1 00:00:02,987 --> 00:00:04,147 Schimbatorii de forma... 2 00:00:04,367 --> 00:00:06,213 In partea noastra... Caută pe cineva... 3 00:00:06,470 --> 00:00:08,524 William Bell mi-a spus că Newton vrea să deschidă o uşă 4 00:00:09,280 --> 00:00:10,939 între universul nostru şi cealaltă parte. 5 00:00:11,355 --> 00:00:12,993 Odată ai construit o poartă 6 00:00:13,683 --> 00:00:14,685 o trecere între cele două lumi. 7 00:00:15,635 --> 00:00:16,591 Spune-mi cum ai făcut-o. 8 00:00:18,059 --> 00:00:18,901 Nu pot să-l salvez. 9 00:00:18,905 --> 00:00:19,773 Peter e mort. 10 00:00:20,087 --> 00:00:22,520 E vorba de celălalt Peter. Cel din partea cealaltă. 11 00:00:24,377 --> 00:00:26,480 - Eşti un vrăjitor. - Bineînţeles că sunt. 12 00:00:27,045 --> 00:00:30,303 Am făcut destul rău, trebuie să-i spun cine este cu adevărat. 13 00:00:45,814 --> 00:00:48,083 Simţi asta? 14 00:00:48,151 --> 00:00:49,620 Ce? 15 00:00:49,688 --> 00:00:51,323 Zgâlţâielile. 16 00:00:51,390 --> 00:00:53,193 O grămadă de zgâlţâieli urmează. 17 00:00:54,429 --> 00:00:55,564 Nu, vorbesc serios. 18 00:00:55,632 --> 00:00:57,635 Şi tu eşti de piatră. Dă-mi asta. 19 00:01:00,574 --> 00:01:03,812 Am crezut că ai spus că locul e abandonat. 20 00:01:03,880 --> 00:01:05,015 Mă duc să verific. 21 00:01:05,083 --> 00:01:06,485 Ar trebui să plecăm. 22 00:01:06,554 --> 00:01:07,487 Nu, stai doar puţin. 23 00:01:07,556 --> 00:01:09,391 O să fiu în regulă. 24 00:02:19,922 --> 00:02:22,857 Ce naiba? 25 00:03:16,019 --> 00:03:17,820 E complet naşpa. 26 00:03:17,888 --> 00:03:19,155 Ce ţi-a luat aşa mult timp? 27 00:03:19,223 --> 00:03:20,390 M-ai speriat de moarte. 28 00:03:20,457 --> 00:03:22,359 Vreau să plecăm, Dave. 29 00:03:28,167 --> 00:03:32,204 Fringe 2x19 The Man From the Other Side OMUL DE DINCOLO 30 00:03:32,214 --> 00:03:37,314 Traducere SubTeam Š2010 31 00:03:37,515 --> 00:03:40,515 trascript www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro 32 00:03:54,384 --> 00:03:56,452 Haide, Walter, nu din nou. 33 00:03:56,519 --> 00:03:58,687 Doar le rearanjez. 34 00:03:58,755 --> 00:04:01,190 Nu sunt încă cum trebuie. 35 00:04:01,257 --> 00:04:02,625 Sunt bine. 36 00:04:02,692 --> 00:04:05,695 Şi au fost bine şi ieri şi alaltăieri. 37 00:04:05,763 --> 00:04:07,597 O casă bine ordonată 38 00:04:07,665 --> 00:04:09,466 este semnul unei minţi ordonate. 39 00:04:09,534 --> 00:04:10,834 Da, dar să stai toată noaptea 40 00:04:10,902 --> 00:04:12,970 să găseşti locul perfect pentru coşul de haine murdare 41 00:04:13,037 --> 00:04:17,071 e un semn de altceva în cărţile mele. 42 00:04:17,139 --> 00:04:18,305 Haide, lasă asta pe mai târziu. 43 00:04:18,373 --> 00:04:19,839 Å¢i-am adus o surpriză. 44 00:04:19,907 --> 00:04:21,841 M-am gândit că am putea coace împreună o plăcintă. 45 00:04:21,908 --> 00:04:22,841 Favorita ta, 46 00:04:22,909 --> 00:04:24,276 să spune, pecan? 47 00:04:24,344 --> 00:04:26,111 Am adus toate ingredientele. 