie de o mică pauză. 676 00:31:29,626 --> 00:31:31,494 Uite... 677 00:31:31,561 --> 00:31:34,697 Părul ăla, gropiţele alea. 678 00:31:34,765 --> 00:31:38,000 Rabla aia groaznică pe care o conduci. 679 00:31:38,068 --> 00:31:40,569 Cred că eşti cel mai drăguţ lucru pe care îl ştiu. 680 00:31:40,637 --> 00:31:42,438 Uite numărul meu. 681 00:31:42,506 --> 00:31:46,108 Când clarifici lucrurile, sună-mă. 682 00:31:46,176 --> 00:31:47,276 Mulţumesc pentru cafea. 683 00:31:47,344 --> 00:31:51,480 Şi pentru sărut, a fost sexy. 684 00:32:01,625 --> 00:32:02,858 Hey, băieţi. 685 00:32:02,926 --> 00:32:04,293 Lasă prostiile, Benedict Arnold. 686 00:32:05,495 --> 00:32:06,796 Am auzit de noul tău iubit. 687 00:32:06,863 --> 00:32:08,130 Uite, Rachel. 688 00:32:08,198 --> 00:32:09,398 Suntem toate fericite că eşti fericită. 689 00:32:09,466 --> 00:32:11,000 Dar am muncit prea mult în clubul Glee 690 00:32:11,068 --> 00:32:13,035 ca să te lăsăm să arunci totul pe o relaţie 691 00:32:13,103 --> 00:32:14,303 care s-ar putea nici măcar să nu fie reală. 692 00:32:14,371 --> 00:32:16,372 De ce, pentru că e în Vocal Adrenaline? 693 00:32:16,440 --> 00:32:19,141 Motto-ul lor e "aut neca aut necatus eris." 694 00:32:19,209 --> 00:32:21,944 Care se traduce "ucide sau vei fi ucis." 695 00:32:22,012 --> 00:32:24,013 Le dau dansatorilor lor hormoni de creştere. 696 00:32:24,081 --> 00:32:25,181 Uite, nu spunem. 697 00:32:25,248 --> 00:32:26,649 Că tipul se joacă cu tine. Se joacă cu tine. 698 00:32:26,717 --> 00:32:29,151 Suntem de părere că măcar până când regionalele se termină 699 00:32:29,219 --> 00:32:31,887 nu ne putem asuma riscul ca se joacă cu tine. 700 00:32:31,955 --> 00:32:33,089 Niciuna dintre noi nu vrea să treacă din nou 701 00:32:33,156 --> 00:32:34,423 prin ce s-a întâmplat la concursul zonal. 702 00:32:34,491 --> 00:32:38,627 Okay, uitaţi, Jessie şi eu poate nu suntem cu adevărat îndrăgostiţi. 703 00:32:38,695 --> 00:32:39,929 Dar dacă suntem? 704 00:32:39,997 --> 00:32:42,732 Ştiu cine sunt. 705 00:32:42,799 --> 00:32:45,735 Şi câte şanse ca asta o să mai am? 706 00:32:45,802 --> 00:32:49,238 Dacă nu te desparţi de el, eşti dată afară. 707 00:32:49,306 --> 00:32:51,374 Nu mă poţi da afară! 708 00:32:51,441 --> 00:32:53,576 Dar putem demisiona toţi dacă D-l. Shue nu o face. 709 00:32:53,643 --> 00:32:56,612 Bine, succes la concurs fără mine. 710 00:32:56,680 --> 00:32:59,382 Oricine poate fi înlocuit, chiar şi tu. 711 00:32:59,449 --> 00:33:01,150 Cum mi-aţi putut face asta? 712 00:33:01,218 --> 00:33:03,319 Cum ne-ai putut face asta? 713 00:33:03,387 --> 00:33:05,321 Suntem o echipă şi... 714 00:33:05,389 --> 00:33:07,156 Şi tot ce ne-am dorit vreodată a fost să fim minunaţi. 715 00:33:07,224 --> 00:33:09,158 Şi să fim ceva special. 716 00:33:09,226 --> 00:33:11,360 E asta adevărat sau nu? 717 00:33:20,181 --> 00:33:22,349 Aţi vrut să mă vedeţi, d-na antrenor Sylvester? 718 00:33:22,417 --> 00:33:23,984 Da, Rachel. 719 00:33:24,052 --> 00:33:25,386 Vreau să îţi fac cunoştinţă 720 00:33:25,453 --> 00:33:27,888 cu clubul de slugi bătrâne McKinley. 721 00:33:35,297 --> 00:33:36,433 Ia un loc, Şolduri de Băiat. 722 00:33:40,535 --> 00:33:42,536 Nu înţeleg. 723 00:33:42,604 --> 00:33:44,371 Rachel, mi-a atras atenţia faptul că 724 00:33:44,439 --> 00:33:46,206 ti s-a dat vechiul "Valea" 725 00:33:46,274 --> 00:33:48,409 din partea îngrozitorului şi necoordonatului Finn Hudson. 726 00:33:48,476 --> 00:33:50,177 Şi de asemenea înţeleg 727 00:33:50,245 --> 00:33:52,579 că ai un pretendent extrem de sexy 728 00:33:52,647 --> 00:33:53,814 şi de chipeş din alt district. 729 00:33:53,882 --> 00:33:55,249 Dar amicii tăi 730 00:33:55,317 --> 00:33:57,751 din clubul Glee sunt aşa obsedaţi de trădare, 731 00:33:57,819 --> 00:34:00,654 că abia au timp să aplice unguent. 732 00:34:00,722 --> 00:34:02,690 Adunăturii de veruci dintre degete. 733 00:34:02,757 --> 00:34:04,625 De unde ştii toate asta? 734 00:34:04,693 --> 00:34:06,360 Brit şi eu am spus tuturor din clubul Glee 735 00:34:06,428 --> 00:34:07,561 despre Jessie St. James. 736 00:34:07,629 --> 00:34:09,029 Sunt furioşi. 737 00:34:09,097 --> 00:34:10,798 Dacă Rachel rămâne cu el clubul se va autodistruge. 738 00:34:10,865 --> 00:34:12,132 Neaşteptat. Pasul doi. 739 00:34:12,200 --> 00:34:14,101 Adunaţi nişte fete cu mustaţa sportive 740 00:34:14,169 --> 00:34:15,469 cu probleme la glandă. 741 00:34:15,537 --> 00:34:16,770 Altceva? 742 00:34:16,838 --> 00:34:18,739 Câteodată îmi uit al doilea nume. 743 00:34:18,807 --> 00:34:20,808 Ştiu cât de praf trebuie să fii, Berry. 744 00:34:20,875 --> 00:34:22,509 În primul meu an 745 00:34:22,577 --> 00:34:24,878 mi-a picat cu tron un băiat din opoziţie la concursul de lupte, 746 00:34:24,946 --> 00:34:26,580 dar echipa mea nu a fost de acord. 747 00:34:26,648 --> 00:34:29,650 Aşa că următoarea dată când am păşit pe rogojină, 748 00:34:29,718 --> 00:34:31,151 l-am atacat atât de tare încât i-am rupt scrotul, 749 00:34:31,219 --> 00:34:32,419 oprindu-l să ajungă 750 00:34:32,487 --> 00:34:33,587 la campionatul statal 751 00:34:33,655 --> 00:34:34,955 si la inima mea. 752 00:34:35,023 --> 00:34:36,557 Pentru echipa mea, 753 00:34:36,624 --> 00:34:38,792 eram o legendă. 754 00:34:38,860 --> 00:34:41,028 Dar am savurat această victorie în singurătate. 755 00:34:41,096 --> 00:34:42,730 Acum, 756 00:34:42,797 --> 00:34:44,064 îmi petrec serile de vineri. 757 00:34:44,132 --> 00:34:45,299 Sărutându-mă cu pisica. 758 00:34:45,367 --> 00:34:46,367 Şi urmărind Ghost Whisperer. 759 00:34:46,434 --> 00:34:47,568 Bine, Rachel. 760 00:34:47,635 --> 00:34:48,802 Dacă nu aş fi ignorat 761 00:34:48,870 --> 00:34:50,204 ce spuneau aceste domnişoare 762 00:34:50,271 --> 00:34:52,573 din cauza senzaţiei acaparatoare de repulsie, 763 00:34:52,640 --> 00:34:54,508 le-aş putea probabil auzi încurajându-te 764 00:34:54,576 --> 00:34:56,977 să nu te laşi cu talentul tău. 765 00:34:57,045 --> 00:34:59,380 Sau ai putea sfârşi ca 766 00:34:59,447 --> 00:35:01,348 Dottie, care, deşi tatăl său a oferit 767 00:35:01,416 --> 00:35:03,751 o zestre însemnată, incluzând vite, 768 00:35:03,818 --> 00:35:06,053 nu a putut să facă rost de nici o întâlnire înainte să te întoarcă acasă. 769 00:35:06,121 --> 00:35:07,554 Nu ai reuşit? 770 00:35:07,622 --> 00:35:10,357 Nu iubiţi, nu ciorapi de hamei. 771 00:35:10,425 --> 00:35:13,761 Rachel, trebuie să devii chiar mai narcisistă. 772 00:35:13,828 --> 00:35:15,462 Şi mai închisă decât eşti deja. 773 00:35:15,530 --> 00:35:18,632 Gândeşte-te la tine la cât de fericită ai putea fi. 774 00:35:18,700 --> 00:35:20,768 Dacă nu, 775 00:35:20,835 --> 00:35:22,703 alătură-te clubului. 776 00:35:35,617 --> 00:35:37,217 Frumoasă masă. 777 00:35:37,285 --> 00:35:38,819 Meticuloasă, serios. 778 00:35:40,255 --> 00:35:42,423 Cred că sa a fi nebun are beneficiile lui. 779 00:35:43,625 --> 00:35:45,859 Avem întâlnire. 780 00:35:47,128 --> 00:35:48,395 De fapt, aveam mâine. 781 00:35:48,463 --> 00:35:50,297 Dar Will vroia în seara asta aşa că i-am făcut o surpriză. 782 00:35:50,365 --> 00:35:51,598 Şi ştiu că păstrează 783 00:35:51,666 --> 00:35:53,400 o cheie sub preş. 784 00:35:53,468 --> 00:35:56,003 Chiar îţi face plăcere ceea ce faci nu? 785 00:35:56,071 --> 00:35:58,839 Nu mă bucur de suferinţa ta, Terri. 786 00:35:58,907 --> 00:36:00,207 Dar mă bucur. 787 00:36:00,275 --> 00:36:02,176 Să îl văd pe Will având o a doua şansă la fericire. 788 00:36:02,243 --> 00:36:03,777 Şi tu eşti cea care îi face cunoştinţă. 789 00:36:03,845 --> 00:36:05,145 Cu această lume magică a extazului? 790 00:36:05,213 --> 00:36:06,280 Tu cu duşurile tale de trei ori pe zi. 791 00:36:06,347 --> 00:36:07,681 Şi faptul că nu poţi dormi 792 00:36:07,749 --> 00:36:09,216 decât dacă pantofii sunt toţi în linie? 793 00:36:09,284 --> 00:36:11,151 E vreun motiv pentru care ai venit? 794 00:36:11,219 --> 00:36:13,687 Pentru că mi-ar plăcea să fii plecată când Will ajunge acasă. 795 00:36:15,990 --> 00:36:19,193 Am venit să iau şi restul Dvd-urilor cu Bruckheimer. 796 00:36:30,071 --> 00:36:32,106 A cui e asta? 797 00:36:32,173 --> 00:36:33,674 A mea. 798 00:36:33,741 --> 00:36:35,409 M-am plictisit să urmăresc Con Air în fiecare seară. 799 00:36:35,477 --> 00:36:37,311 Şi Will a ales "Bună" ca o melodie a noastră. 800 00:36:37,378 --> 00:36:39,480 Oh, sărăcuţa de tine. 801 00:36:41,816 --> 00:36:43,750 Nu te chinui sa te culci cu soţul meu diseară. 802 00:36:43,818 --> 00:36:44,985 Eşti deja dată naibii, 803 00:36:45,053 --> 00:36:46,520 "Bună" a fost cântecul de la balul nostru. 804 00:36:48,256 --> 00:36:49,690 Adică, mă îndoiesc că Will îşi aminteşte. 805 00:36:49,757 --> 00:36:52,893 Se duce la supermarket să ia lapte şi se întoarce cu un pachet de gumă. 806 00:36:52,961 --> 00:36:54,795 Minţi. 807 00:36:57,899 --> 00:36:59,967 Întreabă-l. 808 00:37:00,034 --> 00:37:03,203 Sau chiar mai bine, du-te la bibliotecă. 809 00:37:03,271 --> 00:37:06,440 Şi caută şi singură în înregistrarea din acel an. 810 00:37:10,912 --> 00:37:12,813 Scuze. 811 00:37:14,382 --> 00:37:16,917 Jessie? 812 00:37:19,754 --> 00:37:21,822 Cine e acolo? 813 00:37:24,859 --> 00:37:26,727 Port un fluier de ajutor. 814 00:37:26,794 --> 00:37:27,708 Doar eu. 815 00:37:28,930 --> 00:37:31,598 Majoritatea spoturilor au 2.500 watti. 816 00:37:31,666 --> 00:37:33,133 Asta e de zece ori mai puternic. 817 00:37:33,201 --> 00:37:35,636 Trebuie să purtăm protecţie pe scenă, dar merită. 818 00:37:35,703 --> 00:37:38,338 Cred că totul e mai mare şi mai strălucitor aici. 819 00:37:39,607 --> 00:37:43,210 Trebuie să te întreb ceva. 820 00:37:43,278 --> 00:37:45,279 Şi trebuie să îmi spui adevărul. 821 00:37:45,346 --> 00:37:47,080 Pentru că dacă nu, vor fi consecinţe. 822 00:37:47,148 --> 00:37:49,016 De viaţă şi de moarte. 823 00:37:49,083 --> 00:37:51,185 Pentru că dacă mă ofer ţie 824 00:37:51,252 --> 00:37:53,487 si se dovedeşte că doar te joci cu mine, 825 00:37:53,555 --> 00:37:55,455 aş putea muri. 826 00:37:55,523 --> 00:37:58,058 Nu la propriu, dar emoţional da. 827 00:37:58,126 --> 00:38:00,994 Ar fi genul de rupere a inimii pe care fetele ca mine 828 00:38:01,062 --> 00:38:04,131 nu o uita niciodată... ca Barbra în "Aşa cum eram". 829 00:38:04,199 --> 00:38:06,300 Doamne. 830 00:38:06,367 --> 00:38:08,302 Ce? 831 00:38:08,369 --> 00:38:10,604 Eşti mai dramatică chiar şi decât mine. 832 00:38:14,642 --> 00:38:16,577 Bună. 833 00:38:16,644 --> 00:38:18,212 Sunt Jessie. 834 00:38:18,279 --> 00:38:20,380 Ştiu cine eşti. 835 00:38:20,448 --> 00:38:22,482 Îl ştii pe Jessie St. James. 836 00:38:22,550 --> 00:38:25,185 Starul din Vocal Adrenaline, competitorul tău la regionale. 837 00:38:25,253 --> 00:38:28,121 Vreau să îţi fac cunoştinţă cu Jessie. 838 00:38:28,189 --> 00:38:30,791 Tipul care e înnebunit după tine. 839 00:38:30,858 --> 00:38:32,826 Tipul care nu te-ar răni niciodată. 840 00:38:43,538 --> 00:38:48,342 Nimeni nu poate şti. Înţeleg. 841 00:39:05,027 --> 00:39:09,064 Bună. 842 00:39:09,132 --> 00:39:11,400 Am ajuns târziu acasă aseară. 843 00:39:11,467 --> 00:39:13,635 Şi a fost ca şi când nişte fantome 844 00:39:13,703 --> 00:39:16,204 mi-ar fi pregătit o cină frumoasă şi romantică. 845 00:39:16,272 --> 00:39:17,572 O fantomă care poartă parfumul tău. 846 00:39:17,640 --> 00:39:19,241 Tocmai am fost la bibliotecă. 847 00:39:20,476 --> 00:39:22,344 Pagina 42. 848 00:39:23,546 --> 00:39:25,280 Bine. 849 00:39:25,348 --> 00:39:29,551 Oh, balul meu de boboc. 850 00:39:39,328 --> 00:39:41,263 Am vrut să îţi fac o surpriză miercuri. 851 00:39:41,330 --> 00:39:43,899 Terri a trecut pe acolo şi. 852 00:39:43,966 --> 00:39:47,035 Mi-a spus despre bal. Despre cântec. 853 00:39:47,103 --> 00:39:49,704 Emma, nu mai am nici un sentiment pentru noaptea asta. 854 00:39:49,772 --> 00:39:51,540 Nici măcar nu îmi aminteam cântecul. 855 00:39:51,607 --> 00:39:53,241 Nu. Ştiu. Nu conştient. 856 00:39:54,710 --> 00:39:56,278 Dar undeva în interiorul tău. 857 00:39:56,345 --> 00:39:57,679 Nu ai trecut încă peste relaţia cu ea. 858 00:39:59,715 --> 00:40:01,583 Eram naivi. 859 00:40:01,651 --> 00:40:03,118 Cred că uneori petrecem 860 00:40:03,186 --> 00:40:06,555 atâta timp cu copiii ăştia, că începem să ne purtăm ca ei. 861 00:40:08,458 --> 00:40:10,292 Ai avut această relaţie. 862 00:40:10,359 --> 00:40:13,061 Toată viaţa ta. 863 00:40:13,129 --> 00:40:15,197 Nu ştii cine eşti, că persoană independentă. 864 00:40:15,264 --> 00:40:17,732 Cred că acest cântec 865 00:40:17,800 --> 00:40:20,502 r doar începutul tău de a lua de la capăt aceleaşi modele. 866 00:40:20,570 --> 00:40:22,504 Terri şi cu mine ne-am întâlnit când aveam 15 ani. 867 00:40:22,572 --> 00:40:24,039 Sunt o altă persoană acum. 868 00:40:24,106 --> 00:40:26,274 Cum e să te compromiţi 869 00:40:26,342 --> 00:40:30,612 pentru nebunia mea diferit de nebunia ei? 870 00:40:42,325 --> 00:40:45,694 Ce vrei să faci? 871 00:40:45,761 --> 00:40:47,762 Cred că... 872 00:40:49,565 --> 00:40:51,299 Trebuie să petreci puţin timp singur. 873 00:40:53,035 --> 00:40:55,637 Cred. Cred că trebuie să înveţi să te cunoşti. 874 00:40:55,705 --> 00:40:57,272 Ştii, nu ai fost okay. 875 00:40:57,340 --> 00:40:59,307 Să te descurci cu propriile nevoi de când ai avut 15 ani. 876 00:41:06,115 --> 00:41:08,917 Ai dreptate. 877 00:41:08,985 --> 00:41:11,052 Cred... 878 00:41:11,120 --> 00:41:13,054 Doar că nu mă descurc singur... 879 00:41:13,122 --> 00:41:16,291 Şi nu mă descurc să aflu ce nevoi am. 880 00:41:18,561 --> 00:41:21,696 Poate după ce o să îţi dai seama care sunt. 881 00:41:21,764 --> 00:41:24,232 Poate o să fiu gata să devin murdară. 882 00:41:27,937 --> 00:41:30,005 Poţi pleca acum? 883 00:41:31,774 --> 00:41:34,776 Cred că am nevoie să închid uşa şi să plâng. 884 00:42:06,642 --> 00:42:07,776 Am terminat-o cu Jessie. 885 00:42:07,843 --> 00:42:08,910 Poţi să împrăştii vestea. 886 00:42:08,978 --> 00:42:10,712 Ştiu că ştii cum să faci asta. 887 00:42:10,780 --> 00:42:13,114 Uite, îmi pare rău.. 888 00:42:13,182 --> 00:42:14,783 Ştiu că asta e foarte naşpa pentru tine. 889 00:42:14,850 --> 00:42:17,352 Dar cred că aşa e cel mai bine. 890 00:42:17,420 --> 00:42:19,087 Un sacrificiu pentru echipa Înţeleg. 891 00:42:19,155 --> 00:42:20,689 Nu, nu doar pentru echipă. 892 00:42:20,756 --> 00:42:22,424 Pentru noi. 893 00:42:22,491 --> 00:42:24,259 Tu şi eu. 894 00:42:24,327 --> 00:42:25,927 M-am gândit mult în ultimul timp. 895 00:42:25,995 --> 00:42:27,529 Simt că am. 896 00:42:27,597 --> 00:42:29,564 Toate problemele astea, ştii. 897 00:42:29,632 --> 00:42:31,766 Cu Quinn şi baschetul şi feţele şi toate astea. 898 00:42:31,834 --> 00:42:33,068 Am fost aşa copleşit. 899 00:42:33,135 --> 00:42:34,669 Încercând să le rezolv. 900 00:42:34,737 --> 00:42:37,639 Pe urmă mi-am dat seama că singurul lucru care trebuia rezolvat eram noi. 901 00:42:39,609 --> 00:42:42,611 Vreau să fim împreună, Rachel. 902 00:42:42,678 --> 00:42:44,746 Un cuplu real. 903 00:42:44,814 --> 00:42:50,452 Uite, chiar am încercuit nişte date pe calendarul tău. 904 00:42:50,519 --> 00:42:53,088 E faptul că nu poţi vorbi acum. 905 00:42:53,155 --> 00:42:55,056 Un lucru bun sau rău? 906 00:42:55,124 --> 00:42:57,092 Nu pot. Nu poţi ce? 907 00:42:57,159 --> 00:43:01,162 Nu putem fi un cuplu. 908 00:43:03,432 --> 00:43:06,001 E echipa. 909 00:43:06,068 --> 00:43:09,270 Nu putem fi dramatici acum. 910 00:43:09,338 --> 00:43:11,640 Ştii, avem nevoie... Trebuie să ne focalizăm pe regionale acum. 911 00:43:11,707 --> 00:43:14,409 Şi apreciez oferta ta. 912 00:43:14,477 --> 00:43:16,911 Dar în spiritul lucrului în echipă 913 00:43:16,979 --> 00:43:18,880 trebuie să refuz. 914 00:43:18,948 --> 00:43:20,248 Hey, whoa. 915 00:43:22,284 --> 00:43:24,753 Nu sunt un simplu tip pe care l-ai întâlnit la magazinul de muzică. 916 00:43:24,820 --> 00:43:25,887 Căruia să poţi să-i faci vânt. 917 00:43:27,323 --> 00:43:28,690 Nu mă dau bătut aşa uşor. 918 00:43:32,395 --> 00:43:34,262 Ne vedem la repetiţii. 919 00:43:39,568 --> 00:43:41,469 Spui "Da." 920 00:43:41,537 --> 00:43:43,571 Eu spun "nu.". 921 00:43:43,639 --> 00:43:45,907 Tu spui "stop." Tu spui"stop." 922 00:43:45,975 --> 00:43:51,212 Eu spun "hai, hai, hai". 923 00:43:52,815 --> 00:43:56,384 Nu. 924 00:43:56,452 --> 00:43:58,086 Tu spui "la revedere." 925 00:43:58,154 --> 00:44:01,089 Şi eu spun "bună.". 926 00:44:01,157 --> 00:44:03,458 Bună, bună. 927 00:44:03,526 --> 00:44:06,361 Nu ştiu de ce spui "la revedere". 928 00:44:06,429 --> 00:44:07,762 Eu spun "bună". 929 00:44:07,830 --> 00:44:10,532 Bună. Bună, bună. 930 00:44:10,599 --> 00:44:12,233 Bună. Nu ştiu de ce. 931 00:44:12,301 --> 00:44:16,571 Spui "la revedere, " Eu spun "bună". 932 00:44:16,639 --> 00:44:19,207 Tu spui "Da.". Eu spun "Da.". 933 00:44:19,275 --> 00:44:21,109 Eu spun "nu.". Poate nu. 934 00:44:21,177 --> 00:44:22,877 Tu spui "stop.". 935 00:44:22,945 --> 00:44:25,280 Pot să stau... Eu spun "du-te". 936 00:44:25,347 --> 00:44:27,582 "Du-te, du-te". 937 00:44:29,051 --> 00:44:32,954 Nu. 938 00:44:33,022 --> 00:44:34,789 Tu spui "la revedere.". 939 00:44:34,857 --> 00:44:38,359 Şi eu spun "bună.". 940 00:44:38,427 --> 00:44:40,562 Bună. Bună. 941 00:44:40,629 --> 00:44:43,064 Nu ştiu de ce spui "la revedere.". 942 00:44:43,132 --> 00:44:45,033 Eu spun "bună.". 943 00:44:45,101 --> 00:44:46,701 Bună, bună. 944 00:44:46,769 --> 00:44:48,269 Bună. 945 00:44:48,337 --> 00:44:49,838 Nu ştiu de ce spui "la revedere.". 946 00:44:49,905 --> 00:44:51,106 Eu spun "bună.". 947 00:44:51,173 --> 00:44:52,741 Bună. 948 00:44:52,808 --> 00:44:55,076 Bună, bună. Bună. 949 00:44:55,144 --> 00:44:56,911 Nu ştiu de ce spui "la revedere.". 950 00:44:56,979 --> 00:44:58,880 Eu spun "bună.". 951 00:44:58,948 --> 00:45:00,715 Bună, bună. 952 00:45:00,783 --> 00:45:02,050 Bună. 953 00:45:02,118 --> 00:45:04,285 Bună... 954 00:45:04,486 --> 00:45:10,486 Subtitrarea: Rashida 955 00:45:10,787 --> 00:45:13,287 Comentarii pe www.tvblog.ro