1 00:00:00,110 --> 00:00:01,930 Din episoadele anterioare 2 00:00:01,940 --> 00:00:03,490 Eєti stagiar... 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,650 - Din nou. - Da. 4 00:00:04,660 --> 00:00:05,610 N-o sг spun nimгnui. 5 00:00:05,620 --> 00:00:07,560 Izzie, fг cunoєtinюг cu Bгtrвnul. 6 00:00:08,520 --> 00:00:10,130 Cea mai tare despгrюire... 7 00:00:10,140 --> 00:00:12,150 Nu єtiu de ce nu ne-am despгrюit pвnг acum. 8 00:00:12,160 --> 00:00:13,350 A plecat. 9 00:00:13,360 --> 00:00:15,170 Tu eєti sora mea, familia mea. 10 00:00:15,180 --> 00:00:16,160 Tu eєti tot ce am. 11 00:00:16,170 --> 00:00:17,020 Avem acelaєi tatг. 12 00:00:17,030 --> 00:00:19,430 Nu, Lexie, nu avem acelaєi tatг. 13 00:00:19,440 --> 00:00:20,770 Cred cг soюul meu mг оnєealг. 14 00:00:20,780 --> 00:00:22,540 O sг-i spun. 15 00:00:25,700 --> 00:00:28,880 Doctorii oferг pacienюilor diverse lucruri. 16 00:00:28,890 --> 00:00:32,090 Le dгm medicamente, le dгm sfaturi 17 00:00:33,400 --> 00:00:38,360 єi, de cele mai multe ori, beneficiazг de toatг atenюia noastrг. 18 00:00:38,370 --> 00:00:41,970 Am auzit cг ieri a salvat de unul singur un tip care fгcuse stop cardiac. 19 00:00:41,980 --> 00:00:46,070 Pur єi simplu єtie lucruri... Nu greєeєte cu nimic єi оntotdeauna are rгspunsul. 20 00:00:46,080 --> 00:00:47,300 Єi e atвt de calm. 21 00:00:47,310 --> 00:00:50,140 Mie mi-e fricг tot timpul, dar el e stгpвn pe situaюie. 22 00:00:50,150 --> 00:00:51,440 Cel mai bun stagiar. 23 00:00:51,450 --> 00:00:54,030 De cine vorbesc ? 24 00:00:54,040 --> 00:00:55,550 De George O'Malley. 25 00:00:55,560 --> 00:00:56,680 Pe bune ? 26 00:00:56,690 --> 00:00:58,800 Nu єtiu cг el... 27 00:00:59,540 --> 00:01:04,570 Оnsг cel mai greu lucru este sг-i spui pacientului adevгrul. 28 00:01:04,580 --> 00:01:07,050 Єtii cг O'Malley i-a aburit pe idioюii гєtia ? 29 00:01:07,060 --> 00:01:08,430 Habar n-au cг repetг stagiatura. 30 00:01:08,450 --> 00:01:10,240 Cum zici tu. 31 00:01:11,860 --> 00:01:13,680 - Bunг. - Bunг. 32 00:01:17,370 --> 00:01:19,450 Cum оюi e ziua ? 33 00:01:20,030 --> 00:01:21,960 - Bunг. - Minunat. 34 00:01:24,950 --> 00:01:27,380 Adevгrul e greu de spus. 35 00:01:27,390 --> 00:01:30,160 Adevгrul e... ciudat. 36 00:01:30,470 --> 00:01:32,750 Єi, de cele mai multe ori, 37 00:01:33,510 --> 00:01:35,310 adevгrul doare. 38 00:01:35,670 --> 00:01:36,560 La naiba. 39 00:01:36,570 --> 00:01:38,260 - Pa. - Pa. 40 00:01:39,750 --> 00:01:41,200 Єi-o pune cu McDreamy. 41 00:01:41,210 --> 00:01:43,300 Єi-o pune cu McDreamy єi nu-mi spune. 42 00:01:43,310 --> 00:01:43,930 E foarte bine. 43 00:01:43,940 --> 00:01:46,220 Crede cг sunt slabг, cг sunt fragilг. 44 00:01:46,230 --> 00:01:47,630 Ca єi cum n-aє putea face situaюiei, din cauza lui Burke. 45 00:01:47,640 --> 00:01:48,870 Sгrmana Cristina, singuricг... 46 00:01:48,880 --> 00:01:51,370 Aєa єi e. Sгrmana Cristina. 47 00:01:53,310 --> 00:01:55,140 George, ce s-a оntвmplat ? 48 00:01:56,620 --> 00:01:59,820 Oamenii spun cг vor adevгrul. 49 00:02:01,050 --> 00:02:03,690 Dar oare chiar vor sг-l afle ? 50 00:02:06,650 --> 00:02:07,870 Oare mг trгdeazг pгrul cг am fгcut sex ? 51 00:02:07,880 --> 00:02:09,160 Da, dacг mi-am fгcut bine treaba. 52 00:02:09,170 --> 00:02:10,450 - Du-te tu. - Ce ? 53 00:02:10,460 --> 00:02:12,420 Du-te tu. Eu mai stau aici puюin. 54 00:02:13,130 --> 00:02:15,840 Deci nu e doar sex de despгrюire. 55 00:02:15,850 --> 00:02:17,360 E un sex de despгrюire secret. 56 00:02:17,370 --> 00:02:18,900 E din cauza fazei cu Cristina, de dimineaюг, din lift ? 57 00:02:18,910 --> 00:02:20,470 Nu єtiu. Nu єtiu ce sг fac, mг-nюelegi ? 58 00:02:20,480 --> 00:02:22,880 Nu vorbim despre chestia asta cu Burke. 59 00:02:22,890 --> 00:02:24,730 Vreau sг fiu o prietenг bunг. 60 00:02:24,740 --> 00:02:25,970 Vreau sг am grijг de ea. 61 00:02:25,980 --> 00:02:27,660 Ea nu are grijг de ea. 62 00:02:27,670 --> 00:02:30,960 Deci dacг eєti cu mine o оnєeli pe Cristina ? 63 00:02:30,970 --> 00:02:33,810 - Dacг ar єti de noi doi... - Trebui sг-i spui. 64 00:02:33,820 --> 00:02:38,800 Vei avea o discuюie lungг cu ea, despre noi єi nu va mai avea timp sг vorbeascг despre ea. 65 00:02:38,810 --> 00:02:40,770 Юi-am spus, nu vorbim despre asta. 66 00:02:41,920 --> 00:02:43,120 Pierce, mergi la urgenюe. 67 00:02:43,130 --> 00:02:44,950 James, am nevoie de tine la pediatrie. 68 00:02:44,960 --> 00:02:46,110 Laura, tu bagi єmotru. 69 00:02:46,120 --> 00:02:48,150 Am fгcut єi ieri. 70 00:02:48,160 --> 00:02:52,010 Pentru cг ai comentat, mвine tot єmotru bagi. Hai, dispгreюi ! 71 00:02:52,380 --> 00:02:54,950 Dr Karev, dвnsul este dr Norman Shales. 72 00:02:54,960 --> 00:02:55,860 Bunг ziua. 73 00:02:55,870 --> 00:02:57,740 O strвngere puternicг. Asta e semn bun. 74 00:02:57,750 --> 00:02:59,610 Norman s-a transferat aici, de la UCLA. 75 00:02:59,620 --> 00:03:00,730 Vreau sг lucreze cu tine. 76 00:03:00,740 --> 00:03:03,050 Tu eєti tipul cel nou de la obstreto-ginecologie ? 77 00:03:03,290 --> 00:03:04,680 Оncг nu am o specializare anume. 78 00:03:04,690 --> 00:03:07,100 Norman e stagiar. 79 00:03:07,660 --> 00:03:09,720 Vei fi rezidentul lui. 80 00:03:09,730 --> 00:03:10,650 El e stagiarul meu ? 81 00:03:10,660 --> 00:03:11,810 Fiule, nu-юi face griji. 82 00:03:11,820 --> 00:03:14,270 Sunt mai rezistent decвt par. 83 00:03:14,280 --> 00:03:16,220 Vвrstг e doar un numгr, nu, Norman ? 84 00:03:16,230 --> 00:03:17,830 Clar. 85 00:03:17,840 --> 00:03:19,980 Un numгr destul de semnificativ. 86 00:03:21,630 --> 00:03:23,120 - Bunг. - Bunг. 87 00:03:23,480 --> 00:03:24,970 Eєti bine ? 88 00:03:24,980 --> 00:03:26,280 Nu єtiu. 89 00:03:26,290 --> 00:03:27,890 Cred cг tocmai оncep sг realizez... 90 00:03:27,900 --> 00:03:33,940 Prostul de Burke care m-a pгrгsit, apoi proasta de "mama" care a venit sг-єi cearг... 91 00:03:34,600 --> 00:03:36,400 colierul ei magic. 92 00:03:37,790 --> 00:03:38,960 Vrei sг vorbeєti despre asta ? 93 00:03:38,970 --> 00:03:42,270 Nu, nu chiar. Nu, оncг nu. 94 00:03:42,280 --> 00:03:42,960 Bine. 95 00:03:42,970 --> 00:03:47,320 - Dacг pot sг te ajut cu ceva... - Mi-aє dori sг am o operaюie sвngeroasг. 96 00:03:47,330 --> 00:03:50,340 Operaюiile sвngeroase mг fac sг mг simt mai bine. 97 00:03:53,310 --> 00:03:56,110 "Unu", "doi", "trei", "patru"... Urmaюi-mг. 98 00:04:00,390 --> 00:04:03,720 Joanne, noi douг ne-am оmbolnгvit din cauza acestor doctori. 99 00:04:03,730 --> 00:04:05,670 Unul mai chipeє decвt altul. 100 00:04:05,680 --> 00:04:08,370 Єi iatг-l pe cel mai chipeє dintre toюi. 101 00:04:08,380 --> 00:04:09,710 Bunг, dr Webber. 102 00:04:09,720 --> 00:04:10,520 Connie. 103 00:04:10,530 --> 00:04:12,250 Acum trei ani mi-a scos apendicele. 104 00:04:12,260 --> 00:04:13,890 Aproape cг nici nu se vede cicatricea. 105 00:04:13,900 --> 00:04:15,150 Ce mai face Adele ? 106 00:04:15,160 --> 00:04:17,550 Bine... E bine. 107 00:04:18,830 --> 00:04:20,490 Cгsгtoria e dificilг. 108 00:04:20,500 --> 00:04:21,770 Dar ne vedem, din nou. 109 00:04:21,780 --> 00:04:25,030 Disearг a acceptat sг ne оntвlnim. 110 00:04:26,270 --> 00:04:28,980 Dar, mai... mai important e sг ne spui cum te... cum te simюi tu ? 111 00:04:28,990 --> 00:04:31,590 Am venit sг-mi extirpez o umflгturг de pe limbг. 112 00:04:31,600 --> 00:04:32,730 Cвteva papile gustative. 113 00:04:32,740 --> 00:04:34,470 S-au dovedit a fi cancerigene. 114 00:04:34,480 --> 00:04:36,360 Am venit sг-mi extirpez єi restul. 