Aproape ai murit când ai fost mic.
Am devenit obsedat de salvarea ta.
Walter, nu-mi amintesc de nimic.
Nu pot sã-l las pe Peter sã moarã din nou.
Ce vrei sã spui?
Am proiectat un aparat
cu care intenþionãm sã traversez linia timp-spaþiu
ºi sã-mi recuperez fiul muribund.
Walter, trebuie sã-i spun lui Peter adevãrul.
Niciodatã nu au stat mai bine lucrurile între noi.
Nu pot sã-l pierd din nou. Nu pot!
Dã-mi timp sã mã pregãtesc. Te rog.
Aveþi mãrunþiº?
Scuzaþi, doamnã. Aveþi ceva mãrunþiº?
Mulþumesc. Dumnezeu sã vã binecuvânteze.
Scuzaþi, domnule. Aveþi ceva mãrunþiº?
Nu, nu am, îmi pare rãu.
Oricât aþi putea sã-mi daþi, domnule.
Mulþumesc.
Dumnezeu sã vã binecuvânteze oricum, domnule.
Ceva mãrunþiº?
Doamne.
Dumnezeule.
Nu, nu, vã rog! Lãsaþi-mã sã ies!
Ajutor!
Lãsaþi-mã sã ies!
Traducere SubTeam ©2010
Fringe 2 x 18 WHITE TULIP
Sync by n17t01 www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro
Lãsaþi un mesaj.
Sunt Peter. Rãspunde.
Bunã, Walter. Sunt Peter.
Fiul tãu, Peter.
Haide, Walter. Rãspunde la telefon.
Walter, ridicã receptorul,
ºi apasã butonul negru de lângã lumina roºie.
Îþi aduci aminte?
În regulã, bine.
Când vei asculta asta,
vreau sã-þi iei geanta.
Tocmai am primit un telefon de la Olivia.
Aºa cã aº vrea sã mergem împreunã.
Rãmâi acasã pentru vin dupã tine în 15 minute,
în regulã?
Ai remarcat ceva ciudat?
Nu încã, dar mai acordã-i 10 minute.
Vorbeam despre Walter.
Bunã. Sunt dr. Walter Bishop.
M-a evitat toatã sãptãmâna.
Nici nu s-a uitat la mine
în maºinã pe drum.
A încetat sã mãnânce.
I-am adus o cutie plinã de biscuiþi.
Nici mãcar nu a deschis-o.
Þi-a spus ceva?
Nu, toatã sãptãmâna s-a comportat
ca ºi cum ar fi fost învelit în... aceastã tristeþe.
Nu am observat nimic.
Doamne.
Domnule.
Ce faci?
Le verific chiloþii.
Chiloþii?
Sunt sigur cã ºti
cã la o moarte subitã
victimele suferã
o relaxare a vezicii urinare
eliberând urinã,
ºi câteodatã excremente.
Dã-te jos din tren.
Este cu mine.
Mulþumesc.
Nu ºtiu ce s-a întâmplat
cu aceºti oameni, agent Dunham.
Prima mea sugestie
ar fi în infarct colectiv.
Crezi cã aceºti oameni au murit
de infarct în acelaºi timp?
Poate a fost prin empatie.
Contagios, ca ºi cãscatul.
Haide, Walter.
Chiar crezi asta?
Walter, teoria ta sugereazã ºi de ce toate luminile
nu funcþioneazã în aceastã parte?
Nu, poate este o reîncãrcare a bateriilor.
Dacã cumva nu funcþioneazã prost.
Agent Dunham?
S-a intersectat cu omul
când a intrat în vagon.
1,80 m, pãr castaniu,
purtând un pardesiu.
ªi este sigur cã l-a vãzut venind
afarã din acest vagon.
Bãrbatul nu a vorbit cu el
ºi nici nu îl recunoaºte.
Doar a coborât scãrile
platformei vagonului.
L-aþi gãsit pe camerele de supraveghere?
Aºtept sã vãd
dacã a fost surprins în vreun fiºier.
Agent Dunham.
Bunã, Rod,
Am, gãsit asta aici.
Doamne.
Scuzaþi-mã domnilor.
Îmi aparþine.
Mulþumesc
Toate bateriile sunt moarte.
Nu e vorba doar de luminile
care s-au stins.
Mobilul ei, toate sunt moarte.
Toate telefoanele celulare, laptopurile, mp3 playerele.
Toate sunt complet supte de energie.
Vreo teorie, dr. Bishop?
Nu.
În afarã de cea iniþialã
cu infarctul colectiv, care este probabil incorectã.
Trebuie sã iau
câteva din aceste cadavre la mine la laborator.
ªase sau ºapte vor fi suficiente.
Avem o imagine de la camerele de supraveghere ale platformei.
Cine este tipul?
ªi cum a ucis totul
din acest tren?
Este neobiºnuit.
Organismele muribunde se luptã pentru o ultimã rãsuflare,
dar aceºti oameni par
cã ºi cum butoanele lor pur ºi simplu au fost închise.
Cum merge acolo?
Bunã, Peter. Nu prea bine.
Ia mostre din plãmânul, creierul ºi pielea acestui om.
Ceva nu se potriveºte aici.
Cred cã este salariul meu.
Orice ar fi, sunt sigur
cã vei gãsi sensul la asta, Walter.
Walter.
Ce se întâmplã cu tine?
Se întâmplã ceva rãu? Ceva despre care vrei sã vorbeºti?
Nu, totul este în regulã.
Astro, aratã-mi te rog
mostrele celulare de dinainte, te rog.
E extraordinar.
Concentraþia de atp este neobiºnuit de scãzutã.
Procesele celulare ar trebui sã continue încã câteva ore,
chiar ºi dupã moarte, dar mitocondriile acestui om
se pare cã au încetat sã funcþioneze
înainte sã termen.
Ce spui sã iau mostre de la restul
ºi sã vedem dacã existã vreun model?
Deci ce spui, Walter?
Cã ceva a fost capabil sã intre în interiorul
mitocondriilor oamenilor ºi doar
sã le sugã de energie, ca pe bateriile
aparaturii electrice din acel vagon.
Nu a fost vorba doar de inimile lor
care au încetat sã batã.
A fost vorba de fiecare celulã din corpul lor.
Ce crezi cã ar fi putut sã facã asta?
Nu-mi dau seama.
Acum 20 de ani o persoanã se plimba
prin Boston douã ore ºi era vãzut
de vreo 10 camere de supraveghere diferite.
Acum sunt sute.
Rãu pentru intimitate, bine pentru noi.
Le-am cerut sã punã fiecare sursã
pe un monitor diferit.
Ca sã ne dãm seama de ruta pe care a luat-o suspectul.
Dã-i drumul.
Iese din staþie,
traverseazã b-dul Ferris, merge spre nord.
Asta este de la o bancã de pe strada Howard.
Trece de colþ.
Intrã într-o cafenea.
A petrecut aproape 45 de minute înãuntru,
apoi pãrãseºte cafeneaua.
Tipul ucide un vagon întreg
ºi se opreºte sã ia masa?
ªi urmã se rãceºte aici.
O datã ce a pãrãsit cafeneaua,
nu l-am mai putut localiza pe alte camere.
Dar avem un loc de unde sã începem.
Cafeneaua Wilusa.
Da, a fost aici dimineaþa.
Vine tot timpul.
E un tip ciudat.
Cum adicã ciudat?
Întotdeauna deseneazã pe lucruri,
cum ar fi pe faþã de masã ºi pe ºerveþele.
Ce fel de lucruri deseneazã?
Ceva de matematicã, cred.
Sã fiu cinstitã, matematica mea
se opreºte la a calcula bacºiºul, aºa cã...
Plãteºte întotdeauna cu cartea de credit?
Câteodatã o face.
Uite, asta e a lui.
Alistair Peck.
Mulþumesc. Chiar ne ajutã.
Trimite-l pe Bishops sus, te rog.
Aceste formule matematice
sunt extraordinar de complexe.
Fizicienii folosesc aceste diagrame
pentru a stenografia ideile despre cum
se comportã particulele subatomice.
Acestea sunt sublime.
Asta poate explica
inflorescenþa lui numericã pe tapet.
Astrofizicã. Preda la M.I.T.
Dacã am înþeles corect,
atunci acest Alistair Peck
a preluat teoria relativitãþii lui Einstein
ºi a transformat-o dupã ureche.
Am înþeles porþiuni din ea,
tahionii sunt descriºi aici,
dar nu am înþeles relevanþa lor.
Oricum, asta confirmã
cã dr. Peck lucreazã cu
o energie îngrozitoare...
Orice ar face el.
Ce faceþi cu lucrurile mele?
Peck e aici, e la parter.
Tocmai a intrat de pe stradã.
Cred cã asta explicã
pentru ce sunt sculele chirurgicale.
Ce le-ai fãcut oamenilor din vagon?
12 oameni inocenþi.
Acei oameni nu sunt morþi, dºoara.
Nu permanent.
Bineînþeles cã sunt morþi.
Dar în curând nu vor mai fi.
Altfel, vor fi alþii în curând, mi-e teamã.
Dr. Peck, vreau sã vã întindeþi
la pãmânt acum.
Nu-mi luaþi calculele.
Sunt fãrã înþeles pentru voi.
A fost în puterea mea
sã le fac în aºa fel, încât cã voi niciodatã
sã nu intraþi în posesia a ceea ce am eu.
Ai un implant Faraday.
Despre ce vorbeºti, Walter?
Un scut, pentru a crea un buzunar temporal în jurul corpului tãu.
Bineînþeles.
Bineînþeles, ce?
De ce ar avea nevoie de un buzunar temporal?
E fantastic.
Dr. Peck, ce faci?
Dr. Peck?
Walter, ce se întâmplã?
Ceva mãrunþiº?
Îmi pare rãu cã trebuie sã treci din nou prin asta.
Doamne.
Dumnezeule.
Ai constatat ceva ciudat?
Nu încã, dar lasã-i 10 minute.
Vorbeam de fapt despre Walter.
Scuzaþi, sunt dr. Walter Bishop.
Acesta este vagonul?
Trebuie sã fie vagonul.
Doamne.
Nu mai poþi sã-mi oferi nimic?
Nici o altã informaþie?
Acesta este raportul iniþial.
Crezi cã aceºti oameni
au murit de infarct în acelaºi timp?
Poate a fost prin empatie.
Contagios, ca ºi cãscatul.
Walter, teoria ta explica ºi de ce toate luminile
sunt stinse în acest vagon?
Nu, poate este ceva la baterii.
Dacã nu funcþioneazã cumva prost.
Trebuie sã iau câteva cadavre
la laborator.
ªase sau ºapte vor fi suficiente.
Agent Dunham?
ªi-a intersectat drumul cu suspectul
când a intrat în vagon.
Spunea cã omul avea o hainã de ploaie.
1,80 m, pãr castaniu.
Spune cã a atins mânerul.
Cãutam amprente.
Bunã.
Omul din tren...
þi-a spus ceva?
Da.
Ce þi-a spus?
"Îmi pare rãu cã vei trece din nou prin asta."
Din nou?
ªi apoi?
A coborât ºi a plecat.
Agent Dunham, agent Broyles.
Toate bateriile sunt moarte.
Toate telefoanele celulare, laptopurile
sunt secãtuite complet de energie.
Ron...
Am gãsit asta pe podea.
Doamne.
Mulþumesc, mulþumesc!
Asta îmi aparþine.
L-a gãsit pe podea acolo.
Mulþumesc.
Mitocondriile sunt epuizate?
Da, complet secãtuite.
Victimele nu au murit de infarct în grup,
au fost secãtuite complet de energia biologicã.
La fel ca ºi bateriile telefoanelor.
Rãmâne întrebarea "cum".
Walter lucreazã la asta. O sã-þi spun
dacã va gãsi ºi altceva.
Bine.
Dunham... L-am identificat.
Amprenta gãsitã pe vagon.
Am avut noroc.
Se potrivesc unui dosar NASA.
Dr. Alistair Peck.
ce fãcea la NASA?
A fost clasificat ca fãcând parte dintr-un proiect.
Nu ºtim mai mult de atât, încã.
ªtim cã trãieºte aici.
Strada 412 Inman.
Trimite-l pe Bishop sus, te rog.
Dl Peck poate a terminat proiectul pentru NASA,
dar este angajat în oraº.
Astrofizicã. Preda la M.I.T.
Ce?
Am un deja vu.
Da, am citit cã deja este o cale a destinului
care îþi spune cã te afli exact
unde ar trebui sã fii.
De asta simþi cã ai mai fost în acel loc.
Eºti pe linia cã-þi stãpâneºti destinul.
Crezi în asta?
Nu.
E puþin cam mistic pentru gustul meu.
Nu mi s-a întâmplat ºi mie.
Poate pentru cã eu nu mã aflu
pe drumul destinului meu.
Uitã-te aici.
Ce este?
Un album foto.
Bine.
Dar cine eºti?
Care e numele tãu?
Unul din ei se va întoarce mai devreme sau mai târziu.
Sã sperãm cã mai devreme.
Putem sã ne întoarcem acasã?
Am obosit aºteptând.
Olivia... Pot sã vin cu tine?
În maºina ta?
Nu pot sã merg acasã cu el.
Nu pot sã mã uit la el.
Walter, nu poþi continua sã faci asta.
Peter ºtie cã te supãra ceva.
I-am scris o scrisoare.
În loc sã mã bâlbâi în potriveli ºi începuturi,
o scrisoare e mult mai concisã.
Ea explica totul în cuvintele potrivite.
Numai cã de fiecare datã când cred cã sunt gata sã-i spun,
îmi imaginez reacþia sa când o citeºte
ºi revãd scena în minte din nou ºi din nou.
ªi de fiecare datã, rezultatul e teribil.
Dar am s-o fac.
Dar mai întâi...
e ceva ce aºtept, agent Dunham,
ceva important.
Prieteni, ia uitaþi-vã la asta.
Tipare. Forme.
Pentru ce sunt?
Sunt ceea ce ai folosi pentru a face pãrþi din maºinãrii,
dar astea par a fi fãcute manual.
Asta e datatã cu mai multe luni în urmã,
asta chiar mai dinainte.
Se referã la ele ca la prototipuri.
Dar prototipuri pentru ce?
INATITUTUL DE TEHNOLOGIE MASSACHUSETTS
Alistar Peck a fost profesor aici ºase ani.
Þinta sa, obsesia, era accelerarea particulelor.
Crearea gãurilor de vierme fãrã ciocnirea particulelor.
În regulã, spui cã dr Peck
avea ca arie de expertizã, cãlãtoria în timp?
A continuat sã emitã teorii, ºi în cele din urmã
fiecare din ele ne-a depãºit.
Trebuie sã fi fost frustrant
pentru ºefii lui.
Jenant, e mai bine spus.
Au vrut sã-l concedieze pe Alistar, dar el i-a salvat
de deranj ºi a plecat cam acum un an.
Asta e soþia sa?
Logodnica.
Se numeºte Arlette.
Îþi aminteºti numele de familie?
Nu-mi amintesc, nu.
Cunoºti
alþi prieteni pe care i-ar fi putut avea?
Oameni pe care îi cunoºtea?
Asta e lucrul trist.
Era drãguþ cu toatã lumea,
dar nu socializa.
Cred cã am fost singura sa prietenã.
Orice îþi poþi aminti
despre dl Peck, ar putea fi important.
Alistar mi-a trimis astea cam acum ºase luni
sã le corectez.
Avea speranþa sã le vadã publicate.
Le putem lua?
Doar se umplu de praf, aici.
Sunt destul de compacte.
Majoritatea ar spune cã-i un limbaj pompos.
Se întâmplã sã cunosc pe cineva
care vorbeºte fluent acest limbaj.
Sunt terminat.
În alþi 20 de ani, cu ajutorul
altor minþi luminate,
voi acumula aceste informaþii.
Alistair Peck
a enunþat câteva teorii extraordinare
ºi posibil de implementat.
Însemnând ce?
Ar putea fi capabil sã cãlãtoreascã în timp.
Imaginabil.
Chiar Einstein a teoretizat asta.
10:00... 11:00.
A spus cã dacã ceva
ar putea propulsa un obiect mai rapid decât viteza luminii,
atunci timpul ar pãrea cã se curbeazã.
Când aceste douã capete se unesc,
e nevoie de o cantitate extraordinarã de energie
ca sã absoarbã saltul.
De la orice sursã de curent.
Ca laptopurile, telefoanele...
ªi oricine era în apropierea sa.
Da.
Atunci ceea ce spui, Walter, e ca
miºcarea lui Peck prin timp e cea care a ucis
toþi oamenii ãia din tren.
Asta-i teoria mea, da, ºi Olivia, dacã e corectã,
atunci s-ar putea sã-l fi prins deja pe acest om.
Posibil, de mai multe ori.
I-am gãsit logodnica.
Maºina dintr-una din fotografiile din album,
e înregistratã unei anume Arlette Turling.
Informaþiile permisului ei apar acum.
Bine, ea e. Aflã tot ce poþi.
Ea e singura noastrã legãturã cu Peck.
Al treilea volum e neterminat.
E un segment scris de mânã la final,
apoi scrisul se terminã.
Capitolul neterminat se intituleazã
"Obþinerea principiului Arlette."
Ce ai spus?
"Obþinerea principiului Arlette."
Cred cã ºtiu de ce face Peck asta.
Arlette Turling a fost ucisã într-un accident de maºinã
acum 10 luni.
Pe 18 mai.
Dacã Alistair Peck se întoarce sã o salveze?
Durerea poate duce oamenii prin spaþii extinse.
Considerând cantitatea de energie care a fost absorbitã
când a aterizat în staþie dimineaþa,
folosind teoriile lui Peck,
estimez cã am fost martorii unui salt de doar 12 ore.
Un salt de 10 luni...
rezultatul ar fi devastator.
Câte victime?
Va depinde de locul unde va ateriza.
Sute.
E ciudat.
Am cãutat telefonul mobil al lui Peck
când l-am identificat la început ca suspect.
Nu are unul,
dar numãrul lui Arlette Turling e încã activ.
Cineva plãteºte factura.
În ultimele 24 de ore,
antena primarã pentru mobil
ce a preluat semnalul de la mobilul lui Arlette,
e o antenã de lângã strada Albany.
Ce se afla lângã strada Albany?
M.I.T.
Ce cãuta la M.I.T.?
Profesoarã a spus cã nu l-a mai vãzut
de mai bine de un an.
Walter are un laborator aici,
poate ºi Peck are un laborator acolo.
Conform dosarelor,
laboratorul înregistrat lui Peck când era profesor aici,
era laboratorul 107.
Sunt ferestre în acest laborator?
Pune-þi oamenii pe acoperiº.
Armele alea sunt necesare?
Te simþi bine?
Vrei sã te duc acasã?
Nu, Peter, nu,
rãmâi acolo.
Agent Broyles...
Agent Dunham.
Dacã avem dreptate,
ºi pentru Peck e vorba
sã readucã o iubitã moartã, la viaþã,
atunci Peck ºi cu mine,
avem ceva în comun.
Lasã-mã sã vorbesc cu el.
Walter, eu...
Bineînþeles cã ºtiu cã uciderea sa
e singura cale de ne asigura
cã nu va face saltul, dar dacã aº putea vorbi cu el,
cred cã-l pot convinge sã opreascã asta.
Te rog.
Hai sã vorbim cu Broyles.
Stai. Nu-s o ameninþare.
Sunt un ambasador.
ªtiu cine eºti.
Eºti dr Walter Bishop. Þi-am citit lucrãrile.
"Noi frontiere în hibridizarea geneticã."
ªi eu ºtiu cã dacã ai fi vrut,
puteai dispare de aici într-o clipã.
Te rog, ai încredere în mine.
Tu ºi cu mine, ºtim amândoi cã sunt anumite lucruri pe care ne putem baza.
Legile naturii, de exemplu,
care nu-s neapãrat obligatorii.
Sunt locuri pe acest pãmânt
unde doi plus doi, cu siguranþã,
nu fac patru.
Te-ai gândit cum sã curbezi timpul.
Dar nu te intereseazã
decât sã cãlãtoreºti în trecut.
Scopul tãu, viitorul tãu salt
e pe 18 mai.
Deci ºtii.
18 mai.
Da.
Nu face asta! Nu sta acolo!
Sunt lunetiºti afarã.
Stai de-o parte de fereastrã!
Sper cã ºtie ce face.
De ce eºti aici?
Ce vrei cu adevãrat?
Calculele mele aratã
ceea ce trebuie deja sã ºtii.
O cantitate enormã de energie va fi absorbitã
acolo unde vei sosi.
Un mare numãr de oameni
va fi ucis.
Dar fiecare salt înapoi
va ºterge tabla.
Nu.
Dacã te reuneºti cu logodnica ta,
ºi ai s-o scoþi din acea maºinã,
victimele acestei ultime
ºi masive resetãri, vor rãmâne moarte.
Ascultã.
În ziua accidentului,
ne-am certat.
Arlette voia sã mergem la un magazin
sã rezervãm cadourile de nuntã,
ºi i-am rãnit sentimentele ºi am plecat.
În timp ce mergeam, am devenit atras de ceva la orizont.
O bilã mare, roºie.
Era un balon cu aer cald.
Fixat la marginea oraºului,
pe acel teren.
Am petrecut întreaga zi pe acel teren,
uitându-mã la balonul ãsta,
ºi mi-am gãsit rãspunsul.
Am avut un moment de intuiþie cum sã aplic fizic
teoriile mele asupra cãlãtoriei în timp.
Eram pe acel teren în momentul în care maºina sa a fost lovitã.
18 mai, ora 14:18.
Dacã aº fi fãcut ce mi-a cerut,
dacã aº fi spus "sigur, o sã merg cu tine,"
ºtiu cã nu s-ar fi întâmplat.
Voi sãri înapoi.
Dar voi sãri înapoi pe acel teren gol, Walter.
ªi voi absorbi doar energia platelor vii.
Energia va fi dispersatã, nu va muri nimeni,
ºi o voi scoate pe Arlette din maºinã ºi îi voi salva viaþa.
ªtiu de ce nu te-ai întors încã,
pe 18 mai.
Pentru cã nu ºtii cum.
N-ai putut sã sãri înapoi
mai departe de tren.
Ce s-a întâmpla?
Cineva sã refacã semnalul!
Ai aproximat curbura timpului
folosind un polinom de ordinul ºapte.
Dar ai fãcut o micã eroare.
Pentru distanþa care îþi trebuie, ar trebui sã fie cel puþin nouã.
ªi eu te-am citit pe tine.
Nu putem reface semnalul. A oprit transmiþãtorul.
Bãgaþi o echipã acolo, acum.
Îþi spun cum sã o faci,
dar îþi spun cã nu poþi s-o faci.
Trebuie sã o fac.
Nu vei putea niciodatã sã trãieºti cu consecinþele.
Þi-am spus, nu va muri nimeni.
Nu astea-s consecinþele despre care vorbesc.
ªi eu, am încercat inimaginabilul,
ºi am reuºit.
Am trecut în alt univers
ºi am luat un fiu care nu era al meu.
ªi de atunci, nu a trecut o zi
fãrã sã simt povara acestui act.
Îþi voi spune ceva
ce nu am mai spus altcuiva.
Pânã când mi-am luat fiul de dincolo,
n-am crezut niciodatã în Dumnezeu.
Dar mi s-a întâmplat...
cã acþiunile mele sã-l trãdeze
ºi tot ce mi s-a întâmplat de atunci,
a fost pedeapsa Domnului.
Aºa cã acum aºtept un semn de iertare.
I-am cerut Domnului, un semn de iertare.
Unul anume, o lalea albã.
Lalele nu înfloresc
în acest anotimp, albe sau altfel.
Dar el e Dumnezeu.
ªi dacã Dumnezeu mã poate ierta pentru faptele mele,
atunci poate...
e în aria posibilitãþilor,
ca ºi fiul meu, posibil,
sã mã poatã ierta ºi el.
Walter, Dumnezeu e ºtiinþã.
Dumnezeu e vaccinul polio ºi împotriva gripei
ºi tomograful ºi inimile artificiale.
Dacã eºti un om de ºtiinþã,
atunci credinþa e ceea ce ne trebuie.
Atunci lasã-mã sã-þi spun o poveste de avertizare.
Vor fi repercursiuni
dacã o scoþi pe Arlette din acea maºinã.
Nu ºti cum se vor schimba lucrurile
în urma acþiunilor tale, dar se vor schimba
Nu e treaba noastrã sã ajustãm universul.
ªi tu niciodatã nu vei fi în stare
sã te uit la ea fãrã sã ºti asta,
la fel ca ºi mine când mã uit la fiul meu.
Am traversat
prin nebunie ca sã-mi dau seama de asta.
ªi o vei face ºi tu.
Îmi cer sã o las acolo pur ºi simplu.
Nu, nu! Opreºte-te!
Sunt bine.
Opreºte-te, te rog!
Domnilor, vã rog!
Nu vedeþi?
Nu o sã ne aducem aminte de asta.
Nu vedeþi? Nu ne vom reaminti nimic.
Nu ne vom reaminti!
E ciudat.
Am cãutat mobilul lui Peck
când l-am identificat prima datã ca suspect.
Nu avea unul.
Dar numãrul lui Arlette Turling e încã activ.
Acum, în ultimele 24 de ore, centralã telefonicã
a primit semnal...
Este de la turnul de lângã...
Strada Albany.
Dunham.
Alistair Peck s-a întors acasã.
ªase morþi, inclusiv doi poliþiºti din Boston.
Trebuie sã-l luãm înainte sã sarã din nou.
Luaþi-l.
Nu te-am mai vãzut uitându-te la acea scrisoare de un timp.
A trecut aproape un an de când Alistair a murit.
Astãzi trebuia sã o trimit.
Deschide-o.
Se pare ca Alistair a picat în ceva,
ºi ºi-a pus încrederea în tine.
Nu ar fi închis-o
dacã ar fi vrut sã ºtiu ce se afla în interior.
Walter?
Þi-am adus ceva.
Þi-am reparat pick-ul-ul.
ªi îþi recomand sã-l þi în afara laboratorului de data asta,
dar ºtiu cã nu o vei face.
Mulþumesc, Peter.
M-am gândit cã poate vrei sã ascultãm muzica împreunã.
Walter, ºtiu cã ai fost melancolic
în ultimele sãptãmâni.
Dacã vrei sã vorbeºti cu mine despre asta...
Nu.
M-am tot gândit la ceva,
la o decizie, dar...
Sunt bine.
În regulã.
Mã duc la carul meu cu fân.
Traducere: Sub Team ©2010
Sync by n17t01 www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro