Asta intenţiona Destiny de când am intrat în acest sistem solar.
O să supravieţuim. O să ajungem acasă.
Nava a venit aici cu un motiv !
Destiny e propulsată de stele.
El şi Young sunt în tabere opuse.
Nu sunt sigură care e cea mai bună alegere.
Ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic...
Trebuie să fim pregătiţi pentru următoarea întâlnire.
De dragul echipajului.
Eli, nu-l lăsa să preia niciun sistem.
O face oricum.
L-am izolat pe col. Young şi majoritatea personalului militar.
Am preluat controlul navei.
Vă ascultăm.
Ce vreţi ?
Tot personalul militar să predea armele imediat.
Sunt puţin surprins că eşti de partea lui Rush.
Rush îl incomoda, aşa că Young l-a lăsat să moară pe acea planetă.
Are un transmiţător implantat în piept.
Aşa ne-au urmărit.
Chiar dacă supravieţuim până la următorul salt, ne vor găsi din nou.
Evident, trebuie să găsim o cale să lucrăm împreună.
Să pretindem că nu s-a întâmplat nimic ?
N-ar fi trebuit să-l laşi pe planetă.
Crezi că eu nu ştiu asta ?
CREDINŢĂ Sezonul 1, Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: Mr H. & squall Comentarii pe www.tvblog.ro
N-ar trebui să stai la pat ?
Sunt...
prea multe de făcut.
Mai bine ne-am apuca de treabă.
"Ne-am" ?
Gata.
În regulă, începe represurizarea.
Represurizez.
Se menţine stabilă.
Avem atmosferă.
Foarte bine.
Continuaţi reparaţiile, începând cu navigaţia şi propulsia.
Recepţionat.
De-abia ai fost operat.
Sunt bine, mulţumesc.
Arăţi de parcă eşti gata să pici mort.
Şi ăsta ar fi un lucru rău ?
Da, Rush, ar fi un lucru rău.
Ascultă-mă, civilii de la bordul navei n-au încercat să preia conducerea
deoarece credeau că fac treaba de mântuială. Am priceput asta.
Bravo ţie.
Am mai priceput că trebuie să fac asta să meargă.
Aşa că am ordonat oamenilor mei să facă un efort.
Vreau să fac şi eu la fel, chiar şi cu tine.
Cred că te-ai străduit mult să-mi spui asta.
Habar n-ai cât de mult.
Lt Scott, tocmai am ieşit din ZSL.
Te rog, pregăteşte o echipă.
- Da, d-le. Poarta nu formează.
De ce nu ?
Pentru că e nimic acolo.
Ce ?
Se pare că am ieşit din ZSL într-un loc pustiu.
Nu sunt planete, stele, nimic.
Poate vrei să verifici din nou datele.
STARGATE UNIVERSE
Credeam că nava care plantează Porţile în faţa navei noastre
a trimis o înregistrare a sistemului solar din faţa noastră.
Aşa a făcut.
Acea stea...
n-ar trebui să fie aici.
Pe loc repaos, băieţi.
Poarta nu formează.
Ei cred că s-ar putea să fie o eroare în baza de date.
Şi eu care eram îngrijorat că va trebui să renunţ la delicioasa mea masă.
Eşti bine ?
Arăţi de parcă eşti bolnavă.
Sunt bine.
Sunt doar... obosită.
Noi numim asta...
- ... răceală. - Da.
O să dureze ceva timp.
Şi "efort deosebit din partea noastră în spiritul cooperării."
Da, colonelul are dreptate.
Trebuie să trăim alături de aceşti oameni.
Asta nu înseamnă că trebuie să-mi placă.
Ba da, trebuie.
Cel puţin, trebuie să dai impresia.
Succes.
Mă înşel cumva ?
Nu ţi se pare că arată bolnavă ?
E o stea G-2.
Pitică galbenă, asemănătoare soarelui nostru.
Deoarece Destiny nu ştia că e aici,
puţul gravitaţional al stelei ne-a întrerupt sistemele de propulsie
provocând ieşirea noastră prematură din ZSL.
Problemă tehnologică.
Deci ce urmează ?
Am intrat pe un traseu parabolic.
După ce ocolim steaua
şi vom fi suficient de departe de influenţa ei gravitaţională,
intrăm în ZSL şi ne vedem de drum.
Şi cât o să dureze asta ?
Câteva săptămâni.
Există totuşi şi o veste bună.
O planetă ?
Una singură în tot sistemul solar, din câte-mi dau seama.
Cam de aceiaşi dimensiune ca Pământul.
Pare aproape.
Este.
E în raza navetei.
Atmosfera ?
Într-un cuvânt ? Perfectă.
Am revăzut baza de date de zeci de ori.
Nicio dovadă de eroare sau anomalie.
Da, nici eu n-am găsit nimic.
De parcă steaua asta a apărut de nicăieri.
Activitate solară viguroasă, vânturi stelare puternice, flux bipolar.
E nou nouţă, aşa e. Tocmai a ieşit din faza T-Tauri.
Ceea ce ar însemna că are totuşi, cât, o sută de milioane de ani ?
Are două sute.
Şi cât au înaintea noastră navele care plantează Porţile stelare ?
N-are sens.
Navele ar fi observat-o.
Şi ar fi lăsat o Poartă nou nouţă pe planetă.
Ăsta e cel mai ciudat lucru.
Dacă steaua asta e chiar atât de tânără,
atunci acea planetă ar trebui să fie încă o bucată de rocă topită.
Suntem în atmosfera superioară.
Totul arată bine.
O să aterizez pe acea bucată de pământ de sub noi.
Nu sunt semne de faună.
Din ce vedem noi.
E pură.
Cum te simţi ?
Minunat.
Puţin soare, aer proaspăt, apă.
Exact ce-mi trebuia.
Veniţi să vedeţi asta !
E o întreagă dumbravă cu copaci acolo, plini cu chestiile astea.
E ca un kiwi. O luăm cu noi să facem un test...
- Fac eu unul chiar acum. - Greer !
Ce naiba faci ?
Bun.
Nu ştim dacă e otrăvitor.
Vom ştii.
Luăm o tonă de plante pentru testat.
TJ crede că au potenţial medicinal.
Grozav.
Am mai găsit un fruct.
Greer a gustat dintr-unul.
Până acum n-a avut nicio reacţie adversă.
Dar apă ?
O grămadă.
Şi e pură.
Aducem înapoi cât de multă putem.
Nu există creaturi extraterestre prin jur ?
Nu, nimic.
E ciudat, însă e zi, cine ştie ce iese noaptea.
În regulă, încărcaţi naveta şi veniţi înapoi.
Efectuaţi o survolare la întoarcere.
Recepţionat. Scott, terminat.
Aici erai.
Locul ăsta...
îmi aduce aminte de casă.
Obişnuiam să mergem cu cortul în peninsula Olympic.
Eu şi tatăl meu făceam excursii,
uneori cu zilele, găseam peisaje uimitoare
şi canioane, cascade...
E timpul să plecăm, TJ.
Aproape perfect.
N-are sens ca nava să nu ştie de locul ăsta.
Dintre toate planetele pe care poţi pune o Poartă,
ai crede că...
Se pare că n-am fost primii care au ajuns aici.
E masiv. Cel puţin 600 metri înălţime.
Am detectat un slab câmp electromagnetic în jurul lui, însă nimic altceva.
Acele însemne...
ca un fel de limbaj extraterestru.
Crezi că e al aceloraşi peste care tot dăm ?
Nu cu acest nivel tehnologic.
Ce, să construiască chestia asta ?
Nu...
să creeze o planetă.
Chiar au construit această planetă ?
Dispozitivul Genesis.
Sfârşitul "Mâniei lui Khan."
Motivul pentru care Destiny n-a ştiut
de acest sistem stelar e că a fost plasat aici
după ce au trecut navele care plantează Porţi.
Stai puţin, vrei să spui că au construit şi soarele ?
Asta i-ar face cea mai avansată civilizaţie din toate timpurile.
Puţin spus.
Ok, deci ce facem mai departe ?
Trimitem o echipă acolo.
Ce ?
Uite, traseul nostru a fost perfecţionat.
Vor trece patru săptămâni, două zile şi şapte ore până vom intra iarăşi în ZSL.
Propun să profităm de acest timp.
Parcă spuneai că suntem aproape în afara razei navetei.
Suntem, dar...
vom intra iarăşi în rază după ce încercuim steaua,
înainte să sărim în ZSL.
Trimitem o echipă acum şi îi luăm după o lună, încărcaţi cu provizii.
Dacă ne sincronizăm la întoarcere,
putem face două, poate trei ture.
Cum rămâne cu extratereştrii ?
Noi nu i-am văzut.
Asta nu înseamnă că nu sunt prin jur.
Uite ce, mai avem trei ore
înainte să ieşim din raza navetei.
Dacă facem asta, va trebui s-o facem repede.
Ok, spun asta cu voce tare,
presupunând că soarele şi planeta au fost create
de cei mai avansaţi extratereştri din toate timpurile,
poate că nu vor să ne amestecăm şi noi.
Avem nevoie de mâncare şi medicamente.
De acord.
Câştigurile sunt mai mari decât riscurile.
Oare ? E 0- 3 la întâlnirile de gradul trei.
Ce vă face să credeţi că aceşti tipi vor fi diferiţi ?
Nu trimit pe nimeni acolo fără protecţie.
Şi avem naveta în caz că trebuie să plecăm.
Eli...
tot ce facem aici e un risc.
TJ...
Bună.
Am auzit că ai găsit nişte plante cu posibile proprietăţi analgezice ?
Da, mare concentraţie de salicil.
Similar aspirinei.
Te doare capul ?
Doar de când sunt pe nava asta.
Ia astea, fă o infuzie apoi bea.
Te alături echipei care pleacă pe planetă ?
Da, grămezi de plante medicinale. Nu pot refuza oferta.
Dar tu ?
Nu ştiu.
O parte din mine vrea, însă...
Dacă Rush a calculat greşit ?
Putem avea încredere în el ?
Tu să-mi spui.
Vreau gărzi nonstop în jurul taberei.
Escortaţi fiecare echipă care pleacă în pădure.
Da, d-le.
Să sperăm că vom putea repara naveta avariată
înainte să vă întoarceţi, dublând astfel cantitatea de provizii pe care o aducem.
Succes.
Mulţumesc.
Vii şi tu ?
E vreo problemă ?
Nu.
Excursie plăcută.
- E totul aranjat ? - Da, d-le.
Cole îl va supraveghea pe Franklin cât timp lipsesc eu.
I-am spus să mă contacteze dacă i se schimba starea.
Mai e ceva ?
Nu, d-le.
Liber.
Ne vedem peste o lună.
În regulă, oameni buni, avem o lună să ne bucurăm de peisaj.
Trebuie să facem tabăra, să stabilim un perimetru.
Soarele merge în acea direcţie.
Băieţi ?
Acolo ?
Soarele se mişca încolo, deci acela e vestul, ok ?
Râul e într-acolo, la o jumătate de km...
kilometru.
Vom dormi în navetă pentru moment,
însă vreau să construim adăposturi imediat posibil.
Câţi dintre voi au mai fost în excursii cu cortul ?
Ok, e în regulă.
Priviţi, întrebaţi şi învăţaţi.
Aţi fost deja repartizaţi în echipe. Să-i dăm bătaie.
Eu încă n-am o echipă.
Da, scuze.
Vrei s-o ajuţi pe TJ cu plantele ?
Sigur.
Ok.
Hei, hei !
Ce se întâmplă acolo ?
Nu sap eu latrina.
Asta i-ai spus să facă ?
Trebuie s-o facă cineva.
Adevărat.
Începe să sapi.
Ce ? Nu, nu mă poţi obliga.
Şi tu.
Dar, sergent...
O să sapi, bine ?
O să săpaţi amândoi
şi o să savuraţi fiecare moment,
altfel veţi săpa până o veţi face.
Spirit de cooperare.
Suntem toţi prieteni acum.
Vom fotografia şi cataloga fiecare plantă găsită.
Nu ingera nimic până nu facem un test să stabilim dacă e comestibil.
Eşti bine ?
Da, doar...
Trece. Sunt bine.
La cantitatea de mâncare şi apă pe care o primim pe nava aia
e de mirare că nu leşinăm toţi din cauza malnutriţiei.
Tocmai am primit vestea.
Destiny e oficial în afara razei noastre.
Nu ne mai putem întoarce.
Suntem blocaţi aici.
Hei.
Cum merge treaba ?
Sper că vor aduce tone de mâncare.
S-a dus deja şi ultimul fruct din cele pe care le-au adus.
Aşa crezi tu.
Am subtilizat asta mai devreme.
Îl împart cu tine dacă promiţi să nu mă dai de gol.
S-a făcut.
Spune-mi...
Mersi.
... crezi că e posibil să creezi o stea ?
Nu. Nici gând.
Însă să fii transportat pe o navă în cealaltă parte a universului
prin o gaură de vierme, asta sigur e posibil.
Uite ce, acea stea a apărut de nicăieri
iar vârsta planetei nu se potriveşte.
Dacă n-au creat-o nişte extratereştrii atotputernici, atunci cine ?
Scuze !
Mă duc în altă parte.
Nu.
Nu, nu, e în ordine.
Hei, voiam să-ţi mulţumesc.
Ştiu că tot personalul militar încearcă să dreagă busuiocul,
însă tu eşti unul din puţinii care par că vor asta cu adevărat.
Păi trebuie s-o rezolvăm cumva, nu ?
E interesant că acum ni s-a oferit timpul să facem asta.
Am avut noroc să găsim acest loc.
Mama obişnuia să spună că nu există noroc.
Există doar voia Domnului
care îţi dă un pic de ajutor atunci când ai mai mare nevoie.
Cumva, de-a lungul vieţii
am încetat să mai cred în toate astea,
dar acum...
Mă uit la acest loc, pus exact în calea noastră să-l găsim.
Spune-mi că nu este un miracol.
Cum merge ?
Super.
Groaznic.
Care este din ele ?
Sistemul de propulsie este aproape distrus.
Poate o putem repara până la punctul
unde să putem ateriza pe planetă,
dar în niciun caz nu o să avem suficientă energie să ne întoarcem.
Şi asta, da.
Progresăm pe partea de navigaţie.
Putem să virăm stânga, dar nu dreapta, sus sau jos.
În regulă.
De ce ai spus "super" ?
Putem să virăm stânga.
Col. Young.
Spune.
Cât timp motoarele navei sunt oprite,
aş vrea să folosesc surplusul de energie pentru a întări scutul,
poate să explorăm nişte zone avariate ale navei,
să facem nişte reparaţii.
Să recuperăm nişte proprietăţi imobiliare.
Exact.
Dă-i drumul.
Am să-i ordon lt. James să organizeze o echipă.
Voi doi, continuaţi.
Aveţi o lună să faceţi chestia asta să zboare
spre planetă şi înapoi şi să facă mai mult decât viraj la stânga.
Soarta ne-a adus aici ?
Nu ştiu, poate.
Poate că soarta ne-a adus pe Icar şi apoi pe Destiny.
Tu nu crezi asta ?
Ai pierdut zborul şi avionul tău s-a prăbuşit.
Nu ai fost salvat dintr-un motiv anume.
Dumnezeu nu are un mare plan pentru tine.
Lucrurile pur şi simplu se întâmplă.
Deci, ne naştem, trăim, murim ?
Totul este o întâmplare ?
Da, şi între timp, te descurci cum poţi mai bine
cu orice rahat în care se întâmplă să calci.
Încep să am un sentiment rău.
Şi eu.
Mi-e teamă că am făcut o greşeală trimiţând toţi acei oameni pe planetă.
Nu.
Greşeala a fost că n-am plecat cu ei.
Eşti bine ?
Uite.
Doamne.
Credeam că te simţi mai bine.
Da, aşa este.
Să te ajut să ne întoarcem la tabără.
Ar trebui să te întinzi.
Chloe, nu...
Nu sunt bolnavă.
Cât ai ?
Aproape 15 săptămâni.
Chiar înainte de a pleca de pe Icarus,
dar nimeni nu ştie şi aş vrea ca aşa să rămână.
Ei bine, în cele din urmă vor...
Ştiu,
ştiu, dar nu acum.
Am să văd ce o să fac când va veni momentul.
Bine ?
Da.
Sigurs.
Pe navă nu mă simţeam bine,
deveneam anemică, dar aici,
cu toată mâncarea şi apa...
De fapt, vărsăturile de dimineaţă sunt un semn bun.
Tatăl ?
Ce naiba e asta ?
Nu ştiu încă.
Arată ca un robot.
Află exact ce este.
Da, sigur, nicio problemă.
De îndată ce am rezolvat celelalte 100 de lucruri de pe lista mea.
Poţi să pui oricând pe altcineva să lucreze.
Nu am să las pe nimeni să atingă chestia asta fără mine de faţă.
Ajung şi la asta, col.
Închideţi.
În regulă.
Eşti bine ?
Da.
Ţi-e dor de Destiny ?
Mai sunt câteva zile pînă ne întoarcem.
Sincer ?
Nu.
Nu mi-e dor de navă.
Îmi place aici.
Încep să mă întreb dacă nu cumva dr. Caine are dreptate.
Nu am găsit planeta asta accidental.
Am fost aduşi aici de Dumnezeu ?
Sau de oricine.
Nu ştiu.
Adică, dacă nişte fiinţe extraterestre
sunt îndeajuns de puternice să creeze acest loc...
Poate există vreo
putere superioară în univers
care ştia că avem necazuri
şi a pus planeta asta aici pentru ca noi să o găsim.
Poate este momentul să nu ne mai gândim la...
Ce este aia ?
Când ?
În seara asta, acum, iese din obelisc
şi se îndreaptă direct spre cer.
Dr. Volker a detectat un fel de
radiaţie ciudată.
Lucrează acum la asta.
Parcă tot locul s-a însufleţit brusc.
De ce acum ?
De ce nu când am venit prima dată aici ?
Poate că impactul iniţial nu a fost suficient pentru a declanşa o alertă.
Dar acum...
Şi lumina asta, crezi că va readuce extratereştrii pe planetă ?
Nu veţi fi acolo să aflaţi.
Destiny este aproape în raza de acţiune a navetei.
Col. Young vrea să strângem tabăra şi să ne pregătim să ne întoarcem.
Dar obeliscul ?
Am nevoie de timp să studiez...
Nu avem suficient timp.
Trebuie să fim gata să zburăm
imediat ce Destiny se apropie
pentru a putea face mai multe zboruri,
să luăm toată mâncarea asta înapoi pe navă.
În regulă, oameni buni, aţi auzit. Executarea !
Să mergem.
Da ?
Da. Ei bine...
Nu.
Iarăşi cu asta ?
Naveta poate zbura.
Poate să vireze acum şi stânga şi dreapta, şi sus şi jos.
Dar cum am mai spus, prea multe probleme cu propulsia.
De fapt, cred că nu vom putea niciodată să-l reparăm complet.
Tot felul de fructe de tipul citricelor, fasole, cartofi.
Cartofi dulci.
Scott spune că sunt nemaipomeniţi.
De-abia aştept să se întoarcă.
Pari îngrijorat, dr. Rush.
Ceva ce ar trebui să ştim şi noi ?
Nu.
Nu sunt problemele cu calculele, nu ?
Naveta se va întoarce la timp ?
Da, şi Destiny va părăsi acest sistem
şi nu vom şti niciodată cine l-a creat,
sau de ce.
Ar trebui să o mai laşi un pic.
Noi strângem tabăra şi ea pleacă fără să-mi spună ?
Se gândeşte să rămână aici.
Mulţi oameni se gândesc la asta.
Haide, nu cred că eşti surprins.
Ai auzit oamenii vorbind despre asta.
Le place aici.
Şi mie îmi place, dar nu putem rămâne.
Nici nu se pune problema.
De ce nu ?
Dacă oamenii vor să rămână, au dreptul...
Unde naiba ai fost ?
Trebuie să plecăm.
Eu nu merg.
Uite ce, înţeleg cum te simţi.
Şi mie îmi place aici, dar nu putem rămâne.
Colonelul ne-a ordonat...
Matt, nu face asta !
Nu mă pot întoarce pe navă.
De ce nu ?
E mai sigur aici.
Mai sigur ?
Extratereştii care au construit piatra asta s-ar putea întoarce chiar acum !
Atunci, bine.
Adică, dacă sunt suficient de avansaţi
să construiască un sistem solar,
ştiu că ne pot ajuta să ne întoarcem acasă.
Nu şi dacă ne distrug mai întâi.
De ce te gândeşti imediat că ne vor face rău ?
Scuze, ai uitat ce ţi-au făcut ultimii extratereştrii întâlniţi ?
Planeta asta a fost creată pentru noi.
Am fost aduşi aici cu un motiv.
Pentru numele lui Dumnezeu...
Şi dacă nu se întorc ?
Atunci ?
Nicio problemă.
Sunt mai sănătoasă aici.
Există mâncare şi suficientă apă.
Şi luăm o tonă cu noi înapoi !
Care, până la urmă, se va termina.
Dar ce spui de ierni ?
Dr. Volker, spuneaţi că aţi găsit dovezi
că se face foarte frig aici.
Da, destul de mult sub 0 grade Celsius, luni bune, TJ.
Construim adăposturi mai bune.
Nici măcar nu vreau să mă gândesc că vom ajunge la asta.
Fiinţele care au creat lumea asta se vor întoarce.
Şi ne vor ajuta să ne întoarcem acasă.
Ştiu sigur asta.
Aţi risca mai degrabă aici decât pe Destiny ?
Nu ştim unde zboară nava,
sau dacă vom ajunge vreodată acasă.
Pe navă există o Poartă Stelară.
Cât timp avem posibilitatea să ne conectăm...
Matt...
Sunt însărcinată.
Nu mă pot întoarce acolo.
Nu suport gândul de a creşte un copil pe nava aia.
Suntem în raza de acţiune a navetei.
Puteţi să faceţi primul zbor înapoi.
Avem o singură navetă, deci fiecare secundă contează.
Dle.
Avem o problemă aici.
Ce anume ?
Unii oameni au decis
că ar vrea să rămână pe planetă.
Ei bine, spune-le nu.
Am încercat, dle.
Hotărârea lor a cam fost luată.
Cine sunt ?
Un total de 11 oameni.
Dr. Caine,
Chloe,
lt. Johansen...
Ce ?
Nu ! Scott, spune-le...
Şi eu.
11 ?
Inclusiv câţiva din oamenii mei.
Şi Scott are tupeul
să-mi ceară să zbor cu el pe planetă
după ce-i lasă pe cei care se întorc pe navă.
Ei bine, uite ce, pot înţelege
că unii din ei vor să rămână,
dar lt. lieutenant Scott and TJ ?
Da, el spune că se simte obligat
să-i ajute pe oameni să supravieţuiască acolo.
Ce vei face ?
Ce o să fac ?
Am să mă asigur că nu vor rămâne acolo, asta sigur.
Nu, nu, nu-i poţi forţa să se întoarcă.
Ba cred că da.
Vom pierde şi mai mulţi oameni
din cauza fricţiunilor de la bordul navei.
Pur şi simplu nu ne permitem să pierdem atâţia oameni dintr-o dată.
Şi ce vrei să facă ?
Să-i aducă înapoi sub ameninţarea armelor ?
Dacă se ajunge la asta, da.
Permite-i lt. Scott
să se întoarcă cu cei care vor să se întoarcă pe Destiny,
apoi trimite o echipă militară şi adu-i şi pe restul.
Excelent, Rush, că tocmai tu vii cu propunerea asta.
Mai întâi vrei să scapi de militari,
iar acum vrei să aducem oameni sub ameninţarea armelor.
Colonele, acei oameni au dreptul
să-şi hotărască singuri viitorul.
Nu toţi.
I-ai...
I-ai spus despre mine ?
Te voi lăsa pe tine să faci asta.
Nu e treaba mea.
El este tatăl, nu ?
Am surprins câteva priviri între voi.
Nu cred că mai ştie cineva.
N-am auzit zvonuri sau altceva.
Bună.
Vei fi bine.
Voi fi aici şi n-am să las să ţi se întâmple nimic.
Ai înnebunit ?
Omule, uite ce, chiar nu vreau să mă cert cu tine.
Îi laşi să rămână ?
Nu pe toţi.
Şi le dai o navetă ?
Pe cea avariată.
Nu mai este avariată !
Nu spuneai că naveta s-ar putea să nu fie niciodată complet funcţională ?
S-ar putea să avem nevoie de navetă pentru multe lucruri.
Nu am să-i las pe acei oameni acolo fără nimic.
Nu-i poţi lăsa să rămână, colonele.
Am hotărât.
E gata ?
Da, dar mai sunt nişte dileme
dacă va va rezista
trecerii prin atmosferă.
Vom primi răspunsul la această întrebare.
Eli tocmai a luat legătura cu noi.
Col. Young vine aici.
De ce hy?
Cum ?
Intrăm în atmosfera superioară.
Până acum toate bune.
Haide, rezistă.
Da, acolo !
Destiny, aici Young.
Am trecut.
Şi-a schimbat cineva hotărârea de a rămâne aici ?
Nu.
În regulă.
Uitaţi care e treaba.
Am să las nava avariată pentru cei care vor să rămână aici.
O puteţi folosi pentru adăpost şi energie,
să zburaţi pe distanţe scurte pe suprafaţa planetei.
Nu veţi putea să părăsiţi atmosfera, deci nici să nu vă gândiţi să încercaţi.
Naveta vă va asigura o şansă de supravieţuire
pe planetă, mai ales că vine iarna.
Mulţumesc, colonele. Ştiu că nu este...
Nu am terminat.
Am să v-o las cu o singură condiţie.
Tot personalul militar se întoarce cu mine pe Destiny.
Dacă nu sunteţi de acord, vă vom lua pe toţi cu forţa.
Nu puteţi face asta.
Nu e ceva ce ai vrea să testezi, doctore.
Dle, unii din aceşti oameni nu se simt în siguranţă la bord.
Nici unul dintre noi nu se simte în siguranţă.
Asta nu înseamnă că trebuie să renunţăm.
Ei nu renunţă.
Nava aceea este cea mai bună şansă de a ajunge acasă.
Nu sunt de acord, dle.
Eu cred că am fost aduşi aici,
şi că oricine ar fi creat planeta asta va avea grijă de noi.
Ei sunt cea mai bună şansă să ne întoarcem acasă.
În regulă.
Ce decideţi ?
Colonele.
Sergent.
Tu vrei să stai aici din obligaţie pentru aceşti oameni.
Să-i protejezi.
Pot să respect asta, dar sunt oameni pe navă
care nu au de ales,
şi ai o obligaţie şi faţă de ei, lt.
TJ, au nevoie de tine.
Bine aţi venit acasă.
Ei bine, cum am anticipat,
ne-am corectat traiectoria
şi am sărit înapoi în ZSL.
Îmi pare rău că nu ţi s-a îndeplinit dorinţa.
Care anume ?
Extratereştii suficient de avansaţi încât să fi creat un sistem solar.
În sfârşit, cineva cu care să porţi o conversaţie decentă.
Mie...
Îmi place şahul.
Col., aveţi un moment ?
Nu mai poate aştepta ?
Voiam să explic mai bine motivele
pentru care am ales să rămân pe planetă.
Uite ce, îmi dau seama că probabil nu-ţi este foame, lt, dar mie da.
Am auzit că este un festin la cantină,
aşa că de ce nu vorbim mai târziu ?
Dle.
Mai târziu.
Dacă ne era menit să rămânem acolo ?
Cu toţii ?
Dacă acea planetă era ca un colac de salvare şi noi am lasat-o să ne scape ?
Nu pot pretinde că pot răspunde la asta, Matthew.
Nimeni nu poate.
Traducerea şi adaptarea: Mr H. & squall Comentarii pe www.tvblog.ro