115 00:04:36,370 --> 00:04:39,160 Vreau sг zic cancerul, nu toate papilele gustative. 116 00:04:39,810 --> 00:04:44,060 Nu єtiu exact cвt de grav e, pentru cг dr Sloan a fost destul de reюinut. 117 00:04:44,070 --> 00:04:46,630 Pentru cг nu-l laєi deloc sг vorbeascг, de aia e tгcut. 118 00:04:47,500 --> 00:04:48,670 Dr Sloan, care e starea ei ? 119 00:04:48,680 --> 00:04:50,460 Tocmai am primit raportul patologic. 120 00:04:50,470 --> 00:04:56,270 Din pгcate, cancerul e ceva mai rгspвndit decвt speram. 121 00:04:56,280 --> 00:04:58,780 A cuprins 60% din limbг. 122 00:04:58,790 --> 00:05:01,640 Deci... trebuie sг facг chimioterapie ? 123 00:05:01,650 --> 00:05:06,110 Cele mai mari єanse le avem cu un transfer de юesut microvascular. Dr Grey ? 124 00:05:06,540 --> 00:05:12,250 Va extirpa partea canceroasa єi o va reconstrui cu o grefa de pe picioare. 125 00:05:12,260 --> 00:05:13,690 George ? 126 00:05:13,700 --> 00:05:19,330 Grefa va da limbii consistenюa necesarг pentru a respira, a mesteca єi a оnghiюi. 127 00:05:19,870 --> 00:05:21,600 Єi sг vorbesc ? 128 00:05:27,160 --> 00:05:28,740 Dr Sloan... 129 00:05:28,750 --> 00:05:30,280 Voi mai putea sг vorbesc, nu ? 130 00:05:30,290 --> 00:05:32,350 Vei putea sг vorbeєti, Connie. 131 00:05:33,330 --> 00:05:36,610 Nu єtiu оnsг cвt de bine te vei face оnюeleasг. 132 00:05:40,680 --> 00:05:41,970 O sг te faci bine. 133 00:05:44,480 --> 00:05:46,110 Karev, ce cauюi оn clinica mea ? 134 00:05:46,120 --> 00:05:48,000 Credeam cг nu mai lucrezi aici. 135 00:05:48,010 --> 00:05:52,020 Nu mai lucrez, dar m-am gвndit sг юi-l aduc pe Norma, noul meu stagiar. 136 00:05:52,030 --> 00:05:53,100 Bailey e cea mai bunг. 137 00:05:53,110 --> 00:05:54,160 De la ea chiar ai ce оnvгюa. 138 00:05:54,170 --> 00:05:55,530 Оmi pare bine de cunoєtinюг. 139 00:05:55,540 --> 00:05:58,620 Vrei sг-l laєi pe Norman aici, оn timp ce tu vвnezi operaюii. 140 00:06:03,360 --> 00:06:06,380 Are probleme la єold єi miroase a cremг antiartriticг. 141 00:06:06,390 --> 00:06:07,520 Nu poate sг юinг pasul. 142 00:06:07,530 --> 00:06:08,530 Te rog... 143 00:06:08,540 --> 00:06:10,610 Fг-mi o favoare єi юi-o voi оntoarce. 144 00:06:10,620 --> 00:06:12,290 Mi-o оntorci chiar acum. 145 00:06:12,300 --> 00:06:13,350 Rezerva numгrul 5. 146 00:06:13,360 --> 00:06:16,800 Poюi sг-юi iei stagiarul єi sг-i arгюi cum facem noi un istoric єi o examinare fizicг. 147 00:06:16,810 --> 00:06:18,260 Mi-a pгrut bine de cunoєtinюг, Norman. 148 00:06:18,270 --> 00:06:19,680 Єi mie. 149 00:06:20,870 --> 00:06:22,930 Hunter, eu sunt dr Karev. 150 00:06:22,940 --> 00:06:24,130 El este dr Shales. 151 00:06:24,140 --> 00:06:25,580 Ce se оntвmplг ? 152 00:06:25,590 --> 00:06:27,010 Fiul meu se drogheazг. 153 00:06:27,020 --> 00:06:28,730 Mamг, nu mг droghez. 154 00:06:28,740 --> 00:06:30,360 Nu m-am nгscut ieri. 155 00:06:30,370 --> 00:06:31,320 Єtiu care sunt simptomele. 156 00:06:31,330 --> 00:06:35,150 E letargic, irascibil єi, оn ultimele douг luni, єcoala s-a dus de rвpг. 157 00:06:35,160 --> 00:06:37,050 Nu mг droghez. 158 00:06:37,060 --> 00:06:40,760 Gata... Pot fi mai multe motive pentru care fiul dvs sг aibг aceste simptome. 159 00:06:40,770 --> 00:06:42,720 Cred cг ar trebui sг facem niєte analize, sг vedem dacг are... 160 00:06:42,730 --> 00:06:45,630 Dar, mai оntвi, dr Shales, un test antidrog. 161 00:06:45,640 --> 00:06:47,300 Am dreptul sг cer un test antidrog. 162 00:06:47,310 --> 00:06:48,270 Tocmai am spus... 163 00:06:48,280 --> 00:06:50,370 Doamnг Chapman, nu vг оnєelaюi. 164 00:06:50,380 --> 00:06:53,460 Mary Beth a mea, fie-i югrвna uєoarг, era ca dvs. 165 00:06:53,470 --> 00:06:58,840 Cвnd unul din copiii noєtri a luat-o pe un drum greєit, a єtiut. 166 00:06:58,850 --> 00:07:01,470 Aveюi instincte materne. 167 00:07:01,480 --> 00:07:03,500 Aєa e, dr Karev ? 168 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 Da, aєa e. 169 00:07:08,230 --> 00:07:09,520 Aєa... 170 00:07:09,530 --> 00:07:11,030 Ce s-a оntвmplat ? 171 00:07:11,650 --> 00:07:12,950 George, e vorba de Bгtrвn. 172 00:07:12,960 --> 00:07:15,260 Am putea sг aducem aici єi o fanfarг, cг tot n-ar sesiza diferenюa. 173 00:07:15,270 --> 00:07:16,220 Ce s-a оntвmplat cu Callie ? 174 00:07:16,230 --> 00:07:17,830 Ce s-a оntвmplat ? 175 00:07:17,840 --> 00:07:19,800 Pгi... 176 00:07:19,810 --> 00:07:21,120 Credeam cг o sг-i spui asearг. 177 00:07:21,130 --> 00:07:23,200 Am оncercat, dar nu m-a lгsat. 178 00:07:23,210 --> 00:07:25,970 Nu... nu m-a lгsat. 179 00:07:25,980 --> 00:07:30,130 Am vrut s-o ucid, dar n-am putut pentru cг m-a ajutat cu prea multe lucruri. 180 00:07:30,140 --> 00:07:33,420 Єi chiar au fost multe єi ea... chiar m-a ajutat. 181 00:07:33,430 --> 00:07:35,215 Apoi, iar am vrut s-o ucid, 182 00:07:35,216 --> 00:07:37,000 pentru cг cine se mгritг cu cineva cгruia de abia i-a murit tatгl ? 183 00:07:37,010 --> 00:07:38,960 Apoi m-am dus la culcare. 184 00:07:38,970 --> 00:07:40,770 Deci, ce оnseamnг asta ? 185 00:07:42,000 --> 00:07:42,740 Ce vreюi ? 186 00:07:42,750 --> 00:07:44,430 V-am spus cг vreau un pic de liniєte, оnainte de оnceperea vizitelor. 187 00:07:44,440 --> 00:07:46,060 Am auzit cг ieri ai salvat un om. 188 00:07:46,070 --> 00:07:47,110 Ce ? 189 00:07:47,120 --> 00:07:48,960 - Vizite... - Mг scuzaюi... 190 00:07:49,360 --> 00:07:50,930 Оncepem aici. 191 00:07:52,070 --> 00:07:54,760 Graciella, ce ne poюi spune despre Bгtrвn ? 192 00:07:54,770 --> 00:07:55,690 Are un nume. 193 00:07:55,700 --> 00:07:56,780 Єtiu cг are un nume. 194 00:07:56,790 --> 00:07:58,500 Noi оi spunem Bгtrвnul. Puneюi-vг la curent. 195 00:07:58,510 --> 00:08:01,740 82 de ani, semicomatos, venit acum un an, dupг ce a cгzut 196 00:08:01,741 --> 00:08:04,970 єi se aflг оn cea de-a 352-a zi de post-operator de la... 197 00:08:04,980 --> 00:08:07,390 Pe scurt, nu s-a mai trezit de un an. 198 00:08:07,400 --> 00:08:09,290 Deci, care e tratamentul ? 199 00:08:13,430 --> 00:08:14,380 E foarte simplu. 200 00:08:14,390 --> 00:08:17,380 Analize zilnice єi dializг de trei ori pe sгptгmвnг. 201 00:08:17,390 --> 00:08:21,470 Nu va mai deranjaюi cu dializa. 202 00:08:21,480 --> 00:08:26,110 Azi am de gвnd sг mor, aєa cг nu mai e necesarг. 203 00:08:29,770 --> 00:08:31,590 Оmi pare bine de cunoєtinюг. 204 00:08:31,600 --> 00:08:35,070 Єi... Deєi cred cг porecla de Bгtrвnul e drгguюг, 205 00:08:35,080 --> 00:08:40,150 pentru un pacient lгsat оn voia Domnului, numele meu este Charlie. 206 00:08:40,660 --> 00:08:42,590 Charlie Yost. 207 00:08:47,259 --> 00:08:49,259 Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 03 = Let the Truth Sting = 208 00:08:50,269 --> 00:08:52,269 Traducerea єi adaptarea : zanduka & gabip Corectura : zanduka 209 00:08:52,279 --> 00:08:54,279 Comentarii pe www.tvblog.ro 210 00:08:54,450 --> 00:08:55,730 Am auzit vestea. 211 00:08:55,740 --> 00:08:56,650 Bine aюi revenit. 212 00:08:56,660 --> 00:08:57,280 E adevгrat ? 213 00:08:57,290 --> 00:08:58,260 S-a trezit Bгtrвnul ? 214 00:08:58,270 --> 00:08:59,380 Are un nume. 215 00:08:59,390 --> 00:09:03,040 Mвine, pe vremea asta, o sг-mi spui Mortul. 216 00:09:03,050 --> 00:09:04,660 Bгieюi, nu cred dl Yost єtie cine sunteюi. 217 00:09:04,670 --> 00:09:05,750 Ba єtiu. 218 00:09:05,760 --> 00:09:07,210 Ea e Meredith. 219 00:09:07,220 --> 00:09:10,820 Tot timpul are probleme оn relaюia ei cu doctorul "de creier". 220 00:09:10,830 --> 00:09:12,740 Iar tu eєti... Alex. 221 00:09:12,750 --> 00:09:16,300 Tot mai nutreєti sentimente faюг de acea pacientг a ta ? 