Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 18
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Cineva trebuie să preia conducerea guvernului Republicii Islamice.
Cineva care crede în aceleaşi idealuri şi principii
ca Omar Hassan
şi care are puterea lui.
Dacă aceasta este voia poporului meu,
voi lua locul soţului meu la conferinţa de pace.
L-aţi găsit, dnă Preşedinte Taylor, pe cel care mi-a ucis tatăl?
Samir Mehran, da.
A fost rănit grav, dar va trăi pentru a fi judecat.
M-am ocupat de el.
Deci nimic nu ne leagă de el. Am scăpat?
Poate că nu.
Acolo era o femeie care m-ar fi putut recunoaşte.
Care femeie?
E posibil să lucreze la UCT.
Nu sunt sigur, dar am mai văzut-o.
Din nou, dle Novakovich,
daţi de înţeles că Rusia nu e interesată de acordul de pace.
Nu înţeleg de ce credeţi
că instalarea văduvei lui Hassan la putere
ne va îndepărta grijile legate de instabilitatea guvernului RIK.
Am prieteni apropiaţi la Moscova.
Chiar credeţi că relaţiile dvs. îi pot face să se răzgândească?
Să spunem că voi putea să folosesc nişte atuuri.
Jack crede că cineva din UCT lucrează pentru terorişti.
Am vorbit cu Hastings.
Mi-a dat voie să trec.
Stai aici şi ţine mâinile la...
Tocmai a intrat în parcare.
Cine eşti, căţea mincinoasă?
Nu mişca.
Renee!
Vorbeai la telefon cu ea înainte să fie împuşcată.
Despre ce discutaţi?
Samir Mehran a primit o injecţie letală la locul capturării sale.
Renee credea că l-a recunoscut pe unul dintre infirmieri
de când fusese infiltrată în rândurile mafiei ruseşti.
Va trebui să te sun eu.
ÃŽmi pare rÄƒu.
Nu a supravieÅ£uit.
Următoarele evenimente au loc între 09:00 şi 10:00.
Domnule?
Dle, îmi pare rău, dar trebuie să o mutăm acum.
Dle, sunteţi soţul decedatei?
Nu.
Trebuie să luăm legătura cu rudele ei apropiate.
Ne puteţi ajuta?
Ştiţi unde locuiesc părinţii ei?
Sunt în viaţă?
Nu ştiu.
Dle, veţi fi bine?
Nu ştiu dacă acestea vi se potrivesc.
Le-am luat de la un rezident.
Mulţumesc.
Da?
Jack, am aflat despre Rennee.
Îmi pare atât de rău.
Cu ce te pot ajuta?
Spune-mi cine a făcut asta.
Mai devreme mi-ai spus
că Renee credea că a recunoscut pe cineva
de la locul uciderii lui Hassan.
Un infirmier?
Lasă-ne pe noi să ne ocupăm de asta.
Toţi cei de aici lucrează la asta.
Nu încerca să mă menajezi, Chloe, nu acum.
Cine era cel pe care l-a văzut?
Credea că a recunoscut pe cineva din mafia rusă.
Caroul Roşu.
- Gruparea lui Bazhaev? - Da.
Vreau să vorbesc cu el.
Cum am zis, mă ocup deja de asta.
E în arest pe undeva, Chloe.
Eu însumi l-am ridicat.
Unde este?
Trebuie să ştii ceva.
Divizia l-a înlocuit pe Hastings... cu mine.
Înseamnă că sunt responsabilă pentru ce păţeşte Bazhaev.
Ştiu că eşti supărat din pricina lui Renee.
Şi eu sunt.
Dar Bazhaev e singura noastră pistă.
Vreau ca acela care-l va interoga să se poată stăpâni.
Nu cred că tu poţi face asta acum.
Nu mă voi amesteca în ancheta voastră.
Crezi că poţi face asta?
Îţi dau cuvântul meu.
Chloe, te voi mai întreba o dată. Unde este?
Este la tribunalul federal din centru.
Chiar acum i se citesc capetele de acuzare.
După plan, încăperea asta trebuia să fie plină până acum.
Ethan, ce cauţi aici?
Ar trebui să te odihneşti.
Doctorul a spus că decizia îmi aparţine.
Ethan...
Sunt bine.
Mă gândeam, dnă Preşedinte,
la discuţia noastră despre cooptarea lui Charles Logan.
S-a făcut.
Aţi luat deja legătura cu el?
Se duce să discute cu ministrul de externe rus.
Ce repede v-aţi mişcat.
Ruşii erau la un pas de a anunţa că se vor retrage de la negocieri.
Nu aveam prea multe opţiuni.
Care-i abordarea lui?
Dnă Preşedinte, aţi spus că se duce să discute cu Novakovich.
Cum are de gând să-i convingă pe ruşi să nu plece?
Presupun că a descoperit ceva în timp ce făcea afaceri cu ei.
Dar nu ştiţi despre ce este vorba?
Nu chiar.
Dnă Preşedinte, acţionează în numele dvs.
Nu ar trebui să aflăm?
Am fost de acord că nu o voi face.
Neimplicarea noastră a fost preţul cooperării lui Logan.
Mikhail!
Dle Preşedinte.
Poporul rus vi se alătură în doliul pentru Preşedintele Hassan.
Moartea lui a fost o tragedie pentru toate naţiunile paşnice.
Poţi să te abţii cu platitudinile tale.
Vrei să auzi adevărul.
De ce nu... de data asta?
Espresso.
Presupun că Preşedintele Taylor te-a trimis aici
ca să-mi aduci ţara înapoi la masa tratativelor.
Va fi dezamăgită.
Preşedintele Taylor a ademenit întreaga lume cu promisiunea
că Hassan a unificat RIK,
că va fi pace pentru prima oară, după zeci de ani.
Acum este limpede că era o minciună.
Nici cu Hassan la conducere nu era unitate,
iar acum, că el nu mai este...
...Văduva lui, Dalia, îi poate lua locul.
Noi nu credem asta.
Hassan a fost înlăturat de propria lui opoziţie.
Cum ar putea văduva lui să reuşească unde el a dat greş?
Pentru că amândoi ştim
că opoziţia care l-a eliminat a primit ajutor din exterior.
Ameninţări nucleare, comploturi de asasinare
împotriva unui şef de stat bine păzit.
Asta n-a fost izbucnirea unor nemulţumiţi din Lumea a Treia.
Ci un efort foarte bine organizat,
orchestrat de un rival important al Statelor Unite,
un rival convins că este în interesul său
să împiedice procesul de pace ucigându-l pe Hassan.
Dacă insinuezi...
Nu insinuez.
Afirm că a fost mâna unor oameni din guvernul tău,
tu fiind primul dintre ei.
Este o acuzaţie revoltătoare.
Este un fapt sigur pentru care am dovezi.
Nu te cred.
E dreptul tău.
Dar atât îţi spun: nu vrei să mă pui la încercare.
Pentru că îi voi spune Preşedintelui Taylor ce ştiu
dacă noi doi nu reuşim să cădem acum la înţelegere.
Espresso, dle.
În clipa asta Preşedintele Taylor nu ştie nimic despre toate astea.
Nu vedeam la ce ne-ar fi folosit
să agravăm şi mai mult situaţia dintre ţările noastre
fără să discut cu tine mai întâi.
Şi acum am făcut-o.
Preşedintele mă aşteaptă la sediul ONU.
Trebuie să plec.
Ce-i vei spune?
Aş dori să îi spun că Rusia revine la negocieri
şi că procesul de instaurare a păcii continuă.
Dar dacă niciunul dintre noi
nu are veşti de la tine până să ajung acolo,
mă tem că va trebui să-i spun adevărul, fără ocolişuri.
"Sergei..."
"Bu-zai-of".
Bazhaev, onorată instanţă.
Am dori să nu se citească public acuzaţiile.
Sunt sigur, având în vedere natura acestora.
Vă spun de pe acum că voi respinge dreptul la eliberare pe cauţiune.
Dle judecător Ruffin, Sergei Bazhaev este un om de afaceri
având legături puternice cu această comunitate.
Este cetăţean străin.
E adevărat, onorată instanţă, însă trăieşte în ţara asta din 1985.
Întreaga lui familie locuieşte aici.
De fapt, mai mulţi membri ai familiei sale
se află astăzi în tribunal:
soţia, nora, nepotul...
pentru care se întâmplă să fie singurul sprijin material.
După acuzaţii, este singurul lor sprijin
pentru că l-a ucis pe tatăl băiatului,
ca să nu mai pomenesc de celelalte capete de acuzare:
trafic de materiale nucleare, asasinat, conspiraţie.
Cum am spus, îi voi refuza cauţiunea.
Îl trimit imediat la Marion.
Dle judecător, pot vorbi câteva minute cu clientul meu?
Bine. Vă las cinci minute.
Tribunalul va lua pauză jumătate de oră.
Ieşiţi din sală, vă rog.
Clientul meu ar dori să vorbiţi.
Dacă te atingi de familia mea, jur pe Dumnezeu...
Nu eşti în poziţia de a face ameninţări.
Cine a împuşcat-o pe Renee Walker?
Nu cunosc numele.
Era o fostă agentă FBI.
În urmă cu aproape şase ani,
a lucrat sub acoperire în organizaţia ta.
Mai devreme, ţi-a recunoscut un om din Caroul Roşu.
Caroul Roşu nu există.
Nu mai există.
Să-ţi explic.
Pe această agentă, Renee Walker...
o consideram parte din familia mea.
Aşa că priveşte-mă bine în ochi
ca să-ţi dai seama că nu mă va deranja
să-ţi elimin fiecare membru al organizaţiei până să ajungă acasă
dacă nu primesc informaţiile pe care le vreau.
Oricine-ar fi ucis-o nu avea legătură cu mine.
Distracţie plăcută la Marion.
Le voi transmite salutări soţiei şi norei tale.
Aşteaptă.
Aşteaptă!
Dacă îţi spun, oricum îmi vor ucide familia.
Îi vom înscrie în programul de protecţie a martorilor.
Îţi dau cuvântul meu.
Moscova.
Guvernul rus e în spatele acestor lucruri, nu eu.
Toate cele petrecute astăzi au fost din vina lor.
Cine din guvern?
Nu ştiu.
Cum adică nu ştii? E vorba de 100.000 de oameni.
Am nevoie de nume.
Nu ştiu nume.
Nu mă lasă niciodată să mă apropii.
Femeia care lucrează pentru ei a făcut toate aranjamentele.
Care femeie?
Cea infiltrată în UCT.
Dana Walsh.
Dle, să mergem.
Ai promis.
Ai promis!
Îţi face nervii praf, nu-i aşa?
Aşteptarea.
Am văzut doar faţa lui Novakovich, domnule,
dar e clar că i-aţi captat atenţia.
Este dna Preşedinte.
Charles Logan.
Charles.
Da, dnă Preşedinte.
Tocmai am vorbit cu ministrul de externe rus.
Serios?
Şi ce a zis?
A zis că aţi purtat o conversaţie foarte interesantă.
Şi că va veni la sediul ONU în cinci ore
împreună cu prim ministrul rus ca să semneze tratatul,
după cum era stabilit.
A spus şi că meritele vă aparţin.
Avea dispoziţia necesară pentru a fi convins, dnă Preşedinte.
Dle Preşedinte, Ethan Kanin este aici.
Deci ţi-ai revenit.
Da.
Şi sunt curios.
Ce i-aţi spus ministrului rus ca să îl convingeţi
să se întoarcă la tratativele de pace?
I-am arătat că pacea este în interesul tuturor.
Serios, aş vrea să ştiu cum aţi făcut.
Dnă Preşedinte, aceste detalii le pot şti doar eu.
Aşa era înţelegerea.
Am dreptate?
Da.
Ethan, hai să nu facem nimic care să ne întunece victoria.
Şi este o victorie.
Pentru noi toţi.
E un sentiment plăcut, nu-i aşa?
Ce?
Să fii de ajutor.
Pentru ţara ta.
Da, este.
Ne vedem în scurt timp la sediul ONU.
O'Brian.
Bună, eu sunt.
Familia lui Bazhaev tocmai a ieşit din tribunal.
Trebuie să intre în programul de protecţie a martorilor.
Vreau să îi aduci la sediu.
Ce a spus?
A spus că oamenii din spatele uciderii lui Renee
nu sunt din mafia rusă.
A spus că sunt oameni din guvernul rus.
Pretinde că Moscova e în spatele a tot ce s-a petrecut astăzi.
Credeam că opoziţia din RIK încerca să-l oprească pe Hassan.
Nu, a zis că ruşii doar îi folosesc.
Nu a avut timp să explice
de ce nu vor să fie ratificat acordul de pace,
dar a spus ceva important.
A zis că omul de legătură al Moscovei este Dana Walsh.
Dana? Şi îl crezi?
Ar explica felul în care a reuşit să se infiltreze în UCT.
Oricum, vin într-acolo. Vreau să vorbesc cu ea.
- Voi pregăti totul. - Mulţumesc.
Cole, am nevoie de ajutorul tău.
Jack vine încoace pentru a o interoga pe Dana.
Dana? De ce?
După Jack, e un soi de agent al guvernului rus.
Spune că acesta e în spatele a ce s-a petrecut astăzi
inclusiv uciderea lui Renee.
Ascultă, dacă Dana ştie cine a ucis-o pe Renee
sau dacă Jack o consideră cumva responsabilă,
nu putem şti de ce ar fi în stare.
Jack te respectă.
Probabil eşti singurul
care poate stăpâni situaţia dacă el îşi pierde controlul.
Ştiu că îţi este greu, dar în timpul interogatoriului...
Da, voi fi de faţă.
Mulţumesc.
Mă bucur să revin în joc, chiar dacă pe uşa din spate.
Dna Preşedinte Taylor îşi face griji pentru imaginea ei.
Crede-mă, eu înţeleg cel mai bine acest lucru.
Nu vă poate ţine ascuns la nesfârşit, domnule.
Aşa este.
Să mi se recunoască meritele.
Public.
Aşa e înţelegerea.
Da.
Corect.
Bine.
Nu, nu, crede-mă, Preşedintele se va bucura să ştie.
Bine.
Cine e acel agent?
Vreau să i se dea altă misiune.
Dle, era unul dintre oamenii mei de la Departamentul de Justiţie...
- Ai auzit? - Da.
Mă voi ocupa de asta.
Dar avem o problemă mai presantă: Jack Bauer.
Bauer?
Ce legătură are el cu toate astea?
Tocmai a fost în centru, la tribunal,
la citirea acuzaţiilor lui Sergei Bazhaev.
Bauer l-a abordat în spatele uşilor închise şi l-a făcut să vorbească.
Cât de multe ştie Bazhaev?
Ştie despre Dana Walsh, omul ruşilor de la UCT.
Ştiu cine este.
Bauer se îndreaptă spre UCT, probabil pentru a vorbi cu ea.
Dle, sursele mele îmi spun că Walsh nu a dezvăluit nimic
despre implicarea Moscovei.
Nu încă.
Dar ştie suficiente cât să distrugă tot.
Dacă ajunge în aceeaşi cameră cu Bauer...
Evident, asta nu se poate întâmpla.
Trebuie să-l oprim pe Bauer înainte să discute cu ea.
Nu va fi uşor.
E posibil să aibă un interes personal în asta.
Se pare că l-a întrebat pe Bazhaev despre Renee Walker.
A fost împuşcată în apartamentul lui Bauer
cu mai puţin de o oră în urmă.
Dle, situaţia ar putea cu uşurinţă să scape de sub control.
Poate va trebui să-i cereţi Preşedintelui Taylor să intervină.
Ce sugerezi, să îi spun adevărul?
Dacă află ce-au făcut ruşii, va fi furioasă că nu i-am spus.
Poate va pune capăt înţelegerii.
Trebuie să-l opriţi pe Bauer imediat.
Nu văd nicio altă soluţie.
Trebuie să vorbiţi cu Preşedintele.
Bauer mi-a subminat mandatul.
A încercat să mă distrugă. Aproape că a şi făcut-o.
Nu voi lăsa să se întâmple asta din nou.
Mulţumesc.
Dana Walsh e pregătită?
Da, te voi duce la ea.
Condoleanţe pentru Renee.
Nici nu ştiu ce să spun.
Dana ştie că eu o voi interoga?
Nu, nu am vrut să o avertizez.
Bine.
Jack.
Îmi pare rău pentru Renee.
Trebuie să las camerele pornite, Jack.
Crezi că o voi ucide?
Nu te-aş învinovăţi dacă ai face-o.
Dacă o voiam moartă, Chloe, aşa ar fi fost acum.
Dar îi voi da o idee despre cum ar fi.
Deschide uşa.
Ce vrei?
Vreau să ştiu cine a ucis-o pe Renee Walker.
Renee e moartă?
Da.
E ilogic.
Trebuie... să fi fost o greşeală.
Nu a fost nicio greşeală.
Îmi pare rău... Jack.
Serios.
Îţi pare rău?...
Îţi pare rău?
Vreau să ştiu cine a tras!
Vreau să ştiu cine a dat ordinul! Vreau nume imediat!
Opreşte-l!
Lasă-l, Chloe.
Dacă mă loveşti nu primeşti nimic.
Crezi că poţi avea pretenţii aici?
Îţi pot spune cine a fost asasinul,
cine se afla în spatele lui, până la cei de sus.
Vreau mai mult decât simple nume. Vreau dovezi!
Am dovezi: un fişier audio, video.
Unde?
Mai întâi vreau reînnoirea acordului meu de imunitate.
Imediat ce încep să vorbesc, sunt ca şi moartă.
Tu decizi, Jack.
Dacă mă minţi...
te voi găsi oriunde ai încerca să te ascunzi.
Pricepi?
Bine.
Am primit aşa de puţine veşti bune în ultimele câteva ore,
că voiam să vă spun imediat.
Delegaţii au votat unanim să fiţi acceptată
ca reprezentantă a Republicii Islamice Kamistan
la semnarea tratatului.
Sunt încântată.
Vă mulţumesc pentru toate eforturile depuse.
Cu plăcere.
Dar este o condiţie, desigur.
Ca propria mea ţară să mă accepte ca semnatară a tratatului.
Ştiu că aţi avut foarte puţin timp pentru asta.
Jamot şi cu mine am înregistrat progrese.
În ora ce urmează,
Adunarea Constitutivă va vota chestiunea
dar am primit deja asigurări de loialitate
de la majoritatea membrilor coaliţiei soţului meu.
Cred că avem mari şanse de succes.
Excelent. Dalia, am putea încă reuşi.
Am putea.
Dnă Preşedinte, dnă Hassan.
Trebuie să vorbim.
Scuzaţi-mă.
Logan doreşte să vorbiţi.
Despre ce?
Nu a spus decât că e urgent.
Aşteaptă în biroul dvs.
După moartea Preşedintelui Hassan,
ne aşteptam ca delegaţii la conferinţa de pace
să-şi facă bagajele şi să plece acasă,
dar ultimele zvonuri de la ONU sunt de-a dreptul senzaţionale.
Dalia Hassan ar putea să îi ia locul soţului ei.
De fapt, deja au loc demonstraţii stradale în Kamistan
pentru susţinerea candidaturii Daliei Hassan.
Asta înseamnă că...
Dle Logan, dna Preşedinte este aici.
Mulţumesc.
Vă mulţumesc că m-aţi primit, dnă Preşedinte.
Ethan a spus că doriţi să vorbiţi cu mine.
Ne lăsaţi singuri, vă rugăm?
Despre ce e vorba, Charles?
Jack Bauer... A scăpat de sub control.
Deja a făcut presiuni asupra unui mafiot rus într-un tribunal federal
iar acum vine să o interogheze pe o femeie
aflată în arestul UCT: Dana Walsh.
De ce vrea să discute cu ea?
Crede că ea ştie cine e în spatele uciderii agentei Renee Walker.
Agenta Walker?
E moartă?
Cum s-a întâmplat asta?
Ancheta e în curs, dar între timp susţin că Bauer ar trebui oprit.
De ce?
Va trebui să aveţi încredere în mine.
Acum trebuie să-l reţinem pe Bauer.
Aţi face bine să-mi spuneţi exact ce se întâmplă.
- Doamnă Preşedinte... - Nu!
Nu voi face nimic în privinţa lui Jack Bauer
până nu îmi spuneţi adevărul.
Elemente din guvernul rus s-au aflat în spatele
asasinării Preşedintelui Hassan
şi a furnizării de materiale nucleare inamicilor săi.
Guvernul rus?
De ce credeţi că s-au întors la masa negocierilor?
Pentru că i-am ameninţat cu expunerea rolului lor în evenimentele de azi.
Ştiai despre asta şi nu ai spus nimănui?
Încercam să o protejez pe dna Preşedinte.
Să o protejezi?
Ai compromis-o fără cale de scăpare!
De ce nu aţi spus nimic?
V-am zis că am un as în mânecă faţă de ruşi.
Trebuie să fi înţeles că era ceva important.
Important, da!
Dovezi ale vreunui scandal sexual,
un fel de nereguli financiare, nu asta, pentru Dumnezeu!
Dacă aflu că puteaţi împiedica ceva...
În niciun caz.
Informaţia nu mi-a parvenit decât foarte recent.
Din partea cui?
Nu vă pot spune.
Ba îmi veţi spune.
Nu pot, dnă Preşedinte, pentru că n-ar folosi la nimic.
Sursele mele ar nega că mă şi cunosc.
Implicarea ruşilor...
asta vrea Jack Bauer să scoată la lumină?
Dacă vorbeşte cu Dana Walsh, da.
Ruşii au infiltrat-o în UCT cu luni în urmă. Era agenta lor.
Dacă Bauer ajunge la ea, totul se va afla
şi apoi asta... asta se va termina.
Oricum s-a terminat.
Crezi că Preşedintele vrea să mai aibă de-a face cu ruşii
după tot ce au făcut?
Ba vreţi, dnă Preşedinte,
pentru că gândiţi în perspectivă, la binele general.
Cum poţi numi ăsta un "bine"?
Pentru că asta este, fără îndoială!
O pace care i s-a refuzat lumii preţ de generaţii întregi!
Asta sunteţi pe punctul de a realiza.
Chiar vreţi să renunţaţi la tot?
Crezi că Dalia Hassan va negocia
cu oamenii care i-au asasinat soţul?
Cine spune că trebuie să ştie?
Credeţi-mă, ştiu cât de mult aţi muncit pentru asta,
cât aţi asudat şi v-aţi rugat, toate nopţile nedormite...
Ştiu.
Puterea de a schimba ceva, pentru ea am intrat în politică.
Cât de puţini dintre noi reuşesc să o facă...
Însă dv. aţi reuşit...
Sau sunteţi la un pas de a o face.
Ethan vă va sfătui să luaţi poziţie.
Îi admir principiile morale, dar el stă doar pe margine.
Îşi permite să fie moral.
Ajunge!
Situaţia este ideală? Nu!
Departe de adevăr,
dar aveţi o şansă reală să faceţi lumea un loc mai bun.
Nu îl asculta, Allison.
Nu-i un capăt de lume dacă nu se semnează azi tratatul.
Poţi clădi o pace mai bună, cu parteneri sinceri.
"În afacerile oamenilor există o maree,"
"care, luată la flux, te poartă către succes".
Ce naiba înseamnă asta?
Dna Preşedinte ştie.
E un citat din Iulius Cezar.
Înseamnă: "Acum ori niciodată".
Dnă Preşedinte, vă caută Jack Bauer.
Unde este?
E la UCT.
Doreşte să vorbiţi despre acordul de imunitate al Danei Walsh.
Îl sun eu, mai târziu.
Da, doamnă.
Dnă Preşedinte, nu ai de ales.
Ba da, Ethan, şi, din păcate, doar eu pot alege.
Mă duc la UCT.
Pentru ce?
Ca să mă văd cu Jack Bauer.
Dna Preşedinte a sunat înapoi?
Nu încă.
Jack, sigur vrei să te supui la aşa ceva?
Putem prelua noi din acest moment.
Când acordul de imunitate al Danei va fi reinstituit,
putem verifica numele ca să închidem incidentul.
Trebuie să merg până la capăt.
Scuzaţi-mă.
Vă caută dna Preşedinte, pe linia 3.
A cerut cu Chloe.
Dnă Preşedinte.
Dnă O'Brian, vin către sediul dv.
Veniţi la UCT?
Da, aproape am ajuns.
Trebuie să vorbesc cu Jack Bauer.
Ai grijă să nu plece.
Da, doamnă.
Anunţă paza că Preşedintele va ajunge aici în scurt timp.
Vine aici?
Asta am zis.
Să fie pregătiţi.
De ce face asta?
A spus că vrea să vorbiţi.
De ce nu vorbeşte cu mine la telefon?
Nu ştiu.
Probabil ar trebui să o aştepţi în biroul lui Hastings.
Bine.
Dnă Preşedinte, bine aţi venit la UCT. Eu sunt Chloe O'Brian.
Mulţumesc, dnă O'Brian.
Jack e înăuntru?
Da. Pe aici.
Vreau să vă spun cât de recunoscătoare sunt
pentru toate eforturile voastre de astăzi.
Am fost loviţi destul de rău, dar am reuşit să rămânem în joc.
Procesul de pace este încă în desfăşurare
şi contez pe munca şi pe vigilenţa voastră
pentru a rămâne astfel.
Ştiu că nu mă veţi dezamăgi.
Mulţumesc, dnă O'Brian.
Voi urca singură.
Bună, Jack.
Dnă Preşedinte.
Îmi pare rău pentru agenta Walker.
Înţeleg că a însemnat mult pentru tine.
Da, doamnă.
Ceea ce înseamnă că îţi voi cere un lucru extrem de greu.
Te rog, Jack.
Vreau să nu te mai bagi.
Îmi pare rău. Nu înţeleg.
Nu vreau să o interoghezi pe Dana Walsh.
Dnă Preşedinte, informaţiile pe care le pot afla de la ea
nu se limitează la uciderea lui Renee Walker.
Cred că ştie numele celor care au facilitat
asasinarea Preşedintelui Hassan,
oameni care lucrează în guvernul rus.
Astea sunt pure speculaţii.
Atunci oferiţi-i imunitatea. Lăsaţi-mă să vorbesc cu ea.
Dacă minte, nu aveţi nimic de pierdut.
Îmi pare rău. Nu-i acord imunitatea Danei Walsh.
Nu pot.
Tratativele de pace sunt din nou în curs.
Dalia Hassan îşi va reprezenta ţara la semnarea tratatului.
Ruşii au acceptat-o şi s-au angajat să sprijine tratatul.
Dnă Preşedinte, ruşii au încercat să distrugă acest tratat.
Nu puteţi avea încredere în ei.
Nu ai cum şti asta.
Informaţiile mele provin de la Sergei Bazhaev,
iar eu îl cred.
Dacă mă lăsaţi să vorbesc cu Dana Walsh, vă pot da dovezi.
Nu.
Nu te voi lăsa.
Nu vreţi să ştiţi adevărul.
Vreau să-i păstrez pe ruşi la masa negocierilor.
Astfel de acuzaţii îi vor îndepărta.
Dacă acuzaţiile sunt întemeiate?
Dacă îi păstrez pe ruşi la masa tratativelor,
pot aduce pacea într-o parte a lumii
care nu cunoaşte decât războaie de generaţii întregi.
Ăsta e binele general pentru care lucrez eu.
Şi pentru a-l realiza, trebuie făcute sacrificii!
Cu tot respectul, dnă Preşedinte,
aceşti oameni le-au furnizat arme nucleare teroriştilor
care erau dispuşi să distrugă jumătate din Manhattan!
Nu ştii sigur asta!
Şi eu îţi spun că trebuie să mergem mai departe.
Chiar şi văduva lui Hassan a preluat misiunea
şi continuă procesul stabilirii păcii.
Ştie că ruşii au ajutat la asasinarea soţului ei?
Credeţi că ar fi dispusă să semneze acel tratat de ar şti?
I-aţi spus măcar?
Ajunge.
I-aţi spus?
Am spus că ajunge!
Tratatul de pace slujeşte interesele
Statelor Unite şi pe ale întregii lumi.
Asta îl face un bine în sine,
mai important decât dorinţa ta de răzbunare.
Dnă Preşedinte, nu vreau să mă răzbun. Vreau dreptate.
Şi eu vreau pace.
De-ar fi altă cale, aş accepta-o, dar nu există.
Asta e decizia mea.
Înţelegi?
Înţelegi, Jack?
Da, doamnă.
Am pregătit un elicopter
care te va duce de la UCT la baza aviatică McGuire.
Mă arestaţi.
Acolo vei da un raport.
La revedere, Jack.
Îmi pare rău.
I-am pus să-ţi strângă lucrurile.
Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat sus?
- Nimic. - Cum adică?
Adică nimic.
Nu s-a întâmplat nimic.
Vreau să stabileşti o întâlnire cu Dalia Hassan
pentru a ne coordona răspunsurile întrebărilor celor mai probabile.
O aranjezi tu?
Mulţumesc.
Plec acum de la UCT.
Ajung la tine în zece minute.
Mi-au spus că doriţi să mă vedeţi.
Da.
Dana Walsh va rămâne în arest până la noi ordine.
Nimeni nu va dobândi acces la ea fără permisiunea mea.
E clar?
Aşa cred.
Şi Jack?
Jack merge la baza aviatică McGuire unde i se va lua o declaraţie.
Nu părea prea bucuros.
A fost dezamăgit că nu i-am acordat imunitatea Danei Walsh
în schimbul mărturiei sale.
Dar Dana ştie cine e responsabil pentru evenimentele de astăzi.
Este o sociopată.
Ar spune orice.
Şi ultimul lucru de care avem nevoie acum
este o grămadă de acuzaţii nefondate
care să tulbure pacea pentru care am muncit aşa de mult.
Înţelegi, Chloe?
Ţinem o conferinţă de presă la sediul ONU în două ore
pentru a o prezenta pe Dalia Hassan ca nou Preşedinte al Kamistanului
şi ca să anunţăm că tratativele de pace continuă.
Vrem ca UCT să se ocupe de securitate.
Da, doamnă.
Tim Woods vorbeşte foarte frumos despre tine.
Când situaţia a luat-o razna,
a spus clar că tu ai preluat controlul.
Sunt surprinsă şi că ştie cine sunt.
A fost o plăcere să te cunosc în sfârşit, Chloe.
Vă mulţumesc.
Cole, ne vom ocupa din nou de paza de la Naţiunile Unite.
Ce se va întâmpla cu Dana?
Din clipa asta, nimic.
Şi acordul pentru imunitate?
- Nu se va încheia unul. - De ce nu?
Preşedintele spune că Dana este o sociopată mincinoasă
care va distruge tratatul de pace.
Şi ce părere are Jack despre asta?
Nu ştiu.
Este trimis cu elicopterul la baza McGuire pentru rapoarte.
Chloe, ce naiba se întâmplă?
În curând va avea loc o conferinţă de pace
şi Preşedintele vrea să asigurăm paza.
Va trebui să pregăteşti echipajele.
În regulă. Bine.
Deci Jack este luat de aici pentru a da raportul?
Pot întreba despre ce?
Nu.
Dnă director O'Brian, suntem Falcon One.
Aterizăm la sediul UCT.
Recepţionat.
Personalul de pază se îndreaptă acum spre acoperiş, cu Jack Bauer.
Recepţionat.
Dle Bauer, sunt agentul Winnick.
Casa Albă mi-a ordonat să te escortez
la baza aviatică McGuire pentru un raport.
Am auzit multe despre dv., dle.
Îmi pare rău că ne-am cunoscut în astfel de circumstanţe.
Nu ai pentru ce să-ţi pară rău.
Iau acest elicopter.
Spune-le oamenilor tăi să lase armele sau vor muri.
Fă-o!
Arlo, să auzim mesajele prin staţie.
- Se întâmplă ceva. - Imediat.
Lăsaţi armele jos imediat!
Îl voi ucide!
Securitatea la heliport!
Securitatea la heliport imediat!
Ce naiba se întâmplă?
Va fura elicopterul.
Ne confruntăm cu o luare de ostatici.
Coboară imediat din elicopter!
Bauer a luat un ostatic.
Fură elicopterul.
Nu trageţi! Armele jos!
Dă-mi staţia ta.
Jack.
Te rog să laşi elicopterul la sol.
Jack, ştii că va trebui să raportez asta.
Forţele Aeriene te vor obliga să aterizezi.
E o idee proastă.
Lasă imediat elicopterul la sol.
Sună la Autoritatea Aeronautică, la Forţele Aeriene.
Spune-le că avem un elicopter furat,
survolând Manhattan-ul spre vest,
care trebuie interceptat şi adus la sol.
Da, doamnă.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro