Asta a intenţionat Destiny din momentul în care a intrat în sistemul stelar.
Vom supravieţui. Vom reuşi să ajungem acasă.
Îţi spun, nava a venit aici cu un motiv!
Destiny e propulsată însăşi de stele.
El şi Young sunt două capete tari, da.
Nu-s sigură care tabără e mai bună.
Ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic.
Trebuie să fim gata pentru următoarea întâlnire.
De dragul echipajului.
Eli, nu-l lăsa pe acel om să preia niciun sistem.
O face oricum.
I-am izolat pe colonelul Young
şi majoritatea personalului militar.
Am preluat nava.
Ne-ai captat atenţia.
Ce doreşti?
Tot personalul militar să predea armele imediat.
Sunt doar puţin surprins că eşti de partea lui Rush.
Rush era un inconvenient,
aşa încât colonelul Young l-a lăsat pe planeta aia să moară.
Are un transmiţător implantat în piept.
Aşa ne urmăresc.
Chiar dacă supravieţuim până la următorul salt, ne vor lua din nou urmă.
Evident că va trebui să găsim o cale de a lucra împreună.
Să ne prefacem că nu s-a întâmplat?
N-ar fi trebuit să-l părăseşti pe planetă.
Crezi că nu ştiu asta?
Traducere: SubTeam Š2010
Stargate Universe 1 x 13 FAITH
transcript www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro
Ar fi trebuit să te dai jos din pat?
Este...
este prea multă muncă de făcut.
Cel mai bine e să o terminăm.
"Noi?"
Gata.
În regulă, dă-i înainte şi represurizează.
Represurizăm.
Rămâne stabilă.
Şi avem atmosfera.
Foarte bine.
ContinuaÅ£i cu reparaÅ£iile, Ã®ncepÃ¢nd cu navigaÅ£ia ÅŸi propulsia.
Înţeles.
Ce naiba faci?
Repar naveta avariată, dacă e în regulă.
Tocmai ai fost operat.
Sunt, bine, mulţumesc.
Pari că şi cum ai fi gata să mori.
Şi ar fi un lucru rău?
Da, Rush, ar fi un lucru rău.
Ascultă-mă, civilii de pe nava asta au încercat să preia controlul
pentru că au crezut că nu fac o treabă bună.
Am înţeles asta.
Bine pentru tine.
De asemeni am înţeles
că trebuie să fac asta să funcţioneze.
Aşa că am ordonat oamenilor mei să facă un efort special.
Aş vrea să o facă, chiar şi cu tine.
Trebuie să fi presupus mult efort.
Nici nu îţi imaginezi.
Locotenent Scott, tocmai am ieşit din hiperspaţiu.
Te rog ca o echipă să fie gata pregătită.
Da, domnule.
Poată nu formează.
De ce?
Pentru că nu este nimic acolo.
Ce?
Se pare că am ieşit din hiperspaţiu într-un loc gol.
Nu sunt planete, stele, nimic.
Poate ai vrea să verifici datele astea.
Nava plantează porţile înaintea noastră...
Am crezut că au trimis o înregistrare a sistemelor stelare.
Au făcut-o.
Acea stea...
nu ar fi trebuit să fie acolo.
În regulă, staţi liniştiţi, băieţi.
Poarta nu formează.
Cred că este o eroare în baza de date.
Şi eu care eram îngrijorat că va trebui să-mi scurtez masa delicioasă.
Eşti bine?
Pari că şi cum te-ai prăbuşi.
Sunt bine.
Doar... obosită.
Numim asta...
Răceală. Da.
Da, şi se pare că va dura ceva timp.
Şi "un efort special de partea noastră
în numele spiritul de cooperare".
Da, colonelul are dreptate cu asta.
Trebuie că convieţuim cu aceşti oameni.
Nu înseamnă că trebuie să-i şi plac.
Da.
Cel puţin, trebuie să pari că o faci.
Să ai noroc cu asta.
Greşesc?
Nu pare că şi cum s-ar prăbuşi?
E o stea de clasa G-2.
Pitica galbenă, similară soarelui nostru.
Deoarece Destiny nu ştia că se află aici,
energia gravitaţională a stelei a întrerupt sistemul nostru de propulsie,
provocând ieşirea din hiperspaţiu prematur.
Este o eroare tehnologică.
Şi ce se va întâmpla acum?
Am intrat pe o traiectorie parabolică.
O dată ce vom înconjura steaua,
vom fi destul de departe
de influenţa ei gravitaţională,
şi ne vom întoarce în hiperspaţiu, în drumul nostru.
Cât timp va lua asta?
Câteva săptămâni.
Există oricum, o linie argintie.
O planetă?
Una singură în sistemul solar, după cât pot să văd.
De mărimea Pământului nostru.
Pare aproape.
Este.
În raza de acţiune a navetei.
Atmosfera?
Într-un cuvânt? Perfectă.
Am verificat prin baza de date de o duzină de ori.
Nici un semn de eroare sau de ceva anormal.
Da, nici eu nu am găsit nimic.
E ca şi cum această stea ar fi apărut de niciunde.
Activitate de suprafaţa puternică,
puternice vânturi stelare, revărsări bipolare.
Este nou-nouţă, în regulă.
Este chiar în faza T...
Ceea ce ar presupune că are o vârstă de o sută de milioane de ani?
200 de milioane.
Şi cât de departe sunt aceste porţi plantate în faţa noastră?
Nu are nici un sens.
Nava ar fi trebuit să o înregistreze.
Şi să pună o nouă şi strălucitoare poartă pe planetă.
Şi mai este ceva ciudat în legătură cu asta.
Dacă această stea este aşa de tânără,
atunci planeta ar trebui să fie încă o minge de rocă topită.
În regulă, am trecut prin atmosfera superioară.
Totul pare în regulă.
O să o pun jos
pe bucata aia de teren de sub noi.
Nici un semn de viaţa sălbatică.
Atât cât putem să vedem.
E pură.
Cum te simţi?
Super.
Puţin soare, aer curat, apă.
Exact ce aveam nevoie.
Uitaţi-vă!
Este o întreagă livada în spate încărcată cu chestiile astea.
E ca un kiwi.
O să-l luăm cu noi să-i facem un test de compatibilitate...
O să-l fac acum.
Greer!
Ce naiba faci?
E drăguţ.
Nici măcar nu ştim dacă nu e otrăvitor.
Vom şti.
Vom lua o mulţime de mostre de plante.
TJ crede că sunt o mulţime de plante medicinale aici.
E super.
Am găsit de asemeni nişte fructe.
Greer a mâncat una.
Încă nu a avut nici o reacţie la ea.
Şi apă?
Tone de ea.
Pură, de asemeni.
Vom aduce cu noi cât de multă putem.
Nici o creatură extraterestră prin jur?
Nu, nimeni.
E ciudat, dar e în timpul zilei, nu ştim că va fi noaptea.
În regulă, încărcaţi naveta,
şi întoarceţi-vă.
Faceţi un zbor deasupra zonei pe drumul de întoarcere.
Am înţeles. Scott terminat.
Aici erai.
Locul ăsta.
Îmi aminteşte de casă.
Obişnuiam să mergem să campăm, în peninsulă Olympic.
Tatăl meu şi cu mine, mergeam în drumeţii
timp de mai multe zile, găsind privelişti minunate
canioane, cascade...
E timpul să mergem, TJ.
La naiba, aproape perfect.
Nu are nici un sens
ca nava să nu ştie de locul ăsta.
Dintre toate planetele pe care a pus porţi stelare,
aş cred că...
Se pare că nu am fost primii aici.
E masivă, 610 m înălţime, cel puţin.
Am detectat urme slabe de câmp electromagnetic în jur, dar nimic altceva.
Acele marcaje.
Ca un fel de limbaj extraterestru.
Credeţi că sunt aceiaşi rasă de care fugim?
Nu la acest nivel de tehnologie.
Ce, să construieşti lucrul ăsta?
Nu...
Să creeze o planetă.
De fapt au construit această planetă?
Un aparat de generare.
Sfârşitul wrath-ilor lui Kahn.
Motivul pentru care Destiny nu avea cunoştinţă
de acest sistem planetar este că el a fost plasat aici
după trecerea navelor cu porţile stelare.
Stai, vrei să spui că au construit şi steaua?
Asta îi face să fie numărul unu între civilizaţiile avansate din toate timpurile.
Asta ar fi o afirmaţie modestă.
Bine, şi ce vom face?
Trimitem o echipă înapoi acolo.
Ce?
Uite, orbita noastră a fost redefinita.
Va mai dura patru săptămâni,
două zile, şapte ore
înainte să facem saltul în hiperspaţiu.
Propun să folosim avantajul aşteptării.
Am crezut că ai spus că am depăşit raza de acţiune a navetei.
Am făcut-o, dar...
Vom intra din nou pe orbita după ce vom înconjura steaua
şi înainte să intrăm în hiperspaţiu.
Trimitem o echipă jos acum,
şi îi putem recupera după o lună, împreună cu proviziile.
Pe drumul de întoarcere,
putem face 2-3 călătorii.
Şi extratereştrii?
Nu i-am văzut.
Asta nu înseamnă că nu sunt prin jur.
Mai avem trei ore
înainte să fim în afara razei de acţiune a navetei.
Dacă vrem să facem asta, trebuie să o facem rapid.
Bine, bine, nu trebuie să spui aşa de tare
că această stea şi această planetă au fost create
de cea mai incredibilă rasă de extratereştrii,
care poate nu vor ca nimeni să se învârtă prin jur.
Avem nevoie de mâncare şi medicamente.
Sunt de acord.
Câştigurile sunt mai mari ca riscurile.
Sigur?
Suntem în apropierea unei întâlniri de gradul trei.
Ce te faci să crezi că aceşti tipi ar fi diferiţi?
Nu trimiţi pe nimeni acolo jos fără protecţie.
Şi avem naveta în caz că trebuie să scăpăm.
Eli...
Tot ce facem acolo este riscant.
TJ...
Bună.
Am auzit că ai găsit nişte plante cu posibile proprietăţi analgezice?
Da, concentraţie mare salicilat.
Similar cu aspirină.
Te doare capul?
Doar de când sunt pe nava asta.
Ia astea, pune-le în apă fierbinte şi bea.
Te alături echipei
care coboară pe planetă?
Da, sunt tot felul de plante medicinale.
Nu pot să trec peste asta.
Dar tu?
Nu ştiu.
O parte din mine vrea, dar...
dacă calculele lui Rush sunt greşite?
Putem avea încredere în el?
Tu să-mi spui asta.
Vreau să păziţi întreaga tabără.
Paza pentru fiecare echipă ştiinţifică care intră în pădure.
Da, domnule.
Din fericire vom putea repara naveta avariată
înainte de întoarcerea voastră şi să dublăm cantitatea de provizii pe care le vom aduce
Succes.
Mulţumim.
Vii şi tu?
E vreo problemă cu asta?
Nu.
Camping plăcut.
Ai luat tot?
Da, domnule.
Cole va avea grijă de Franklin la infirmerie cât timp sunt plecată.
I-am spus să mă contacteze dacă sunt schimbări cu starea lui.
Mai este ceva?
Nu, domnule.
Am plecat.
Ne vedem într-o lună.
În regulă, prieteni, aveţi o lună întreagă să vă bucuraţi de decor.
Trebuie să aranjăm tabără, să stabilim perimetrul.
Soarele se mişca încolo.
Băieţi?
Încolo?
Soarele se mişca încolo, deci acela e vestul, bine?
Raul se afla în spate, la o jumătate de...
kilometru.
Vom dormi în naveta acum,
dar vreau construite adăposturi cât de curând.
Câţi dintre voi aţi mai fost în tabără?
Bine, în regulă.
Doar priviţi, întrebaţi şi învăţaţi.
Ştiţi care vă sunt îndatoririle de echipă.
Să mergem.
Nu am încă o echipă.
Da, corect, îmi pare rău.
Ai putea să o ajuţi pe TJ cu plantele?
Sigur.
Bine.
Ce se întâmplă acolo?
Nu sap pentru latrina.
Asta i-ai spus să facă?
Cineva trebuie să o facă.
Destul de adevărat.
Începe să sapi.
Ce?
Nu, nu mă poţi obliga.
Şi tu.
Dar sergente, eu...
O să sapi, în regulă?
Amândoi o să săpaţi,
şi o să iubiţi fiecare moment al muncii,
sau o să continuaţi să săpaţi până o veţi face.
Spiritul de cooperare.
Acum suntem toţi prieteni.
Vei fotografia şi cataloga fiecare plantă pe care o găsim.
Nu ingera nimic până nu facem un test complet de compatibilitate.
Eşti bine?
Da, doar...
Trece. Sunt bine.
Cantitatea de mâncare şi apa pe care o avem pe navă,
va fi de mirare dacă nu vom leşina sau suferi toţi de malnutriţie.
Tocmai am aflat.
Destiny este acum oficial în afara razei noastre.
Nu mai este cale de întoarcere.
Suntem prinşi aici.
Cum merge?
Sper că vor aduce înapoi tone de mâncare.
Ultimul dintre fructele pe care le-au adus
s-au terminat.
sau poate aşa crezi tu.
L-am luat mai devreme.
Îl împart cu tine dacă îmi promiţi că nu mă trădezi.
S-a făcut.
Spune-mi...
Mulţumesc.
Crezi că este posibil să creezi o stea?
Nu, în nici un caz.
Acum, să fi transportat de o navă
în partea cealaltă a universului
printr-o gaură de vierme, asta e posibil.
Uite, steaua a apărut de nicăieri,
şi vârsta planetei nu se potriveşte.
Dacă o rasă de extratereştrii atotputernici
nu a creat-o, atunci cine a făcut-o?
Scuză-mă!
Mă duc în altă parte.
Nu.
Nu, nu, e în regulă.
Am vrut să-ţi mulţumesc.
Ştiu că tot personalul militar
încearcă să păstreze aparenţele,
dar tu eşti unul dintre puţinii
care par să înţeleagă asta cu adevărat.
Da, toţi trebuie să lucrăm la asta, nu?
E interesant că avem acum timp aici jos
să facem asta.
Da, am fost destul de norocoşi să găsim locul ăsta.
Mama mea spunea că nu există noroc.
Doar mâna Domnului,
dându-ţi puţin ajutor, atunci când ai cea mai mare nevoie.
Undeva de-a lungul liniei vieţii,
am încetat să cred în asta,
dar acum...
M-am uitat la locul ăsta, pus exact în calea noastră să-l găsim.
Spune-mi că nu este un miracol.
Cum merge?
Bine.
Teribil.
Adică?
Propulsia este aproape terminată.
Poate vom fi în stare
să zburăm spre planetă,
dar nu este nici o modalitate să ne dea destulă energie să urcăm înapoi.
Deci asta este.
Am făcut ceva progrese cu navigaţia.
Ne putem întoarce la stânga, dar nu la dreapta, sus sau jos.
Bine.
De ce ai spus "bine"?
Ne putem întoarce la stânga.
Colonele Young.
Spune.
În timp ce motoarele lui Destiny sunt oprite,
aş vrea să folosesc energia în plus să întăresc scutul,
poate să explorăm zonele avariate de pe navă,
să facem posibile reparaţii.
Să revendicăm unele proprietăţi.
Exact.
Continuă.
Locotenentul James vă alcătui o echipă.
Voi doi, ocupaţi-vă de ea.
Aveţi o lună ca să faceţi chestia asta să zboare
la şi de la planeta aia
şi să facă mai mult decât un viraj la stânga.
Soarta ne-a adus aici?
Nu ştiu, poate.
Poate că asta e ceea ce ne-a adus pe Icarus
şi apoi pe Destiny.
Nu crezi asta?
Ai pierdut zborul şi avionul s-a prăbuşit.
Nu ai fost cruţată cu un motiv.
Dumnezeu nu are un plan pentru tine.
Lucrurile se întâmplă.
Deci, ne naştem, trăim, murim?
Totul e aleator?
Da, şi-a lungul drumului, faci ce e mai bine
indiferent în ce rahat intri.
Încep să am un sentiment ciudat.
Şi eu.
Mi-e teamă că am făcut o greşeală
trimiţând oamenii ăia pe planetă.
Nu...
Greşeala a fost de a nu merge cu ei.
Te simţi bine?
Poftim...
Doamne...
Credeam că te simţi mai bine.
Da. Mi-e mai bine..
Lasă-mă să te ajut să te întorci în tabără.
Ar trebui să te întinzi.
Nu, Chloe...
Nu sunt bolnavă.
Cât mai ai?
Aproximativ 15 săptămâni.
Chiar înainte de a pleca de pe Icarus,
dar nimeni nu ştie,
şi aş dori să rămână aşa.
Până la urmă îşi vor...
Ştiu,
Ştiu, dar nu acum.
Îmi voi seama când este momentul potrivit.
Bine?
Da.
Sigur.
Pe navă nu mă simţeam bine,
eram anemică.
Dar aici,
cu toată hrana şi apa...
De fapt, raul de dimineaţa e un semn bun.
Ce e cu tatăl?
Ce naiba e asta?
Nu ştiu încă.
Se pare că e un robot.
Gândeşte-te.
Da, nici o problemă.
După ce mă îngrijesc de alte sute de lucruri de pe lista mea.
Ştii că poţi pune pe altcineva să se ocupe.
N-am de gând să las pe nimeni să atingă asta în lipsa mea.
Am de gând să ajung la ea, colonele.
Închide-l.
Bine.
Te simţi bine?
Da.
Ţi-e dor de Destiny?
Mai sunt doar câteva zile până ne întoarcem.
Sincer?
Nu.
Nu mi-e dor.
Îmi place aici.
Încep să mă întreb dacă dr. Caine are dreptate.
Nu e un accident că am găsit această planetă.
Am fost aduşi aici de Dumnezeu?
Sau oricine.
Nu ştiu.
Adică, dacă unele fiinţe extraterestre
sunt suficient de puternice ca să creeze acest loc...
Poate că există un fel de
putere mai mare în univers
care ştia că aveam probleme,
şi a pus această planetă aici ca să o găsim.
Poate e timpul să nu ne mai gândim la...
Ce e asta?
Când?
În seara asta, chiar acum,
provenind de la obelisc,
îndreptându-se drept în sus, pe cer.
Dr. Volker a detectat un fel de...
radiaţie ciudată.
Se ocupa de ea.
Este ca şi cum toată chestia asta, deodată a revenit la viaţă.
De ce acum?
De ce nu atunci când au ajuns prima dată acolo?
Poate impactul lor iniţial
nu a fost suficient pentru a declanşa o alertă.
Dar acum...
Deci, această lumină,
crezi că-i va aduce pe extratereştri înapoi pe planetă?
Nu vei fi acolo să afli.
Destiny este aproape la orizont.
Colonelul Young vrea să începem să dezafectăm tabăra,
să fim gata de întoarcere.
Ce zici de obelisc?
Am nevoie de timp ca să-mi dau seama...
Nu avem suficient timp.
Trebuie să fim gata de zbor
imediat ce Destiny e la distanţa potrivită
astfel încât să putem face vreo 2 drumuri,
şi să ducem toată mâncarea asta, înapoi la navă.
În regulă, oameni buni,
l-aţi auzit. Mişcaţi-vă!
Să mergem.
Da?
Da. Ei bine...
Nu.
Din nou asta?
Naveta poate zbura.
Poate merge acum atât la stânga cât şi la dreapta
şi sus şi în jos.
Dar, cum am mai spus,
prea multe probleme cu propulsia.
Cert este că, niciodată nu vom putea fi în stare să o reparăm complet.
Toate tipurile de citrice,
fasole, cartofi...
cartofii dulci.
Scott spune că-s uimitori.
Nu se pot întoarce aici destul de repede.
Pari îngrijorat, dr. Rush.
Ceva despre care ar trebui să ştim?
Nu.
Nu sunt probleme cu calculele tale, da?
Naveta va reveni conform orarului?
Da, şi Destiny va părăsi acest sistem
neştiind niciodată cine l-a creat...
Sau de ce.
Poate ai vrea să-i dai ceva timp.
Ei bine, strângem tabăra,
şi ea îşi ia liber fără să-mi spună?
Se gândeşte să rămână aici. Mulţi se gândesc la asta.
Haide, nu poţi fi surprins.
Ai auzit oamenii vorbind despre asta.
Le place aici.
Şi mie îmi place, dar nu putem rămâne.
Nici nu se pune problema.
De ce nu?
Dacă oamenii doresc să rămână, au dreptul...
Unde dracu ai fost?
Trebuie să ne mişcăm.
Nu merg.
Bine, uite,
Înţeleg cum te simţi.
Îmi place şi mie aici, dar nu putem rămâne.
- Colonelul ne-a dat ordine... - Matt, nu!
Nu mă pot întoarce acolo.
De ce nu?
Este mai sigur aici.
Mai sigur?
Extratereştrii ce au construit această planetă, pot fi pe drumul de întoarcere!
Atunci bine.
Adică, dacă sunt suficient de avansaţi
să construiască un sistem solar,
ştiu că ne pot ajuta să ne întoarcem acasă.
Nu, dacă dacă nu ne elimină pe noi mai întâi.
De ce crezi imediat
că au de gând să ne facă rău?
Îmi pare rău, nu-ţi aminteşti ce ţi-au făcut ultimii extratereştrii?
Această planetă a fost creat pentru noi.
Am fost conduşi aici cu un motiv.
Pentru numele lui Dumnezeu...
Şi dacă nu se întorc?
Atunci ce?
Sunt de acord cu asta.
Sunt mai sănătos aici.
Există mâncare şi apă din abundenţă.
Şi ducem o tonă din ele înapoi!
Şi în cele din urmă, se vor termina.
Bine, cum rămâne cu iernile?
Dr. Volker, ai spus că ai găsit dovezi
că se face foarte frig aici.
Da, cu mult sub îngheţ,
cu lunile, TJ.
Deci, vom construi adăposturi mai bine.
Nici măcar nu cred că se va ajunge la asta.
Fiinţele care au creat această lume, se vor întoarce.
Şi ei ne vor ajuta să ne întoarcem acasă.
Ştiu asta.
Preferaţi să vă încercaţi şansele aici
decât pe Destiny?
Nu ştim unde merge nava asta,
sau dacă vom ajunge vreodată acasă.
Există o poartă stelară pe ea.
Atâta timp cât avem potenţialul de a conecta...
Matt...
Sunt gravidă.
Nu mă pot întoarce acolo.
Nu pot suporta gândul de a creşte un copil pe acea navă.
Suntem la distanţa optimă.
Aveţi liber să faceţi primul drum înapoi.
Avem doar o navetă, deci timpul e esenţial.
Domnule...
Avem o problemă aici.
Ce este?
Unii dintre oameni au decis
că ar dori să rămână pe planetă.
Ei bine, spune-le că nu.
Am încercat, domnule.
S-au cam hotărât.
Cine sunt?
11 oameni în total.
Dr. Caine,
Chloe,
locotenent Johansen...
Ce?
Nu! Scott, să le spui...
Şi cu mine.
11?
Inclusiv unii din oamenii mei.
Şi Scott, are tupeul
să-mi ceară să-l duc înapoi pe planetă
după ce-i lasă pe cei ce se întorc pe navă.
Ei bine, uite, pot să înţeleg
că unii dintre ei doresc să rămână,
dar locotenentul Scott şi TJ?
Da, spune că simte o obligaţie
de a-i ajuta pe oameni să supravieţuiască acolo.
Ce ai de gând să faci?
Ce am de gând să fac?
Am de gând să mă asigur că nu rămân acolo,
asta e al naibii de sigur.
Nu, nu, nu-i poţi obliga să se întoarcă.
Cred că poate.
Vom pierde mai mulţi oameni
prin uzură, la bordul navei.
Pur şi simplu nu ne putem permite să pierdem aşa de mulţi oameni
dintr-odată.
Deci, ce te aştepţi să facă?
Să-i aducă înapoi sub ameninţarea armei?
Ei bine, dacă se ajunge la asta, da
Tu ai permis locotenentului Scott
să se întoarcă cu cei ce doresc să vină înapoi pe Destiny.
Atunci trimite o echipă militară să-i înconjoare pe restul.
Asta-i o idee grozavă, Rush, venind de la tine.
Mai întâi vrei să-i dai pe militari afară,
şi acum vrei să înconjurăm oamenii
cu arma în mână.
Colonele,
aceste persoane au dreptul
să-şi ia propriile decizii cu privire la viitorul lor.
Nu toţi.
Ai...
I-ai spus despre mine?
Te voi lăsa pe tine să faci asta.
Nu e rolul meu.
El este tatăl, da?
Am prins câteva priviri între voi.
Nu cred că ceilalţi au ştiut.
Nu am auzit niciun zvon sau altceva.
Vei fi bine.
Voi fi aici,
şi nu am de gând să las să ţi se întâmple ceva.
Ai înnebunit?
Omule, uite, chiar nu vreau să mă cert cu tine.
Îi laşi să rămână?
Nu pe toţi dintre ei.
Şi le oferi o navetă?
Naveta deteriorată.
Nu mai este deteriorată!
Nu ai spus
că navetă nu va mai fi niciodată pe deplin funcţională?
Am putea avea nevoie de navetă pentru o groază de motive...
Nu am de gând să-i las pe acei oameni acolo jos, cu nimic...
Nu-i poţi lăsa să rămână, colonele...
Am luat decizia.
Este gata?
Da, dar există încă unele probleme
de a stabili dacă poate rezista
la intrarea în atmosferă.
Întrebări care sunt pe cale de a-şi găsi răspunsul.
Eli tocmai a transmis.
Colonelul Young este pe drum încoace.
De ce?
Cum?
Intrăm în atmosfera superioară.
Până acum totul e bine.
Haide, ţine-te întreagă.
Da, chiar acolo!
Destiny, sunt Young.
Am reuşit să trec.
Şi-a schimbat cineva părerea despre revenirea pe navă?
Nu.
Bine.
Iată care-i treaba.
Las naveta deteriorată
pentru cei ce doresc să rămână.
O puteţi utiliza pentru adăpost şi energie,
Zboară în salturi scurte la suprafaţă.
Nu veţi fi capabili să părăsiţi atmosfera,
aşa că nici măcar să nu încercaţi.
Ce va face
este să vă dea o şansă să luptaţi
în timp ce sunteţi aici,
mai ales cu iarna ce stă să vină.
Mulţumesc, colonele. Ştiu că asta nu este...
Nu am terminat.
O voi lăsa pentru voi numai cu o singură condiţie.
Tot personalul militar va reveni cu mine pe Destiny.
Respingeţi-mi propunerea,
şi vă vom lua pe toţi înapoi prin forţă.
Nu poţi face asta.
Asta nu e ceva ce ai dori să testezi, doctore.
Domnule, unii dintre aceşti oameni
chiar nu se simt în siguranţă la bord.
Nici unul dintre noi nu se simte în siguranţă.
Asta nu înseamnă că noi renunţăm.
Ei nu renunţă.
Nava asta e cea mai bună şansă ce o avem, de a ajunge acasă.
Nu sunt de acord, domnule.
Cred că am fost aduşi aici cu un motiv,
şi că oricine a creat această planetă va avea grijă de noi.
Ei sunt cea mai bună şansă a noastră de a ajunge înapoi acasă.
Bine.
Ce va fi?
Colonele.
Sergent.
Vrei să rămâi aici fără nicio obligaţie faţă de aceşti oameni.
Pentru a-i proteja.
Pot respecta asta, dar există oameni înapoi pe navă
care nu au de ales,
şi ai o obligaţie şi faţă de ei, locotenente.
TJ, au nevoie de tine.
Bun venit acasă.
Ei bine, aşa cum am prevăzut,
ne-am corectat cursul
şi am sărit înapoi în ZSL.
Îmi pare rău că nu ţi s-a îndeplinit dorinţa.
Şi ce dorinţa a fost asta?
Extratereştri suficient de avansaţi încât să poată construi un sistem stelar.
În fine cineva cu care ai putea avea o conversaţie decentă.
Eu...
Îmi place şahul.
Colonele, aveţi un moment?
Poate să aştepte?
Am vrut să explic mai bine motivele mele pentru care am ales să rămân în urmă.
Uite, îmi dau seama
că probabil nu ţi-e foame, locotenente, dar mie da.
Am auzit că servesc un festin la cantină,
deci, de ce nu vorbim despre asta mai târziu?
- Domnule... - Mai târziu.
Dacă ar fi trebuit să rămânem acolo?
Cu toţi?
Dacă planeta aia a fost un colac de salvare,
şi tocmai l-am lăsat să se ducă?
Nu pot pretinde că răspund asta, Matthew.
Nimeni nu poate.
Traducere: SubTeam Š2010 www.subtitrari-team.ro