222 00:09:16,310 --> 00:09:18,710 Blondino, am fost оn comг parюialг. 223 00:09:18,720 --> 00:09:21,390 Puteam sг vг aud. 224 00:09:21,400 --> 00:09:23,660 Faceюi-i o tomografie, un examen al gazelor din sвnge єi o analizг toxicologicг. 225 00:09:23,670 --> 00:09:26,620 E posibil sг vг funcюioneze din nou rinichii єi de aceea v-aюi trezit. 226 00:09:26,630 --> 00:09:27,360 Astea sunt veєti bune. 227 00:09:27,370 --> 00:09:32,110 Asta оnseamnг cг azi mai am de fгcut douг lucruri : sг urinez єi sг mor. 228 00:09:32,120 --> 00:09:33,630 Nu moare nimeni. 229 00:09:35,700 --> 00:09:37,780 - Transfer de muєchi funcюional. - Ce ? 230 00:09:37,790 --> 00:09:38,900 Pentru Connie Willis. 231 00:09:38,910 --> 00:09:41,760 Citeam despre glosectomii єi am vгzut procedura. 232 00:09:41,770 --> 00:09:45,380 Printr-o intervenюie microchirurgicalг am putea sг-i refacem nervul hipoglos. 233 00:09:45,390 --> 00:09:47,750 O grefг de nerv ? 234 00:09:47,760 --> 00:09:49,130 E prea riscantг. 235 00:09:49,140 --> 00:09:50,800 Tot mai sigur e un transfer de юesut microvascular. 236 00:09:50,810 --> 00:09:54,460 Chiar dacг operaюia reuєeєte, єtim amвndoi cг nu va mai vorbi la fel. 237 00:09:54,470 --> 00:09:56,270 Iar ei оi place sг vorbeascг mai mult decвt oricui pe care-l cunosc. 238 00:09:56,280 --> 00:09:57,860 Ce e гla transfer de muєchi funcюional ? 239 00:09:57,870 --> 00:09:59,650 N-o sг-l gгseєti оn cгrюi, O'Malley. 240 00:09:59,660 --> 00:10:00,730 E o procedurг de ultimг orг. 241 00:10:00,740 --> 00:10:04,060 Legi nervii de la picior cu nervii de la limbг. 242 00:10:04,070 --> 00:10:05,540 Оi dг o єansг sг vorbeascг la fel ca оnainte. 243 00:10:05,550 --> 00:10:07,580 Dacг reuєeєte. 244 00:10:07,590 --> 00:10:09,260 Au fгcut-o doar de єase ori. 245 00:10:09,270 --> 00:10:10,300 Tot e ceva. 246 00:10:10,310 --> 00:10:12,310 Sloan, cвteodatг trebuie sг forюezi lucrurile. 247 00:10:12,320 --> 00:10:13,330 De ce ? 248 00:10:13,340 --> 00:10:16,370 De ce e mai bine sг faceюi o operaюie pe care niciunul din voi n-a mai fгcut-o, 249 00:10:16,380 --> 00:10:20,040 decвt sг faceюi o operaюie pe care o єtiюi єi care оi dг o єansг la o viaюг normalг ? 250 00:10:20,050 --> 00:10:22,570 Єtiюi cum sг faceюi operaюia ? 251 00:10:25,000 --> 00:10:29,270 O'Malley, sugerezi cumva cг am fi prea bгtrвni pentru a оnvгюa tehnici noi ? 252 00:10:29,280 --> 00:10:30,300 Nu. 253 00:10:30,310 --> 00:10:33,350 Vrei sг spui cг suntem cвini bгtrвni, pe care nu-i mai poюi оnvгюa trucuri noi ? 254 00:10:33,360 --> 00:10:34,680 Nu, doar cг... 255 00:10:34,690 --> 00:10:37,110 - Nu suntem cвini bгtrвni. - Оncг ne mai pricepem. 256 00:10:37,120 --> 00:10:38,560 Bine. 257 00:10:40,000 --> 00:10:43,890 Am fгcut o datг un transfer de muєchi funcюional, pentru a reface un cot. 258 00:10:43,900 --> 00:10:45,710 Cot, limbг... tot pe acolo. 259 00:10:45,720 --> 00:10:47,020 Haide... Ce zici ? 260 00:10:47,030 --> 00:10:48,150 Hai sг оncercгm. 261 00:10:48,160 --> 00:10:49,790 Da, dle. 262 00:10:51,850 --> 00:10:52,980 Vвrstг e doar un numгr, O'Malley. 263 00:10:52,990 --> 00:10:55,030 Sigur, dle. 264 00:11:00,060 --> 00:11:02,280 L-am юinut toatг ziua pe Karev la clinicг. 265 00:11:02,290 --> 00:11:03,410 Sper cг nu e o problemг. 266 00:11:03,420 --> 00:11:05,230 Nu. 267 00:11:05,240 --> 00:11:08,150 Єtiu cг-юi place sг юi se comunice lucrurile astea, aєa cг юi-am zis. 268 00:11:08,160 --> 00:11:09,000 Mulюumesc. 269 00:11:09,010 --> 00:11:12,310 A оncercat sг-mi arunce "оn braюe" un stagiar... Karev. 270 00:11:12,320 --> 00:11:14,520 E clar cг nu-i arde de fгcut pe profesorul. 271 00:11:14,530 --> 00:11:16,790 Оюi mulюumesc cг mi-ai spus. 272 00:11:29,350 --> 00:11:30,860 Te-ai simюit vreodatг bгtrвn ? 273 00:11:30,870 --> 00:11:32,220 Sunt tвnгr. Sunt un fetus. 274 00:11:32,230 --> 00:11:36,630 Nu asta. Dacг ai simюit vreodatг cг va veni clipa cвnd tehnicile noi te vor depгєi. 275 00:11:36,640 --> 00:11:38,380 Sunt un geniu єi un om studios. 276 00:11:38,390 --> 00:11:40,170 Taci. 277 00:11:41,770 --> 00:11:44,350 Meredith nu-i spune Cristinei despre noi. 278 00:11:44,660 --> 00:11:47,620 Оn mod normal, оi spune tot Cristinei. 279 00:11:47,630 --> 00:11:49,310 Parcг v-aюi despгrюit. 280 00:11:49,320 --> 00:11:51,290 Aєa am vrut. 281 00:11:52,140 --> 00:11:54,200 Crezi cг o sг vrea sг vг оmpгcaюi. 282 00:11:54,210 --> 00:11:54,740 Nu. 283 00:11:54,750 --> 00:11:58,610 Crezi cг se va maturiza єi se va оmplini єi... 284 00:11:58,620 --> 00:12:00,390 ... va vrea o relaюie. 285 00:12:00,400 --> 00:12:02,070 Nu cred asta. 286 00:12:02,080 --> 00:12:03,430 Nu prea єtii sг minюi. 287 00:12:03,440 --> 00:12:04,300 Eєti bгtrвn. 288 00:12:04,310 --> 00:12:06,840 Prietene, de abia m-am stвrnit. 289 00:12:12,940 --> 00:12:14,390 Bunг. 290 00:12:14,400 --> 00:12:15,740 Te simюi mai bine ? 291 00:12:15,750 --> 00:12:17,650 Am auzit cг intri la operaюia de hemiglosectomie. 292 00:12:17,660 --> 00:12:19,300 Operaюia de limbг ? Da. 293 00:12:19,310 --> 00:12:23,520 Iar eu zac aici, la urgenюe, оmpreunг cu stagiarii гєtia care nu єtiu nimic. 294 00:12:23,530 --> 00:12:26,170 Mг gвndesc cг, pвnг la urmг, o sг iasг soarele єi pe strada mea. 295 00:12:26,180 --> 00:12:27,100 Cristina... 296 00:12:27,110 --> 00:12:30,050 O sг vorbim vreodatг de chestia cu Burke ? 297 00:12:30,610 --> 00:12:31,430 Eu nu sunt Izzie. 298 00:12:31,440 --> 00:12:34,260 N-o sг zac toatг ziua pe podeaua din baie. 299 00:12:34,630 --> 00:12:38,010 O sг zac aici, pe ghiєeu. 300 00:12:41,510 --> 00:12:44,060 Оюi dau юie hemiglosectomia. 301 00:12:44,790 --> 00:12:45,490 Ce ? 302 00:12:45,500 --> 00:12:48,360 Iei tu hemiglosectomia єi iau eu urgenюele. 303 00:12:48,370 --> 00:12:50,140 Єi stagiarii tгi. 304 00:12:50,150 --> 00:12:51,060 Eєti sigurг ? 305 00:12:51,070 --> 00:12:53,540 Dacг asta te face sг te simюi mai bine, ia operaюia. 306 00:12:53,550 --> 00:12:55,260 Оncepi sг mг sperii. 307 00:12:59,400 --> 00:13:00,750 Am vгzut totul, Yang. 308 00:13:00,760 --> 00:13:02,670 Poюi sг nu te mai prefaci. 309 00:13:02,680 --> 00:13:03,960 Nu mг prefac. Sunt tristг. 310 00:13:03,970 --> 00:13:07,300 Sunt foarte tristг. Eu tare tristг. 311 00:13:07,310 --> 00:13:10,360 Poate ar trebui sг оncerc єi eu, sг vгd dacг o conving pe Grey sг-mi ia stagiarii. 312 00:13:10,370 --> 00:13:11,470 Nu. Las-o baltг. 313 00:13:11,480 --> 00:13:12,140 Tristeюea e a mea. 314 00:13:12,150 --> 00:13:14,730 Tu gгseєte-юi altг stare sufleteascг falsг. 315 00:13:15,800 --> 00:13:18,070 Blondino ! 316 00:13:19,720 --> 00:13:22,120 Bunг, blondino. 317 00:13:23,780 --> 00:13:25,000 Charlie... 318 00:13:25,010 --> 00:13:27,450 Am o groazг de fise de actualizat. Sunt ocupatг. 319 00:13:27,460 --> 00:13:28,840 Vreau homar. 320 00:13:28,850 --> 00:13:31,210 - Ce ? - Pentru ultima cinг. 321 00:13:31,220 --> 00:13:32,710 Aєa e tradiюia. 322 00:13:32,720 --> 00:13:35,250 Cel care urmeazг sг moarг are dreptul sг aleagг ce va mвnca. 323 00:13:35,260 --> 00:13:36,850 Eu vreau homar. 324 00:13:36,860 --> 00:13:38,730 Nu-юi aduc homar, pentru cг n-o sг mori. 325 00:13:38,740 --> 00:13:39,370 N-o sг las sг se оntвmple asta. 326 00:13:39,380 --> 00:13:42,850 Blondino, un bгrbat nu poate sг reziste prea mult. 327 00:13:42,860 --> 00:13:45,730 Dupг un timp, nu mai meritг. 328 00:13:51,390 --> 00:13:53,840 Nu ai familie, prieteni, pe cineva ? 329 00:13:53,850 --> 00:13:56,810 Toюi au murit sau sunt pe punctul de a muri. 330 00:13:56,820 --> 00:14:01,620 Cвnd o sг fii mai оn vвrstг єi mai puюin naivг, o sг оnюelegi. 331 00:14:01,630 --> 00:14:02,710 Nu sunt naivг. 332 00:14:02,720 --> 00:14:05,930 Tu єi cum оl cheamг pe faюг гla, asta nu e naivitate ? 333 00:14:07,130 --> 00:14:10,610 Nu єtiu ce vrei sг... nu suntem... el nu e... Єtii despre "faюг гla" ? 334 00:14:10,620 --> 00:14:13,450 Єtiu cг eєti nebunг dacг crezi cг-єi va pгrгsi nevasta. 335 00:14:13,460 --> 00:14:15,150 Оntotdeauna bгrbaюii spun asta. 336 00:14:15,160 --> 00:14:18,040 Nu cг ar fi treaba ta, dar cu noi lucrurile stau altfel. 337 00:14:18,050 --> 00:14:20,180 Sunt sigur cг e dragoste adevгratг. 338 00:14:20,190 --> 00:14:22,010 Sunt sigur cг i-a spus soюiei. 339 00:14:22,020 --> 00:14:23,680 Sunt sigur cг a plecat de acasг. 340 00:14:23,690 --> 00:14:27,250 Єi sunt sigur cг toюi prietenii tгi єtiu, nu ? 341 00:14:27,600 --> 00:14:28,870 Da. 342 00:14:28,880 --> 00:14:34,480 Apropo, vreau homar adevгrat, nu porcгria aia falsг de peste alb. 343 00:14:37,890 --> 00:14:39,400 Оi юin locul Cristinei. 344 00:14:39,410 --> 00:14:40,780 Deci... Cum оюi merge ? 345 00:14:40,790 --> 00:14:45,380 Am scos o aєchie din degetul unui tip єi acum scriu despre asta. 346 00:14:45,640 --> 00:14:46,160 Bine. 347 00:14:46,170 --> 00:14:47,750 Dacг ai оntrebгri... 348 00:14:47,760 --> 00:14:50,820 Am o groazг de оntrebгri, dar nu sunt despre aєchie. 349 00:14:51,340 --> 00:14:52,740 Bine. 350 00:14:53,230 --> 00:14:53,950 Bine. 351 00:14:54,300 --> 00:14:55,660 Єofer de 40 de ani, nu purta centura de siguranюг, 352 00:14:55,670 --> 00:14:57,320 victimг a unui accident оn lanю, soldat cu rгsturnarea autovehiculului. 353 00:14:57,330 --> 00:14:59,670 Nu mai prezenta semne vitale, aєa cг n-am putut sг-l intubгm. 354 00:14:59,680 --> 00:15:01,010 Lexie, sг mergem ! 355 00:15:01,780 --> 00:15:03,040 Deschide kitul de intubare. 356 00:15:03,050 --> 00:15:03,950 De cвnd nu mai respirг ? 357 00:15:03,960 --> 00:15:06,730 10 minute sг-l urcгm оn ambulanюг, 14 pвnг am ajuns aici, deci 24. 358 00:15:06,740 --> 00:15:07,780 Оncг o dozг de epinefrinг. 359 00:15:07,790 --> 00:15:08,600 Єtii cum sг-l intubezi ? 360 00:15:08,610 --> 00:15:10,240 N-am mai fгcut aєa ceva. 361 00:15:10,250 --> 00:15:10,950 Dar ai vгzut cum se face ? 362 00:15:10,960 --> 00:15:11,860 Da, de cвteva ori. 363 00:15:11,870 --> 00:15:13,000 Bine, atunci vino sг faci tu una. 364 00:15:13,010 --> 00:15:14,580 Eєti sigurг ? 365 00:15:15,230 --> 00:15:19,180 Vizualizeazг corzile vocale, trage tubul drept оn sus єi urmгreєte-l cum coboarг printre ele. 366 00:15:19,190 --> 00:15:20,900 Nu... Nu vгd corzile. 367 00:15:20,910 --> 00:15:21,840 Tu ar trebui sг faci asta. 368 00:15:21,850 --> 00:15:22,820 Hai, cг poюi s-o faci. 369 00:15:22,830 --> 00:15:24,550 Doar sг nu loveєti dinюii. 370 00:15:24,560 --> 00:15:25,760 Trage drept оn sus. 371 00:15:25,770 --> 00:15:28,080 Pulsoximetria a scгzut la 86. 372 00:15:38,430 --> 00:15:40,100 N-a fost rгu. 373 00:15:40,690 --> 00:15:41,330 Ce ? 374 00:15:41,340 --> 00:15:44,060 N-a fost rгu, pentru prima ta intubare. 375 00:15:44,070 --> 00:15:46,000 Asta e o glumг ? 376 00:15:46,290 --> 00:15:47,550 Omul a murit. A murit. 377 00:15:47,560 --> 00:15:49,390 Era deja mort cвnd a ajuns aici. 378 00:15:49,400 --> 00:15:50,770 A murit la locul accidentului. 379 00:15:50,780 --> 00:15:53,310 A stat mort оn ambulanюг, timp de 15 minute. 380 00:15:53,320 --> 00:15:56,390 Era mort оnainte ca eu sг-юi spun sг-l intubezi. 381 00:15:57,930 --> 00:16:00,080 Eєti cam arogantг, nu crezi ? 382 00:16:00,090 --> 00:16:02,200 Doar l-au adus aici ca sг primeascг ajutor. 383 00:16:02,210 --> 00:16:06,150 L-au adus aici pentru cг aєa le cere legea. 384 00:16:06,160 --> 00:16:10,350 Єi te-am pus sг-l intubezi pentru cг trebuie sг te оnvгю єi aєa оnveюi. 385 00:16:10,360 --> 00:16:11,950 Nu. 386 00:16:11,960 --> 00:16:14,350 Nu, ar fi trebuit sг faci tot ce se putea. 387 00:16:14,360 --> 00:16:16,340 Am fгcut tot ce se putea. 388 00:16:16,350 --> 00:16:17,820 Ce fel de doctor eєti tu ? 389 00:16:17,830 --> 00:16:20,010 Despre ce e vorba, de fapt ? 390 00:16:24,270 --> 00:16:26,510 N-am nimic оmpotrivг dacг nu vrei sг оnveюi de la mine. 391 00:16:26,520 --> 00:16:28,300 Dar astгzi trebuie sг mг ocup de urgenюe. 392 00:16:28,310 --> 00:16:31,370 Aєa cг de ce nu ne faci amвndurora o favoare єi sг te duci la clinicг, la Bailey ? 393 00:16:31,380 --> 00:16:33,220 - Bine. - Bine ! 394 00:16:38,210 --> 00:16:39,430 Prefг-te cг nu sunt aici. 395 00:16:39,440 --> 00:16:42,030 Prefг-te cг nu dau buzna peste tine єi poze cu... 396 00:16:42,040 --> 00:16:43,270 ... limbi extrem de deranjante. 397 00:16:43,280 --> 00:16:45,470 Dar Bгtrвnul m-a pus pe jar. 398 00:16:45,480 --> 00:16:47,590 Оmi plгcea atвt de mult pe vremea cвnd dormea... Dar acum nu mai e cazul. 399 00:16:47,600 --> 00:16:49,590 E treaz. Probabil cг ai auzit deja. 400 00:16:49,600 --> 00:16:51,890 Ideea e cг e оncгpгювnat. 401 00:16:51,900 --> 00:16:54,380 E оncгpгювnat єi foarte bгtrвn 402 00:16:54,381 --> 00:16:56,860 єi оmi spune cг sunt o fraierг dacг cred c-o vei pгrгsi pe Callie. 403 00:16:57,460 --> 00:17:00,010 Serios vorbind... Amвndoi suntem implicaюi оn asta. 404 00:17:00,020 --> 00:17:03,700 O sг-i spui оn seara asta, nu ? George ? 405 00:17:03,690 --> 00:17:07,319 Trebuie sг termin studiul гsta. 406 00:17:08,153 --> 00:17:09,530 N-o sг-i spui. 407 00:17:09,530 --> 00:17:12,366 Nu mг rugai tu ieri sг nu-i spun ? 408 00:17:12,366 --> 00:17:13,992 Bine ! Nu-i spune. 409 00:17:14,034 --> 00:17:16,578 Joacг-te cu pozele tale idioate cu limbi. 410 00:17:17,913 --> 00:17:20,290 Am primit rezultatele analizei toxicologice, dnг Chapman. 411 00:17:20,332 --> 00:17:22,084 Fiul dvs nu se drogheazг. 412 00:17:22,084 --> 00:17:23,168 Sunteюi siguri ? 413 00:17:23,210 --> 00:17:25,045 Nu are droguri оn sвnge ? 414 00:17:25,045 --> 00:17:26,255 Nu, rezultatele sunt negative. 415 00:17:26,296 --> 00:17:27,381 Fiul dvs e оn regulг. 416 00:17:27,381 --> 00:17:29,258 Dr Shales, parcг nu mai e fiul meu. 417 00:17:29,258 --> 00:17:30,968 Pur єi simplu parcг... nu mai e. 418 00:17:30,968 --> 00:17:32,594 Poate ar trebui sг mai facem niєte analize. 419 00:17:32,594 --> 00:17:34,304 Єtiюi cum e, e adolescent. 420 00:17:34,304 --> 00:17:36,265 Am crescut єi eu patru ca el. 421 00:17:36,265 --> 00:17:39,852 Adolescenюii nu оєi fac temele, le rгspund obraznic pгrinюilor 422 00:17:39,852 --> 00:17:41,562 єi nu ies de la ei din camerг. 423 00:17:41,603 --> 00:17:43,063 Ai pгr de mгr. 424 00:17:43,063 --> 00:17:46,775 Am aruncat o clгtitг оn rгu, o clгtitг ! 425 00:17:46,775 --> 00:17:48,318 Hunter... 426 00:17:48,527 --> 00:17:50,279 єtii ce tocmai ai zis ? 427 00:17:50,320 --> 00:17:52,239 Nu... nu sunt sigur. 428 00:17:52,281 --> 00:17:53,824 Ai vrut sг zici asta ? 429 00:17:53,866 --> 00:17:57,786 Nu, оncercam sг zic cг vreau sг merg acasг. 430 00:17:57,786 --> 00:17:58,328 Dumnezeule. 431 00:17:58,370 --> 00:18:00,038 Da, trebuie sг-l supunem unei examen neurologic complet. 432 00:18:00,038 --> 00:18:02,249 Programeazг-l pentru o tomografie. Єi analize. Acum. 433 00:18:05,419 --> 00:18:07,379 O sг fie оn regulг, sг єtii. 434 00:18:07,421 --> 00:18:09,423 Chiar o sг fie. 435 00:18:10,007 --> 00:18:10,716 Crezi ? 436 00:18:10,716 --> 00:18:13,427 Dr Sloan o sг facг operaюia asta nouг єi єmecherг. 437 00:18:13,427 --> 00:18:15,637 Poate ajungi оn jurnalele medicale. 438 00:18:15,637 --> 00:18:17,723 Poate ajungi faimoasг. 439 00:18:17,723 --> 00:18:19,183 Dar dacг operaюia nu funcюioneazг ? 440 00:18:19,975 --> 00:18:23,103 Dacг e ultima mea єansг sг vorbesc ? 441 00:18:23,103 --> 00:18:26,565 Mai am atвtea de zis... 442 00:18:27,733 --> 00:18:29,026 Spune acum, Connie. 443 00:18:29,067 --> 00:18:30,485 Nu fi morbidг. 444 00:18:30,485 --> 00:18:32,529 Operaюia o sг funcюioneze. O sг fii оn regulг. 445 00:18:32,529 --> 00:18:34,948 Ar trebui sг spunг ce are de zis acum, ca sг fie sigurг. 446 00:18:34,990 --> 00:18:37,284 Sг nu aibг regrete. 447 00:18:38,076 --> 00:18:39,745 Poюi sг ne zici orice, Connie. 448 00:18:39,745 --> 00:18:42,206 Suntem prietenele tale cele mai bune. 449 00:18:49,963 --> 00:18:51,798 Ar trebui sг le ziceюi. 450 00:18:52,758 --> 00:18:53,759 Оmi cer scuze. Nu am vrut sг mг bag. 451 00:18:53,759 --> 00:18:57,387 Dar dacг e ceva ce vreюi sг ziceюi, ar trebui sг ziceюi. 452 00:18:57,387 --> 00:18:58,597 Sunt aici de ceva vreme. 453 00:18:58,597 --> 00:19:00,328 Sunt aici de destulг vreme 454 00:19:00,329 --> 00:19:02,059 єi єtiu cг lucrurile nu merg оntotdeauna aєa cum vrem noi 455 00:19:02,100 --> 00:19:04,937 єi dacг aveюi ceva de zis, ar trebui sг ziceюi. 456 00:19:05,437 --> 00:19:07,814 - Joanne, nu mai purta pantalonii гia. - Poftim ? 457 00:19:07,814 --> 00:19:10,943 Pantalonii гєtia оюi fac fundul sг arate ca єi cum doi cгюeluєi se zbat sг iasг. 458 00:19:10,943 --> 00:19:13,695 De fapt, toюi pantalonii tгi sunt prea strвmюi. 459 00:19:13,695 --> 00:19:16,907 Trebuie sг-юi cumperi niєte pantaloni noi. 460 00:19:17,199 --> 00:19:19,618 Iar tu, Elaine, ai o respiraюie оngrozitoare. 461 00:19:19,618 --> 00:19:20,285 Eu ? 462 00:19:20,285 --> 00:19:24,039 Cred cг trebuie sг te duci la doctor, pentru cг єtiu cг te ocupi de igiena gurii, 463 00:19:24,039 --> 00:19:27,042 dar, pentru numele lui Dumnezeu, respiraюia ta e groaznicг. 464 00:19:27,084 --> 00:19:29,586 Єi trebuie sг faci ceva ce freza aia. 465 00:19:29,586 --> 00:19:32,381 Anii '80 au trecut, iubita. 466 00:19:35,926 --> 00:19:36,677 Ce facem ? 467 00:19:36,677 --> 00:19:38,345 Tot trage de firele de la monitoare. 468 00:19:38,345 --> 00:19:40,389 I-am zis cг poatг sг tragг cвt vrea, tot n-o sг moarг. 469 00:19:40,389 --> 00:19:42,432 M-am plictisit sг aєtept. 470 00:19:42,432 --> 00:19:45,018 Da ? Єi eu m-am plictisit sг tot vin la tine оn rezervг la fiecare 5 minute. 471 00:19:45,018 --> 00:19:46,186 Оmi pare rгu, blondino. 472 00:19:46,186 --> 00:19:49,439 E momentul sг оmi iau soarta оn mвini. 473 00:19:49,439 --> 00:19:51,024 Єtii ceva ? Vrei sг mori ? 474 00:19:51,024 --> 00:19:51,900 Bine. Uite aici. 475 00:19:51,900 --> 00:19:52,776 Lasг-mг sг te ajut. 476 00:19:52,818 --> 00:19:54,528 L-ai ratat pe гsta. La naiba. 477 00:19:54,570 --> 00:19:56,363 Eєti оncг viu. Ia stai. 478 00:19:56,363 --> 00:19:58,782 Гsta pare promiюгtor. E un fir frumos єi gros. 479 00:19:58,782 --> 00:20:00,659 Cum e acum ? A mers ? Nu ? 480 00:20:01,034 --> 00:20:01,994 Nici nu mг mir. Uite de ce. 481 00:20:01,994 --> 00:20:03,662 E de la lampг. 482 00:20:03,704 --> 00:20:05,914 Hai sг vedem ce mai avem aici. 483 00:20:05,914 --> 00:20:07,708 - Dr Stevens. - Ce e ? 484 00:20:07,708 --> 00:20:09,251 - Dr Stevens, nu respirг. - Poftim ? 485 00:20:09,251 --> 00:20:11,295 Nu mai are puls. E оn stop cardiac. 486 00:20:12,087 --> 00:20:13,964 Jur pe viaюa mea cг nu i-am fгcut nimic. 487 00:20:13,964 --> 00:20:15,591 Cod albastru, etajul 4. 488 00:20:15,591 --> 00:20:17,593 Cod albastru, etajul 4. 489 00:20:20,262 --> 00:20:21,388 I-ai administrat epinefrinг єi atropinг ? 490 00:20:21,388 --> 00:20:22,264 Epinefrinг. 491 00:20:22,306 --> 00:20:23,432 Acum єi atropina. 492 00:20:23,473 --> 00:20:25,350 Continuг resuscitarea. Sг vedem ce se оntвmplг. 493 00:20:25,392 --> 00:20:26,643 E оn fibrilaюie ventricularг. 494 00:20:27,144 --> 00:20:28,896 Оncarcг padelele la 300. 495 00:20:30,105 --> 00:20:31,273 La o parte. 496 00:20:32,608 --> 00:20:33,609 Nicio schimbare. 497 00:20:33,609 --> 00:20:35,319 Оncarcг iar. La o parte. 498 00:20:37,738 --> 00:20:39,448 Are puls. 499 00:20:41,241 --> 00:20:42,784 Charlie ? 500 00:20:43,243 --> 00:20:45,037 Charlie ? 501 00:20:47,414 --> 00:20:50,459 Nu-mi mai salva viaюa. 502 00:20:53,962 --> 00:20:55,839 Nu-mi vine sг cred ce le-am zis. 503 00:20:55,839 --> 00:20:57,674 Оюi vine sг crezi ce le-am zis ? 504 00:20:57,674 --> 00:20:58,800 Nu prea, nu. 505 00:20:58,842 --> 00:20:59,885 Crezi cг le-am jignit ? 506 00:20:59,885 --> 00:21:03,138 Crezi cг le-am jignit rгu ? 507 00:21:03,138 --> 00:21:05,390 Crezi cг o sг mг ierte ? 508 00:21:06,183 --> 00:21:07,309 Tu mi-ai spus. 509 00:21:07,309 --> 00:21:08,519 Tu mi-ai spus sг le zic. 510 00:21:08,519 --> 00:21:09,770 Tu mi-ai spus sг zic tot. 511 00:21:09,770 --> 00:21:12,022 Ai spus cг o sг fie оn regulг. 512 00:21:12,773 --> 00:21:14,983 Оmi pare tare rгu. 513 00:21:19,863 --> 00:21:22,783 Dr Bailey, dr Grey m-a trimis aici sг lucrez cu dvs. 514 00:21:22,783 --> 00:21:24,117 Aєa a fгcut ? 515 00:21:24,117 --> 00:21:25,452 Єi de ce a fгcut asta ? 516 00:21:25,494 --> 00:21:26,453 Sincer ? 517 00:21:26,453 --> 00:21:28,539 N-a mai vrut sг lucreze cu mine. 518 00:21:28,580 --> 00:21:30,123 M-a dat afarг. 519 00:21:30,999 --> 00:21:35,170 Poюi sг te duci sг-i zici lui dr Grey ca la clinicг nu e adгpost de maidanezi. 520 00:21:35,170 --> 00:21:37,089 Nu suntem insula stagiarilor rгniюi. 521 00:21:37,130 --> 00:21:38,882 Te rog sг te duci sг-i zici asta. 522 00:21:45,347 --> 00:21:47,349 Vг rog, nu mг puneюi sг fac asta. 523 00:21:47,349 --> 00:21:49,101 Nu pot sг lucrez cu ea, cu Meredith Grey. 524 00:21:49,101 --> 00:21:51,937 Nu pot sг lucrez cu ea, pentru cг nu pot s-o privesc оn ochi. 525 00:21:51,937 --> 00:21:56,525 Pentru cг mг urгєte, оl urгєte pe tata єi e clar cг a urвt-o єi pe mama, iar eu... 526 00:21:56,525 --> 00:21:59,444 Vг rog, lгsaюi-mг sг lucrez aici azi. 527 00:21:59,444 --> 00:22:01,738 Vг rog, dr Bailey. 528 00:22:02,948 --> 00:22:05,492 Puєtiul din rezerva 3 are nevoie de copci. Du-te. 529 00:22:08,745 --> 00:22:09,746 Ce avem, Karev ? 530 00:22:09,746 --> 00:22:11,123 Un adolescent care a... venit la clinicг de dimineaюг. 531 00:22:11,164 --> 00:22:13,667 - Era letargic, irascibil, disfazic. - Bine. 532 00:22:14,626 --> 00:22:15,335 Оmi cer scuze. Nu ne cunoaєtem. 533 00:22:15,377 --> 00:22:17,629 Norman Shales, UCLA. 534 00:22:17,629 --> 00:22:19,047 Eєti neurolog ? 535 00:22:19,047 --> 00:22:20,507 Am crezut cг єtiu toюi neurologii de acolo. 536 00:22:20,507 --> 00:22:22,885 Norman e stagiar, dr Shepherd. 537 00:22:22,885 --> 00:22:23,719 Stagiarul meu. 538 00:22:23,719 --> 00:22:24,553 Bun venit оn program. 539 00:22:24,595 --> 00:22:26,096 - Mulюumesc. - Bun. 540 00:22:26,096 --> 00:22:28,140 Ce avem aici ? 541 00:22:28,140 --> 00:22:29,850 Ia uite. 542 00:22:29,892 --> 00:22:31,727 Puєtiul are hidrocefalie. 543 00:22:31,727 --> 00:22:33,270 Preseazг pe zona Broca. 544 00:22:33,270 --> 00:22:35,314 Ceea ce explicг exprimarea ciudatг. 545 00:22:35,314 --> 00:22:37,399 Eram sigur cг e vorba de droguri. 546 00:22:37,441 --> 00:22:40,652 Aєa se оntвmplг cвnd eєti farmacist 30 de ani. 547 00:22:40,652 --> 00:22:43,238 - Eєti sigur cг toюi iau droguri de vreun fel. - Aєa e. 548 00:22:43,280 --> 00:22:45,699 N-o sг mai fac greєeala asta a doua oarг. Nu, dle. 549 00:22:45,699 --> 00:22:47,659 Bun. Bine. 550 00:22:47,701 --> 00:22:49,494 Trebuie sг-i instalгm un cateter. 551 00:22:49,494 --> 00:22:51,997 Programeazг o salг de operaюii. Єi sг mergem sг vorbim cu Hunter єi mama lui. 552 00:22:51,997 --> 00:22:53,790 Am оnюeles, cгpitane. 553 00:22:55,375 --> 00:22:57,294 Tipul nu єtie cвnd sг-єi юinг gura. 554 00:22:57,294 --> 00:22:58,670 Aєa face єi cu pacienюii. 555 00:22:58,670 --> 00:22:59,671 Tu eєti rezidentul lui. 556 00:22:59,713 --> 00:23:02,382 Єtiu, єtiu, dar m-aє simюi parcг aє юipa la bunicul meu. 557 00:23:04,760 --> 00:23:07,554 Am auzit de Bгtrвn. 558 00:23:07,930 --> 00:23:09,139 Ce s-a оntвmplat ? 559 00:23:09,223 --> 00:23:11,141 Nu i-ai gгsit firul de la LVAD ? 560 00:23:11,517 --> 00:23:14,520 A fost o coincidenюг єi oricum e оncг оn viaюг. 561 00:23:14,603 --> 00:23:16,688 Distracюie plгcutг cu Bгtrвnul. 562 00:23:16,813 --> 00:23:20,817 Eu mг duc la hemiglosectomia furatг de la Meredith. 563 00:23:23,779 --> 00:23:25,864 - Bunг. Hei, a zis George ceva de... - Se preface. 564 00:23:25,989 --> 00:23:31,662 Se preface cг e tristг, ca sг-mi fure operaюiile. 565 00:23:31,954 --> 00:23:36,792 Bun, eu am un bгtrвn care оncearcг sг se sinucidг, plus problemele mele. 566 00:23:37,459 --> 00:23:40,796 Deci n-am timp de voi єi de psuedo-dramele voastre. 567 00:23:47,010 --> 00:23:52,599 Dacг un om vrea sг moarг, оl laєi. Aєa e politicos. 568 00:23:52,724 --> 00:23:55,561 Nu оntr-un spital. Оntr-un spital оnseamnг proces. 569 00:23:55,686 --> 00:23:59,189 - Nu-mi place de tine. - Serios ? Nu suntem prieteni pe viaюг ? 570 00:23:59,189 --> 00:24:04,486 Єtii ceva ? Pe chestia asta o sг mor chiar acum. 571 00:24:08,282 --> 00:24:11,493 S-ar putea sг faci pe tine, dar de murit nu mori. 572 00:24:12,828 --> 00:24:15,455 La naiba. 573 00:24:17,207 --> 00:24:19,626 Chiar crezi cг n-o sг-єi pгrгseascг nevasta ? 574 00:24:19,877 --> 00:24:27,092 Cred cг dacг un om vrea ceva, cum ar fi sг moarг, trebuie lгsat sг o facг. 575 00:24:34,099 --> 00:24:37,394 Poate mг оnєel. Poate existг speranюг. 576 00:24:37,477 --> 00:24:43,984 Poate o sг-i spunг єi voi doi o sг fiюi оn fine оmpreunг єi fericiюi. 577 00:24:44,067 --> 00:24:47,196 - Crezi ? - Nu cг aє mai apuca eu sг vг vгd... 578 00:24:47,279 --> 00:24:50,157 Nu mori, Charlie. Nu cвt te pгzesc eu. 579 00:24:50,741 --> 00:24:55,078 - Sunt un zombi pe picioare. - Nu prea eєti pe picioare, Charlie. 580 00:24:58,123 --> 00:25:02,544 Єtii cг Yang єi Grey fac schimb de stagiari cum vor ele ? 581 00:25:02,794 --> 00:25:04,630 Da ? 582 00:25:04,796 --> 00:25:06,507 Am crezut cг poate vrei sг єtii, 583 00:25:06,632 --> 00:25:11,595 avвnd оn vedere cг unul din stagiarii lui Yang e rudг cu Grey... 584 00:25:12,429 --> 00:25:16,475 iar cele douг Grey se ceartг оn familie. 585 00:25:17,434 --> 00:25:19,645 Vreau doar sг zic cг, probabil ar fi bine 586 00:25:19,728 --> 00:25:23,232 dacг fiecare rezident ar avea grijг de stagiarii lui de acum. 587 00:25:23,357 --> 00:25:26,109 Da. Am оnюeles. Mulюumesc. 588 00:25:28,153 --> 00:25:30,113 Ai de gвnd sг te ascunzi aici toatг ziua, 589 00:25:30,239 --> 00:25:33,283 sau o sг-юi faci apariюia la un moment dat, ca sг-юi faci meseria ? 590 00:25:33,408 --> 00:25:35,160 De ce sг-mi fac apariюia, sг-mi fac meseria 591 00:25:35,161 --> 00:25:36,912 cвnd e evident cг tu o faci mult mai bine decвt mine ? 592 00:25:37,955 --> 00:25:40,499 Mг ocup de hвrюogгrie, Miranda, pentru cг nu mai pot sг mг cert. 593 00:25:40,624 --> 00:25:43,460 Nu mai vreau sг mг cert cu tine. Nu mai vreau sг mг cert cu... 594 00:25:43,585 --> 00:25:47,130 Nu vreau... Nu mai vreau sг mг cert azi. 595 00:25:47,256 --> 00:25:52,094 Aєa cг... mг ocup de hвrюogгrie. Bine ? 596 00:26:05,649 --> 00:26:07,985 Grefa aia se potriveєte perfect. 597 00:26:08,235 --> 00:26:10,279 E bine vascularizatг. 598 00:26:10,362 --> 00:26:12,906 La cum merg lucrurile, s-ar putea sг ajungi єi la оntвlnirea cu Adele. 599 00:26:12,990 --> 00:26:13,907 Da, bine ar fi. 600 00:26:14,032 --> 00:26:16,994 Nu pot sг o fac sг mг primeascг оnapoi dacг ratez prima noastrг оntвlnire. 601 00:26:17,119 --> 00:26:18,287 Unde o duci, Єefule ? 602 00:26:18,412 --> 00:26:21,623 La un restaurant chinezesc drгguю unde ne place nouг sг mergem. 603 00:26:27,379 --> 00:26:30,924 Ce facem acum ? 604 00:26:32,467 --> 00:26:34,261 - Dr Sloan, nu... - Єtiu. 605 00:26:34,386 --> 00:26:37,598 E totul оn regulг ? 606 00:26:39,516 --> 00:26:41,768 Nu suntem siguri. 607 00:26:41,852 --> 00:26:43,604 Ce оnseamnг asta ? 608 00:26:43,604 --> 00:26:47,149 Оnseamnг cг n-am mai fгcut asta pвnг acum. 609 00:26:53,989 --> 00:26:57,284 Ce-ar fi sг unim nervul lingual aici dedesubt ? 610 00:26:57,367 --> 00:27:01,788 Nu, am rгmвne fгrг vascularizare. Grefa ar putea sг nu mai prindг deloc. 611 00:27:02,414 --> 00:27:06,752 Оi place sг vorbeascг, Sloan. Оi place mult sг vorbeascг. 612 00:27:07,169 --> 00:27:11,465 Mai avem nevoie de cineva. Cineva care se pricepe la nervi. 613 00:27:11,882 --> 00:27:14,885 - O'Malley, adu-l pe dr Shepherd. - Da, dle. 614 00:27:18,388 --> 00:27:20,474 Un transfer de muєchi funcюional la limbг ? 615 00:27:20,599 --> 00:27:22,267 A mers bine un timp, dar... 616 00:27:23,268 --> 00:27:26,688 - Vin imediat. - Bine. 617 00:27:28,690 --> 00:27:31,443 - Izzie... - Ce e ? 618 00:27:32,402 --> 00:27:34,905 Ce mai e de zis Georgie, sunt o blondinг. 619 00:27:34,988 --> 00:27:38,075 Sunt cealaltг femeie. Sunt un cliєeu al anilor '50. 620 00:27:38,200 --> 00:27:40,035 Nu. 621 00:27:42,538 --> 00:27:45,165 Nu suntem оmpreunг оn asta. 622 00:27:45,249 --> 00:27:48,919 Super. Mersi cг mi-ai zis. 623 00:27:49,002 --> 00:27:50,754 Nu, nu. Nu. Nu ai dreptul sг fii supгratг. 624 00:27:50,838 --> 00:27:52,798 - Pe bune ? Noi... - Nu. Nu. 625 00:27:52,881 --> 00:27:54,842 Nu e niciun "noi" оn asta. Sunt doar eu. 626 00:27:54,967 --> 00:27:57,678 Eu sunt cel care trebuie sг-i spunг lui Callie. Eu sunt cel care trebuie sг o distrugг. 627 00:27:57,803 --> 00:28:00,639 Asta nu e despre mine єi tine. Asta e despre mine єi ea. 628 00:28:00,722 --> 00:28:04,184 Distrug cгsгtoria cu o femeie minunatг. 629 00:28:04,309 --> 00:28:07,729 Eu. Eu singur. Nu tu. 630 00:28:08,772 --> 00:28:11,191 Tu... 631 00:28:11,942 --> 00:28:15,195 Nu e ceva despre care sг poюi sг aminteєti оn trecere. Pur єi simplu nu e. 632 00:28:18,574 --> 00:28:23,704 O sг-i zic. O sг оi zic. 633 00:28:23,829 --> 00:28:27,541 Dar trebuie sг mг laєi оn pace ca sг-i zic. 634 00:28:29,751 --> 00:28:32,171 Оmi pare rгu. 635 00:28:32,254 --> 00:28:35,841 Ai schimbat o hemiglosectomie pe... urgenюe ? 636 00:28:35,966 --> 00:28:37,176 E o poveste lungг. 637 00:28:37,301 --> 00:28:40,012 O poveste lungг care se terminг cu tine punвndu-mi-o mie оn cвrcг pe Lexie Grey ? 638 00:28:40,137 --> 00:28:42,347 Am pus-o sг intubeze un tip mort. 639 00:28:42,431 --> 00:28:44,725 E ceva ce ne puneai sг facem tot timpul. 640 00:28:44,850 --> 00:28:47,186 Оncercam sг o оnvгю. Orice юi-a spus... 641 00:28:47,311 --> 00:28:49,396 Mi-a spus cг o urгєti. 642 00:28:49,521 --> 00:28:51,565 - Nu o... - Єi cг ai urвt-o єi pe mama ei... 643 00:28:51,648 --> 00:28:52,774 - Nu am spus aєa ceva. - Mama ei, 644 00:28:52,900 --> 00:28:56,278 care a venit la tine pentru cг sughiюa єi a murit la noi оn spital. 645 00:28:56,361 --> 00:28:58,614 Оnюelegi ce vreau sг zic ? 646 00:28:58,739 --> 00:29:01,408 - Nu e stagiara mea. - Nu, e sora ta 647 00:29:01,533 --> 00:29:04,661 єi tu nu i-ai zis un cuvвnt bun de cвnd a venit. 648 00:29:04,786 --> 00:29:08,081 Єi ai fost doctorul mamei ei. Ea ce sг creadг ? 649 00:29:08,790 --> 00:29:13,253 Fie cг-юi place sau nu, e meseria ta sг o ajuюi sг devinг un doctor mai bun. 650 00:29:13,378 --> 00:29:15,923 Aєa cг ajut-o. 651 00:29:16,048 --> 00:29:18,008 - M-ai chemat ? - Bгtrвnul... 652 00:29:18,300 --> 00:29:20,552 S-a externat, оn ciuda sfatului medicului. Pгrгseєte spitalul. 653 00:29:20,677 --> 00:29:22,638 Poftim ? Nu poate sг plece. E bolnav. 654 00:29:22,763 --> 00:29:25,974 Merge greu єi... i-am cumpгrat homar. 655 00:29:27,476 --> 00:29:28,810 Am primit apel de urgenюг. Ce s-a оntвmplat ? 656 00:29:28,810 --> 00:29:31,230 - A leєinat. - A оnceput sг vorbeascг fгrг sens єi... 657 00:29:31,230 --> 00:29:33,524 Are pupila dilatatг. Оncepe sг-i hernieze creierul. 658 00:29:33,649 --> 00:29:35,275 Cheamг-l pe Shepherd. Norman, ventileazг-l pe balon. 659 00:29:35,400 --> 00:29:36,318 Trebuie sг-l urcгm оn pat. 660 00:29:36,443 --> 00:29:39,530 - Ce se оntвmplг ? - La trei. Unu, doi, trei. 661 00:29:39,988 --> 00:29:42,491 - Ce se оntвmplг cu fiul meu ? - Lichidul spinal se adunг. 662 00:29:42,616 --> 00:29:44,910 - Єi оi preseazг pe creier. - Shepherd nu rгspunde. 663 00:29:45,035 --> 00:29:47,246 Оncearcг iar. 664 00:29:47,371 --> 00:29:49,081 Ce fac ? 665 00:29:49,206 --> 00:29:52,084 Hiperventilaюie... manitol... 666 00:29:52,543 --> 00:29:56,129 Nu єtiu nici eu tot. Du-te єi adu-l pe Shepherd. Du-te. 667 00:30:01,927 --> 00:30:02,845 Dr Shepherd. 668 00:30:02,845 --> 00:30:04,388 Sunt un pic ocupat acum, fac istorie medicalг, Karev. 669 00:30:04,513 --> 00:30:07,641 Creierul lui Hunter Chapman herniazг. Are pupila dreapta dilatatг. 670 00:30:07,766 --> 00:30:09,038 Trebuie sг faci exact ce оюi zic eu, 671 00:30:09,039 --> 00:30:10,310 sau puєtiul гla o sг moarг оn urmгtoarele 10 minute. 672 00:30:10,435 --> 00:30:11,645 - Poюi sг faci asta ? - Da, dle. 673 00:30:11,728 --> 00:30:14,314 Ia cel mai mare ac pe care-l gгseєti. 674 00:30:15,983 --> 00:30:18,277 Dr Karev, ce se оntвmplг ? - Unde e Shepherd ? 675 00:30:18,402 --> 00:30:19,444 Dr Karev. 676 00:30:19,570 --> 00:30:22,322 Cred cг ar ajuta-o pe dnг Chapman dacг... 677 00:30:22,447 --> 00:30:23,740 - Ce faci ? - Du-o afarг. 678 00:30:23,866 --> 00:30:26,243 - E mama bгiatului. - Scoate-o de aici, Norman ! Du-o afarг ! 679 00:30:26,952 --> 00:30:28,161 - Ce faci ? - Dnг Chapman, оncearcг sг-l ajute. 680 00:30:28,287 --> 00:30:30,414 Ce faci ? 681 00:30:30,539 --> 00:30:33,792 - Ce faci ? - Юine-i capul. Mi-a zis Shepherd ce sг fac. 682 00:30:55,856 --> 00:30:59,234 Charlie... nu poюi sг pleci. 683 00:30:59,526 --> 00:31:01,153 Єtiu cг tu crezi cг viaюa юi s-a terminat. 684 00:31:01,278 --> 00:31:02,905 Єtiu cг simюi cг nu ai pe nimeni. 685 00:31:03,030 --> 00:31:09,286 Dar viaюa nu юi s-a terminat єi... mг ai pe mine. 686 00:31:09,870 --> 00:31:14,291 Mг ai pe mine. Am nevoie de tine. Am nevoie de cineva cu care sг vorbesc. 687 00:31:14,416 --> 00:31:18,712 Pentru cг cred cг s-ar putea sг ai dreptate. Nu cred cг George оєi va pгrгsi soюia. 688 00:31:18,837 --> 00:31:22,925 Єi am nevoie sг-mi spui ce sг fac. Am nevoie de... 689 00:31:24,051 --> 00:31:27,262 Nu poюi sг pleci, Charlie. 690 00:31:27,387 --> 00:31:31,016 Charlie ? 691 00:31:38,232 --> 00:31:41,944 Charlie ? 692 00:31:50,953 --> 00:31:53,205 La naiba. 693 00:32:03,131 --> 00:32:05,717 Mi-a spus adevгrul, tot timpul. 694 00:32:05,801 --> 00:32:09,346 Cвnd introducem cateterul, orice exces de fluid se va retrage cгtre abdomen. 695 00:32:09,471 --> 00:32:12,975 Va fi оn regulг. Mг scuzaюi. 696 00:32:19,982 --> 00:32:22,526 Оmi pare rгu cг am юipat la tine, Norman. Єtii cum e. 697 00:32:22,609 --> 00:32:25,112 - Presiunea momentului. - Nu-i cere scuze. 698 00:32:25,279 --> 00:32:27,030 - Poftim ? - Dr Bailey are dreptate. Am... 699 00:32:27,155 --> 00:32:30,576 Taci, Norman. Nu vorbeam cu tine. Юi-a stat оn drum. 700 00:32:30,701 --> 00:32:35,330 A fгcut asta toatг ziua єi cвnd se оntвmplг... cвnd un stagiar stг оn drumul unui rezident... 701 00:32:35,455 --> 00:32:37,457 nu faci ce e mai bine pentru pacient. 702 00:32:37,583 --> 00:32:41,879 Aproape ai ratat diagnosticul puєtiului azi pentru cг Norman a crezut cг e vorba de droguri. 703 00:32:42,004 --> 00:32:44,339 Aєa cг nu оюi cere scuze. Meritг sг юipi la el. 704 00:32:44,423 --> 00:32:46,884 Dr Bailey... e bгtrвn. 705 00:32:47,009 --> 00:32:49,303 Nu-mi pasг cвt de bгtrвn e, dr Karev. 706 00:32:49,428 --> 00:32:52,556 E tot stagiar, iar stagiarii sunt practic adolescenюi. 707 00:32:52,681 --> 00:32:55,142 Nu suntem duri cu ei pentru cг e amuzant. 708 00:32:55,267 --> 00:32:58,437 Suntem duri cu ei pentru cг e o meserie pe viaюг єi pe moarte. 709 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Єi trebuie sг оnveюe asta. 710 00:33:00,022 --> 00:33:02,983 Avem o ierarhie оn spital cu un motiv. 711 00:33:03,108 --> 00:33:05,736 Salveazг vieюi. 712 00:33:10,824 --> 00:33:14,578 Cred cг femeia aia o sг vorbeascг tot restul vieюii ei, datoritг nouг. 713 00:33:14,912 --> 00:33:17,581 - Cred cг mг descurc оncг. - Єi eu cred cг te descurci. 714 00:33:17,706 --> 00:33:20,209 Acum trebuie doar sг ne gвndim ce sг-i spui lui Adele. 715 00:33:20,626 --> 00:33:22,252 - Am єi uitat de оntвlnire. - Da. 716 00:33:22,836 --> 00:33:25,589 - Mai ales sг nu-i zici cг vrei sг te muюi оnapoi. - Nu ? 717 00:33:25,714 --> 00:33:28,217 Sunг a disperare. Єi n-o sг-i placг. Crede-mг. 718 00:33:28,217 --> 00:33:30,594 Єtiюi ceva ? Nu mai suport. 719 00:33:30,677 --> 00:33:32,387 Va minюiюi singuri. 720 00:33:32,513 --> 00:33:34,932 Єtiюi cвt de aproape aюi fost, idioюilor, sг o lгsaюi pe femeia aia fгrг limbг, 721 00:33:35,057 --> 00:33:36,758 incapabilг sг mai vorbeascг vreodatг ? 722 00:33:36,768 --> 00:33:40,462 A, da, aюi fost niєte adevгraюi cowboy acolo, zicвndu-vг unul altuia 723 00:33:40,472 --> 00:33:43,649 cг puteюi sг faceюi asta єi fгcвnd pe єmecherii. 724 00:33:43,941 --> 00:33:46,276 Nu trebuia sг faceюi operaюia asta. 725 00:33:46,777 --> 00:33:49,404 Nu trebuia. Aюi avut noroc cг am venit cвnd am venit. 726 00:33:49,530 --> 00:33:52,157 Sг оюi fie ruєine. Єi юie. 727 00:33:52,282 --> 00:33:55,327 Cвt despre Adele, spune-i cг nu-юi imaginezi viaюa fгrг ea. 728 00:33:55,410 --> 00:33:59,623 Spune-i cг оn ultima lunг ai umblat de nгuc prin spital nopюile, gвndindu-te la ea. 729 00:33:59,873 --> 00:34:02,960 Spune-i adevгrul. 730 00:34:03,085 --> 00:34:06,797 Оmi pare rгu cг te-am fгcut idiot. 731 00:34:07,673 --> 00:34:09,049 Bunг. 732 00:34:09,132 --> 00:34:14,012 Mг gвndeam la tristeюea ta єi cum aє putea sг te ajut. 733 00:34:14,137 --> 00:34:15,347 Mai ai vreo operaюie ? 734 00:34:15,472 --> 00:34:17,975 - Nu, nu de asta ai nevoie. - Ba cam am. 735 00:34:18,058 --> 00:34:21,812 Nu, ai nevoie de mine єi de timpul meu. 736 00:34:21,895 --> 00:34:25,607 Aєa cг mг gвndeam sг mergem la mine, sг ne bгgгm оn pijamale 737 00:34:25,691 --> 00:34:30,195 єi sг stгm de vorbг despre toatг treaba asta cu Burke, sг vedem ce simюi cu adevгrat. 738 00:34:30,279 --> 00:34:32,698 Sг stгm de vorbг toatг noaptea, dacг e nevoie. 739 00:34:32,781 --> 00:34:35,117 - Sг stгm de vorbг. - Sг stгm de vorbг... 740 00:34:35,242 --> 00:34:37,786 єi sг plвngem. 741 00:34:38,120 --> 00:34:40,831 Sг plвngem. 742 00:34:40,914 --> 00:34:42,374 Єtii. 743 00:34:42,499 --> 00:34:44,751 Bineоnюeles cг єtiu, hoaюг de operaюii ce eєti ! 744 00:34:44,877 --> 00:34:47,588 Aєa deci, persoanг-care-se-culcг-cu-Derek ? 745 00:34:47,713 --> 00:34:48,755 De unde єtii ? 746 00:34:48,797 --> 00:34:51,758 Ce, crezi cг sunt prea fragilг ca sг aflu despre viaюa ta sexualг ? 747 00:34:52,509 --> 00:34:55,804 Pгi, te-a pгrгsit la altar. Iar eu sunt persoana ta. 748 00:34:55,929 --> 00:34:59,057 Cum... "protejвndu-mг" ? Nu aєa eєti persoana mea. 749 00:34:59,183 --> 00:35:01,602 Nu aєa procedгm noi. Єi єtii asta. 750 00:35:02,853 --> 00:35:06,106 Mг descurc, da ? Cвt pot de bine. 751 00:35:06,190 --> 00:35:08,150 Aєa cг dacг simюi nevoia sг ai grijг de cineva, 752 00:35:08,317 --> 00:35:10,861 va trebui sг ai grijг de altcineva, bine ? 753 00:35:11,320 --> 00:35:14,489 Bine. Dar оmi datorezi o operaюie. 754 00:35:14,615 --> 00:35:17,367 Iar tu оmi datorezi detalii despre sex. 755 00:35:17,492 --> 00:35:20,037 Facem asta sau nu ? 756 00:35:36,553 --> 00:35:39,681 Ce se presupune sг zicem ? Nici nu-l єtiam pe om. 757 00:35:39,806 --> 00:35:41,475 Am luat prвnzul aici un an оntreg. 758 00:35:41,600 --> 00:35:44,978 Putem mгcar sг spunem cвteva cuvinte frumoase despre el. 759 00:35:50,859 --> 00:35:52,194 Eu ? 760 00:35:52,444 --> 00:35:55,405 El... 761 00:35:57,282 --> 00:36:01,703 nu sforгia prea tare... 762 00:36:04,915 --> 00:36:11,338 Nu... se plвngea niciodatг. Єi оєi lua оntotdeauna medicamentele. 763 00:36:11,380 --> 00:36:12,881 Nici nu prea trгgea vвnturi. 764 00:36:13,006 --> 00:36:14,967 - Alex. - Bine. 765 00:36:15,050 --> 00:36:19,638 A avut 12 operaюii anul гsta єi... a supravieюuit. 766 00:36:19,721 --> 00:36:22,140 - Asta e... impresionant. - Mulюumesc, Alex. 767 00:36:25,435 --> 00:36:28,230 Cristina ? 768 00:36:30,649 --> 00:36:34,903 Am exersat chestii pe el... catetere єi perfuzii... a fost bun de exersat pe el. 769 00:36:37,614 --> 00:36:41,702 Charlie... adevгrul e cг... 770 00:36:41,827 --> 00:36:45,831 ai fost un ticгlos. Chiar ai fost. Ai fost rгu єi оncгpгювnat єi... 771 00:36:46,582 --> 00:36:49,126 un ticгlos. 772 00:36:49,877 --> 00:36:52,963 Dar ai fost un ticгlos care єtia ce voia. 773 00:36:53,338 --> 00:36:55,694 Єi юi-ai pгstrat convingerile єi ai demonstrat cг, 774 00:36:55,695 --> 00:36:58,051 dacг vrei ceva оndeajuns de mult, dacг eєti... 775 00:36:58,177 --> 00:37:02,764 ... determinat єi rгbdгtor, la un moment dat se va оntвmpla. 776 00:37:03,390 --> 00:37:06,059 Chiar se va оntвmpla. 777 00:37:06,143 --> 00:37:08,896 Єi asta оmi dг speranюг, aєa cг... 778 00:37:09,021 --> 00:37:12,357 mulюumesc. 779 00:37:13,567 --> 00:37:17,237 Adio, Charlie. 780 00:37:17,362 --> 00:37:21,992 Adevгrul e dureros... 781 00:37:22,659 --> 00:37:25,787 A mers foarte bine. 782 00:37:29,625 --> 00:37:32,002 Prietenele dvs... 783 00:37:32,127 --> 00:37:35,547 Оmi pare foarte rгu. Nu le-am vгzut. 784 00:37:37,925 --> 00:37:42,554 - Cum a fost ? - Foarte bine. A fost foarte bine. 785 00:37:42,763 --> 00:37:45,349 - O sг vorbeascг ? - Da, are єanse foarte mari. 786 00:37:45,974 --> 00:37:48,644 Оn cazul гsta, avem єi noi cвteva chestii de zis. 787 00:37:51,355 --> 00:37:55,108 Primul tгu soю оmi punea mвna pe fund de cвte ori avea ocazia. 788 00:37:55,234 --> 00:37:59,196 Єi al doilea soю, scuipa cвnd vorbea. Оn plus era єi urвt. 789 00:37:59,321 --> 00:38:02,366 Єtim cг юie юi se pгrea arгtos, dar omul era o pocitanie. 790 00:38:02,449 --> 00:38:04,326 Єi tipul cu care te-ai оntвlnit anul trecut, 791 00:38:04,451 --> 00:38:05,911 - tipul care оєi acoperea chelia... - Dumnezeule... 792 00:38:06,078 --> 00:38:11,250 De fapt nimeni nu vrea sг-l audг, mai ales dacг doare. 793 00:38:12,709 --> 00:38:14,294 Ce e ? 794 00:38:14,378 --> 00:38:17,506 Am fiєa de deces a mamei tale. 795 00:38:17,798 --> 00:38:20,759 Tot ce s-a оntвmplat оn ziua cвnd a murit e aici. 796 00:38:20,759 --> 00:38:22,219 Єi єtiu asta pentru cг eu am scris-o. 797 00:38:22,386 --> 00:38:25,639 Putem sг ne uitгm оmpreunг pe ea, dacг vrei. 798 00:38:26,682 --> 00:38:28,642 Bine. 799 00:38:29,560 --> 00:38:32,354 Оn primul rвnd dг-mi voie sг-юi zic cг 800 00:38:32,437 --> 00:38:34,898 tot ce s-a оntвmplat оn ziua aia 801 00:38:35,232 --> 00:38:40,153 fiecare problemг care a apгrut, era o єansг de 1% sг aparг. 802 00:38:40,237 --> 00:38:42,364 1%. 803 00:38:42,489 --> 00:38:46,493 Iar mama ta a fгcut parte din 1%. 804 00:38:48,620 --> 00:38:51,999 A venit plвngвndu-se de sughiю persistent, 805 00:38:52,291 --> 00:38:55,127 i-am fгcut o endoscopie, ca sг o ajutгm. 806 00:38:55,210 --> 00:38:59,214 - I-aюi fгcut endoscopie ? - Ca procedura ce nu necesitг internarea. 807 00:38:59,298 --> 00:39:02,217 Am vrut sг evitгm operaюia. 808 00:39:04,136 --> 00:39:07,264 Sг єtii cг am юinut foarte mult la mama ta. 809 00:39:07,389 --> 00:39:09,975 A fost... 810 00:39:10,100 --> 00:39:14,146 Am юinut foarte mult la ea. 811 00:39:16,523 --> 00:39:20,861 A fгcut endocarditг bacterianг. 812 00:39:20,986 --> 00:39:27,409 Cвteodatг spunem adevгrul, pentru cг adevгrul e tot ce putem sг oferim. 813 00:39:32,164 --> 00:39:33,916 Am avut probleme. 814 00:39:33,999 --> 00:39:37,419 Cu toatг chestia asta cu ierarhia. Am... 815 00:39:37,503 --> 00:39:39,463 Am avut probleme, 816 00:39:39,588 --> 00:39:44,176 pentru cг sunt obiєnuitг sг fiu prima. Dar nu sunt prima. Nu mai sunt. 817 00:39:44,301 --> 00:39:50,474 Deci tot ce pot sг fiu mai bun, e sг fiu a doua. 818 00:39:50,599 --> 00:39:53,519 Cel mai bun secund pe care l-a vгzut vreodatг spitalul гsta. 819 00:39:53,644 --> 00:40:02,027 Dar secunda ta. Voi... te voi ajuta. 820 00:40:02,319 --> 00:40:04,571 O sг fim o echipг. 821 00:40:04,696 --> 00:40:09,618 Pentru cг... uite ce e, se pare cг юi-a fost greu 822 00:40:09,785 --> 00:40:13,664 єi mie mi-e greu, dar 823 00:40:13,789 --> 00:40:19,920 оmpreunг... putem sг... facem asta. 824 00:40:20,587 --> 00:40:24,424 Cred cг оmpreunг o sг reuєim. 825 00:40:25,175 --> 00:40:28,178 Uneori spunem adevгrul pentru cг 826 00:40:28,262 --> 00:40:32,432 trebuie sг-l spunem cu voce tare ca sг-l auzim єi noi cu adevгrat. 827 00:40:32,558 --> 00:40:35,227 Ai reataєat limba unei femei. 828 00:40:35,310 --> 00:40:37,563 Am fost doar acolo, nu am reataєat-o eu. 829 00:40:37,813 --> 00:40:41,316 Oricum, tu eєti stagiarul pe care l-au ales pentru caz. 830 00:40:41,650 --> 00:40:43,652 - E repetent. - Poftim ? 831 00:40:43,735 --> 00:40:48,240 Eroul vostru, a fost stagiar єi anul trecut, 832 00:40:48,365 --> 00:40:52,911 de aia єtie unele proceduri, a mai trecut prin ele. 833 00:40:52,995 --> 00:40:56,999 Dar dacг vreюi sг оnvгюaюi de la cineva, sг оnvгюaюi pe bune, 834 00:40:57,082 --> 00:41:01,753 mergeюi la un rezident, nu la tipul гsta. 835 00:41:07,092 --> 00:41:10,429 Da, are dreptate, dacг vreюi sг admiraюi pe cineva, 836 00:41:10,554 --> 00:41:14,224 cu siguranюг nu sunt eu omul vostru. 837 00:41:14,308 --> 00:41:17,519 Єi uneori spunem adevгrul, 838 00:41:17,644 --> 00:41:20,689 pentru cг nu putem sг ne abюinem. 839 00:41:20,772 --> 00:41:24,067 La ce dracu te uiюi ? 840 00:41:27,571 --> 00:41:31,033 Stagiari... 841 00:41:31,575 --> 00:41:34,161 Єi uneori, 842 00:41:36,079 --> 00:41:40,000 le spunem adevгrul, 843 00:41:43,795 --> 00:41:49,885 pentru cг... le datorгm mгcar atвt. 844 00:41:50,677 --> 00:41:53,639 Spune-o. 845 00:41:57,893 --> 00:42:00,312 M-am culcat cu Izzie. 846 00:42:00,729 --> 00:42:05,025 Traducerea єi adaptarea : zanduka & gabip Corectura : zanduka 847 00:42:05,150 --> 00:42:10,447 Comentarii pe www.tvblog.ro