1 00:00:00,795 --> 00:00:06,116 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:06,117 --> 00:00:09,884 24 Sezonul 8 Episodul 18 3 00:00:09,885 --> 00:00:13,049 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 4 00:00:13,203 --> 00:00:16,538 Cineva trebuie să preia conducerea guvernului Republicii Islamice. 5 00:00:16,606 --> 00:00:19,108 Cineva care crede în aceleaşi idealuri şi principii 6 00:00:19,175 --> 00:00:21,009 ca Omar Hassan 7 00:00:21,077 --> 00:00:23,512 şi care are puterea lui. 8 00:00:23,580 --> 00:00:25,147 Dacă aceasta este voia poporului meu, 9 00:00:25,215 --> 00:00:28,317 voi lua locul soţului meu la conferinţa de pace. 10 00:00:28,384 --> 00:00:31,854 L-aţi găsit, dnă Preşedinte Taylor, pe cel care mi-a ucis tatăl? 11 00:00:31,921 --> 00:00:34,123 Samir Mehran, da. 12 00:00:34,190 --> 00:00:37,126 A fost rănit grav, dar va trăi pentru a fi judecat. 13 00:00:37,193 --> 00:00:38,994 M-am ocupat de el. 14 00:00:39,062 --> 00:00:41,530 Deci nimic nu ne leagă de el. Am scăpat? 15 00:00:42,632 --> 00:00:43,732 Poate că nu. 16 00:00:43,800 --> 00:00:46,100 Acolo era o femeie care m-ar fi putut recunoaşte. 17 00:00:46,168 --> 00:00:47,069 Care femeie? 18 00:00:47,137 --> 00:00:48,505 E posibil să lucreze la UCT. 19 00:00:48,572 --> 00:00:51,573 Nu sunt sigur, dar am mai văzut-o. 20 00:00:51,641 --> 00:00:53,908 Din nou, dle Novakovich, 21 00:00:53,976 --> 00:00:59,548 daţi de înţeles că Rusia nu e interesată de acordul de pace. 22 00:00:59,616 --> 00:01:00,983 Nu înţeleg de ce credeţi 23 00:01:01,050 --> 00:01:03,152 că instalarea văduvei lui Hassan la putere 24 00:01:03,219 --> 00:01:07,823 ne va îndepărta grijile legate de instabilitatea guvernului RIK. 25 00:01:07,891 --> 00:01:10,592 Am prieteni apropiaţi la Moscova. 26 00:01:10,660 --> 00:01:15,063 Chiar credeţi că relaţiile dvs. îi pot face să se răzgândească? 27 00:01:15,131 --> 00:01:18,734 Să spunem că voi putea să folosesc nişte atuuri. 28 00:01:18,802 --> 00:01:22,704 Jack crede că cineva din UCT lucrează pentru terorişti. 29 00:01:22,772 --> 00:01:24,139 Am vorbit cu Hastings. 30 00:01:24,207 --> 00:01:25,641 Mi-a dat voie să trec. 31 00:01:27,410 --> 00:01:29,044 Stai aici şi ţine mâinile la... 32 00:01:30,580 --> 00:01:32,047 Tocmai a intrat în parcare. 33 00:01:36,719 --> 00:01:38,153 Cine eşti, căţea mincinoasă? 34 00:01:39,455 --> 00:01:41,056 Nu mişca. 35 00:01:46,095 --> 00:01:48,931 Renee! 36 00:01:54,304 --> 00:01:56,771 Vorbeai la telefon cu ea înainte să fie împuşcată. 37 00:01:56,839 --> 00:01:58,373 Despre ce discutaţi? 38 00:01:58,441 --> 00:02:01,577 Samir Mehran a primit o injecţie letală la locul capturării sale. 39 00:02:01,644 --> 00:02:04,012 Renee credea că l-a recunoscut pe unul dintre infirmieri 40 00:02:04,080 --> 00:02:05,581 de când fusese infiltrată în rândurile mafiei ruseşti. 41 00:02:05,648 --> 00:02:07,583 Va trebui să te sun eu. 42 00:02:07,650 --> 00:02:09,251 ÃŽmi pare rău. 43 00:02:09,319 --> 00:02:10,719 Nu a supravieÅ£uit. 44 00:02:21,757 --> 00:02:26,160 Următoarele evenimente au loc între 09:00 şi 10:00. 45 00:02:41,217 --> 00:02:42,317 Domnule? 46 00:02:45,355 --> 00:02:49,189 Dle, îmi pare rău, dar trebuie să o mutăm acum. 47 00:03:08,778 --> 00:03:12,014 Dle, sunteţi soţul decedatei? 48 00:03:12,081 --> 00:03:13,248 Nu. 49 00:03:13,316 --> 00:03:15,984 Trebuie să luăm legătura cu rudele ei apropiate. 50 00:03:16,052 --> 00:03:18,120 Ne puteţi ajuta? 51 00:03:19,455 --> 00:03:21,456 Ştiţi unde locuiesc părinţii ei? 52 00:03:22,992 --> 00:03:24,359 Sunt în viaţă? 53 00:03:30,633 --> 00:03:32,000 Nu ştiu. 54 00:03:32,068 --> 00:03:34,770 Dle, veţi fi bine? 55 00:03:53,256 --> 00:03:55,357 Nu ştiu dacă acestea vi se potrivesc. 56 00:03:55,425 --> 00:03:57,259 Le-am luat de la un rezident. 57 00:03:57,327 --> 00:03:59,294 Mulţumesc. 58 00:04:48,778 --> 00:04:49,745 Da? 59 00:04:49,812 --> 00:04:52,581 Jack, am aflat despre Rennee. 60 00:04:52,648 --> 00:04:53,682 Îmi pare atât de rău. 61 00:04:53,750 --> 00:04:56,184 Cu ce te pot ajuta? 62 00:04:56,252 --> 00:04:57,486 Spune-mi cine a făcut asta. 63 00:04:57,553 --> 00:04:59,321 Mai devreme mi-ai spus 64 00:04:59,389 --> 00:05:00,822 că Renee credea că a recunoscut pe cineva 65 00:05:00,890 --> 00:05:01,957 de la locul uciderii lui Hassan. 66 00:05:02,025 --> 00:05:03,892 Un infirmier? 67 00:05:03,960 --> 00:05:05,394 Lasă-ne pe noi să ne ocupăm de asta. 68 00:05:05,461 --> 00:05:07,195 Toţi cei de aici lucrează la asta. 69 00:05:07,263 --> 00:05:09,364 Nu încerca să mă menajezi, Chloe, nu acum. 70 00:05:09,432 --> 00:05:10,932 Cine era cel pe care l-a văzut? 71 00:05:11,000 --> 00:05:13,434 Credea că a recunoscut pe cineva din mafia rusă. 72 00:05:13,502 --> 00:05:14,636 Caroul Roşu. 73 00:05:14,704 --> 00:05:16,585 - Gruparea lui Bazhaev? - Da. 74 00:05:16,620 --> 00:05:17,439 Vreau să vorbesc cu el. 75 00:05:17,507 --> 00:05:19,875 Cum am zis, mă ocup deja de asta. 76 00:05:19,942 --> 00:05:21,209 E în arest pe undeva, Chloe. 77 00:05:21,277 --> 00:05:22,444 Eu însumi l-am ridicat. 78 00:05:22,512 --> 00:05:23,645 Unde este? 79 00:05:23,713 --> 00:05:25,680 Trebuie să ştii ceva. 80 00:05:25,748 --> 00:05:29,184 Divizia l-a înlocuit pe Hastings... cu mine. 81 00:05:29,252 --> 00:05:32,120 Înseamnă că sunt responsabilă pentru ce păţeşte Bazhaev. 82 00:05:32,188 --> 00:05:33,622 Ştiu că eşti supărat din pricina lui Renee. 83 00:05:33,689 --> 00:05:35,757 Şi eu sunt. 84 00:05:35,825 --> 00:05:37,125 Dar Bazhaev e singura noastră pistă. 85 00:05:37,193 --> 00:05:39,628 Vreau ca acela care-l va interoga să se poată stăpâni. 86 00:05:39,695 --> 00:05:41,696 Nu cred că tu poţi face asta acum. 87 00:05:41,764 --> 00:05:44,032 Nu mă voi amesteca în ancheta voastră. 88 00:05:44,100 --> 00:05:45,734 Crezi că poţi face asta? 89 00:05:45,802 --> 00:05:47,536 Îţi dau cuvântul meu. 90 00:05:48,905 --> 00:05:52,474 Chloe, te voi mai întreba o dată. Unde este? 91 00:05:54,777 --> 00:05:56,545 Este la tribunalul federal din centru. 92 00:05:56,612 --> 00:05:58,346 Chiar acum i se citesc capetele de acuzare. 93 00:06:03,953 --> 00:06:06,788 După plan, încăperea asta trebuia să fie plină până acum. 94 00:06:06,856 --> 00:06:09,758 Ethan, ce cauţi aici? 95 00:06:09,826 --> 00:06:11,726 Ar trebui să te odihneşti. 96 00:06:11,794 --> 00:06:13,461 Doctorul a spus că decizia îmi aparţine. 