Salut, oameni buni, ce se întâmplă?
Băieţii se joacă cine cedează primul emoţional.
Oricine plânge primul la acest cântec, pierde.
Am pus 20 de dolari pe Bobby.
Ascultaţi versurile.
Acest tată nu are timp pentru băiatul lui.
Îţi sună cunoscut?
Travis e bărbat acum.
Copilăria lui a trecut şi tu ai pierdut-o.
Lucrezi atât de mult.
Stan obişnuia să plângă atunci când plecai, dar acum nu mai plânge.
Fiul tău a crescut fără tine.
Fiul tău... uită de tine.
♪ Am spus "nu astăzi, am multe de făcut" ♪
♪ El a spus "nu-i nimic" ♪
Îmi pare rău, Stan!
♪ Zâmbetul său nu s-a şters şi a spus... ♪
Bobby, ai să schimbi 20 de dolari?
Sunt atât de tare la jocul ăsta.
E mai greu decât crezi. Trebuie să menţii contactul vizual.
Întotdeauna menţin contactul vizual cu oamenii.
Îmi îngrozeşte ginecologul.
Salut.
Trav! Hai să ne jucăm cu mingea.
Mai bine nu.
Uită-te la faţa mea. Să nu mă uiţi niciodată.
Nu vrea să se uite la mine! Nu vrea să se uite la mine!
Toată lumea se comportă ciudat.
Nu cred că bebeluşul Stan seamănă prea mult cu tine.
Serios?
Uneori trăsăturile taţilor care se transmit fiilor lor
sunt mult mai delicate. De exemplu, Bobby şi Travis...
Au aceeaşi nuanţă a pielii, când Bobby e bolnav.
Putem să ne prefacem că eu nu sunt aici, vă rog?
Nu. Am terminat cu asta.
Eşti bine?
Kylie mi-a dat papucii, e bine? Sunteţi fericiţi?
Travis e cu inima rănită.
- Dar, chici cine i-o va repara. - Te rog nu mă face să spun "tu".
Pot aştepta o zi întreagă, aşa că...
Tu?
Eu.
Ellie, a fost atât de trist.
Aseară, şi-a pus capul pe umărul meu
şi pur şi simplu a plâns.
O micuţă lacrimă a aterizat chiar aici.
Aceea nu e lacrimă.
E din cauză că am tot degustat toată ziua.
Eu...
Acest vin cabernet e pipi de maimuţă, dar o să iau o ladă,
dar numai fiindcă te culci cu mine.
În felul acesta îmi vând majoritatea mărfurilor.
Trebuie să-ţi spun,
credem că e foarte sexy că eşti vânzătoare de vinuri.
N-am mai roşit aşa
de când ne-am întâlnit cu celălalt vânzător de vinuri.
Vino la cină deseară. Nu pot găti,
dar voi aduce tone întregi de vin gratis.
Căsătoreşte-te cu mine.
- Jules? - Opreşte-te!
Îmi pare rău. Nu pot deseară. Trebuie să-mi consolez fiul.
Andy şi Ellie vin la cină deseară.
Ura.
Trebuia să aibă măcar o particularitate ca mine.
Nu.
Uneori copiii arată ca şi celelalte rude.
De exemplu, eu arăt exact
ca frumosul frate al tatălui meu biologic,
care a locuit cu noi, până mama a rămas însărcinată cu mine
şi apoi tatăl meu l-a dat afară din casă.
Nu i-am dăruit fiului meu nimic.
Când sunt atât de deprimat, trebuie să mănânc.
Uneori poţi primi pui pe gratis în parc.
- Unde? - La expoziţia de animale.
Omule, nu.
E ca şi cum ai lua şamponul din hotel.
Se aşteaptă să faci asta.
Ba nu se aşteaptă.
Sper că nu te deprim.
Ascultă, ştiu că urăşti femeile, în acest moment,
dar când vei merge la facultate,
vreau să ştii că niciodată nu va trebui să-ţi faci griji
în legătură cu vreo întâlnire de vineri seara,
fiindcă întotdeauna vei avea una, dragă.
Ştii pe cine?
Te rog, nu mă face să spun "tu".
- Tu? - Eu!
Dacă pleci la facultate în următoarele şase ore,
merg cu maşina acolo. Şi dacă nu,
atunci putem închiria acelaşi film
şi să-l vedem în timp ce vorbim la telefon.
Sună îngrozitor.
Nu mă băgaţi în seamă. Eu doar gătesc cina.
Trebuie să împrumut o spatulă.
Trav. Bărbia sus.
Gagicilor le place chestia cu tristeţea şi rănirea.
Mulţumesc.
Ce drăguţ din partea ta să-l îmbărbătezi.
Omule, opreşte-te!
Am nevoie de asta.
- Asta chiar m-a durut. - Îmi pare rău.
Mai fă-o o dată.
Ieşi afară. Du-te.
Bună mâncare, iubire.
Sunt de acord. Deci, Sara, n-ai mâncat desert,
fiindcă ai probleme ciudate cu corpul?
Ce se întâmplă?
Când Andy a luat câteva pahare,
îi place să pună nişte întrebări riscante.
Le spune "întrebări bombă" şi se va opri chiar acum.
Aruncă bomba.
Deci, îţi place relaţia sexuală cu Sara,
chiar dacă odată ai spus că
să faci sex cu cineva peste 25 de ani, e într-adevăr dezgustător?
N-am... spus...
Nu eşti dezgustătoare.
Mulţumesc. Pot să vin acolo să facem acel sunet împreună?
Sigur. Andy, foc automat.
Ai lăsat vreo fată însărcinată?
Cum de nu ai niciun prieten negru?
Eşti îngrijorat că Sara se va simţi nesigură,
fiindcă eşti atât de apropiat şi cochetezi cu Jules?
Poc.
Jules cu mine suntem doar prieteni, îţi promit.
Gata cu jocul ăsta idiot.
Nu mi-aş mai bate capul.
Când şi-a descheiat pantalonii?
Ce?
Drăguţ pentru o persoană urâtă. Urât pentru o persoană drăguţă.
E fierbinte în Irlanda.
- Nu înţeleg regulile acestui joc. - Jules.
Nu-i cumva fosta iubită a lui Travis?
Micuţa târfă cu cardiganul roz.
- Susţine-mă, Laurie. - Da.
Pariez că ea...
joacă tenis şi scrie bilete de mulţumire.
Ce? Asta e grea. E atât de drăguţă.
Nu poate să-i frângă inima fiului meu şi apoi să bea cafea.
- Merg să vorbesc cu ea. - Jules.
Cum îmi spunea unchiul meu tată,
fii atent la tine înainte să te distrugi.
Nu vrei să faci asta.
Ştii, ai dreptate... Pentru cineva care se înşeală.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Bună, Kylie.
Bună. Ce ai acolo? Cafea cu lapte şi mentă?
- Laurie, aruncă asta. - Nu.
Da. Asta s-a întâmplat.
Crezi că poţi să umbli încoace şi-n colo, rănind pe cine vrei tu,
dar când apare ursoaica prin preajmă,
păzeşte-te, fiindcă s-ar putea să-ţi smulgă faţa
şi să te facă să te uiţi cu mare atenţie la tine însuţi.
Haide. Uită-te la ea!
Îl iubesc pe Travis. M-am despărţit de el fiindcă m-a înşelat.
De ce nu m-ai oprit?
Las-o jos, Jules. Lasă faţa jos.
Încă nu pot să cred că Travis e infidel.
Probabil a moştenit genele infidelităţii de la Bobby.
Ce a făcut Travis, totuşi?
Infidelitatea e cam greu de definit.
Nu şi pentru mine. Infidelitatea include, dar nu e limitată
la sex, îmbrăţişări, sărutări, la clipit din ochi.
Situaţiile incerte sunt respiraţia gură la gură,
să ţii liftul şi visele,
pe care le poţi controla. Andy, pedeapsa pentru infidelitate?
Îndepărtarea organelor mele genitale cu foarfecele de grădină,
în timp ce tu te uiţi.
Nu cred că e infidelitate,
dacă eşti în vacanţă, dacă e făcută din milă
sau dacă amândoi păstraţi bluzele pe voi.
Atât de multe gânduri despre asta.
Nu pot să-l las pe Travis să devină tatăl lui.
Adică, îi voi arde vreo două, să-i intre minţile-n cap.
Salut, lume.
Bună, dragă. Ţi-am luat nişte bomboane de ciocolată.
Ce? Îmi ia ceva timp să mă pregătesc să-i ard vreo două.
Bună dimineaţa, rază de soare.
Nu, e prea devreme pentru ea.
Nu te poţi plânge, după atâtea chestii obscene
pe care ţi le-am făcut azi noapte.
Tatăl meu a plecat când eram copil. S-a încurcat într-o relaţie sexuală.
Şi eu am avut un tată mizerabil, dar n-am devenit o târfuliţă.
Doar am murit, în suflet.
Voi două aveţi atâtea chestii drăguţe în comun.
Hai să vă aduc nişte cafea.
Vrei să te calmezi, copil mare ce eşti?
Îmi place de ea. N-o să-ţi stric socotelile.
De exemplu, Sara tocmai îmi spunea
că nu străluceşti la preludiul din zona pieptului,
aşa că ai putea să sari peste asta în viitor. Cu plăcere.
Te urăsc.
Nu-mi pasă.
Nu ştiu de ce, dar asta mă face foarte tristă.
Bine, deci Stan nu e geamănul tău.
Sunt sigură că voi aveţi şi alte lucruri în comun, nu-i aşa?
Vrei să spui, că îmi împărtăşeşte pasiunea pentru lăptuci cu unt
sau pentru romanele lui Mary Higgins Clark?
Nu ştiu, Laurie. E un copil.
Andy, gândeşte. Când erai de vârsta lui, ce îţi plăcea?
Puii de animale.
Vezi? Pariez că şi lui Stan îi plac puii de animale.
Bobby a spus că este o expoziţie de animale, în parc!
Dragă, voi merge cu tine.
Mulţumesc, Laurie. Eşti minunată.
Nu, asta e infidelitate!
Travis, i-am spus tatălui tău să vină aici astăzi
să vorbească cu tine despre ceva foarte important.
Acum, fiule, ştiu că îl admiri pe bătrânul tău
şi că eu nu pot greşi, în ochii tăi.
Fă-i jocul.
De aceea mie mi-este greu să accept,
dar când mama ta cu mine eram căsătoriţi,
am înşelat-o.
Ce?
Nu! Aşteaptă. Ce?
Stai un pic. Stai să i-au ceva de pe jos... bărbia mea.
- Ştii? - Toată lumea ştie.
Tipul de la pizzerie ar spune
"două pizza medii cu salam şi meriţi ceva mai bun".
Mi-am dat seama când mi-ai dat o acadea
să nu-i spun mamei că te-am văzut cu acea doamnă băştinaşă americană
- făcând... baie. - I-ai pus-o lui Linda "Picior negru"?
- Logopedul lui Travis? - Am avut un logoped?
Da. Nu puteai să spui "m" când erai mic.
Parcă erai un mic cântăreţ alb de rap.
- "Mai mult suc, vă rog". - "Mai mult suc, vă rog".
Bine. Am deviat de la subiect.
În regulă, Trav, mama ta cu mine suntem de acord.
Infidelitatea nu e super.
Nu trebuie să urmezi calea tatălui tău,
să răneşti fată după fată după fată.
De fapt, tu eşti singura pe care am înşelat-o vreodată.
Ce bine. Sunt deosebită.
Jules, ascultă.
N-am nimic. Am crezut că mă îndepărtezi.
La naiba, Bobby. Singurul lucru care mă făcea să mă simt bine
era faptul că nu eram singura femeie căreia i-ai făcut asta.
Bine, bine. Deci, lecţia de aici, Travie, este că dacă o să înşeli,
înşeală pe toată lumea la fel.
Nu asta e lecţia!
Îmi datorezi o acadea, turnătorule.
Ştii Sara, nu mi-este uşor să-mi fac prieteni noi.
Nu.
Continuă să mergi, lunganule.
Oricum, simt că noi două suntem cu adevărat legate.
Adică, în mare parte fiindcă
tu crezi că sunt foarte haioasă şi frumoasă şi...
- Şi mai ce? - Nu. E rândul tău.
Curajoasă?
Curajoasă. Îmi place să fiu curajoasă.
Poţi să răspunzi la o întrebare dificilă?
Desigur. Aşa se comportă oamenii curajoşi.
Toată chestia asta cu Grayson/Jules...
Crezi că ar trebui să mă îngrijoreze?
Mulţumesc că ai grijă de mine.
Păi, primele două duzini de crochete de caşcaval sunt gratis.
În curând va trebui să plăteşti.
Nu, nu va trebui, fiindcă Bobby mă înşeală doar pe mine.
Nu sunt sigură că asta te scuteşte de responsabilitatea financiară.
Nu a fost singurul.
Îmi amintesc că l-am prins pe Billy Miller la grădiniţă,
mâncând terciul altei fete.
Asta nu e o metaforă, nu-i aşa?
Nu. Şi grosolan!
- Bine, şi ce? Doi oameni. Asta e tot? - E o bună întrebare.
Jules...
Şi Grayson. Asta va fi haios sau ciudat?
M-ai înşelat vreodată?
Deci, haios rămâne.
Bună! Am urechi lungi.
Am urechi clăpăuge. Am urechi clăpăuge.
Vezi? Stan urăşte asta.
Da, dar ar putea avea legătură
cu capra aceea ciudată şi certăreaţă
care a zis "hopa sus" fără să întrebe.
Nu, nu. Bobby.
Hei! O gâscă. Îmi plăceau gâştele când eram copil.
Atunci şi lui Stan îi vor plăcea.
O să înregistrez. Şi doar ca informaţie...
dacă poţi să-l faci pe Stan să călărească o gâscă,
vom bloca Internetul.
Hei, Stan, salută-l pe dl Ga-Ga.
Dl Ga-Ga, nu!
Nu, Jules, n-am înşelat niciodată.
Păi, l-ai auzit. Să mergem.
Odată ce am fost doar noi, am fost complet fidel.
Mai puţin e mai mult, Jeff.
Aşteaptă. Ne-am culcat timp de trei săptămâni,
înainte să spunem că suntem doar noi doi.
Aşa e. Dar nu doar noi.
Eram doar eu. Nici măcar nu mă iubeam pe mine.
Cum ai trecut peste asta?
Are dreptate. Nu e aşa un mare sacrificiu pentru femei.
Este, dacă ai insomnii
şi prietenul tău îţi spune într-un final cum s-o faci,
ca să nu te simţi ca un prost... Ştii tu, să încui uşa,
să stingi lumina, cu o mulţime de pături. La revedere, Jeff.
Mulţumesc că ai trecut pe aici, Jules.
- Grayson, şi tu poţi pleca. - Sigur.
Eşti cadă fiindcă eşti tristă?
Cui îi pasă de Jeff?
E vorba Bobby, de Jeff, de băiatul cu terciul...
Toţi au înşelat.
Şi în tot acest timp, am dat vina pe ai.
Dar ghici cine e numitorul comun.
Nu mă face să spun "tu".
Tu?
Eu.
...destul, dar...
Dau vina pe mine.
Ce bine. Eşti aici...
pretinzând că-i faci baie lui Jules.
Ar trebui să plec.
Nu, aşteaptă. Ce i-ai spus?
Chestii.
Asta niciodată nu e bine.
Chiar i-ai spus lui Sara că ar trebui să fie îngrijorată din cauza mea?
Cred că a fost greu de zis.
Întotdeauna am fost foarte curajoasă, Jules.
Ştim asta despre mine, plus că Sara e prietena mea şi eu...
Acum e prietena ta?
Nu! Adică, am băut doar un pahar de vin.
Ai băut vin cu ea în timpul zilei?
Haide! Asta e chestia noastră.
Mai există cineva în lume care nu mă înşeală?
Chiar te-ai supărat?
Nu. Adică, eşti o ştoarfă ordinară.
Dar, bănuiesc că am trecut peste asta.
Eşti norocoasă. Nimeni nu te-ar trăda niciodată.
Nu, ar fi o prostie.
Dar draga de Jules... ştii tu, înşeal-o cât vrei
şi ea tot te va păstra în viaţa ei. Bună, Trav.
Dacă ştii pe cineva care caută un preş uman,
- spune-i să mă sune. - S-a făcut.
De ce eşti aşa de fericit?
Kylie m-a luat înapoi. Bum!
Visul continuă.
E prea târziu pentru mine, dar încă o pot salva pe ea.
Travis, într-o zi îmi vei mulţumi!
O să-i mulţumesc?
Mă îndoiesc.
N-o asculta pe Ellie. Acum da,
am un prieten atractiv, singur,
dar sunt sigur că şi tu ai o mulţime.
Da, dar eu m-am culcat cu toţi ai mei.
Păi, eu nu. Bine, m-am culcat... de foarte multe ori.
Dar nu cu Jules.
De ce nu? O păstrezi?
S-o păstrez? Dar nu e prăjiturică.
Acum uite. Sunt cu tine.
O să închid barul mai devreme deseară
şi mă întorc aici pe la ora 8:00. O să gătesc cina.
Apoi vom sări la duş şi îţi voi spăla sânii.
Spui asta de parcă mi-ai face o favoare.
Ai văzut chestiile acelea? Sunt obscene.
Bobby, puiul acesta e delicios.
E o pasăre specială, hrănită de mâna copiilor.
Andy, tu de ce n-ai niciuna?
Fiindcă...
Nu mişca!
Ai o muşcătură pe gât?
Du-te şi adu foarfecele de grădină!
Nu, nu, nu, nu. E o muşcătură de gâscă.
L-am dus pe Stan la expoziţia de animale.
- Cer permisiunea să mă mişc? - Nu!
Îmi pare rău, boo.
Doar că toată această chestie cu Jules,
- mi-a băgat în cap infidelitatea. - O să uit de asta.
Mulţumesc. Cu cine ai mers la expoziţia de animale?
Cu nimeni.
Kylie, femeile ca noi întotdeauna vor fi rănite.
Noi iubim cu putere.
Ştii, mama obişnuia să-mi spună că
nimeni nu vrea să cumpere o vacă atunci când poţi obţine lapte pe gratis.
Adică, ce fel de mamă îi spune fiicei ei că e vacă?
Mi-a cauzat probleme de alimentaţie.
Şi am 41 de ani şi sunt slabă,
aşa că probabil ar trebui să-i mulţumesc, nu-i aşa?
Niciodată n-am mâncat îngheţată adevărată.
E bună?
Jules Kiki Cobb, ce naiba faci?
Te iubesc, Travis, dar Kylie, e un infidel.
Să nu sfârşeşti ca mine. Nu fii o fraieră.
Am sărutat-o pe Tina Spangler.
Da şi eu l-am sărutat pe Joey Spangler,
după întâlnirea "H1N1" de săptămâna trecută,
aşa că suntem cam chit.
Deci amândoi sunteţi târfe.
Amândoi suntem la liceu.
Amândoi credem că familia Spangler e atrăgătoare.
Hei, să mergem.
Aşteaptă. De ce nu-i spui lui Ellie
că ai fost la expoziţia de animale cu mine?
Sigur, ca să poată să-şi imagineze că ne culcăm
cu toate acele micuţe animale frumoase,
târându-se peste corpurile noastre golaşe.
Asta e scârbos într-un milion de feluri diferite.
Hei! Eşti tipul cu gâştele.
Bine, minunat. Ce se întâmplă?
Filmuleţul nostru e atât de popular.
Cineva chiar mi l-a trimis mie... din Coreea!
Asta nu e bine.
Renunţ?
Dumnezeul meu. Ce e asta?
Îngheţată de vanilie.
Ştii ce e naşpa?
Nici măcar nu pot fi ca acei oameni care spun
ştii tu, "dacă mă trădezi, noi am terminat-o".
Întotdeauna iert, Grayson.
Sunt o persoană prea minunată.
Nu, vorbesc serios.
Uneori mă simt de parcă întotdeauna aştept să mă frig din nou.
Vei fi bine. Trebuie doar să găseşti tipul
care n-o să suporte niciodată gândul că te-a rânit în felul acesta.
Hei. E ora 8:00.
Ai vrut să închizi mai devreme?
Nu-ţi bate capul.
Iaurt îngheţat, eşti... târfa îngheţatelor.
- Spune-i. - Să-mi spună ce?
În regulă, Laurie a vrut să mărturisesc ceva
şi Bobby e aici să mă protejeze dacă lucrurile devin violente.
Şi să prepare margarita. Cine vrea una?
- Eu! - Eu.
Omule, îmi place să beau.
N-am fost la expoziţia de animale de unul singur.
Am fost cu Laurie.
Am făcut o plimbărică,
fiindcă fiul nostru n-are nimic în comun cu mine
şi te rog, nu fi supărată...
Te rog, nu fi supărată pe mine.
Dar iute prepară margarita.
Şi acum vom merge sus, în timp ce eu îl schimb pe Stan.
Ta-da!
Bună!
Ce? Sunt doar "bijuteriile" copilaşului.
Semănă mai mult cu "bijuteriile" unui adult, la un copilaş.
Cum de n-ai ştiut asta?
Păi, nu e de parcă am văzut o mulţime de copilaşi dezbrăcaţi.
Deci, cum e... mare?
Parcă e trompa unui elefant.
Zâmbeşte. Ai ceva în comun cu fiul tău.
♪ arestează-mi inima ♪
Bună. Îmi pare rău că am întârziat.
Jules era foarte deprimată şi eu...
Da, cred că i-a fost naşpa.
Am rămas doar să-ţi spun că plec...
...adică plec-plec.
- Nu, nu, nu, nu. - Ne mai vedem, Grayson.
A plecat în trombă.
Da. Da, a plecat.
Îmi pare rău.
Asta înseamnă că pot fi prietena ei acum?
Nu! Ellie, treci înăuntru!
Răutăcioasă!
Oare jucăm cine cedează primul emoţional?
Fiindcă eşti prea departe şi nu avem muzică.
Noapte bună, Jules.
Noapte bună, Grayson.
Bine, asta e chiar înainte ca gâsca să-l atace pe Andy.
Cine e clovnul acela ticălos şi fără dinţi care-l ţine pe Stan?
Hopa sus!
- E băiat bun. - Idiotule.
Aşteaptă. Tată.
Ce faci?
Bobby, nu.
Bobby, ba da.
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro