Razi la mine.
Suntem fiii Winchester.
Am frati?
Adam nu trebuie sa fie blestemat.
E un Winchester. E deja blestemat.
Tu nu esti Adam. Nu ai fost niciodata.
Esti un jefuitor de morminte.
Nu poti omora diavolul , si iti pierzi credinta
In tine, in fratele tau.
Dumnezeu era ultima ta speranta.
Ai de gand sa faci ceva stupid?
Ca ce?
Ca " Ii spun da lui Michael".
Orice te-ai gandi sa faci, nu o face.
Trebuie.
Lasa-ma sa ghicesc.
Ai ramas fara servici?
E evident, nu?
Dureaza putin sa stii una.
"externalizare"
Care a fost crima ta impotriva umanitatii?
Tratatul mileniului.
Nu am putut nici macar obtine simplul " da" de care aveam nevoie.
Trebuie sa subliniez ultima fraza,nu?
Aud asta.
Numai de asta le pasa celor de sus, nu-i asa?
Rezultate, rezultate, rezultate.
Ei nu stiu.
Ei nu sunt la pământ,în noroi,
Nas in nas cu toti oamenii murdari.
Am dreptate?
Absolut... ce murdari?
Vreau sa spun,ce sa intamplat cu loialitatea personala?
Cat de mult am lucrat pentru tipi astia?
5 milenii? 6?
Asa se pare,nu?
Al naibii sa fiu, asa e.
Inca doua.
Zach.
Stuart.
Ce urmeaza sa faci in continuare, Stuart?
La naiba, nu stiu.
Poate ceva de-a face cu internetul.
Da?
Whoa. Cutremur?
Nu.
Seful meu.
Ah!
Aaah!
Hai.
Termina cu asta.
Sunt gata.
Asteapta
Ce?
Da! Orice. Desigur.
Doar... doar pune-ma la loc. Nu vei regreta.
Multumesc.
Multumesc!
Ah.
Inapoi in afacere, baieti!
-- Sinc By Rafael UPD -- www.addic7ed.com
Trimiti cuiva un pachetel?
Cum m-ai gasit?
O sa te sinucizi, corect?
Nu e prea greu sa descifrez popasurile din calatoria ta de adio.
Oricum, ce mai face Lisa?
Nu am de gand sa ma sinucid.
Nu?
Deci, nu e vorba despre a te face marioneta lui Michael?
Ce naiba, omule? Asa se termina?
Tu doar.. iesi?
Da, banuiesc.
Cum ai putut sa faci asta?
Cum am putut?
Tot ce ai facut mereu a fost sa fugi!
Si am gresit de fiecare data cand am facut-o.
Doar... Te rog...
Nu acum.
Bobby lucreaza la ceva.
Oh, da? ce?
Nu ai nimic, si stii asta.
Sti ca trebuie sa te opresc.
Da, pai, poti incerca.
Dar doar aminteste-ti,
Nu esti pus pe sange de demon de data asta.
Da stiu.
Dar am adus ajutor
Da, stiu, e bine, intr-adevar.
8 luni de pagini intoarse ...
Dar in seara asta... asta e seara in care se va intampla magia.
Nu esti de ajutor.
Da, pai, atunci de ce nu ma lasi in pace?
Ce naiba sa intamplat cu tine?
Adevarul s-a intamplat.
Singura optiune pe care o avem e nuclear.
Michael poate ingheta diavolul, sa salveze o gramada de oameni.
Dar nu pe toti.
Trebuie sa ne gandim la altceva.
Da, pai, e usor de spus pentru tine,
Dar daca Lucifer arde totul
Si as fi putut face ceva in legatura cu asta,
Ghici ce,e vina mea.
Nu te poti da batut, fiule.
Nu esti tatal meu.
Si nu esti in locul meu.
Ce e asta?
Asta e glontele ce vreau sa-l trec prin craniul meu.
In fiecare dimineata, ma uit la el,
Si ma gandesc...
" poate azi e ziua in care totul se va termina"
Dar nu o fac.
Niciodata nu o fac.
Si stii de ce?
Pentru ca ti-am promis ca nu ma voi da batut!
Cass, esti bine?
Nu.
Ce e?
Ceva se intampla.
Unde?
O sa mi iau o bere. Te superi?
Ajutor.
Baieti!
Cine este?
E fratele nostru.
Asteapta un minut. Fratele vostru? Adam?
Cass, ce naiba?
Ingeri.
Ingeri? De ce?
Stiu un lucru sigur.
Trebuie sa-l ascundem acum.
Unde sunt? E ok.
Calmeaza-te. Esti in siguranta.
Cine naiba esti tu?
O sa ti se para putin...
mai mult nebunesc, dar noi suntem fratii tai.
E adevarul.
John Winchester a fost si tatal nostru.
Vezi, Sunt Sam.
Da, sunt sigur ca acesta e Dean.
Stiu cine sunteti.
Cum? M-au avertizat in legatura cu tine.
Cine? Ingerii.
Acum, unde naiba e Zachariah?!
Astfel, de ce nu ne spui noua totul?
Incepe cu inceputul.
Pai, Am fost mort si in rai
Cu exceptia ca... uh,totul semana ca balul meu.
Si imi faceam de cap cu fata asta,
Numele.. ei era Kristen McGee.
Da, suna ca raiul.
Ai ajuns la faza a treia?
Doar... uh.... doar continua.
Pai, acesti... acesti ingeri au aparut din nicaieri,
Si mi-au spus ca sunt ales.
Pentru ce?
Pentru a salva lumea.
Cum vei face asta?
Oh, eu si cu un arhanghel o sa omoram diavolul.
Ce arhanghel?
Michael.
Sunt, uh, vasul lui sau ceva de genul.
Nu stiu
Pai, e o nebunie.
Nu neaparat.
Ce vrei sa spui?
Poate ei se indeparteaza de tine, Dean.
Asta nu are sens.
Este linia de sange a lui John Winchester,
Fratele lui Sam.
Nu e perfect, dar e posibil.
Trebuie sa glumesti.
De ce ar face ei asta?
Poate ca sunt disperati.
Poate au presupus gresit
ca Dean ar fi destul de curajos pentru a le rezista.
In regula, Sti ce? Loveste-ma Cass.
Uite. Nici vorba.
Dupa tot ce sa intamplat
Toata prostia despre destin,
Dintr-o data ingerii au un plan "b"?
Asta nu miroase corect pentru oricine?
Stii, asta a fost cu adevarat o reuniune de familie,
Dar, uh, am un lucru, deci...
Whoa, whoa, whoa, whoa. Nu, nu, nu. Stai jos.
Doar asculta, ok?
Te rog.
E de necrezut.
Acum, Adam...
Ingerii te mint.
Sunt plin de prostii.
Da, nu cred.
Serios? De ce?
Um, pentru ca sunt ingeri.
Ei ti au spus ca aveau de gand sa arda jumatate de planeta?
Ei au spus ca lupta s-ar putea sa devina putin mai grea,
Dar este diavolul. corect?
Deci, trebuie sa-l oprim.
Da, Dar e o alta cale.
Minunat. Ce este?
Pai, noi lucram la puterea dragostei.
Si cum merge? Nu bine.
Uite, Adam...
Tu nu ma cunosti de la o gaura in perete, stiu,
Dar te implor.
Te rog, doar ai incredere in mine.
Da-mi putin timp.
Da-mi un motiv bun.
Deoarece avem acelasi sange.
Nu ai nici un drept sa-mi spui asta.
Inca esti baiatul lui John.
Nu, John Winchester a fost un tip
Care ma ducea la baseball odata pe an.
Nu am avut un tata.
Deci, poate ca avem acelasi sange , dar nu suntem o familie.
Mama mea e familia mea,
Si daca imi fac treaba, o sa pot sa o vad din nou.
Deci, fara suparare, dar ea e singura de care imi pasa,
Nu de voi.
Destul de corect.
Dar daca ai o amintire buna despre tata.. doar una...
Atunci ne-ai da mai mult timp.
Te rog.
Mergi undeva?
Afara pentru o ... bere.
Minunat. Avem bere. Stai jos.
Minunat.
Stii, toata aceasta chestie cu iubirea frateasca,
Dar adevarul e ca sunt blocat aici, nu-i asa?
Adam...
... Poate nu vei crede,
Dar tata a incercat sa te protejeze,
Tinandu-te departe de toate astea.
Da, pai, banuiesc ca monstrii care m-au mancat
Nu au primit aceasta nota.
Iti amintesti asta?
Oh, da.
Inca, crede-ma,
Mai rau decat sa-l vad pe tata o data pe an
A fost sa-l vad tot anul.
Stii cat esti de plin de prostii?
Ce? Serios.
Vezi tu, eram eu, si a fost mama mea, asta e.
Ea lucra pe ture la spital.
Imi gateam singur mesele. Ma puneam singur la culcare.
Asa ca, poti sa spui orice vrei despre tata,
Dar adevarul este ca , as fi facut orice.
In regula?
Uite, daca am fi stiut ca am avut un frate...
Deci , nu ati stiut, asa ca...
... Te-am fi gasit.
Uite, nu pot schimba trecutul.
Mi-as fi dorit sa pot.
Dar de acum inainte...
Ce?
O sa mergem cu masina familiei.
O sa doboram lumea lui Wally?
Sa-ti spun un lucru...
Cu o atitudine ca asta ,
Te potrivesti exact in jurul ei
Pai, Cass, nu pentru nimic,
Dar ultima persoana care s-a uitat la mine in felul asta...
Am pus-o.
Uh, de ce nu , uh, te duci sa fi cu ochii pe Adam?
Este cu adevarat necesar?
Pai vreau sa zic, suntem cu mainile legate Dean...
Sunt prea multe riscuri.
Nu o sa l las sa faca asta.
Cine , Adam? Nu, Nici eu.
Nu, nu ma intelegi.
Oh, nu nu, Te am "inteles" perfect
Dar nici nu am sa te las sa faci asta.
Nu-l las pe acest copil sa care povara mea.
Dean... Serios.
Vreau sa spun, gandeste-te la cati oameni au murit din cauza noastra, Sam.
Mama, tata...
Jess, Jo, Ellen.
Sa continui?
Nu e ca si cum am apasa pe tragaci.
Am putea la fel de bine.
Am obosit, omule.
Sunt obosit sa ma lupt cu ce ar trebui sa fiu.
Ei bine, crezi ca ai putea sa stai o jumatate de secunda
Si sa te opresti din a incerca sa te sacrifici singur pentru o schimbare?
Poate am putea sa ramanem impreuna?
Nu cred.
De ce nu?
Dean, serios.
Spune-mi. V-vreau sa stiu.
Eu doar...
N-nu pot sa cred.
In ce?
In tine.
Vreau sa zic, nu...
Nu stiu daca va fi sangele de demon
Sau altceva asemanator, dar...
... Dar stiu ca vor gasi o cale sa te schimbe.
Si, vrei sa spui ca nu sunt suficient de puternic.
Esti furios., ai si de ce.
Lucifer va fi in pielea ta in ziua cea mare omule.
E doar o chestiune de timp.
Nu mi spune asta.
Nu tu...
Din toti oamenii.
Nu vreau
Dar este adevarul.
Si cand Satana va avea control asupra ta,
Va trebui sa fie cineva acolo pentru a lupta cu el,
Si nu va fi acel copil.
Deci, trebuie sa fiu eu.
Ce mai face el?
ce mai faci tu?
Dean?
Cass.
Unde e Cass?
Aruncat in Oz.
Uite. o sa-l gasesc pe Dean.
Nu putea sa ajunga departe.
Doar ai grija de Adam. Cum?
Pate ca ai observat, el are un mare avantaj.
Atunci leaga-l de scaun. Nu stiu.
Doar ai grija de el.
Mama ta nu vine, stii.
Acesta este parcul
In care mama ta te-a adus in ziua ei libera, nu?
Nu vine... nu inca.
Dar... in curand.
Esti Zachariah, nu?
Da.
Nu ai fost unde trebuia sa fi copilule.
Da, stiu.
Nu se poate baza nici pe tine.
Deci, lasa ma sa ghicesc.
Esti cu Sam si Dean?
Da.
Nu ti-am spus despre ei?
Deci, stii ca nu poti avea incredere in ei, corect?
I stii pe Sam si Dean Winchester
Ei sunt irationali, dependenti de eroticism.
Unul de celalalt, corect?
Nu stiu.
Ei au spus cateva lucruri despre tine.
Serios?
Crede-ma copilule, cand caldura devine fierbinte,
Ei nu vor da un rahat pe tine.
La naiba, mai degraba ar salva dulcea sunca a celuilalt,
Decat sa salveze lumea.
Nu sunt familia ta.
Ai inteles?
Acum...
Vrei sa-ti vezi mama din nou sau nu?
Sfarsitul este aproape!
Apocalipsa este aici!
Ingeri au vorbit cu mine,
Si m-au rugat sa vorbesc cu tine !
Apocalipsa... Hei!
Sunt Dean Winchester. Stii cine sunt?
Draga Doamne
O sa iau asta ca pe un da.
Asculta, am nevoie ca tu sa te rogi cu prieteni tai ingeri
Si sa le zici sa sunt aici.
Tatal nostru care esti in ceruri,
Sfinteasca numele Tau.
Te rogi prea tare.
Ce, esti nebun?!
M-am revoltat pentru asta?!
Ca tu sa te predai lor?
Cass! Te rog!
Am dat totul pentru tine.
Si asa m-ai rasplatit.
Fa-o.
Doar fa-o!
Bobby, Ce vrei sa spui, "Adam a plecat?"
Ar trebui sa spun in spaniola?
Cum a plecat?
Ce naiba, Bobby?!
Ai grija cu tonul ala baiete.
El a fost chiar in fata mea,
Si a disparut in aer.
Pentru ca ingerii l-au luat.
Ce naiba s-a intamplat cu el?
Eu.
Ce vrei sa spui , ingeri l-au luat pe Adam?
I-ai marcat coastele nu?
Da. Adam trebuie sa le fi dat un indicu.
Cum? Nu stiu.
Poate intr-un vis.
Pai,unde l-ar fi dus?
Va vad pe tine si fratele tau impartind acelasi simt rafinat al gustului.
Ah.
Deci, uh...
Suntem gata?
Pentru ce?
Cum adica pentru ce?, Pentru Michael.
Oh.
Corect.
In legatura cu asta...
Uite, asta nu e niciodata usor, dar imi e frica...
A trebuit sa terminam pozitia ta in timp.
Poftim?
Hei, nu ma intelege gresit,
Dar ai fost foarte bun...o marfa buna.
Dar chestia e ca,
Nu esti asa de mult " alesul" pe cat esti...
Un rest de momeala lipicioasa.
Nu, dar in legatura cu lucrurile pe care le-ai spus?
Ar trebui sa lupt cu diavolul.
Mm, nu asa de mult
Hei, daca te consoleaza cumva,
Se intampla ca tu sa fi pe jumatate nelegitimul frate
Al baiatului de care ne pasa.
Nu e rau, nu-i asa?
Deci, ai mintit...
In legatura cu tot.
Nu am mintit.
Am evitat doar anumite adevaruri sa te manipulam.
Oh, fiu de catea.
Hei, cum crezi ca ma simt eu?
Sunt singurul care trebuie sa se ocupe de
Fata ta de tantalau.
Copilule, nu am avut de ales.
Winchester-ii au un unghi orb,
Si e familia.
Vezi tu, Sam si Dean, ei vor trebui sa lase deoparte diferentele,
Si vor veni sa te salveze,
Si asta o sa l aduca pe Dean chiar... aici...
Chiar aici unde am nevoie de el.
Aceasta este noaptea, copilule!
Noaptea noastra.
Michael a vazut.
Trambitele au sunat intr-un loc,
Si totul e din cauza ta.
Si a mea.Dar cine tine scorul?
Da, Nu o sa te las sa faci asta.
Calmeaza-te Corky. Stai jos.
O sa o facem impreuna.
In plus tot o sa te desparti.
Inca poti sa o vezi pe mama ta, ok?
De ce ar trebui sa te cred?
Stii ceva?
Continui sa aud asta.
Dar ce vreau sa se auda e asta.
Da.
E mai bine.
Cum te simti?
Sfat pentru destepti...
Nu calca ingerii pe nervi.
Asadar, cum merge?
Adam e plecat.
Ingerii il au.
Unde?
In camera in care te-au dus si pe tine.
Esti sigur?
Cass a recunoscut-o
Si?
Si locul e plin de ingeri
Nu avem nicio sansa.
Ah, deci ca de obicei.
Ce ai de gand sa faci?
Pentru inceput...
Vin cu tine.
Poftim?
Sunt prea multi.
Nu putem de unul singur,
Si, uh, si esti cam singurul din oras?
Nu e o ideea rea?
Cass si Bobby asa cred.
Nu sunt asa de sigur.
Pai, au dreptate.
Pentru ca altfel e o capcana
Sa ma prinda aici, sa ma faca sa zic da,
Sau nu e o capcana o sa spun da oricum.
Si o sa o fac. O sa o fac. Avertizare dreapta.
Nu , nu o vei face.
La prima impingere, o sa faci apelul corect.
Stii tu, Daca lucrurile ar fi invers...
Te-as lasa sa putrezesti aici.
La naiba, te-am lasat acolo
Da, ma rog...
Cred ca nu sunt asa de destept.
Nu...nu inteleg. Sam, de ce faci asta?
Pentru ca...
...inca mai esti fratele cel mare.
Unde naiba suntem?
Van nuys, California.
Unde e camera frumoasa
Acolo.
Camera frumoasa e intr-o fabrica abandonata de fulare.
In van nuys California?
Dar tu unde crezi ca era?
Nu-nu stiu. Jupiter?
La o aruncatura de bat? Nu in Van nuys.
Mai zi-mi odata de ce nu il prindem pe Adam
Shazam si sa plecam naibii de acolo.
Pentru ca sunt cel putin cinci ingeri acolo.
Si? Tu esti rapid. Ei sunt si mai rapizi.
O sa-i curat pe toti.
Voi doi luati-l pe baiat.
Asta e singura noastra sansa.
Asteapta. O sa te bati cu cinci ingeri?
Da.
Asta nu e sinucidere?
Poate ca da.
Dar atunci nu as mai fi nevoit sa te vad cum esuezi.
Imi pare rau Dean.
Nu am aceeasi incredere in tine cum o are Sam.
Ce naiba o sa faci cu aia?
Ce mai astepti?
Hai odata.
Adam, hei. Hei.
Ai venit pentru mine.
Esti parte din familie.
Dean, e o cursa.
Mi-am dat seama.
Dean, te rog. Chiar credeai ca o sa fie asa usor?
Chiar asa?
Sam!
Stii ce am invatat din asta Dean?
Rabdare.
Adam?
Lasa-l in pace nenorocitule.
Vreau să spun, m-am gândit ca sunt concediat,
Şi pentru noi, o ardere ... al naibii literala.
Ar fi trebuit sa am incredere in sefu'.
Totul merge cum a zis el...
Tu, eu, fratii tai cu hemoragii.
In sfarsit esti gata, nu?
Tu vezi lucrurile in felul nostru.
Stii ca nu e alta cale.
Nu a fost niciodata o alegere.
Opreste-te! Opreste-te chiar acum!
In schimbul a ce?
La naiba, Zachariach.
Opreste-te te rog!
O sa o fac.
Scuze. Nu am auzit!?
Bine, da.
Raspunsul este da.
Dean!
Ma auzi?
Cheama-l pe Michael nemernicule!
De unde stiu eu ca nu minti?
Ti se pare tie ca mint eu?
Zirdo...
Noco...
Abramg...
...Nazpsad fgaosga...
Vine.
Desigur, am cateva conditii.
Ce?
Sa imi garantezi siguranta catorva persoane
Inainte sa spun da.
In regula. Fa o lista.
Dar mai presus de toate...
...Michael nu poate sa ma aiba inainte sa te dezintegreze.
Ce ai spus?
Am spus...
Inainte ca Michael sa ma aiba...
Trebuie sa te transforme intr-o bucata de mangal.
Chiar crezi ca Michael o sa cada in asta?
Cine crezi ca e mai important pentru el acum?
Tu...
Sau eu?
Asculta-ma!
Nu esti decat un vierme.
Stii cine sunt eu...
Dupa ce te duc la Michael?
Fara folos.
Michael nu ma va ucide.
Poate ca nu.
Dar eu da.
Poti sa mergi? Da.
Bine, vino.
Hai odata, misca-te!
Nu!
Dean! Ajutor!
Dean, ajutor!
Adam?
Crezi ca Adam e bine?
Ma indoiesc.
Cass la fel.
O sa ii gasim noi.
Asa si?
"Asa si" ce?
Ti-am vazut ochii.
Vroiai sa zici da cu adevarat acolo.
Si ce te-a facut sa te razgandesti?
Sincer?
Cel mai rau lucru.
Adica, vine sfarsitul lumii.
Zidurile se prabusesc peste noi,
Iar eu ma uit la tine si ma gandesc numai la,
"acest nenorocit m-a adus aici."
Doar ca nu am vrut sa te abandonez.
Nu ai facut-o.
Aproape ai facut-o.
Dar nu ai facut-o.
Iti datorez niste scuze.
Nu omule. Nu trebuie.
Doar...lasa-ma sa o spun eu.
Nu stiu daca e din cauza ca sunt fratele cel mare sau daca,
Dar, stii ca pentru mine,
Ai fost mereu mucosul
De care a trebuit sa am grija
Amandoi cred ca stim ca numai esti tu cel dinainte.
Adica, la naiba, daca tu crezi ca o sa gasesti credinta in mine...
Cel putin pot sa iti intorc favoarea.
Asa ca la naiba cu destinul.
Eu zic sa ducem lupta la ei, in felul nostru
Suna bine.
Tradus de madutza_winchester si poncho_catalin-- www.addict7ed.com