97 00:06:13,496 --> 00:06:14,446 Ethan... 98 00:06:14,481 --> 00:06:16,898 Sunt bine. 99 00:06:16,966 --> 00:06:19,267 Mă gândeam, dnă Preşedinte, 100 00:06:19,335 --> 00:06:22,437 la discuţia noastră despre cooptarea lui Charles Logan. 101 00:06:22,505 --> 00:06:24,172 S-a făcut. 102 00:06:24,240 --> 00:06:25,774 Aţi luat deja legătura cu el? 103 00:06:25,842 --> 00:06:28,076 Se duce să discute cu ministrul de externe rus. 104 00:06:28,144 --> 00:06:30,312 Ce repede v-aţi mişcat. 105 00:06:30,379 --> 00:06:33,415 Ruşii erau la un pas de a anunţa că se vor retrage de la negocieri. 106 00:06:33,483 --> 00:06:36,418 Nu aveam prea multe opţiuni. 107 00:06:36,486 --> 00:06:38,820 Care-i abordarea lui? 108 00:06:40,690 --> 00:06:45,660 Dnă Preşedinte, aţi spus că se duce să discute cu Novakovich. 109 00:06:45,728 --> 00:06:51,099 Cum are de gând să-i convingă pe ruşi să nu plece? 110 00:06:51,167 --> 00:06:55,971 Presupun că a descoperit ceva în timp ce făcea afaceri cu ei. 111 00:06:56,038 --> 00:06:57,539 Dar nu ştiţi despre ce este vorba? 112 00:06:57,607 --> 00:07:00,175 Nu chiar. 113 00:07:00,243 --> 00:07:03,044 Dnă Preşedinte, acţionează în numele dvs. 114 00:07:03,112 --> 00:07:06,381 Nu ar trebui să aflăm? 115 00:07:06,449 --> 00:07:09,084 Am fost de acord că nu o voi face. 116 00:07:09,152 --> 00:07:12,721 Neimplicarea noastră a fost preţul cooperării lui Logan. 117 00:07:24,767 --> 00:07:26,535 Mikhail! 118 00:07:29,505 --> 00:07:31,840 Dle Preşedinte. 119 00:07:32,909 --> 00:07:36,645 Poporul rus vi se alătură în doliul pentru Preşedintele Hassan. 120 00:07:36,712 --> 00:07:40,703 Moartea lui a fost o tragedie pentru toate naţiunile paşnice. 121 00:07:40,738 --> 00:07:42,384 Poţi să te abţii cu platitudinile tale. 122 00:07:43,486 --> 00:07:44,920 Vrei să auzi adevărul. 123 00:07:44,987 --> 00:07:47,789 De ce nu... de data asta? 124 00:07:50,193 --> 00:07:51,793 Espresso. 125 00:07:54,564 --> 00:07:58,500 Presupun că Preşedintele Taylor te-a trimis aici 126 00:07:58,568 --> 00:08:01,469 ca să-mi aduci ţara înapoi la masa tratativelor. 127 00:08:01,537 --> 00:08:03,505 Va fi dezamăgită. 128 00:08:05,341 --> 00:08:08,543 Preşedintele Taylor a ademenit întreaga lume cu promisiunea 129 00:08:08,611 --> 00:08:10,178 că Hassan a unificat RIK, 130 00:08:10,246 --> 00:08:13,682 că va fi pace pentru prima oară, după zeci de ani. 131 00:08:13,749 --> 00:08:17,219 Acum este limpede că era o minciună. 132 00:08:17,286 --> 00:08:19,187 Nici cu Hassan la conducere nu era unitate, 133 00:08:19,255 --> 00:08:21,423 iar acum, că el nu mai este... 134 00:08:21,490 --> 00:08:24,392 ...Văduva lui, Dalia, îi poate lua locul. 135 00:08:24,460 --> 00:08:26,595 Noi nu credem asta. 136 00:08:26,662 --> 00:08:29,397 Hassan a fost înlăturat de propria lui opoziţie. 137 00:08:29,465 --> 00:08:31,700 Cum ar putea văduva lui să reuşească unde el a dat greş? 138 00:08:31,767 --> 00:08:33,235 Pentru că amândoi ştim 139 00:08:33,302 --> 00:08:36,171 că opoziţia care l-a eliminat a primit ajutor din exterior. 140 00:08:38,841 --> 00:08:41,376 Ameninţări nucleare, comploturi de asasinare 141 00:08:41,444 --> 00:08:44,279 împotriva unui şef de stat bine păzit. 142 00:08:44,347 --> 00:08:47,849 Asta n-a fost izbucnirea unor nemulţumiţi din Lumea a Treia. 143 00:08:47,917 --> 00:08:50,385 Ci un efort foarte bine organizat, 144 00:08:50,453 --> 00:08:54,556 orchestrat de un rival important al Statelor Unite, 145 00:08:54,624 --> 00:08:59,194 un rival convins că este în interesul său 146 00:08:59,262 --> 00:09:02,831 să împiedice procesul de pace ucigându-l pe Hassan. 147 00:09:02,898 --> 00:09:04,366 Dacă insinuezi... 148 00:09:04,433 --> 00:09:05,700 Nu insinuez. 149 00:09:05,768 --> 00:09:09,504 Afirm că a fost mâna unor oameni din guvernul tău, 150 00:09:09,572 --> 00:09:11,273 tu fiind primul dintre ei. 151 00:09:13,743 --> 00:09:16,711 Este o acuzaţie revoltătoare. 152 00:09:16,779 --> 00:09:18,813 Este un fapt sigur pentru care am dovezi. 153 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 Nu te cred. 154 00:09:21,651 --> 00:09:23,652 E dreptul tău. 155 00:09:23,719 --> 00:09:28,957 Dar atât îţi spun: nu vrei să mă pui la încercare. 156 00:09:29,025 --> 00:09:32,227 Pentru că îi voi spune Preşedintelui Taylor ce ştiu 157 00:09:32,295 --> 00:09:36,931 dacă noi doi nu reuşim să cădem acum la înţelegere. 158 00:09:37,967 --> 00:09:40,101 Espresso, dle. 159 00:09:46,342 --> 00:09:49,344 În clipa asta Preşedintele Taylor nu ştie nimic despre toate astea. 160 00:09:49,412 --> 00:09:52,480 Nu vedeam la ce ne-ar fi folosit 161 00:09:52,548 --> 00:09:55,717 să agravăm şi mai mult situaţia dintre ţările noastre 162 00:09:55,785 --> 00:09:59,554 fără să discut cu tine mai întâi. 163 00:10:04,827 --> 00:10:06,561 Şi acum am făcut-o. 164 00:10:08,331 --> 00:10:10,832 Preşedintele mă aşteaptă la sediul ONU. 165 00:10:10,900 --> 00:10:12,000 Trebuie să plec. 166 00:10:12,068 --> 00:10:15,070 Ce-i vei spune? 167 00:10:15,105 --> 00:10:17,772 Aş dori să îi spun că Rusia revine la negocieri 168 00:10:17,840 --> 00:10:20,041 şi că procesul de instaurare a păcii continuă. 169 00:10:23,312 --> 00:10:24,512 Dar dacă niciunul dintre noi 170 00:10:24,580 --> 00:10:28,049 nu are veşti de la tine până să ajung acolo, 171 00:10:28,117 --> 00:10:32,387 mă tem că va trebui să-i spun adevărul, fără ocolişuri. 172 00:10:39,528 --> 00:10:40,495 "Sergei..." 173 00:10:40,563 --> 00:10:41,629 "Bu-zai-of". 174 00:10:41,697 --> 00:10:43,765 Bazhaev, onorată instanţă. 175 00:10:43,833 --> 00:10:45,133 Am dori să nu se citească public acuzaţiile. 176 00:10:45,201 --> 00:10:46,801 Sunt sigur, având în vedere natura acestora. 177 00:10:46,869 --> 00:10:50,070 Vă spun de pe acum că voi respinge dreptul la eliberare pe cauţiune. 178 00:10:50,105 --> 00:10:53,842 Dle judecător Ruffin, Sergei Bazhaev este un om de afaceri 179 00:10:53,909 --> 00:10:55,343 având legături puternice cu această comunitate. 180 00:10:55,411 --> 00:10:57,345 Este cetăţean străin. 181 00:10:57,380 --> 00:11:01,549 E adevărat, onorată instanţă, însă trăieşte în ţara asta din 1985. 182 00:11:01,617 --> 00:11:03,418 Întreaga lui familie locuieşte aici. 183 00:11:03,486 --> 00:11:05,899 De fapt, mai mulţi membri ai familiei sale 184 00:11:05,934 --> 00:11:07,355 se află astăzi în tribunal: 185 00:11:07,423 --> 00:11:10,091 soţia, nora, nepotul... 186 00:11:10,159 --> 00:11:12,961 pentru care se întâmplă să fie singurul sprijin material. 187 00:11:13,028 --> 00:11:16,131 După acuzaţii, este singurul lor sprijin 188 00:11:16,198 --> 00:11:17,432 pentru că l-a ucis pe tatăl băiatului, 189 00:11:17,500 --> 00:11:19,780 ca să nu mai pomenesc de celelalte capete de acuzare: 190 00:11:19,815 --> 00:11:23,438 trafic de materiale nucleare, asasinat, conspiraţie. 191 00:11:23,506 --> 00:11:27,308 Cum am spus, îi voi refuza cauţiunea. 192 00:11:27,376 --> 00:11:30,211 Îl trimit imediat la Marion. 193 00:11:35,217 --> 00:11:38,219 Dle judecător, pot vorbi câteva minute cu clientul meu? 194 00:11:38,287 --> 00:11:40,555 Bine. Vă las cinci minute. 195 00:11:40,623 --> 00:11:43,391 Tribunalul va lua pauză jumătate de oră. 196 00:11:43,459 --> 00:11:46,327 Ieşiţi din sală, vă rog. 197 00:11:54,870 --> 00:11:57,305 Clientul meu ar dori să vorbiţi. 198 00:12:11,754 --> 00:12:14,699 Dacă te atingi de familia mea, jur pe Dumnezeu... 199 00:12:15,134 --> 00:12:17,225 Nu eşti în poziţia de a face ameninţări. 200 00:12:19,061 --> 00:12:21,128 Cine a împuşcat-o pe Renee Walker? 201 00:12:21,196 --> 00:12:23,297 Nu cunosc numele. 202 00:12:23,365 --> 00:12:24,765 Era o fostă agentă FBI. 203 00:12:24,833 --> 00:12:26,467 În urmă cu aproape şase ani, 204 00:12:26,535 --> 00:12:28,336 a lucrat sub acoperire în organizaţia ta. 205 00:12:28,403 --> 00:12:32,139 Mai devreme, ţi-a recunoscut un om din Caroul Roşu. 206 00:12:32,207 --> 00:12:33,541 Caroul Roşu nu există. 207 00:12:33,609 --> 00:12:36,143 Nu mai există. 208 00:12:36,211 --> 00:12:38,112 Să-ţi explic. 209 00:12:38,180 --> 00:12:41,749 Pe această agentă, Renee Walker... 210 00:12:41,817 --> 00:12:44,238 o consideram parte din familia mea. 211 00:12:45,821 --> 00:12:49,624 Aşa că priveşte-mă bine în ochi 212 00:12:49,691 --> 00:12:52,326 ca să-ţi dai seama că nu mă va deranja 213 00:12:52,394 --> 00:12:54,862 să-ţi elimin fiecare membru al organizaţiei până să ajungă acasă 214 00:12:54,930 --> 00:12:57,164 dacă nu primesc informaţiile pe care le vreau. 215 00:12:59,201 --> 00:13:03,137 Oricine-ar fi ucis-o nu avea legătură cu mine. 216 00:13:04,840 --> 00:13:07,742 Distracţie plăcută la Marion. 217 00:13:07,809 --> 00:13:10,912 Le voi transmite salutări soţiei şi norei tale. 218 00:13:12,881 --> 00:13:13,814 Aşteaptă. 219 00:13:13,882 --> 00:13:16,684 Aşteaptă! 220 00:13:25,861 --> 00:13:29,330 Dacă îţi spun, oricum îmi vor ucide familia. 221 00:13:29,398 --> 00:13:31,866 Îi vom înscrie în programul de protecţie a martorilor. 222 00:13:31,934 --> 00:13:33,935 Îţi dau cuvântul meu. 223 00:13:41,209 --> 00:13:42,610 Moscova. 224 00:13:44,413 --> 00:13:48,249 Guvernul rus e în spatele acestor lucruri, nu eu. 225 00:13:48,317 --> 00:13:52,420 Toate cele petrecute astăzi au fost din vina lor. 226 00:13:52,487 --> 00:13:53,487 Cine din guvern? 227 00:13:53,555 --> 00:13:55,222 Nu ştiu. 228 00:13:55,290 --> 00:13:56,857 Cum adică nu ştii? E vorba de 100.000 de oameni. 229 00:13:56,925 --> 00:13:57,858 Am nevoie de nume. 230 00:13:57,926 --> 00:13:59,160 Nu ştiu nume. 231 00:13:59,227 --> 00:14:01,696 Nu mă lasă niciodată să mă apropii. 232 00:14:01,763 --> 00:14:03,531 Femeia care lucrează pentru ei a făcut toate aranjamentele. 233 00:14:03,598 --> 00:14:04,999 Care femeie? 234 00:14:05,067 --> 00:14:08,569 Cea infiltrată în UCT. 235 00:14:08,637 --> 00:14:10,037 Dana Walsh. 236 00:14:11,740 --> 00:14:12,740 Dle, să mergem. 237 00:14:15,610 --> 00:14:17,278 Ai promis. 238 00:14:18,780 --> 00:14:20,948 Ai promis! 239 00:14:34,487 --> 00:14:35,653 Îţi face nervii praf, nu-i aşa? 240 00:14:35,721 --> 00:14:36,688 Aşteptarea. 241 00:14:36,755 --> 00:14:39,224 Am văzut doar faţa lui Novakovich, domnule, 242 00:14:39,291 --> 00:14:41,059 dar e clar că i-aţi captat atenţia. 243 00:14:43,229 --> 00:14:45,897 Este dna Preşedinte. 244 00:14:49,902 --> 00:14:51,402 Charles Logan. 245 00:14:51,470 --> 00:14:53,004 Charles. 246 00:14:53,072 --> 00:14:54,706 Da, dnă Preşedinte. 247 00:14:54,773 --> 00:14:57,108 Tocmai am vorbit cu ministrul de externe rus. 248 00:14:57,176 --> 00:14:59,711 Serios? 249 00:14:59,778 --> 00:15:01,679 Şi ce a zis? 250 00:15:01,747 --> 00:15:05,717 A zis că aţi purtat o conversaţie foarte interesantă. 251 00:15:05,784 --> 00:15:08,620 Şi că va veni la sediul ONU în cinci ore 252 00:15:08,687 --> 00:15:11,089 împreună cu prim ministrul rus ca să semneze tratatul, 253 00:15:11,156 --> 00:15:12,223 după cum era stabilit. 254 00:15:12,291 --> 00:15:15,960 A spus şi că meritele vă aparţin. 255 00:15:16,028 --> 00:15:20,031 Avea dispoziţia necesară pentru a fi convins, dnă Preşedinte. 256 00:15:20,099 --> 00:15:21,766 Dle Preşedinte, Ethan Kanin este aici. 257 00:15:21,834 --> 00:15:23,268 Deci ţi-ai revenit. 258 00:15:23,335 --> 00:15:24,269 Da. 259 00:15:24,336 --> 00:15:26,170 Şi sunt curios. 260 00:15:26,238 --> 00:15:29,040 Ce i-aţi spus ministrului rus ca să îl convingeţi 261 00:15:29,108 --> 00:15:30,808 să se întoarcă la tratativele de pace? 262 00:15:30,876 --> 00:15:34,860 I-am arătat că pacea este în interesul tuturor. 263 00:15:35,481 --> 00:15:39,317 Serios, aş vrea să ştiu cum aţi făcut. 264 00:15:39,385 --> 00:15:43,054 Dnă Preşedinte, aceste detalii le pot şti doar eu. 265 00:15:43,122 --> 00:15:44,355 Aşa era înţelegerea. 266 00:15:44,423 --> 00:15:45,957 Am dreptate? 267 00:15:46,025 --> 00:15:47,725 Da. 268 00:15:47,793 --> 00:15:54,332 Ethan, hai să nu facem nimic care să ne întunece victoria. 269 00:15:54,400 --> 00:15:56,301 Şi este o victorie. 270 00:15:56,368 --> 00:15:57,969 Pentru noi toţi. 271 00:15:59,972 --> 00:16:01,739 E un sentiment plăcut, nu-i aşa? 272 00:16:01,807 --> 00:16:02,740 Ce? 273 00:16:02,808 --> 00:16:05,009 Să fii de ajutor. 274 00:16:05,077 --> 00:16:06,978 Pentru ţara ta. 275 00:16:09,014 --> 00:16:10,181 Da, este. 276 00:16:10,249 --> 00:16:13,051 Ne vedem în scurt timp la sediul ONU. 277 00:16:18,538 --> 00:16:19,471 O'Brian. 278 00:16:19,539 --> 00:16:20,639 Bună, eu sunt. 279 00:16:20,707 --> 00:16:22,441 Familia lui Bazhaev tocmai a ieşit din tribunal. 280 00:16:22,509 --> 00:16:23,542 Trebuie să intre în programul de protecţie a martorilor. 281 00:16:23,610 --> 00:16:24,843 Vreau să îi aduci la sediu. 282 00:16:24,911 --> 00:16:26,312 Ce a spus? 283 00:16:26,379 --> 00:16:28,147 A spus că oamenii din spatele uciderii lui Renee 284 00:16:28,214 --> 00:16:29,481 nu sunt din mafia rusă. 285 00:16:29,549 --> 00:16:31,150 A spus că sunt oameni din guvernul rus. 286 00:16:31,217 --> 00:16:33,686 Pretinde că Moscova e în spatele a tot ce s-a petrecut astăzi. 287 00:16:33,753 --> 00:16:35,754 Credeam că opoziţia din RIK încerca să-l oprească pe Hassan. 288 00:16:35,822 --> 00:16:37,523 Nu, a zis că ruşii doar îi folosesc. 289 00:16:37,590 --> 00:16:38,924 Nu a avut timp să explice 290 00:16:38,992 --> 00:16:40,793 de ce nu vor să fie ratificat acordul de pace, 291 00:16:40,860 --> 00:16:42,628 dar a spus ceva important. 292 00:16:42,696 --> 00:16:45,631 A zis că omul de legătură al Moscovei este Dana Walsh. 293 00:16:45,699 --> 00:16:47,633 Dana? Şi îl crezi? 294 00:16:47,701 --> 00:16:49,568 Ar explica felul în care a reuşit să se infiltreze în UCT. 295 00:16:49,636 --> 00:16:52,237 Oricum, vin într-acolo. Vreau să vorbesc cu ea. 296 00:16:52,305 --> 00:16:54,006 - Voi pregăti totul. - Mulţumesc. 297 00:17:01,614 --> 00:17:02,881 Cole, am nevoie de ajutorul tău. 298 00:17:02,949 --> 00:17:04,850 Jack vine încoace pentru a o interoga pe Dana. 299 00:17:04,918 --> 00:17:06,218 Dana? De ce? 300 00:17:06,286 --> 00:17:09,021 După Jack, e un soi de agent al guvernului rus. 301 00:17:09,089 --> 00:17:12,991 Spune că acesta e în spatele a ce s-a petrecut astăzi 302 00:17:13,058 --> 00:17:14,138 inclusiv uciderea lui Renee. 303 00:17:14,173 --> 00:17:17,196 Ascultă, dacă Dana ştie cine a ucis-o pe Renee 304 00:17:17,263 --> 00:17:19,164 sau dacă Jack o consideră cumva responsabilă, 305 00:17:19,232 --> 00:17:20,833 nu putem şti de ce ar fi în stare. 306 00:17:20,900 --> 00:17:22,701 Jack te respectă. 307 00:17:22,769 --> 00:17:24,203 Probabil eşti singurul 308 00:17:24,270 --> 00:17:26,538 care poate stăpâni situaţia dacă el îşi pierde controlul. 309 00:17:28,408 --> 00:17:32,311 Ştiu că îţi este greu, dar în timpul interogatoriului... 310 00:17:32,379 --> 00:17:33,379 Da, voi fi de faţă. 311 00:17:33,446 --> 00:17:34,847 Mulţumesc. 312 00:17:43,890 --> 00:17:48,727 Mă bucur să revin în joc, chiar dacă pe uşa din spate. 313 00:17:50,697 --> 00:17:52,765 Dna Preşedinte Taylor îşi face griji pentru imaginea ei. 314 00:17:52,832 --> 00:17:55,667 Crede-mă, eu înţeleg cel mai bine acest lucru. 315 00:17:55,735 --> 00:17:57,703 Nu vă poate ţine ascuns la nesfârşit, domnule. 316 00:17:58,772 --> 00:17:59,705 Aşa este. 317 00:17:59,773 --> 00:18:01,306 Să mi se recunoască meritele. 318 00:18:01,374 --> 00:18:02,307 Public. 319 00:18:02,375 --> 00:18:03,776 Aşa e înţelegerea. 320 00:18:03,843 --> 00:18:07,146 Da. 321 00:18:09,249 --> 00:18:10,849 Corect. 322 00:18:10,917 --> 00:18:12,951 Bine. 323 00:18:14,054 --> 00:18:17,556 Nu, nu, crede-mă, Preşedintele se va bucura să ştie. 324 00:18:17,624 --> 00:18:19,358 Bine. 325 00:18:19,426 --> 00:18:21,827 Cine e acel agent? 326 00:18:21,895 --> 00:18:22,828 Vreau să i se dea altă misiune. 327 00:18:22,896 --> 00:18:25,164 Dle, era unul dintre oamenii mei de la Departamentul de Justiţie... 328 00:18:25,231 --> 00:18:26,432 - Ai auzit? - Da. 329 00:18:26,499 --> 00:18:27,599 Mă voi ocupa de asta. 330 00:18:27,667 --> 00:18:32,071 Dar avem o problemă mai presantă: Jack Bauer. 331 00:18:32,138 --> 00:18:34,006 Bauer? 332 00:18:38,912 --> 00:18:41,180 Ce legătură are el cu toate astea? 333 00:18:41,247 --> 00:18:43,615 Tocmai a fost în centru, la tribunal, 334 00:18:43,683 --> 00:18:45,050 la citirea acuzaţiilor lui Sergei Bazhaev. 335 00:18:45,118 --> 00:18:48,187 Bauer l-a abordat în spatele uşilor închise şi l-a făcut să vorbească. 336 00:18:48,254 --> 00:18:49,688 Cât de multe ştie Bazhaev? 337 00:18:49,756 --> 00:18:53,292 Ştie despre Dana Walsh, omul ruşilor de la UCT. 338 00:18:53,359 --> 00:18:56,328 Ştiu cine este. 339 00:18:56,396 --> 00:19:01,133 Bauer se îndreaptă spre UCT, probabil pentru a vorbi cu ea. 340 00:19:01,201 --> 00:19:05,537 Dle, sursele mele îmi spun că Walsh nu a dezvăluit nimic 341 00:19:05,605 --> 00:19:06,839 despre implicarea Moscovei. 342 00:19:06,906 --> 00:19:08,006 Nu încă. 343 00:19:08,074 --> 00:19:09,942 Dar ştie suficiente cât să distrugă tot. 344 00:19:10,009 --> 00:19:12,211 Dacă ajunge în aceeaşi cameră cu Bauer... 345 00:19:12,278 --> 00:19:13,545 Evident, asta nu se poate întâmpla. 346 00:19:13,613 --> 00:19:15,881 Trebuie să-l oprim pe Bauer înainte să discute cu ea. 347 00:19:15,949 --> 00:19:17,049 Nu va fi uşor. 348 00:19:17,117 --> 00:19:18,851 E posibil să aibă un interes personal în asta. 349 00:19:18,918 --> 00:19:21,753 Se pare că l-a întrebat pe Bazhaev despre Renee Walker. 350 00:19:21,821 --> 00:19:23,956 A fost împuşcată în apartamentul lui Bauer 351 00:19:24,023 --> 00:19:25,991 cu mai puţin de o oră în urmă. 352 00:19:30,663 --> 00:19:34,666 Dle, situaţia ar putea cu uşurinţă să scape de sub control. 353 00:19:34,734 --> 00:19:38,003 Poate va trebui să-i cereţi Preşedintelui Taylor să intervină. 354 00:19:38,071 --> 00:19:39,671 Ce sugerezi, să îi spun adevărul? 355 00:19:39,739 --> 00:19:43,175 Dacă află ce-au făcut ruşii, va fi furioasă că nu i-am spus. 356 00:19:43,243 --> 00:19:45,844 Poate va pune capăt înţelegerii. 357 00:19:45,912 --> 00:19:47,913 Trebuie să-l opriţi pe Bauer imediat. 358 00:19:49,149 --> 00:19:50,582 Nu văd nicio altă soluţie. 359 00:19:50,650 --> 00:19:52,985 Trebuie să vorbiţi cu Preşedintele. 360 00:19:58,424 --> 00:20:01,293 Bauer mi-a subminat mandatul. 361 00:20:01,361 --> 00:20:03,162 A încercat să mă distrugă. Aproape că a şi făcut-o. 362 00:20:04,597 --> 00:20:07,466 Nu voi lăsa să se întâmple asta din nou. 363 00:20:14,541 --> 00:20:16,175 Mulţumesc. 364 00:20:16,242 --> 00:20:17,276 Dana Walsh e pregătită? 365 00:20:17,343 --> 00:20:19,711 Da, te voi duce la ea. 366 00:20:19,779 --> 00:20:21,613 Condoleanţe pentru Renee. 367 00:20:21,681 --> 00:20:23,282 Nici nu ştiu ce să spun. 368 00:20:23,349 --> 00:20:25,784 Dana ştie că eu o voi interoga? 369 00:20:25,852 --> 00:20:28,287 Nu, nu am vrut să o avertizez. 370 00:20:28,354 --> 00:20:30,155 Bine. 371 00:20:40,667 --> 00:20:41,767 Jack. 372 00:20:41,834 --> 00:20:44,436 Îmi pare rău pentru Renee. 373 00:20:49,209 --> 00:20:51,109 Trebuie să las camerele pornite, Jack. 374 00:20:51,177 --> 00:20:53,278 Crezi că o voi ucide? 375 00:20:53,346 --> 00:20:55,614 Nu te-aş învinovăţi dacă ai face-o. 376 00:20:57,650 --> 00:21:00,052 Dacă o voiam moartă, Chloe, aşa ar fi fost acum. 377 00:21:00,119 --> 00:21:04,690 Dar îi voi da o idee despre cum ar fi. 378 00:21:06,726 --> 00:21:08,727 Deschide uşa. 379 00:21:19,739 --> 00:21:21,540 Ce vrei? 380 00:21:26,613 --> 00:21:28,714 Vreau să ştiu cine a ucis-o pe Renee Walker. 381 00:21:28,781 --> 00:21:30,515 Renee e moartă? 382 00:21:30,583 --> 00:21:32,551 Da. 383 00:21:34,254 --> 00:21:35,654 E ilogic. 384 00:21:35,722 --> 00:21:38,690 Trebuie... să fi fost o greşeală. 385 00:21:38,758 --> 00:21:41,660 Nu a fost nicio greşeală. 386 00:21:44,697 --> 00:21:47,099 Îmi pare rău... Jack. 387 00:21:49,102 --> 00:21:50,035 Serios. 388 00:21:50,103 --> 00:21:52,037 Îţi pare rău?... 389 00:21:56,409 --> 00:21:58,443 Îţi pare rău? 390 00:22:00,046 --> 00:22:02,347 Vreau să ştiu cine a tras! 391 00:22:02,415 --> 00:22:05,984 Vreau să ştiu cine a dat ordinul! Vreau nume imediat! 392 00:22:06,052 --> 00:22:06,818 Opreşte-l! 393 00:22:06,886 --> 00:22:08,053 Lasă-l, Chloe. 394 00:22:08,121 --> 00:22:09,221 Dacă mă loveşti nu primeşti nimic. 395 00:22:09,289 --> 00:22:11,857 Crezi că poţi avea pretenţii aici? 396 00:22:12,992 --> 00:22:14,760 Îţi pot spune cine a fost asasinul, 397 00:22:14,827 --> 00:22:18,530 cine se afla în spatele lui, până la cei de sus. 398 00:22:18,598 --> 00:22:20,999 Vreau mai mult decât simple nume. Vreau dovezi! 399 00:22:21,067 --> 00:22:25,537 Am dovezi: un fişier audio, video. 400 00:22:25,605 --> 00:22:27,272 Unde? 401 00:22:29,409 --> 00:22:32,110 Mai întâi vreau reînnoirea acordului meu de imunitate. 402 00:22:32,178 --> 00:22:36,315 Imediat ce încep să vorbesc, sunt ca şi moartă. 403 00:22:39,185 --> 00:22:41,953 Tu decizi, Jack. 404 00:22:51,664 --> 00:22:53,465 Dacă mă minţi... 405 00:22:55,034 --> 00:22:58,170 te voi găsi oriunde ai încerca să te ascunzi. 406 00:22:58,237 --> 00:23:00,639 Pricepi? 407 00:23:04,277 --> 00:23:06,078 Bine. 408 00:23:20,987 --> 00:23:23,622 Am primit aşa de puţine veşti bune în ultimele câteva ore, 409 00:23:23,690 --> 00:23:25,224 că voiam să vă spun imediat. 410 00:23:25,292 --> 00:23:28,394 Delegaţii au votat unanim să fiţi acceptată 411 00:23:28,462 --> 00:23:29,862 ca reprezentantă a Republicii Islamice Kamistan 412 00:23:29,930 --> 00:23:31,330 la semnarea tratatului. 413 00:23:31,398 --> 00:23:32,364 Sunt încântată. 414 00:23:32,432 --> 00:23:35,734 Vă mulţumesc pentru toate eforturile depuse. 415 00:23:35,802 --> 00:23:37,770 Cu plăcere. 416 00:23:37,838 --> 00:23:39,205 Dar este o condiţie, desigur. 417 00:23:39,272 --> 00:23:42,341 Ca propria mea ţară să mă accepte ca semnatară a tratatului. 418 00:23:42,409 --> 00:23:45,144 Ştiu că aţi avut foarte puţin timp pentru asta. 419 00:23:45,212 --> 00:23:46,779 Jamot şi cu mine am înregistrat progrese. 420 00:23:46,847 --> 00:23:48,314 În ora ce urmează, 421 00:23:48,381 --> 00:23:51,417 Adunarea Constitutivă va vota chestiunea 422 00:23:51,485 --> 00:23:53,486 dar am primit deja asigurări de loialitate 423 00:23:53,553 --> 00:23:55,254 de la majoritatea membrilor coaliţiei soţului meu. 424 00:23:55,322 --> 00:23:57,623 Cred că avem mari şanse de succes. 425 00:23:57,691 --> 00:24:02,828 Excelent. Dalia, am putea încă reuşi. 426 00:24:02,896 --> 00:24:03,863 Am putea. 427 00:24:03,930 --> 00:24:06,532 Dnă Preşedinte, dnă Hassan. 428 00:24:06,600 --> 00:24:08,033 Trebuie să vorbim. 429 00:24:08,101 --> 00:24:09,969 Scuzaţi-mă. 430 00:24:12,272 --> 00:24:14,240 Logan doreşte să vorbiţi. 431 00:24:14,307 --> 00:24:15,541 Despre ce? 432 00:24:15,609 --> 00:24:17,843 Nu a spus decât că e urgent. 433 00:24:17,911 --> 00:24:20,513 Aşteaptă în biroul dvs. 434 00:24:20,580 --> 00:24:24,450 După moartea Preşedintelui Hassan, 435 00:24:24,518 --> 00:24:25,618 ne aşteptam ca delegaţii la conferinţa de pace 436 00:24:25,685 --> 00:24:27,019 să-şi facă bagajele şi să plece acasă, 437 00:24:27,087 --> 00:24:31,089 dar ultimele zvonuri de la ONU sunt de-a dreptul senzaţionale. 438 00:24:31,156 --> 00:24:34,226 Dalia Hassan ar putea să îi ia locul soţului ei. 439 00:24:34,294 --> 00:24:39,064 De fapt, deja au loc demonstraţii stradale în Kamistan 440 00:24:39,132 --> 00:24:40,699 pentru susţinerea candidaturii Daliei Hassan. 441 00:24:40,767 --> 00:24:41,834 Asta înseamnă că... 442 00:24:41,902 --> 00:24:44,203 Dle Logan, dna Preşedinte este aici. 443 00:24:44,271 --> 00:24:45,704 Mulţumesc. 444 00:24:53,213 --> 00:24:55,447 Vă mulţumesc că m-aţi primit, dnă Preşedinte. 445 00:24:55,515 --> 00:24:57,516 Ethan a spus că doriţi să vorbiţi cu mine. 446 00:24:57,584 --> 00:25:00,352 Ne lăsaţi singuri, vă rugăm? 447 00:25:14,701 --> 00:25:15,935 Despre ce e vorba, Charles? 448 00:25:16,002 --> 00:25:17,770 Jack Bauer... A scăpat de sub control. 449 00:25:17,837 --> 00:25:22,006 Deja a făcut presiuni asupra unui mafiot rus într-un tribunal federal 450 00:25:22,074 --> 00:25:24,441 iar acum vine să o interogheze pe o femeie 451 00:25:24,476 --> 00:25:26,512 aflată în arestul UCT: Dana Walsh. 452 00:25:26,580 --> 00:25:28,881 De ce vrea să discute cu ea? 453 00:25:28,949 --> 00:25:34,520 Crede că ea ştie cine e în spatele uciderii agentei Renee Walker. 454 00:25:34,588 --> 00:25:36,689 Agenta Walker? 455 00:25:38,158 --> 00:25:39,625 E moartă? 456 00:25:48,535 --> 00:25:50,069 Cum s-a întâmplat asta? 457 00:25:50,136 --> 00:25:55,007 Ancheta e în curs, dar între timp susţin că Bauer ar trebui oprit. 458 00:25:55,075 --> 00:25:56,875 De ce? 459 00:25:56,943 --> 00:25:59,612 Va trebui să aveţi încredere în mine. 460 00:25:59,679 --> 00:26:03,916 Acum trebuie să-l reţinem pe Bauer. 461 00:26:03,984 --> 00:26:06,585 Aţi face bine să-mi spuneţi exact ce se întâmplă. 462 00:26:06,653 --> 00:26:07,987 - Doamnă Preşedinte... - Nu! 463 00:26:08,054 --> 00:26:10,689 Nu voi face nimic în privinţa lui Jack Bauer 464 00:26:10,757 --> 00:26:12,458 până nu îmi spuneţi adevărul. 465 00:26:20,367 --> 00:26:22,801 Elemente din guvernul rus s-au aflat în spatele 466 00:26:22,869 --> 00:26:25,571 asasinării Preşedintelui Hassan 467 00:26:25,639 --> 00:26:30,476 şi a furnizării de materiale nucleare inamicilor săi. 468 00:26:30,543 --> 00:26:31,577 Guvernul rus? 469 00:26:31,645 --> 00:26:34,179 De ce credeţi că s-au întors la masa negocierilor? 470 00:26:34,247 --> 00:26:38,417 Pentru că i-am ameninţat cu expunerea rolului lor în evenimentele de azi. 471 00:26:38,485 --> 00:26:41,286 Ştiai despre asta şi nu ai spus nimănui? 472 00:26:41,354 --> 00:26:42,521 Încercam să o protejez pe dna Preşedinte. 473 00:26:42,589 --> 00:26:43,722 Să o protejezi? 474 00:26:44,991 --> 00:26:47,126 Ai compromis-o fără cale de scăpare! 475 00:26:47,193 --> 00:26:49,528 De ce nu aţi spus nimic? 476 00:26:49,596 --> 00:26:52,464 V-am zis că am un as în mânecă faţă de ruşi. 477 00:26:52,532 --> 00:26:54,967 Trebuie să fi înţeles că era ceva important. 478 00:26:55,035 --> 00:26:56,168 Important, da! 479 00:26:56,236 --> 00:26:57,670 Dovezi ale vreunui scandal sexual, 480 00:26:57,737 --> 00:27:02,474 un fel de nereguli financiare, nu asta, pentru Dumnezeu! 481 00:27:05,011 --> 00:27:08,681 Dacă aflu că puteaţi împiedica ceva... 482 00:27:08,748 --> 00:27:10,082 În niciun caz. 483 00:27:10,150 --> 00:27:12,117 Informaţia nu mi-a parvenit decât foarte recent. 484 00:27:12,185 --> 00:27:13,452 Din partea cui? 485 00:27:13,520 --> 00:27:15,521 Nu vă pot spune. 486 00:27:15,588 --> 00:27:16,622 Ba îmi veţi spune. 487 00:27:16,690 --> 00:27:19,925 Nu pot, dnă Preşedinte, pentru că n-ar folosi la nimic. 488 00:27:19,993 --> 00:27:24,263 Sursele mele ar nega că mă şi cunosc. 489 00:27:28,068 --> 00:27:29,635 Implicarea ruşilor... 490 00:27:29,703 --> 00:27:32,237 asta vrea Jack Bauer să scoată la lumină? 491 00:27:32,305 --> 00:27:34,940 Dacă vorbeşte cu Dana Walsh, da. 492 00:27:35,008 --> 00:27:39,778 Ruşii au infiltrat-o în UCT cu luni în urmă. Era agenta lor. 493 00:27:39,846 --> 00:27:42,180 Dacă Bauer ajunge la ea, totul se va afla 494 00:27:42,247 --> 00:27:47,419 şi apoi asta... asta se va termina. 495 00:27:47,487 --> 00:27:48,787 Oricum s-a terminat. 496 00:27:48,855 --> 00:27:51,856 Crezi că Preşedintele vrea să mai aibă de-a face cu ruşii 497 00:27:51,924 --> 00:27:52,925 după tot ce au făcut? 498 00:27:52,992 --> 00:27:56,428 Ba vreţi, dnă Preşedinte, 499 00:27:56,496 --> 00:28:02,634 pentru că gândiţi în perspectivă, la binele general. 500 00:28:02,702 --> 00:28:04,737 Cum poţi numi ăsta un "bine"? 501 00:28:04,804 --> 00:28:07,272 Pentru că asta este, fără îndoială! 502 00:28:07,340 --> 00:28:09,908 O pace care i s-a refuzat lumii preţ de generaţii întregi! 503 00:28:09,976 --> 00:28:11,910 Asta sunteţi pe punctul de a realiza. 504 00:28:11,978 --> 00:28:14,279 Chiar vreţi să renunţaţi la tot? 505 00:28:14,347 --> 00:28:18,383 Crezi că Dalia Hassan va negocia 506 00:28:18,451 --> 00:28:21,754 cu oamenii care i-au asasinat soţul? 507 00:28:21,821 --> 00:28:24,623 Cine spune că trebuie să ştie? 508 00:28:27,360 --> 00:28:30,829 Credeţi-mă, ştiu cât de mult aţi muncit pentru asta, 509 00:28:30,897 --> 00:28:34,032 cât aţi asudat şi v-aţi rugat, toate nopţile nedormite... 510 00:28:34,100 --> 00:28:36,502 Ştiu. 511 00:28:36,569 --> 00:28:39,438 Puterea de a schimba ceva, pentru ea am intrat în politică. 512 00:28:39,506 --> 00:28:42,341 Cât de puţini dintre noi reuşesc să o facă... 513 00:28:42,408 --> 00:28:45,477 Însă dv. aţi reuşit... 514 00:28:45,545 --> 00:28:48,680 Sau sunteţi la un pas de a o face. 515 00:28:48,748 --> 00:28:50,616 Ethan vă va sfătui să luaţi poziţie. 516 00:28:50,683 --> 00:28:53,786 Îi admir principiile morale, dar el stă doar pe margine. 517 00:28:53,853 --> 00:28:54,787 Îşi permite să fie moral. 518 00:28:54,854 --> 00:28:55,687 Ajunge! 519 00:28:55,755 --> 00:28:57,790 Situaţia este ideală? Nu! 520 00:28:57,857 --> 00:28:59,825 Departe de adevăr, 521 00:28:59,893 --> 00:29:06,064 dar aveţi o şansă reală să faceţi lumea un loc mai bun. 522 00:29:09,836 --> 00:29:13,872 Nu îl asculta, Allison. 523 00:29:13,940 --> 00:29:16,775 Nu-i un capăt de lume dacă nu se semnează azi tratatul. 524 00:29:16,843 --> 00:29:22,114 Poţi clădi o pace mai bună, cu parteneri sinceri. 525 00:29:22,182 --> 00:29:23,982 "În afacerile oamenilor există o maree," 526 00:29:24,050 --> 00:29:27,186 "care, luată la flux, te poartă către succes". 527 00:29:27,253 --> 00:29:28,720 Ce naiba înseamnă asta? 528 00:29:30,924 --> 00:29:32,691 Dna Preşedinte ştie. 529 00:29:33,893 --> 00:29:36,061 E un citat din Iulius Cezar. 530 00:29:36,129 --> 00:29:39,231 Înseamnă: "Acum ori niciodată". 531 00:29:42,535 --> 00:29:45,327 Dnă Preşedinte, vă caută Jack Bauer. 532 00:29:48,274 --> 00:29:49,541 Unde este? 533 00:29:49,609 --> 00:29:50,743 E la UCT. 534 00:29:50,811 --> 00:29:54,646 Doreşte să vorbiţi despre acordul de imunitate al Danei Walsh. 535 00:29:59,252 --> 00:30:00,853 Îl sun eu, mai târziu. 536 00:30:00,920 --> 00:30:03,055 Da, doamnă. 537 00:30:03,122 --> 00:30:09,628 Dnă Preşedinte, nu ai de ales. 538 00:30:09,696 --> 00:30:16,301 Ba da, Ethan, şi, din păcate, doar eu pot alege. 539 00:30:25,845 --> 00:30:27,946 Mă duc la UCT. 540 00:30:28,014 --> 00:30:29,381 Pentru ce? 541 00:30:32,151 --> 00:30:33,452 Ca să mă văd cu Jack Bauer. 542 00:30:49,774 --> 00:30:51,975 Dna Preşedinte a sunat înapoi? 543 00:30:52,043 --> 00:30:53,243 Nu încă. 544 00:30:53,311 --> 00:30:56,147 Jack, sigur vrei să te supui la aşa ceva? 545 00:30:56,814 --> 00:30:58,048 Putem prelua noi din acest moment. 546 00:30:58,116 --> 00:30:59,816 Când acordul de imunitate al Danei va fi reinstituit, 547 00:30:59,884 --> 00:31:02,252 putem verifica numele ca să închidem incidentul. 548 00:31:02,320 --> 00:31:03,887 Trebuie să merg până la capăt. 549 00:31:05,723 --> 00:31:07,324 Scuzaţi-mă. 550 00:31:07,391 --> 00:31:09,760 Vă caută dna Preşedinte, pe linia 3. 551 00:31:09,827 --> 00:31:11,128 A cerut cu Chloe. 552 00:31:18,770 --> 00:31:20,370 Dnă Preşedinte. 553 00:31:20,438 --> 00:31:23,607 Dnă O'Brian, vin către sediul dv. 554 00:31:23,674 --> 00:31:24,875 Veniţi la UCT? 555 00:31:24,942 --> 00:31:26,643 Da, aproape am ajuns. 556 00:31:26,711 --> 00:31:28,478 Trebuie să vorbesc cu Jack Bauer. 557 00:31:28,546 --> 00:31:29,846 Ai grijă să nu plece. 558 00:31:29,914 --> 00:31:32,582 Da, doamnă. 559 00:31:32,650 --> 00:31:35,685 Anunţă paza că Preşedintele va ajunge aici în scurt timp. 560 00:31:35,753 --> 00:31:36,586 Vine aici? 561 00:31:36,654 --> 00:31:37,888 Asta am zis. 562 00:31:37,955 --> 00:31:38,955 Să fie pregătiţi. 563 00:31:41,259 --> 00:31:43,059 De ce face asta? 564 00:31:43,127 --> 00:31:45,399 A spus că vrea să vorbiţi. 565 00:31:45,434 --> 00:31:46,902 De ce nu vorbeşte cu mine la telefon? 566 00:31:46,937 --> 00:31:47,926 Nu ştiu. 567 00:31:47,961 --> 00:31:50,167 Probabil ar trebui să o aştepţi în biroul lui Hastings. 568 00:31:53,137 --> 00:31:54,971 Bine. 569 00:32:21,332 --> 00:32:24,234 Dnă Preşedinte, bine aţi venit la UCT. Eu sunt Chloe O'Brian. 570 00:32:24,302 --> 00:32:25,268 Mulţumesc, dnă O'Brian. 571 00:32:25,336 --> 00:32:26,303 Jack e înăuntru? 572 00:32:26,370 --> 00:32:27,871 Da. Pe aici. 573 00:32:42,253 --> 00:32:45,922 Vreau să vă spun cât de recunoscătoare sunt 574 00:32:45,990 --> 00:32:48,658 pentru toate eforturile voastre de astăzi. 575 00:32:48,726 --> 00:32:54,297 Am fost loviţi destul de rău, dar am reuşit să rămânem în joc. 576 00:32:54,365 --> 00:32:56,833 Procesul de pace este încă în desfăşurare 577 00:32:56,901 --> 00:33:00,570 şi contez pe munca şi pe vigilenţa voastră 578 00:33:00,638 --> 00:33:02,339 pentru a rămâne astfel. 579 00:33:02,406 --> 00:33:04,374 Ştiu că nu mă veţi dezamăgi. 580 00:33:23,527 --> 00:33:24,728 Mulţumesc, dnă O'Brian. 581 00:33:24,795 --> 00:33:27,054 Voi urca singură. 582 00:33:41,245 --> 00:33:42,679 Bună, Jack. 583 00:33:42,747 --> 00:33:44,681 Dnă Preşedinte. 584 00:33:44,749 --> 00:33:50,420 Îmi pare rău pentru agenta Walker. 585 00:33:52,390 --> 00:33:54,124 Înţeleg că a însemnat mult pentru tine. 586 00:33:54,191 --> 00:33:56,326 Da, doamnă. 587 00:33:56,394 --> 00:34:01,070 Ceea ce înseamnă că îţi voi cere un lucru extrem de greu. 588 00:34:02,199 --> 00:34:04,267 Te rog, Jack. 589 00:34:10,975 --> 00:34:13,176 Vreau să nu te mai bagi. 590 00:34:15,212 --> 00:34:16,913 Îmi pare rău. Nu înţeleg. 591 00:34:16,981 --> 00:34:20,617 Nu vreau să o interoghezi pe Dana Walsh. 592 00:34:20,684 --> 00:34:24,053 Dnă Preşedinte, informaţiile pe care le pot afla de la ea 593 00:34:24,121 --> 00:34:27,690 nu se limitează la uciderea lui Renee Walker. 594 00:34:27,758 --> 00:34:30,193 Cred că ştie numele celor care au facilitat 595 00:34:30,261 --> 00:34:31,427 asasinarea Preşedintelui Hassan, 596 00:34:31,495 --> 00:34:34,964 oameni care lucrează în guvernul rus. 597 00:34:35,032 --> 00:34:36,266 Astea sunt pure speculaţii. 598 00:34:36,333 --> 00:34:38,067 Atunci oferiţi-i imunitatea. Lăsaţi-mă să vorbesc cu ea. 599 00:34:38,135 --> 00:34:40,270 Dacă minte, nu aveţi nimic de pierdut. 600 00:34:40,337 --> 00:34:42,839 Îmi pare rău. Nu-i acord imunitatea Danei Walsh. 601 00:34:42,906 --> 00:34:45,375 Nu pot. 602 00:34:45,442 --> 00:34:48,978 Tratativele de pace sunt din nou în curs. 603 00:34:49,046 --> 00:34:51,848 Dalia Hassan îşi va reprezenta ţara la semnarea tratatului. 604 00:34:51,915 --> 00:34:55,858 Ruşii au acceptat-o şi s-au angajat să sprijine tratatul. 605 00:34:55,893 --> 00:34:58,261 Dnă Preşedinte, ruşii au încercat să distrugă acest tratat. 606 00:34:58,296 --> 00:34:59,214 Nu puteţi avea încredere în ei. 607 00:34:59,249 --> 00:35:00,023 Nu ai cum şti asta. 608 00:35:00,090 --> 00:35:02,592 Informaţiile mele provin de la Sergei Bazhaev, 609 00:35:02,660 --> 00:35:03,893 iar eu îl cred. 610 00:35:03,961 --> 00:35:06,162 Dacă mă lăsaţi să vorbesc cu Dana Walsh, vă pot da dovezi. 611 00:35:06,230 --> 00:35:08,431 Nu. 612 00:35:08,499 --> 00:35:10,500 Nu te voi lăsa. 613 00:35:15,072 --> 00:35:17,006 Nu vreţi să ştiţi adevărul. 614 00:35:17,074 --> 00:35:21,811 Vreau să-i păstrez pe ruşi la masa negocierilor. 615 00:35:21,879 --> 00:35:24,781 Astfel de acuzaţii îi vor îndepărta. 616 00:35:24,848 --> 00:35:26,282 Dacă acuzaţiile sunt întemeiate? 617 00:35:26,350 --> 00:35:28,151 Dacă îi păstrez pe ruşi la masa tratativelor, 618 00:35:28,218 --> 00:35:30,286 pot aduce pacea într-o parte a lumii 619 00:35:30,354 --> 00:35:34,290 care nu cunoaşte decât războaie de generaţii întregi. 620 00:35:34,358 --> 00:35:38,461 Ăsta e binele general pentru care lucrez eu. 621 00:35:38,529 --> 00:35:40,596 Şi pentru a-l realiza, trebuie făcute sacrificii! 622 00:35:40,664 --> 00:35:42,732 Cu tot respectul, dnă Preşedinte, 623 00:35:42,800 --> 00:35:44,233 aceşti oameni le-au furnizat arme nucleare teroriştilor 624 00:35:44,301 --> 00:35:45,935 care erau dispuşi să distrugă jumătate din Manhattan! 625 00:35:46,003 --> 00:35:47,770 Nu ştii sigur asta! 626 00:35:47,838 --> 00:35:51,774 Şi eu îţi spun că trebuie să mergem mai departe. 627 00:35:51,842 --> 00:35:55,524 Chiar şi văduva lui Hassan a preluat misiunea 628 00:35:55,559 --> 00:35:57,202 şi continuă procesul stabilirii păcii. 629 00:35:57,237 --> 00:35:59,008 Ştie că ruşii au ajutat la asasinarea soţului ei? 630 00:35:59,043 --> 00:36:01,913 Credeţi că ar fi dispusă să semneze acel tratat de ar şti? 631 00:36:01,948 --> 00:36:02,968 I-aţi spus măcar? 632 00:36:03,003 --> 00:36:03,754 Ajunge. 633 00:36:03,789 --> 00:36:04,506 I-aţi spus? 634 00:36:04,541 --> 00:36:06,089 Am spus că ajunge! 635 00:36:10,294 --> 00:36:13,229 Tratatul de pace slujeşte interesele 636 00:36:13,297 --> 00:36:16,332 Statelor Unite şi pe ale întregii lumi. 637 00:36:16,400 --> 00:36:19,135 Asta îl face un bine în sine, 638 00:36:19,203 --> 00:36:21,504 mai important decât dorinţa ta de răzbunare. 639 00:36:21,572 --> 00:36:24,474 Dnă Preşedinte, nu vreau să mă răzbun. Vreau dreptate. 640 00:36:24,541 --> 00:36:27,176 Şi eu vreau pace. 641 00:36:27,244 --> 00:36:31,914 De-ar fi altă cale, aş accepta-o, dar nu există. 642 00:36:31,982 --> 00:36:34,650 Asta e decizia mea. 643 00:36:34,718 --> 00:36:36,152 Înţelegi? 644 00:36:39,390 --> 00:36:41,457 Înţelegi, Jack? 645 00:36:44,561 --> 00:36:47,563 Da, doamnă. 646 00:36:50,367 --> 00:36:51,634 Am pregătit un elicopter 647 00:36:51,702 --> 00:36:54,937 care te va duce de la UCT la baza aviatică McGuire. 648 00:36:55,005 --> 00:36:57,840 Mă arestaţi. 649 00:36:59,710 --> 00:37:01,043 Acolo vei da un raport. 650 00:37:05,215 --> 00:37:07,216 La revedere, Jack. 651 00:37:09,219 --> 00:37:10,520 Îmi pare rău. 652 00:37:31,975 --> 00:37:33,509 I-am pus să-ţi strângă lucrurile. 653 00:37:33,577 --> 00:37:34,510 Mulţumesc. 654 00:37:34,578 --> 00:37:35,511 Ce s-a întâmplat sus? 655 00:37:35,579 --> 00:37:37,480 - Nimic. - Cum adică? 656 00:37:37,548 --> 00:37:38,848 Adică nimic. 657 00:37:38,916 --> 00:37:40,249 Nu s-a întâmplat nimic. 658 00:38:00,763 --> 00:38:02,864 Vreau să stabileşti o întâlnire cu Dalia Hassan 659 00:38:02,932 --> 00:38:04,866 pentru a ne coordona răspunsurile întrebărilor celor mai probabile. 660 00:38:04,934 --> 00:38:07,135 O aranjezi tu? 661 00:38:07,203 --> 00:38:08,370 Mulţumesc. 662 00:38:08,437 --> 00:38:09,804 Plec acum de la UCT. 663 00:38:09,872 --> 00:38:13,408 Ajung la tine în zece minute. 664 00:38:13,476 --> 00:38:14,743 Mi-au spus că doriţi să mă vedeţi. 665 00:38:14,810 --> 00:38:15,810 Da. 666 00:38:19,382 --> 00:38:23,051 Dana Walsh va rămâne în arest până la noi ordine. 667 00:38:23,119 --> 00:38:26,787 Nimeni nu va dobândi acces la ea fără permisiunea mea. 668 00:38:26,855 --> 00:38:27,622 E clar? 669 00:38:27,690 --> 00:38:30,091 Aşa cred. 670 00:38:30,159 --> 00:38:31,426 Şi Jack? 671 00:38:31,494 --> 00:38:34,695 Jack merge la baza aviatică McGuire unde i se va lua o declaraţie. 672 00:38:34,730 --> 00:38:37,098 Nu părea prea bucuros. 673 00:38:37,166 --> 00:38:41,903 A fost dezamăgit că nu i-am acordat imunitatea Danei Walsh 674 00:38:41,971 --> 00:38:43,071 în schimbul mărturiei sale. 675 00:38:43,139 --> 00:38:46,641 Dar Dana ştie cine e responsabil pentru evenimentele de astăzi. 676 00:38:46,709 --> 00:38:48,710 Este o sociopată. 677 00:38:48,778 --> 00:38:51,546 Ar spune orice. 678 00:38:51,614 --> 00:38:53,348 Şi ultimul lucru de care avem nevoie acum 679 00:38:53,416 --> 00:38:54,749 este o grămadă de acuzaţii nefondate 680 00:38:54,817 --> 00:38:57,052 care să tulbure pacea pentru care am muncit aşa de mult. 681 00:38:57,119 --> 00:38:58,119 Înţelegi, Chloe? 682 00:39:03,092 --> 00:39:05,794 Ţinem o conferinţă de presă la sediul ONU în două ore 683 00:39:05,861 --> 00:39:08,763 pentru a o prezenta pe Dalia Hassan ca nou Preşedinte al Kamistanului 684 00:39:08,831 --> 00:39:11,266 şi ca să anunţăm că tratativele de pace continuă. 685 00:39:11,334 --> 00:39:15,570 Vrem ca UCT să se ocupe de securitate. 686 00:39:15,638 --> 00:39:16,738 Da, doamnă. 687 00:39:24,947 --> 00:39:28,216 Tim Woods vorbeşte foarte frumos despre tine. 688 00:39:28,284 --> 00:39:29,851 Când situaţia a luat-o razna, 689 00:39:29,919 --> 00:39:34,089 a spus clar că tu ai preluat controlul. 690 00:39:34,156 --> 00:39:36,257 Sunt surprinsă şi că ştie cine sunt. 691 00:39:38,294 --> 00:39:40,629 A fost o plăcere să te cunosc în sfârşit, Chloe. 692 00:39:40,696 --> 00:39:43,498 Vă mulţumesc. 693 00:39:59,181 --> 00:40:01,383 Cole, ne vom ocupa din nou de paza de la Naţiunile Unite. 694 00:40:01,450 --> 00:40:02,384 Ce se va întâmpla cu Dana? 695 00:40:02,451 --> 00:40:04,119 Din clipa asta, nimic. 696 00:40:04,186 --> 00:40:05,487 Şi acordul pentru imunitate? 697 00:40:05,554 --> 00:40:07,122 - Nu se va încheia unul. - De ce nu? 698 00:40:07,189 --> 00:40:09,424 Preşedintele spune că Dana este o sociopată mincinoasă 699 00:40:09,492 --> 00:40:10,759 care va distruge tratatul de pace. 700 00:40:10,826 --> 00:40:13,361 Şi ce părere are Jack despre asta? 701 00:40:13,429 --> 00:40:14,462 Nu ştiu. 702 00:40:14,530 --> 00:40:18,466 Este trimis cu elicopterul la baza McGuire pentru rapoarte. 703 00:40:18,534 --> 00:40:20,235 Chloe, ce naiba se întâmplă? 704 00:40:20,302 --> 00:40:22,037 În curând va avea loc o conferinţă de pace 705 00:40:22,104 --> 00:40:23,872 şi Preşedintele vrea să asigurăm paza. 706 00:40:23,939 --> 00:40:25,640 Va trebui să pregăteşti echipajele. 707 00:40:25,708 --> 00:40:27,776 În regulă. Bine. 708 00:40:47,830 --> 00:40:50,532 Deci Jack este luat de aici pentru a da raportul? 709 00:40:50,599 --> 00:40:52,033 Pot întreba despre ce? 710 00:40:52,101 --> 00:40:53,068 Nu. 711 00:40:53,135 --> 00:40:55,670 Dnă director O'Brian, suntem Falcon One. 712 00:40:55,738 --> 00:40:56,838 Aterizăm la sediul UCT. 713 00:40:56,906 --> 00:40:58,239 Recepţionat. 714 00:40:58,307 --> 00:41:00,376 Personalul de pază se îndreaptă acum spre acoperiş, cu Jack Bauer. 715 00:41:00,377 --> 00:41:01,474 Recepţionat. 716 00:41:22,932 --> 00:41:24,632 Dle Bauer, sunt agentul Winnick. 717 00:41:24,700 --> 00:41:26,334 Casa Albă mi-a ordonat să te escortez 718 00:41:26,402 --> 00:41:29,270 la baza aviatică McGuire pentru un raport. 719 00:41:37,279 --> 00:41:39,114 Am auzit multe despre dv., dle. 720 00:41:39,181 --> 00:41:41,282 Îmi pare rău că ne-am cunoscut în astfel de circumstanţe. 721 00:41:41,350 --> 00:41:44,719 Nu ai pentru ce să-ţi pară rău. 722 00:41:51,827 --> 00:41:53,762 Iau acest elicopter. 723 00:41:53,829 --> 00:41:56,364 Spune-le oamenilor tăi să lase armele sau vor muri. 724 00:41:56,365 --> 00:41:57,160 Fă-o! 725 00:42:01,203 --> 00:42:03,755 Arlo, să auzim mesajele prin staţie. 726 00:42:03,790 --> 00:42:05,440 - Se întâmplă ceva. - Imediat. 727 00:42:06,008 --> 00:42:07,775 Lăsaţi armele jos imediat! 728 00:42:07,843 --> 00:42:08,776 Îl voi ucide! 729 00:42:08,844 --> 00:42:10,878 Securitatea la heliport! 730 00:42:10,946 --> 00:42:12,013 Securitatea la heliport imediat! 731 00:42:12,080 --> 00:42:13,514 Ce naiba se întâmplă? 732 00:42:13,582 --> 00:42:14,782 Va fura elicopterul. 733 00:42:14,850 --> 00:42:16,117 Ne confruntăm cu o luare de ostatici. 734 00:42:18,353 --> 00:42:19,787 Coboară imediat din elicopter! 735 00:42:21,290 --> 00:42:22,790 Bauer a luat un ostatic. 736 00:42:22,858 --> 00:42:24,258 Fură elicopterul. 737 00:42:29,631 --> 00:42:31,999 Nu trageţi! Armele jos! 738 00:42:34,770 --> 00:42:36,470 Dă-mi staţia ta. 739 00:42:36,538 --> 00:42:37,471 Jack. 740 00:42:37,539 --> 00:42:39,273 Te rog să laşi elicopterul la sol. 741 00:42:40,909 --> 00:42:42,710 Jack, ştii că va trebui să raportez asta. 742 00:42:42,778 --> 00:42:44,812 Forţele Aeriene te vor obliga să aterizezi. 743 00:42:44,880 --> 00:42:46,113 E o idee proastă. 744 00:42:46,181 --> 00:42:48,516 Lasă imediat elicopterul la sol. 745 00:42:50,519 --> 00:42:51,852 Sună la Autoritatea Aeronautică, la Forţele Aeriene. 746 00:42:51,920 --> 00:42:53,387 Spune-le că avem un elicopter furat, 747 00:42:53,455 --> 00:42:54,589 survolând Manhattan-ul spre vest, 748 00:42:54,656 --> 00:42:56,290 care trebuie interceptat şi adus la sol. 749 00:42:56,358 --> 00:42:58,125 Da, doamnă. 750 00:43:01,568 --> 00:43:05,028 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro