1 00:00:01,437 --> 00:00:04,537 Anterior în "V"... Tata m-a întrebat dacă pot sta la el. 2 00:00:04,569 --> 00:00:05,934 E timpul să-i spunem adevărul 3 00:00:05,944 --> 00:00:08,044 - despre cine este de fapt. - Cred că Tyler e pregătit. 4 00:00:08,054 --> 00:00:10,454 Dar încă nu e aici, pe navă, cu tine. Adu-l. 5 00:00:10,464 --> 00:00:12,184 - Lisa. - Mi-a fost dor de tine. 6 00:00:12,304 --> 00:00:13,380 Sunt însărcinată. 7 00:00:13,500 --> 00:00:15,852 Trebuie să-i spui adevărul înainte să-l afle ea. 8 00:00:15,918 --> 00:00:17,492 John May a înfiinţat Coloana a V-a. 9 00:00:17,596 --> 00:00:19,132 Primul grup de vizitatori care s-a-ntors vreodată 10 00:00:19,174 --> 00:00:21,298 - împotriva conducerii. - Anna va naşte soldaţi. 11 00:00:21,418 --> 00:00:24,084 - Trebuie să-i opreşti. - Vizitatorii mi-au luat tot ce aveam. 12 00:00:24,138 --> 00:00:25,600 Nu vreau să ţi se întâmple şi ţie. 13 00:00:26,341 --> 00:00:28,797 - Georgie. - Trăiască a V-a Coloană! 14 00:00:42,987 --> 00:00:44,852 Tată, am auzit ceva afară 15 00:00:44,972 --> 00:00:46,851 şi cred c-am văzut un O.Z.N. 16 00:00:46,914 --> 00:00:48,560 Nu există O.Z.N.-uri, prietene. 17 00:00:48,608 --> 00:00:49,618 - Întoarce-te în pat. - Dar eu... am... 18 00:00:49,693 --> 00:00:51,804 Nu-i nimic. Du-te. Te iubesc, James. 19 00:00:52,234 --> 00:00:54,205 Cu tot respectul pentru libertatea exprimării... 20 00:01:04,559 --> 00:01:05,920 Au venit după mine. 21 00:01:06,040 --> 00:01:08,192 Spune-le celorlalţi că plec pe întuneric. 22 00:01:38,440 --> 00:01:39,846 Chiar credeai că Anna nu va afla 23 00:01:39,878 --> 00:01:41,440 că te-ai întors împotriva noastră? 24 00:02:03,489 --> 00:02:05,250 Cum le-ai putut face asta semenilor tăi, 25 00:02:06,261 --> 00:02:07,462 să înfiinţezi rezistenţa? 26 00:02:07,499 --> 00:02:08,995 Oamenii aceştia merită salvaţi. 27 00:02:09,250 --> 00:02:11,643 Nu. E din cauza epidermei tale umane. 28 00:02:12,515 --> 00:02:13,777 Ai purtat-o prea mult timp. 29 00:02:14,038 --> 00:02:15,870 Ai devenit confuz. Eşti bolnav. 30 00:02:15,902 --> 00:02:17,590 Beatitudinea e o boală. 31 00:02:18,345 --> 00:02:19,775 E controlul minţii. 32 00:02:19,895 --> 00:02:22,233 Emoţiile umane nu sunt o boală. Sunt frumoase. 33 00:02:22,353 --> 00:02:23,343 Emoţiile umane? 34 00:02:23,801 --> 00:02:26,693 Ne-ai trădat pentru emoţii umane? 35 00:02:26,813 --> 00:02:27,852 Da. 36 00:02:27,972 --> 00:02:29,353 Mai bine mă ucizi acum, 37 00:02:30,329 --> 00:02:32,509 pentru că nu voi înceta niciodată să te vânez. 38 00:02:36,416 --> 00:02:38,294 Într-o zi vei înţelege. 39 00:02:41,733 --> 00:02:43,310 N-ai cum să scapi, John May! 40 00:02:44,989 --> 00:02:46,611 Nu poţi scăpa! 41 00:02:47,322 --> 00:02:49,919 Vă rog, mi-ar putea explica cineva cine naiba-i acel individ? 42 00:02:50,153 --> 00:02:52,499 John May a fost primul V care s-a-ntors împotriva Annei. 43 00:02:52,887 --> 00:02:54,168 El a înfiinÅ£at rezistenÅ£a. 44 00:02:55,395 --> 00:02:57,009 Am fost cu el chiar înainte să dispară. 45 00:02:57,267 --> 00:02:59,091 L-ai cunoscut. Ryan, de ce nu ne-ai spus? 46 00:02:59,138 --> 00:03:00,606 Pentru că nu era nevoie să ştie nimeni până acum. 47 00:03:01,088 --> 00:03:02,176 Uitaţi, ideea este că 48 00:03:02,207 --> 00:03:04,071 nu-l vom lăsa pe Georgie să moară acolo sus. 49 00:03:04,238 --> 00:03:05,538 Singurul motiv pentru care se află pe acea navă 50 00:03:05,564 --> 00:03:08,150 este încercarea de-a mă salva. Mă voi reîntoarce pe navă. 51 00:03:08,220 --> 00:03:10,081 Cum? Acum va fi imposibil. 52 00:03:10,107 --> 00:03:11,720 O vom face. Vom găsi o cale. 53 00:03:11,840 --> 00:03:15,182 Cât de multe ştie despre cine sunteţi, unde sunteţi, 54 00:03:15,302 --> 00:03:19,315 şi care vă sunt cei dragi? Nu spun c-o să vorbească din cauza laşităţii. 55 00:03:19,435 --> 00:03:21,823 Spun că oricine are un punct nevralgic. 56 00:03:21,943 --> 00:03:23,035 Toţi vorbesc. 57 00:03:23,155 --> 00:03:26,359 Nu, nu şi Georgie. Va rezista până vom ajunge la el. 58 00:03:26,479 --> 00:03:29,477 Lucru care, aşa cum spunea şi colegul vostru, e imposibil. 59 00:03:30,598 --> 00:03:32,294 Poate nu vom reuşi să ne întoarcem pe navă, 60 00:03:32,320 --> 00:03:34,426 - dar ar mai putea fi o cale de a-l salva. - Care? 61 00:03:34,881 --> 00:03:36,521 Joshua, cel care m-a ajutat 62 00:03:36,563 --> 00:03:38,732 să transmit mesajul "John May trăieşte". E din Coloana a V-a. 63 00:03:38,852 --> 00:03:41,897 Spunea că pot fi contactaţi, că există un dispozitiv de comunicare. 64 00:03:42,567 --> 00:03:44,084 E criptat, iar tehnologia e depăşită, 65 00:03:44,131 --> 00:03:45,840 astfel ca V să nu-l mai monitorizeze. 66 00:03:45,960 --> 00:03:47,032 Dacă putem intra în posesia lui... 67 00:03:47,079 --> 00:03:48,475 Am putea coordona un plan de salvare 68 00:03:48,544 --> 00:03:49,840 cu a V-a Coloană de la bordul navei. Bine. 69 00:03:49,960 --> 00:03:52,621 E prima afirmaţie de bun simţ rostită de cineva, şi e blondă. 70 00:03:54,436 --> 00:03:55,291 Unde-i dispozitivul? 71 00:03:55,411 --> 00:03:57,016 În nord. Oraşul se numeşte Reedsville. 72 00:03:57,136 --> 00:03:59,870 I-a aparţinut lui John May. Dar mai e cineva. 73 00:04:00,919 --> 00:04:02,319 Fiul lui vitreg. 74 00:04:02,824 --> 00:04:04,626 S-ar putea să ne poată conduce spre dispozitiv. 75 00:04:05,378 --> 00:04:07,275 - Minunat. - Să mergem. 76 00:04:40,365 --> 00:04:42,966 Oamenii au reuşit să neutralizeze efectele camerei amintirilor. 77 00:04:44,450 --> 00:04:46,409 N-am reuşit să obţinem nicio informaţie utilă 78 00:04:46,467 --> 00:04:48,800 despre cel care i-a ajutat să difuzeze mesajul în direct. 79 00:04:49,662 --> 00:04:50,771 Nu ne va spune niciun nume. 80 00:04:51,476 --> 00:04:53,025 Impresionează-l mai puternic, 81 00:04:53,057 --> 00:04:54,746 să nu mai aibă de ales în această chestiune. 82 00:04:54,956 --> 00:04:58,013 Deja am trimis după expertul în durerea umană de pe nava din Tokyo. 83 00:05:00,314 --> 00:05:01,633 Sarcina ta... 84 00:05:02,089 --> 00:05:03,515 Ar trebui să te odihneşti. 85 00:05:04,245 --> 00:05:05,458 N-am timp pentru asta. 86 00:05:05,927 --> 00:05:06,694 Trebuie să fiu sigură 87 00:05:06,757 --> 00:05:08,502 că programul "Trăiţi alături de noi" respectă parametrii. 88 00:05:08,557 --> 00:05:10,505 Se zvoneşte că există o grupare teroristă anti V. 89 00:05:11,627 --> 00:05:13,212 Sondajele indică o creştere a îngrijorării oamenilor 90 00:05:13,241 --> 00:05:14,627 în legătură cu locuitul pe navă, 91 00:05:14,861 --> 00:05:17,412 care ne va afecta succesul programului "Trăiţi alături de noi". 92 00:05:17,532 --> 00:05:18,834 Adu-l pe Chad Decker. 93 00:05:19,992 --> 00:05:21,496 Mă voi adresa personal oamenilor. 94 00:05:24,588 --> 00:05:27,168 Vreau acele corpuri pe navă. 95 00:05:35,203 --> 00:05:36,030 Bună. 96 00:05:37,114 --> 00:05:38,260 Bună ziua. 97 00:05:38,851 --> 00:05:39,985 Tu eşti... 98 00:05:40,043 --> 00:05:42,243 Lisa, prietena lui Tyler. 99 00:05:42,363 --> 00:05:43,931 Mă bucur să vă cunosc, dle Evans. 100 00:05:44,051 --> 00:05:45,397 Bună. 101 00:05:46,284 --> 00:05:49,193 Mama lui Tyler n-a spus nimic în legătură cu venirea ta. 102 00:05:49,464 --> 00:05:50,906 Te-a invitat Tyler? 103 00:05:51,750 --> 00:05:53,685 Nu, dar am vrut să văd ce mai face. 104 00:05:54,762 --> 00:05:56,007 De ce are nevoie să-l verifici? 105 00:05:57,144 --> 00:05:59,152 N-are nevoie. Dar m-am gândit că i-ar prinde bine sprijinul. 106 00:06:02,348 --> 00:06:03,427 Chestiunea este că... 107 00:06:03,710 --> 00:06:05,607 situaţia a fost cam dificilă, nu? 108 00:06:07,119 --> 00:06:08,462 Mă refer la plecarea ta. 109 00:06:11,679 --> 00:06:12,976 Ai servit micul dejun deja? 110 00:06:14,167 --> 00:06:15,707 Scuză-mă, stai o clipă. 111 00:06:17,450 --> 00:06:18,904 Ce a spus mai exact? 112 00:06:20,199 --> 00:06:22,281 N-a spus nimic rău despre dumneata, dle Evans. 113 00:06:34,161 --> 00:06:35,504 Deci v-aţi cunoscut. 114 00:06:36,926 --> 00:06:39,112 Nicio grijă, tată. Am dormit pe canapea. 115 00:06:39,894 --> 00:06:43,417 Jur. Lisa a venit aseară târziu 116 00:06:44,466 --> 00:06:46,320 şi... m-a cam surprins. 117 00:06:46,354 --> 00:06:48,289 Şi pe mine m-a surprins. 118 00:06:50,976 --> 00:06:52,085 Ai putea... 119 00:06:53,511 --> 00:06:55,625 Vii un pic, te rog? 120 00:06:57,666 --> 00:06:58,572 Ascultă... 121 00:06:58,601 --> 00:07:00,562 Ştiu că voiai să petreci ceva timp cu mine, 122 00:07:01,613 --> 00:07:03,737 dar... ar putea rămâne şi ea? 123 00:07:05,679 --> 00:07:06,603 Tată... 124 00:07:07,182 --> 00:07:08,833 Chiar mi-e dragă. 125 00:07:11,636 --> 00:07:12,561 Bineînţeles. 126 00:07:13,942 --> 00:07:15,346 Mulţumesc. 127 00:07:20,391 --> 00:07:22,490 Sunt Chad Decker de la WNT, 128 00:07:22,536 --> 00:07:24,264 şi v-o aduc într-un interviu exclusiv 129 00:07:24,384 --> 00:07:26,741 pe comandanta supremă V, Anna. 130 00:07:27,420 --> 00:07:28,690 Mă bucur să te revăd. 131 00:07:28,810 --> 00:07:29,947 Mulţumesc, Chad. 132 00:07:30,489 --> 00:07:32,275 Ştiu că au existat zvonuri despre mesajele 133 00:07:32,307 --> 00:07:34,440 trimise de pe navele noastre în timpul emisiei mele de aseară. 134 00:07:34,632 --> 00:07:37,282 Da. "John May trăieşte"... 135 00:07:37,762 --> 00:07:39,146 Ne-ai putea spune ce înseamnă? 136 00:07:39,539 --> 00:07:40,956 Aş vrea s-o pot face, Chad. 137 00:07:41,239 --> 00:07:43,260 S-ar părea c-a fost o eroare a sistemului nostru, 138 00:07:43,765 --> 00:07:46,402 o suprapunere a unui vechi cod din programul de instruire lingvistică, 139 00:07:46,522 --> 00:07:48,215 folosit pentru învăţarea limbii engleze. 140 00:07:48,951 --> 00:07:50,642 Însă o importanţă majoră pentru mine 141 00:07:50,713 --> 00:07:52,548 o au lucrurile care decurg corect. 142 00:07:52,782 --> 00:07:55,231 Oamenii sunt încântaţi de programul nostru "Trăiţi alături de noi". 143 00:07:55,884 --> 00:07:57,752 Ne va da şansa ca înainte de a pleca 144 00:07:57,789 --> 00:08:00,230 să vă răsplătim ospitalitatea pe care ne-aţi arătat-o. 145 00:08:01,150 --> 00:08:03,792 Astăzi, mai târziu, vei fi alături de mine 146 00:08:03,833 --> 00:08:06,406 şi câţiva invitaţi cărora le voi răspunde la întrebări. 147 00:08:07,775 --> 00:08:10,091 Te asigur că cei care ni se vor alătura 148 00:08:10,143 --> 00:08:12,750 vor fi trataţi cu cea mai mare grijă şi respect. 149 00:08:12,870 --> 00:08:14,905 Te întreb pentru ultima oară. 150 00:08:16,380 --> 00:08:18,865 Care sunt numele celorlaltor conspiratori? 151 00:08:19,270 --> 00:08:20,856 Vrei nume? 152 00:08:22,418 --> 00:08:24,030 Evelyn, soţia mea. 153 00:08:24,150 --> 00:08:25,530 Iată un nume. 154 00:08:25,650 --> 00:08:27,605 Mai aveam două luni până la cea de a XII-a aniversare. 155 00:08:27,725 --> 00:08:30,806 Uite încă două. Brian şi Evan, 156 00:08:31,696 --> 00:08:34,196 cei doi băieţi ai mei, de 6 şi 8 ani. 157 00:08:35,475 --> 00:08:37,676 Şi pe ei i-aţi ucis, monştrilor! 158 00:08:38,029 --> 00:08:40,172 Doctorii noştri se vor asigura că vei primi 159 00:08:40,292 --> 00:08:42,193 cea mai bună îngrijire medicală pe care o putem oferi. 160 00:08:42,565 --> 00:08:43,918 Eu sunt dr. Maita. 161 00:08:45,362 --> 00:08:47,767 Dă-mi voie să-ţi explic cum acţionează călătorul. 162 00:08:49,192 --> 00:08:50,891 E o creatură ciudată. 163 00:08:51,651 --> 00:08:53,969 Îi place să exploreze fiecare cm din trupul uman, 164 00:08:54,089 --> 00:08:55,187 pe dinăuntru. 165 00:08:56,299 --> 00:08:59,264 Preferă să călătorească de-a lungul terminaţiilor nervoase. 166 00:09:00,891 --> 00:09:02,495 Călătorul pătrunde prin zona facială 167 00:09:03,025 --> 00:09:04,958 şi iese prin ţesutul sensibil, 168 00:09:05,487 --> 00:09:07,631 de obicei prin organele reproducătoare. 169 00:09:08,078 --> 00:09:09,192 Aminteşte-ţi... 170 00:09:09,232 --> 00:09:11,635 Noi vrem pacea. Întotdeauna. 171 00:09:34,060 --> 00:09:40,061 Traducerea şi adaptarea: Kprice/Shadow 172 00:09:46,591 --> 00:09:48,491 După mesajul despre John May, 173 00:09:48,525 --> 00:09:51,429 anticipăm că membrii Rezistenţei vor ieşi din ascunzători. 174 00:09:52,509 --> 00:09:54,753 Ca agenţi sub acoperire infiltraţi în poziţii cheie, 175 00:09:55,147 --> 00:09:56,932 trebuie să fiţi pregătiţi. 176 00:09:56,966 --> 00:09:58,961 Fiecare dintre voi are unul dintre acestea. 177 00:09:59,702 --> 00:10:01,869 Dacă veţi observa vreo activitate dubioasă, 178 00:10:03,959 --> 00:10:05,905 un asistent se va deplasa spre locaţia voastră. 179 00:10:06,902 --> 00:10:08,142 Puteţi pleca. 180 00:10:16,463 --> 00:10:18,916 Opreşte-te. 181 00:10:18,950 --> 00:10:20,650 Te rog. 182 00:10:22,086 --> 00:10:24,500 Îţi voi da numele pe care le vrei. 183 00:10:29,269 --> 00:10:31,215 Opreşte aici. E locuinţa lui John May. 184 00:10:36,890 --> 00:10:38,309 Ştie că tatăl lui vitreg era un V? 185 00:10:38,556 --> 00:10:40,245 Nu, May a vrut să-şi protejeze familia. 186 00:10:41,224 --> 00:10:42,786 Nu le-a spus nimic. 187 00:10:43,438 --> 00:10:45,025 O secundă, băieţi. 188 00:10:46,808 --> 00:10:48,819 - Da. - Puteai să-mi spui 189 00:10:48,939 --> 00:10:50,480 că prietena lui e inclusă în pachet. 190 00:10:50,840 --> 00:10:51,811 Despre ce vorbeşti? 191 00:10:52,513 --> 00:10:54,595 - E acolo? Lisa? - Da. 192 00:10:54,631 --> 00:10:55,694 A venit aseară. 193 00:10:55,918 --> 00:10:57,356 Care-i treaba cu ea? 194 00:10:57,864 --> 00:10:59,394 Pare să ne cunoască toate rufele murdare. 195 00:10:59,514 --> 00:11:01,046 E un ambasador al păcii, ca şi Tyler. 196 00:11:01,166 --> 00:11:03,883 Joe, scuză-mă. Nu pot discuta chiar acum. 197 00:11:04,003 --> 00:11:05,658 Erica, mi-e destul de greu cu toate astea. 198 00:11:06,213 --> 00:11:07,862 În toţi aceşti ani s-a culpabilizat, 199 00:11:07,896 --> 00:11:09,969 crezând că el este motivul despărţirii noastre, 200 00:11:10,014 --> 00:11:11,729 pentru că a căzut şi şi-a stricat bicicleta. 201 00:11:12,151 --> 00:11:14,068 Ar trebui să ştie adevărul. 202 00:11:14,188 --> 00:11:16,402 Mişcă-te. Godzilla se impacientează. 203 00:11:16,430 --> 00:11:19,282 Putem, te rog, să nu discutăm chiar acum? Trebuie să plec. 204 00:11:19,755 --> 00:11:22,470 Te sunt imediat ce am ocazia, bine? 205 00:11:22,590 --> 00:11:25,304 Minciunile ajung oamenii din urmă, Erica, mai devreme sau mai târziu. 206 00:11:27,200 --> 00:11:28,443 Tyler trebuie să afle 207 00:11:28,477 --> 00:11:30,359 că nu sunt tatăl lui. 208 00:11:46,725 --> 00:11:48,759 Te simţi bine? 209 00:11:51,461 --> 00:11:53,495 Nu. 210 00:11:53,530 --> 00:11:55,564 N-am mai spus nimănui asta. 211 00:11:55,598 --> 00:11:57,065 Când Tyler avea 14 ani, 212 00:11:57,100 --> 00:11:59,709 şi-a stricat bicicleta, şi-a rupt splina. 213 00:11:59,829 --> 00:12:01,853 Joe şi cu mine ne-am dus să donăm sânge şi... 214 00:12:03,800 --> 00:12:07,079 Ar fi trebuit să existe o anumită compatibilitate a probelor sanguine 215 00:12:07,199 --> 00:12:08,646 ale părinţilor şi copiilor lor. 216 00:12:08,680 --> 00:12:10,022 Ale noastre nu s-au potrivit. 217 00:12:10,382 --> 00:12:11,754 Nu înţeleg. 218 00:12:13,271 --> 00:12:15,911 Ne-au spus că Joe nu e tatăl lui Tyler. 219 00:12:18,765 --> 00:12:20,739 Testele nu sunt 100% sigure, dar... 220 00:12:20,786 --> 00:12:22,583 Doctorii nu ştiu totul. 221 00:12:23,600 --> 00:12:25,314 Joe nu m-a crezut. 222 00:12:26,920 --> 00:12:28,408 Dacă într-o relaţie nu există încredere, 223 00:12:28,438 --> 00:12:31,006 - nu există nimic. - Ce ştie Tyler? 224 00:12:31,637 --> 00:12:33,839 Uneori trebuie să-i minţi pe cei din jur pentru a-i proteja. 225 00:12:34,530 --> 00:12:36,882 Vorbesc cu agentul F.B.I. sau cu mama? 226 00:12:43,325 --> 00:12:45,626 Încă n-ar trebui să te mişti, nu-i aşa? 227 00:12:51,056 --> 00:12:53,787 Bună, iubitule. Scuză-mă că te deranjez la serviciu, 228 00:12:53,907 --> 00:12:55,796 dar mă întrebam dacă ştii 229 00:12:55,916 --> 00:12:57,829 unde ai pus cartea de vizită a doctorului Pearlman. 230 00:12:58,842 --> 00:13:00,193 Am simţit copilul mişcându-se. 231 00:13:00,229 --> 00:13:03,148 Sună-mă dacă ai o clipă liberă, da? Mulţumesc. 232 00:13:33,748 --> 00:13:35,785 - James May? - Da. 233 00:13:35,820 --> 00:13:38,355 Eu sunt Ryan Nichols. Eram prieten cu tatăl tău vitreg. 234 00:13:38,389 --> 00:13:40,794 Am putea intra? Trebuie să vorbim despre el. 235 00:13:40,849 --> 00:13:42,889 - Un prieten de-al nostru are probleme. - James, cine e? 236 00:13:43,559 --> 00:13:45,309 Nişte oameni care vor să discute cu mine. 237 00:13:45,429 --> 00:13:48,488 Dragule, invită-i înăuntru. 238 00:13:59,952 --> 00:14:01,590 Aş putea vorbi două minute cu tine în particular? 239 00:14:01,821 --> 00:14:04,255 E urgent. 240 00:14:04,375 --> 00:14:07,066 Ştiţi ceva? Ce-ar fi să mă duc să pun ibricul de cafea? 241 00:14:10,661 --> 00:14:11,702 Ryan. 242 00:14:12,111 --> 00:14:13,289 S-ar putea să pot fi de ajutor. 243 00:14:19,979 --> 00:14:21,182 A venit prietenul tău. 244 00:14:22,127 --> 00:14:23,255 Mă bucur să te revăd. 245 00:14:23,375 --> 00:14:25,138 Cât a trecut, deja un an? 246 00:14:25,258 --> 00:14:27,226 Tocmai ne aşezam să luăm cina. 247 00:14:27,676 --> 00:14:29,532 N-am mâncat încă. Vă ţin companie. 248 00:14:38,641 --> 00:14:40,811 James a luat funda roşie la târgul de ştiinţă azi. 249 00:14:40,931 --> 00:14:42,588 Da? Pentru vulcanul sărat? 250 00:14:42,708 --> 00:14:43,951 Scafandrul cartezian. 251 00:14:44,583 --> 00:14:45,736 Scafandrul cartezian... 252 00:14:45,856 --> 00:14:47,369 Bravo ţie, puştiule. 253 00:14:48,663 --> 00:14:50,324 Şi cum de n-aţi mai ţinut legătura? 254 00:14:51,092 --> 00:14:52,548 Ni s-au schimbat priorităţile. 255 00:14:53,590 --> 00:14:55,523 Ce planuri ai cât eşti în oraş? 256 00:14:55,821 --> 00:14:58,033 Am venit cu nişte prieteni vechi să mai stăm de vorbă. 257 00:14:58,498 --> 00:15:00,294 Vor trece şi ei pe aici mai târziu. 258 00:15:02,837 --> 00:15:04,690 Sunt nerăbdători să-l revadă pe John. 259 00:15:05,894 --> 00:15:08,225 Familia mea nu cunoaşte vechea gaşcă. 260 00:15:11,187 --> 00:15:12,625 Deloc? 261 00:15:14,358 --> 00:15:16,883 Nu. Nu prea trăiesc în trecut. 262 00:15:17,471 --> 00:15:19,330 Sunt prea multe minunăţii în prezent. 263 00:15:20,781 --> 00:15:24,445 Amicii noştri deja au plănuit să te vadă, contează pe asta. 264 00:15:25,325 --> 00:15:26,478 Doar îi ştii cum sunt... 265 00:15:26,837 --> 00:15:28,932 N-or să plece fără să te salute. 266 00:15:31,573 --> 00:15:35,068 Uite ce-ţi propun. Ce-ar fi dacă ne-am întâlni în oraş mai bine? 267 00:15:35,643 --> 00:15:37,187 Nu-i cazul ca Lillie şi James să aibă 268 00:15:37,218 --> 00:15:39,320 casa plină de musafiri într-o noapte dinainte de şcoală. 269 00:15:46,614 --> 00:15:47,829 Sigur. 270 00:15:48,449 --> 00:15:50,420 N-am vrea să-ţi deranjăm familia, nu-i aşa? 271 00:15:51,585 --> 00:15:53,436 Nu mă interesează să discut despre 272 00:15:53,467 --> 00:15:55,211 ce credea tatăl meu vitreg, bine? 273 00:15:55,521 --> 00:15:58,123 Dacă aţi venit să găsiţi alinare, 274 00:15:58,752 --> 00:16:00,639 vă voi spune ceva ce am învăţat mai demult. 275 00:16:00,759 --> 00:16:01,842 N-o să găsiţi. 276 00:16:03,292 --> 00:16:05,189 Despre ce vor prietenii voştri să discute cu James? 277 00:16:05,309 --> 00:16:06,400 Chestiuni de familie. 278 00:16:06,520 --> 00:16:08,052 Despre tatăl lui vitreg? 279 00:16:08,458 --> 00:16:10,940 Nu sunt sigur. Amicul nostru e cam secretos. 280 00:16:11,287 --> 00:16:12,552 Ai auzit de mesajul pentru John May 281 00:16:12,585 --> 00:16:14,238 care a fost emis de la bordul navelor V? 282 00:16:14,358 --> 00:16:16,239 Sunt o mulţime de John Mays în lume. 283 00:16:16,487 --> 00:16:18,532 Tatăl tău a înfiinţat rezistenţa împotriva vizitatorilor 284 00:16:18,652 --> 00:16:20,098 înainte ca cineva să ştie că se află aici. 285 00:16:20,218 --> 00:16:21,859 Noi facem parte din rezistenţă. 286 00:16:22,128 --> 00:16:24,692 Rezistenţă? Credeam că vizitatorii sunt prietenoşi. 287 00:16:26,220 --> 00:16:27,432 Sunteţi nebuni. 288 00:16:27,557 --> 00:16:28,946 Cum v-aţi cunoscut? 289 00:16:29,611 --> 00:16:30,966 La un restaurant. 290 00:16:31,091 --> 00:16:34,118 Era la o altă masă şi mi-a captat atenţia. 291 00:16:34,700 --> 00:16:35,828 Ce romantic sună! 292 00:16:35,996 --> 00:16:37,922 De ce acum? Ce vreţi? 293 00:16:38,047 --> 00:16:40,250 John May avea un dispozitiv pe care-l folosea pentru a comunica 294 00:16:40,375 --> 00:16:41,626 cu rezistenţa aflată la bordul navei mamă. 295 00:16:41,794 --> 00:16:44,047 Avem nevoie de acel dispozitiv pentru a contacta un aliat de sus. 296 00:16:44,929 --> 00:16:46,213 James, rămânem fără timp. 297 00:16:47,086 --> 00:16:51,010 Bun, poate îi putem urca pe Mork şi Kal-El 298 00:16:51,178 --> 00:16:53,213 pe platforma proiectorului de teleportare. 299 00:16:54,489 --> 00:16:57,043 Uite, James, ştiu că sunt multe de asimilat... 300 00:16:57,101 --> 00:16:59,894 - Crezi? - Unde-şi ţinea tatăl tău vitreg lucrurile? 301 00:17:01,218 --> 00:17:03,416 Împachetate într-un depozit din oraş. 302 00:17:03,541 --> 00:17:05,691 Mă săturasem să-i văd lucrurile peste tot. 303 00:17:05,859 --> 00:17:08,653 Ascultă, amice, sunt sigur că tu şi tatăl meu vitreg eraţi prieteni, 304 00:17:08,821 --> 00:17:10,698 şi cu siguranţă ai un cult 305 00:17:10,823 --> 00:17:12,615 despre cât de extraordinar era John May, 306 00:17:12,650 --> 00:17:14,700 însă nu pe tine te-a părăsit când s-a sinucis. 307 00:17:20,549 --> 00:17:21,248 James... 308 00:17:23,279 --> 00:17:24,665 Biletul de adio era fals. 309 00:17:24,718 --> 00:17:27,797 - Locuieşti de mult timp aici? - Nu, eu sunt din Los Angeles, deci... 310 00:17:27,965 --> 00:17:31,023 - Da? Ai făcut şcoala acolo? - Da, la UCLA. 311 00:17:31,148 --> 00:17:33,886 - Sunt buni la fotbal. Îţi place fotbalul? - Da. 312 00:17:34,273 --> 00:17:36,514 - Îmi plac Troienii. - Şi mie. 313 00:17:36,970 --> 00:17:40,722 Singura problemă este că echipa celor din UCLA e Bruins. 314 00:17:43,909 --> 00:17:45,363 Voiam să zic Bruins. 315 00:18:15,137 --> 00:18:16,229 Ce păcat... 316 00:18:16,760 --> 00:18:18,108 O fată drăguţă ca ea. 317 00:18:26,854 --> 00:18:27,944 Grace? 318 00:18:28,069 --> 00:18:29,215 Grace. 319 00:18:33,489 --> 00:18:34,719 Doamne! 320 00:18:35,380 --> 00:18:36,782 Depozitul din oraş. 321 00:18:38,886 --> 00:18:40,022 Să mergem. 322 00:18:44,555 --> 00:18:45,634 Eşti de partea noastră? 323 00:18:46,259 --> 00:18:47,486 James, eşti de partea noastră? 324 00:18:47,611 --> 00:18:49,503 - Da. - Vino. 325 00:18:57,396 --> 00:18:59,494 Numele pe care ni l-ai dat nu e real. 326 00:18:59,889 --> 00:19:01,670 Alex Morgan nu există. 327 00:19:01,713 --> 00:19:03,851 Exista. 328 00:19:05,680 --> 00:19:07,778 Era fiica mea nenăscută. 329 00:19:18,259 --> 00:19:20,284 E mai puternic decât am crezut. 330 00:19:20,452 --> 00:19:22,103 A rezistat călătorului. 331 00:19:25,086 --> 00:19:26,749 Mergeţi în direcţia greşită. 332 00:19:26,917 --> 00:19:28,876 Ne poate conduce la Coloana a V-a. 333 00:19:29,044 --> 00:19:31,462 Trebuie să săpăm mai adânc decât călătorul. 334 00:19:41,849 --> 00:19:45,351 De cât timp era aşa? De ce stătea cu mine? 335 00:19:45,519 --> 00:19:48,405 Vizitatorii au postat-o lângă tine să supravegheze şi să aştepte. 336 00:19:49,064 --> 00:19:50,471 Nu era umană, prietene, 337 00:19:51,275 --> 00:19:52,191 aşa că nu te întrista. 338 00:19:54,952 --> 00:19:56,946 Cât de bine îl cunoşteaţi pe tatăl meu vitreg? 339 00:19:58,587 --> 00:20:01,314 - A însemnat mult pentru mine. - Nu e un răspuns. 340 00:20:01,368 --> 00:20:03,369 Da, au fost multe din astea azi. 341 00:20:03,428 --> 00:20:04,721 Haideţi s-o luăm mai uşor. 342 00:20:04,846 --> 00:20:07,957 - Joshua a spus că-i aici, nu? - A spus că se află în Reedsville. 343 00:20:07,981 --> 00:20:09,110 N-a spus că-i aici. 344 00:20:13,526 --> 00:20:14,724 L-am găsit. 345 00:20:16,116 --> 00:20:18,759 - Şi dacă nu funcţionează? - Ne rugăm... 346 00:20:19,333 --> 00:20:20,845 Ca Georgie să moară rapid. 347 00:20:21,013 --> 00:20:22,137 Hei! 348 00:20:22,257 --> 00:20:25,000 Toată ziua a ascuns ceva. N-am încredere în el. 349 00:20:25,050 --> 00:20:26,394 - Acum suntem doi. - Da? 350 00:20:26,519 --> 00:20:28,185 Opriţi-vă! Încetaţi. E vorba de Georgie... 351 00:20:28,353 --> 00:20:29,812 Georgie e sus acum. 352 00:20:31,515 --> 00:20:36,193 - Nu ne permitem neîncrederea, băieţi. - Dacă nu facem greşeli, îl salvăm. 353 00:20:36,361 --> 00:20:38,946 Nu ne putem pierde cu firea la fiecare obstacol. Reveniţi-vă! 354 00:20:52,878 --> 00:20:55,348 În ce naiba tragi? 355 00:20:58,965 --> 00:20:59,987 Nu ştiu. 356 00:21:00,654 --> 00:21:02,557 Dar mai bine am pleca de aici înainte să se trezească. 357 00:21:04,853 --> 00:21:06,833 E chestia din raidul de la depozit. 358 00:21:08,283 --> 00:21:09,542 E un căutător. 359 00:21:10,293 --> 00:21:12,647 - Unde-i? - Am văzut ceva zburând acolo. 360 00:21:12,815 --> 00:21:15,914 - Unde naiba este? - Îl vede cineva? 361 00:21:21,740 --> 00:21:22,884 Nu te mişca. 362 00:21:29,636 --> 00:21:31,582 Cum naiba ne-au găsit? 363 00:21:33,582 --> 00:21:35,145 Prietena ta cu gheare ca ale lui Freddy Krueger 364 00:21:35,183 --> 00:21:37,755 ţi-a dat ceva, vreo verighetă sau altceva? 365 00:21:37,923 --> 00:21:38,725 Da. 366 00:21:40,296 --> 00:21:41,384 Mi-a dat ceasul. 367 00:21:46,139 --> 00:21:47,781 Să mergem. 368 00:21:47,906 --> 00:21:50,217 Hai, hai, hai! Să mergem! 369 00:21:51,873 --> 00:21:53,409 Ai pregătit ce ţi-am cerut? 370 00:21:53,534 --> 00:21:55,644 Da. E pregătit când eşti şi tu. 371 00:21:55,769 --> 00:21:58,525 Dacă am învăţat ceva, e că emoţiile sunt o slăbiciune. 372 00:21:59,786 --> 00:22:01,783 Iubirea e cel mai mare cusur al oamenilor 373 00:22:01,908 --> 00:22:03,406 şi cea mai bună armă a noastră pentru a-i distruge. 374 00:22:04,408 --> 00:22:06,450 Spune că-i este dor de familia lui. 375 00:22:06,618 --> 00:22:08,244 Să-i arătăm familia. 376 00:22:09,830 --> 00:22:12,502 Pentru că nu ţi-am putut folosi amintirile, 377 00:22:12,627 --> 00:22:15,118 am hotărât să ţi le arătăm pe ale altcuiva. 378 00:22:15,956 --> 00:22:20,228 Acestea sunt amintirile Vizitatorilor care ţi-au ucis familia. 379 00:22:24,806 --> 00:22:26,306 Fugi! Sunt în spatele tău! 380 00:22:26,341 --> 00:22:29,056 Nu te apropia de mine! Nu! Pleacă din casa mea! 381 00:22:29,308 --> 00:22:31,350 Opreşte-l! 382 00:22:31,602 --> 00:22:34,048 Lasă-l să meargă până ne spune ce vrem să ştim. 383 00:22:34,646 --> 00:22:36,939 Opreşte-l! 384 00:22:39,902 --> 00:22:41,460 Perfect. Vezi? 385 00:22:41,862 --> 00:22:43,484 - E destul de uşor, nu? - Da. 386 00:22:43,794 --> 00:22:46,647 Mi-e sete. Aduc nişte suc. Vrei şi tu? 387 00:22:46,772 --> 00:22:47,987 - Da. - Tu vrei? 388 00:22:48,112 --> 00:22:49,018 - Te rog. - Sigur. 389 00:22:55,398 --> 00:22:59,409 Tata vrea să mai stau vreo două săptămâni. 390 00:22:59,909 --> 00:23:01,672 Vreau să ne mai vedem. 391 00:23:01,993 --> 00:23:04,394 Crede-mă, chiar vreau să ne mai vedem. 392 00:23:04,519 --> 00:23:06,696 Ştiu că-i aiurea, dar poate că asta 393 00:23:06,821 --> 00:23:09,142 ne va ajuta, pe el şi pe mine, să rezolvăm unele lucruri. 394 00:23:12,536 --> 00:23:13,267 Ce? 395 00:23:15,106 --> 00:23:16,349 Am auzit ceva, 396 00:23:16,474 --> 00:23:18,105 dar nu cred c-ar trebui să spun. 397 00:23:18,273 --> 00:23:20,066 Ce anume? Spune-mi. 398 00:23:21,718 --> 00:23:23,586 Nu pot. Nu se cuvine s-o fac eu. 399 00:23:25,361 --> 00:23:26,769 Lisa, te rog... 400 00:23:27,282 --> 00:23:28,261 Nu-i nimic. 401 00:23:31,882 --> 00:23:33,787 Cred că tatăl tău te minte. 402 00:23:35,928 --> 00:23:36,859 În legătură cu ce? 403 00:23:38,701 --> 00:23:40,461 Nu cred că este tatăl tău. 404 00:23:42,790 --> 00:23:44,132 Haide, asta-i... 405 00:23:45,701 --> 00:23:46,856 E ridicol. 406 00:23:47,438 --> 00:23:49,325 L-am auzit vorbind cu mama ta. 407 00:23:49,999 --> 00:23:51,095 Îmi pare rău. 408 00:23:52,025 --> 00:23:54,285 - Ştiu că nu trebuia să-ţi spun. - Gata, copii. Poftim. 409 00:23:54,410 --> 00:23:55,184 Luaţi. 410 00:23:58,230 --> 00:23:59,548 Ce este? Ce s-a-ntâmplat? 411 00:24:02,167 --> 00:24:05,778 E o încurcătură ciudată... 412 00:24:06,741 --> 00:24:09,467 Lisa spune că te-a auzit vorbind cu mama, 413 00:24:09,513 --> 00:24:12,664 că-i spuneai ceva în genul... că de fapt nu eşti tatăl meu. 414 00:24:12,789 --> 00:24:15,211 Nu ştiu... E o nebunie. 415 00:24:18,021 --> 00:24:19,211 Ty. 416 00:24:22,481 --> 00:24:23,620 E adevărat? 417 00:24:26,419 --> 00:24:29,594 Nu se poate. Suntem eu şi... 418 00:24:30,484 --> 00:24:31,846 cu tine. 419 00:24:32,395 --> 00:24:35,141 E complicat. 420 00:24:39,291 --> 00:24:40,643 Nu te uita la ea. 421 00:24:41,899 --> 00:24:44,252 - Ai minţit. - Stai, stai, stai! 422 00:24:44,377 --> 00:24:46,569 - De asta ai părăsit-o pe mama? - Nu. 423 00:24:49,072 --> 00:24:49,785 Ba da. 424 00:24:51,183 --> 00:24:53,326 I-am spus că n-aş putea avea încredere în ea, Ty. 425 00:24:53,494 --> 00:24:54,739 Dar eu? 426 00:24:55,970 --> 00:24:57,390 Şi pe mine m-ai părăsit, tată. 427 00:24:59,502 --> 00:25:01,788 Ce, te-ai fi simţit ca un fraier crescând copilul altuia? 428 00:25:01,844 --> 00:25:03,869 Nu. Te iubesc, Ty, 429 00:25:05,686 --> 00:25:07,649 În orice caz, te rog să crezi asta. 430 00:25:08,575 --> 00:25:10,591 Trebuie să vorbeşti cu mama ta despre asta. 431 00:25:11,095 --> 00:25:12,161 Da, voi vorbi. 432 00:25:20,810 --> 00:25:21,855 Ty! 433 00:25:23,190 --> 00:25:24,862 Când am aplicat pentru a face parte din "Trăiţi alături de noi" 434 00:25:24,987 --> 00:25:28,477 la centrul medical, n-am crezut că voi fi aleasă. Şi... 435 00:25:28,602 --> 00:25:30,984 N-aş fi crezut că voi fi aleasă. 436 00:25:31,576 --> 00:25:33,866 Mereu am crezut că am ghinion, 437 00:25:34,034 --> 00:25:36,888 - dar asta... - De ce credeaţi c-aveţi ghinion? 438 00:25:37,013 --> 00:25:38,884 Când aveam 15 ani am făcut o apendictomie 439 00:25:39,094 --> 00:25:41,439 şi datorită complicaţiilor n-am mai putut avea copii. 440 00:25:41,564 --> 00:25:43,817 Eram recunoscătoare pentru tot ce aveam, 441 00:25:43,942 --> 00:25:45,760 însă la reuniunile de familie, 442 00:25:45,885 --> 00:25:47,896 surorile mele aveau familii numeroase... 443 00:25:48,021 --> 00:25:51,266 - Niciuna mai puţin de 8 copii. - Toate din familia dv? 444 00:25:51,386 --> 00:25:52,301 Da. 445 00:25:52,469 --> 00:25:54,468 Surorile mele aveau familii numeroase... 446 00:25:54,593 --> 00:25:57,306 Niciuna mai puţin de 8 copii. 447 00:25:57,474 --> 00:26:00,685 - Niciuna mai puţin de 8 copii. - Toate din familia dv? 448 00:26:00,853 --> 00:26:02,603 Da. E o familie mare. 449 00:26:13,257 --> 00:26:14,436 Da? 450 00:26:15,159 --> 00:26:17,359 Joshua? Joshua, sunt Ryan. 451 00:26:20,188 --> 00:26:22,289 - L-ai găsit. Bun. - Da. Ascultă-mă, 452 00:26:22,414 --> 00:26:24,956 avem un prieten acolo sus. Se numeşte Georgie Sutton. 453 00:26:25,654 --> 00:26:27,295 A urcat să mă caute şi l-au prins. 454 00:26:27,463 --> 00:26:29,967 - N-am auzit nimic. - Da, e acolo sus, 455 00:26:29,993 --> 00:26:32,202 - şi vreau să-l găseşti, bine? - Îl găsesc. 456 00:26:32,968 --> 00:26:34,724 Ţine dispozitivul de comunicare închis. 457 00:26:47,502 --> 00:26:48,691 Este adevărat ce ai spus? 458 00:26:49,737 --> 00:26:51,671 Tatăl meu vitreg a scris un bilet de adio fals? 459 00:26:54,219 --> 00:26:54,905 Da. 460 00:26:57,419 --> 00:26:58,433 Ticălosul... 461 00:27:00,460 --> 00:27:01,624 Hei... 462 00:27:02,664 --> 00:27:04,457 Omul acesta mi-a schimbat viaţa. 463 00:27:05,150 --> 00:27:06,167 Da? 464 00:27:06,335 --> 00:27:09,045 Bravo ţie. Şi pe ale noastre le-a schimbat. 465 00:27:10,244 --> 00:27:11,297 Ascultă-mă, James. 466 00:27:11,465 --> 00:27:13,244 Tatăl tău vitreg nu te-a abandonat. 467 00:27:14,627 --> 00:27:16,895 Nu v-ar fi părăsit niciodată pe tine şi pe mama ta dacă n-ar fi fost forţat. 468 00:27:17,925 --> 00:27:19,552 De unde naiba ştii? 469 00:27:23,344 --> 00:27:25,323 Pentru că eu sunt cel care l-a forţat să plece. 470 00:27:26,230 --> 00:27:28,783 - Ce ai făcut în ultimul an? - Te-am căutat. 471 00:27:29,651 --> 00:27:32,985 Mă refeream la ce ai experimentat în timpul petrecut aici. 472 00:27:33,736 --> 00:27:35,571 Nu te-ai plimbat niciodată cu maşina la miezul nopţii 473 00:27:35,628 --> 00:27:37,198 doar pentru a simţi vântul în faţă? 474 00:27:37,843 --> 00:27:41,118 Sau n-ai băut o halbă rece într-o zi toridă? 475 00:27:41,724 --> 00:27:44,638 N-ai văzut nicio femeie care efectiv să-ţi taie respiraţia? 476 00:27:46,785 --> 00:27:48,292 Vezi? Cred c-ai fost atins 477 00:27:48,460 --> 00:27:49,998 de convieţuirea printre oameni. 478 00:27:50,123 --> 00:27:53,035 Poate că nu mult, dar e un licăr. 479 00:27:53,870 --> 00:27:55,285 Îl văd pe chipul tău. 480 00:28:01,579 --> 00:28:02,890 Ştii, oamenii... 481 00:28:03,292 --> 00:28:07,098 Au o expresie pe care o folosesc când îşi dau seama ce contează cu adevărat. 482 00:28:08,896 --> 00:28:10,606 Spun că şi-au găsit adevărata vocaţie. 483 00:28:13,471 --> 00:28:15,183 Ei bine, eu mi-am găsit-o aici, Ryan, 484 00:28:16,681 --> 00:28:18,239 Cu acea femeie şi acel băiat. 485 00:28:18,830 --> 00:28:19,657 Ce e acolo? 486 00:28:22,659 --> 00:28:24,379 E biletul meu de adio. 487 00:28:25,526 --> 00:28:27,494 Priveşte cu atenţie familia de aici, Ryan. 488 00:28:27,550 --> 00:28:29,172 Spune-mi dacă aveam nevoie de ei? 489 00:28:39,173 --> 00:28:40,667 Te aşteaptă, John. 490 00:28:43,849 --> 00:28:44,849 E prea târziu. 491 00:28:46,898 --> 00:28:49,270 În urmă cu zece ani, când am venit la tine pentru cină... 492 00:28:53,103 --> 00:28:55,817 Aceea a fost ziua când l-am ucis pe John May. 493 00:29:03,939 --> 00:29:05,927 Ştiai şi nu ai spus nimic? 494 00:29:05,996 --> 00:29:08,789 - Ştiai că John May a mort? - Nu, nu doar că e mort. 495 00:29:09,313 --> 00:29:10,865 El l-a omorât. 496 00:29:10,990 --> 00:29:14,557 În fiecare zi îmi doresc să mă pot întoarce pentru a-mi repara greşeala. 497 00:29:14,600 --> 00:29:15,463 Însă, nu pot. 498 00:29:17,310 --> 00:29:19,988 Tot ce pot să spun e că tatăl tău vitreg a fost cel care a dat tonul. 499 00:29:20,733 --> 00:29:23,054 Mi-am asumat riscuri pe care nu ţi le poţi imagina, 500 00:29:23,222 --> 00:29:24,699 datorită a ceea ce m-a învăţat. 501 00:29:26,600 --> 00:29:27,735 Lupta aceasta... 502 00:29:28,931 --> 00:29:31,365 Va fi mai violentă decât orice a fost până acum. 503 00:29:32,299 --> 00:29:33,314 La fel şi voi. 504 00:29:34,510 --> 00:29:36,609 Iar John May va fi arma noastră principală. 505 00:29:37,083 --> 00:29:38,170 Anna a cerut uciderea lui. 506 00:29:38,295 --> 00:29:41,109 De fiecare dată când va vedea mesajul "John May trăieşte, " 507 00:29:41,156 --> 00:29:42,615 va fi ca un pumnal înfipt în ochii ei. 508 00:29:44,660 --> 00:29:46,302 Coloana V există datorită lui. 509 00:29:47,295 --> 00:29:49,505 El a existat datorită vouă. 510 00:29:50,731 --> 00:29:53,112 Tu şi mama ta... voi l-aţi învăţat ce înseamnă să fii om. 511 00:29:53,293 --> 00:29:54,571 El m-a învăţat pe mine. 512 00:29:58,435 --> 00:30:00,218 Aşa că, cel puţin atât, m-am gândit 513 00:30:00,343 --> 00:30:01,425 că ar trebui să ştii adevărul. 514 00:30:03,588 --> 00:30:04,929 Gata cu minciunile. 515 00:30:07,406 --> 00:30:08,245 Da. 516 00:30:09,472 --> 00:30:11,833 Mă simt tare prost că am uitat codul. 517 00:30:11,958 --> 00:30:13,877 Se întâmplă mai des decât crezi. 518 00:30:14,002 --> 00:30:17,441 Haide să vedem numărul de probă. 519 00:30:17,609 --> 00:30:19,957 Codul de resetare este... 520 00:30:20,082 --> 00:30:22,438 8-3-3-2-8, grilă. 521 00:30:28,871 --> 00:30:30,450 Bine, eu... 522 00:30:30,575 --> 00:30:32,303 Nu e nevoie să mă conduci, bine? 523 00:30:46,642 --> 00:30:48,385 Astăzi ai convins o mulţime de oameni 524 00:30:48,510 --> 00:30:49,956 să locuiască la bordul navelor tale... 525 00:30:50,961 --> 00:30:52,184 Oameni cum sunt cei doi. 526 00:30:53,233 --> 00:30:54,970 Femeia aceasta vine dintr-o familie 527 00:30:55,004 --> 00:30:56,811 cu o rată de fertilitate neobişnuit de ridicată, 528 00:30:56,869 --> 00:30:59,400 însă, are mult ghinion, nu poate avea copii. 529 00:30:59,520 --> 00:31:01,720 Bărbatul acesta... e un sclipitor cântăreţ la vioară, 530 00:31:01,845 --> 00:31:03,172 însă, e complet dezorientat. 531 00:31:03,769 --> 00:31:06,216 I-am verificat şi pe ceilalţi invitaţi pentru emisiunea de astăzi. 532 00:31:06,510 --> 00:31:07,964 La fel. 533 00:31:08,375 --> 00:31:09,812 Toţi sunt plini de potenţial, 534 00:31:09,870 --> 00:31:11,812 însă, sunt nişte jucării stricate. 535 00:31:12,690 --> 00:31:15,708 Genul acesta de persoane te interesează foarte mult. 536 00:31:15,876 --> 00:31:17,666 Întrebarea e... 537 00:31:17,791 --> 00:31:18,717 De ce? 538 00:31:21,488 --> 00:31:23,251 Oricât de sofisticaţi ar fi oamenii, 539 00:31:23,286 --> 00:31:25,142 tu nu le vezi adevărata valoare. 540 00:31:26,297 --> 00:31:27,475 Îi respingi. 541 00:31:28,347 --> 00:31:29,823 Eu văd ceea ce reprezintă în interior. 542 00:31:30,682 --> 00:31:33,225 Fiecare V, indiferent de trecut sau noroc, 543 00:31:33,591 --> 00:31:35,649 sau circumstanţe, primeşte atenţia mea. 544 00:31:36,793 --> 00:31:38,866 Oamenilor le ofer acelaşi lucru. 545 00:31:48,718 --> 00:31:49,657 Da... 546 00:31:52,326 --> 00:31:53,245 Nu te cred. 547 00:31:56,591 --> 00:31:58,517 Nu ştiu exact ce înseamnă toate acestea, 548 00:31:58,566 --> 00:32:00,860 însă, sunt destul de sigur că fac parte dintr-un plan. 549 00:32:00,985 --> 00:32:03,015 Iar dacă am ajuns atât de departe într-o jumătate de zi, 550 00:32:04,085 --> 00:32:06,116 cât de departe crezi că aş ajunge într-o lună? 551 00:32:07,987 --> 00:32:09,361 Ce vrei? 552 00:32:15,089 --> 00:32:16,749 O să-ţi spun ceea ce nu vreau. 553 00:32:18,499 --> 00:32:21,065 Nu vreau să fiu un om comun. 554 00:32:22,593 --> 00:32:25,111 Dacă ai fi cineva comun, dle Decker, nu ai mai fi aici. 555 00:32:25,917 --> 00:32:29,291 Tocmai de aceea voi săpa şi mai adânc. 556 00:32:29,416 --> 00:32:32,524 Iar în cele din urmă, voi afla îndeajuns de mult pentru a difuza reportajul. 557 00:32:35,918 --> 00:32:37,623 Sau ai putea să-mi dai ceva şi mai important. 558 00:32:40,335 --> 00:32:41,377 Te pot proteja. 559 00:32:42,410 --> 00:32:45,220 Întrebarea e: ne putem ajuta reciproc? 560 00:32:47,283 --> 00:32:50,641 Cred că ne vom ajuta reciproc pentru o bună perioadă de timp. 561 00:33:15,754 --> 00:33:17,792 Ryan. 562 00:33:21,228 --> 00:33:22,340 Da, sunt aici. Ce face? 563 00:33:23,210 --> 00:33:25,294 E în viaţă, şi încă nu a făcut nimic. 564 00:33:26,847 --> 00:33:27,759 Îl poţi mişca? 565 00:33:27,884 --> 00:33:30,092 Toţi sunt supravegheaţi îndeaproape. 566 00:33:30,260 --> 00:33:32,380 Însă, programul "Trăiţi alături de noi" începe în câteva zile. 567 00:33:32,402 --> 00:33:35,023 S-ar putea să-l pot introduce într-o navetă care pleacă. 568 00:33:37,222 --> 00:33:38,640 O să supravieţuiască atât de mult? 569 00:33:42,046 --> 00:33:42,875 Da. 570 00:33:43,770 --> 00:33:45,529 O să-l ţină doar cât să respire. 571 00:33:47,982 --> 00:33:48,819 E conştient? 572 00:33:50,228 --> 00:33:51,234 Poate vorbi? 573 00:34:00,539 --> 00:34:01,736 Ia-o. 574 00:34:02,486 --> 00:34:03,872 Amice, cum te simţi? 575 00:34:06,824 --> 00:34:08,146 Am avut şi zile mai bune. 576 00:34:11,093 --> 00:34:12,593 Ai plecat de pe navă? Eşti în siguranţă, nu? 577 00:34:12,761 --> 00:34:15,096 Da. Da, sunt în siguranţă. 578 00:34:16,405 --> 00:34:18,057 - Cu toţii suntem în siguranţă. - Bine. 579 00:34:19,153 --> 00:34:20,476 O să te scoatem de acolo, bine? 580 00:34:20,950 --> 00:34:21,950 Nu. 581 00:34:24,420 --> 00:34:27,566 La asta se aşteaptă. Asta îşi doresc. 582 00:34:30,408 --> 00:34:32,130 Dacă veniţi să mă salvaţi, cu toţii veţi fi prinşi. 583 00:34:32,591 --> 00:34:35,495 Georgie, ascultă-mă, bine? 584 00:34:35,523 --> 00:34:38,415 Lasă-ne câteva zile. Rezistă, bine? 585 00:34:38,540 --> 00:34:41,581 Nu mai am câteva zile, Ryan. 586 00:34:42,488 --> 00:34:43,567 Ştii asta. 587 00:34:47,798 --> 00:34:51,584 - Lasă-mă să vorbesc cu Jack. - Georgie, te rog. 588 00:34:52,014 --> 00:34:53,910 Trebuie să vorbesc cu Jack, Ryan. 589 00:35:00,953 --> 00:35:02,768 Nu te vom lăsa acolo, Georgie. 590 00:35:03,227 --> 00:35:05,006 E prea mult pentru mine, părinte. 591 00:35:06,866 --> 00:35:07,828 Nu, Georgie. 592 00:35:11,458 --> 00:35:13,154 Ascultă-mă, bine? Rezistă. 593 00:35:15,441 --> 00:35:17,304 Ne mai vedem, Jack. 594 00:35:22,902 --> 00:35:23,873 Eşti sigur? 595 00:35:25,556 --> 00:35:27,209 Acum sunt pregătit să-mi văd familia. 596 00:35:33,328 --> 00:35:35,496 Dumnezeu... să te binecuvânteze, George Sutton. 597 00:35:36,389 --> 00:35:37,403 Dumnezeu să te binecuvânteze. 598 00:35:39,322 --> 00:35:40,830 Ai grijă să nu-i conducă înapoi la noi. 599 00:36:25,836 --> 00:36:27,075 John May trăieşte. 600 00:36:41,188 --> 00:36:42,368 Pentru Georgie... 601 00:36:43,367 --> 00:36:44,456 Nu a fost în zadar. 602 00:37:51,597 --> 00:37:53,942 Salut, sunt Val, lăsaţi un mesaj. 603 00:37:54,067 --> 00:37:55,331 Bună, scumpo. Eu sunt. 604 00:37:57,719 --> 00:38:00,363 Trebuie să vorbesc ceva cu tine când mă întorc acasă. 605 00:38:00,969 --> 00:38:02,573 Nu sunt ceea ce crezi că sunt. 606 00:38:07,874 --> 00:38:09,789 Simt că ar trebui să ştii adevărul. 607 00:38:11,333 --> 00:38:12,389 Gata cu minciunile. 608 00:38:14,461 --> 00:38:15,712 Gata cu secretele. 609 00:38:18,087 --> 00:38:20,352 Cred că ar trebuie să cunoşti adevărul. 610 00:38:45,024 --> 00:38:45,972 Ty? 611 00:38:48,318 --> 00:38:50,235 Mereu m-am întrebat de ce a plecat. 612 00:38:52,981 --> 00:38:54,700 În adâncul sufletului credeam, că poate... 613 00:38:55,391 --> 00:38:57,712 Poate... a avut legătura cu mine. 614 00:38:57,880 --> 00:38:59,819 Nu a avut, scumpule. 615 00:39:01,784 --> 00:39:03,216 Ce ţi-a spus tatăl tău? 616 00:39:04,373 --> 00:39:06,011 Ştiu totul, mamă. 617 00:39:07,656 --> 00:39:08,948 Testele sunt greşite. 618 00:39:09,699 --> 00:39:12,288 Doctorii s-au înşelat. El e tatăl tău. 619 00:39:12,584 --> 00:39:13,575 Îţi promit. 620 00:39:15,941 --> 00:39:18,065 - El nu spune aşa ceva. - Ştiu. 621 00:39:19,318 --> 00:39:20,706 Cum ai putut să nu-mi spui? 622 00:39:20,783 --> 00:39:21,744 Pentru că... 623 00:39:24,058 --> 00:39:26,372 Mă temeam că nu o să mă crezi, şi.. 624 00:39:27,213 --> 00:39:29,184 Tyler, credeam că dacă nu voi face nimic, 625 00:39:29,309 --> 00:39:31,213 într-o bună zi cineva îmi va spune că totul e o greşeală, 626 00:39:31,338 --> 00:39:36,054 pentru că asta e. E o greşeală. Nu am vrut. Niciodată... 627 00:39:36,179 --> 00:39:38,461 Mereu au crezut că pot avea încredere în tine. 628 00:39:38,629 --> 00:39:42,116 Scumpule, poţi avea. Ty, poţi avea. Veneam acasă pentru a-ţi spune. 629 00:39:42,241 --> 00:39:44,094 - De ce te-aş crede? - Pentru că e adevărat. 630 00:39:44,137 --> 00:39:47,658 - Cum pot să te cred? - Te rog. Te rog, Tyler. Te rog. 631 00:39:48,498 --> 00:39:50,476 Nu e adevărat. 632 00:39:50,601 --> 00:39:51,606 Nu e. 633 00:39:51,731 --> 00:39:53,351 Nu e adevărat! 634 00:39:55,668 --> 00:39:56,569 Iubito? 635 00:39:59,165 --> 00:40:00,006 Val? 636 00:40:28,279 --> 00:40:30,232 George Sutton a murit. 637 00:40:31,378 --> 00:40:33,725 Se pare că trauma emoţională a fost prea puternică pentru el. 638 00:40:34,716 --> 00:40:36,509 Nu am obţinut niciun nume. 639 00:40:38,176 --> 00:40:39,956 "John May trăieşte"... 640 00:40:41,083 --> 00:40:44,260 Banal şi neadevărat, însă, cu toate acestea, 641 00:40:44,891 --> 00:40:48,617 mesajul pe care Coloana V l-a trimis a creat o undă de simpatie. 642 00:40:51,518 --> 00:40:53,381 Lasă-i să se bucure de această victorie... 643 00:41:00,908 --> 00:41:03,171 Pentru că sunt pe cale să le "ofer"... 644 00:41:07,528 --> 00:41:09,725 o mie de înfrângeri. 645 00:41:10,637 --> 00:41:16,620 Traducerea şi adaptarea: Kprice & Shadow