48 00:04:26,179 --> 00:04:30,248 Vrei să faci aluatul? 49 00:04:30,315 --> 00:04:31,382 Aluatul poate aştepta. 50 00:04:31,450 --> 00:04:33,917 Trebuie să vorbim despre ceva. 51 00:04:33,985 --> 00:04:35,852 Bine, destul de corect. E camera ta. 52 00:04:35,920 --> 00:04:39,188 - Poţi să o decorezi cum vrei. - Nu e vorba de asta. 53 00:04:39,256 --> 00:04:42,090 Este vorba despre ceva ce meriţi să ştii. 54 00:04:45,061 --> 00:04:47,061 Peter... 55 00:04:47,129 --> 00:04:50,064 Fiecare fiinţă moare. 56 00:04:52,300 --> 00:04:53,900 Ca om de ştiinţă, 57 00:04:53,968 --> 00:04:57,136 este cel mai greu lucru de acceptat, 58 00:04:57,204 --> 00:04:59,672 de aceea... încercam să înţelegem 59 00:04:59,739 --> 00:05:01,040 mecanismul vieţii, 60 00:05:01,107 --> 00:05:04,375 dar inevitabil, nu putem învinge moartea, 61 00:05:04,443 --> 00:05:06,777 şi nu contează cât de mult ne dorim asta. 62 00:05:09,947 --> 00:05:10,946 E Olivia. 63 00:05:11,014 --> 00:05:13,315 Ce se întâmplă? 64 00:05:15,051 --> 00:05:16,984 Da. 65 00:05:17,052 --> 00:05:19,019 Da, sigur. Ne întâlnim afară. 66 00:05:19,087 --> 00:05:20,554 S-a întâmplat ceva? 67 00:05:20,621 --> 00:05:21,588 Da, aşa cred. 68 00:05:21,656 --> 00:05:23,357 E pe drum să ne ia. 69 00:05:25,126 --> 00:05:27,094 Să-mi iau trusa de teren. 70 00:05:27,162 --> 00:05:29,430 Walter... 71 00:05:29,497 --> 00:05:31,765 E în regulă, Peter. 72 00:05:31,832 --> 00:05:34,133 Poate să mai aştepte. 73 00:05:40,606 --> 00:05:41,939 Se numeşte Jill Redmond. 74 00:05:42,007 --> 00:05:44,074 Geanta ei a fost găsită în afara maşinii. 75 00:05:44,142 --> 00:05:46,309 Patrula a găsit-o cu gâtul rupt. 76 00:05:46,377 --> 00:05:47,843 Asta e cauza morţii. 77 00:05:47,911 --> 00:05:49,945 Dar legistul a descoperit asta 78 00:05:50,013 --> 00:05:52,381 trei înţepături pe cerul gurii. 79 00:05:52,448 --> 00:05:54,315 Ceea ce a ridicat semnul întrebării în baza de date a FBI 80 00:05:54,383 --> 00:05:55,983 şi a ajuns la mine astfel. 81 00:05:56,051 --> 00:05:57,785 Schimbătorii formelor. 82 00:05:57,852 --> 00:05:59,987 Ultima dată când am auzit de Newton şi oamenii lui 83 00:06:00,054 --> 00:06:01,588 a fost în New York. 84 00:06:01,656 --> 00:06:03,390 Probabil au avut nevoie de identitatea ei pentru ceva. 85 00:06:03,458 --> 00:06:04,924 Ce altceva mai ştim despre ea? 86 00:06:04,992 --> 00:06:07,126 Facem acum o verificare. 87 00:06:07,194 --> 00:06:08,460 Ar trebui să-i trimitem fotografia 88 00:06:08,528 --> 00:06:10,462 autorităţilor locale şi forţelor de ordine 89 00:06:10,530 --> 00:06:11,796 şi să le spunem că ea este 90 00:06:11,864 --> 00:06:14,965 cu mult mai periculoasă decât pare. 91 00:06:15,033 --> 00:06:16,734 Uite... 92 00:06:16,802 --> 00:06:18,803 Pare o ţigară mai specială, cred eu. 93 00:06:20,206 --> 00:06:22,606 Nu e aşa de bună ca cele pe care le fac eu, 94 00:06:22,674 --> 00:06:24,575 dar nu este nici rea. 95 00:06:24,642 --> 00:06:26,109 Cel puţin a murit într-un loc fericit. 96 00:06:26,177 --> 00:06:28,178 Nu sunt aşa de sigură. 97 00:06:28,245 --> 00:06:29,379 Fata e dată cu ruj, 98 00:06:29,446 --> 00:06:31,514 dar nu există ruj pe foiţă. 99 00:06:32,883 --> 00:06:34,816 Deci crezi că era cu cineva? 100 00:06:34,884 --> 00:06:36,151 Poate... 101 00:06:36,218 --> 00:06:39,320 Poate cu cineva care a fost destul de norocos să scape. 102 00:07:08,743 --> 00:07:12,513 Trei înţepături pe valul palatin. 103 00:07:13,548 --> 00:07:14,648 Liber. 104 00:07:14,716 --> 00:07:16,016 Locul este părăsit. 105 00:07:16,084 --> 00:07:20,519 Cu excepţia asta. 106 00:07:25,591 --> 00:07:28,325 Walter, ai mai văzut aşa ceva înainte? 107 00:07:28,393 --> 00:07:29,727 Cred că da. 108 00:07:29,795 --> 00:07:31,496 E extrem de cunoscut. 109 00:07:31,564 --> 00:07:33,031 Da. 110 00:07:33,099 --> 00:07:34,733 Îmi aduce aminte de un fotoliu 111 00:07:34,801 --> 00:07:36,268 pe care l-am avut odată... 112 00:07:36,336 --> 00:07:38,470 În 1974. 113 00:07:44,477 --> 00:07:47,250 Deci când Schimbătorii formelor iau un corp 114 00:07:47,317 --> 00:07:48,851 este din cauză că vor acces undeva, 115 00:07:48,919 --> 00:07:51,887 aşa cum a fost cazul asistentei 116 00:07:51,955 --> 00:07:53,222 care a venit după mine la spital, 117 00:07:53,289 --> 00:07:55,557 sau al lui Charlie... 118 00:07:55,624 --> 00:07:58,025 Deci de ce Schimbătorii formelor 119 00:07:58,093 --> 00:07:59,560 au vrut corpurile acestor copii? 120 00:07:59,627 --> 00:08:02,895 Crezi că e o idee bună? 121 00:08:02,963 --> 00:08:05,630 Da, cred că este destul de inofensiv. 122 00:08:20,010 --> 00:08:21,944 Mercur. 123 00:08:23,913 --> 00:08:25,547 Walter, dacă asta e mercur, 124 00:08:25,614 --> 00:08:27,948 crezi că asta e un Schimbător al formelor? 125 00:08:28,016 --> 00:08:29,749 Cred că da. 126 00:08:34,321 --> 00:08:37,122 Nu e minunat? 127 00:08:50,115 --> 00:08:52,349 Bună dimineaţa. 128 00:08:52,416 --> 00:08:54,117 Am venit să luăm un aparat, 129 00:08:54,184 --> 00:08:55,551 un Argus 130 00:08:55,619 --> 00:08:57,786 AB2, de 35mm. 131 00:09:00,923 --> 00:09:04,259 Secretarul mi-a spus că ar trebui să fiţi trei. 132 00:09:04,326 --> 00:09:05,727 A fost o problemă. 133 00:09:05,794 --> 00:09:08,495 Al treilea nu a reuşit. 134 00:09:10,064 --> 00:09:12,031 Minunat. 135 00:09:13,534 --> 00:09:14,901 Pare un embrion, 136 00:09:14,968 --> 00:09:18,068 în sensul că nu este complet dezvoltat. 137 00:09:18,136 --> 00:09:19,402 Dezvoltat? 138 00:09:19,470 --> 00:09:20,803 Teoria mea este 139 00:09:20,871 --> 00:09:24,105 că asta este starea în care ei intră în universul nostru. 140 00:09:24,173 --> 00:09:26,474 Şi cum am spus, fiind în parte o chestie mecanică, 141 00:09:26,542 --> 00:09:29,277 ei pot traversa lumile într-un mod în care oamenii nu pot. 142 00:09:29,344 --> 00:09:31,412 Dar, aceasta... 143 00:09:31,479 --> 00:09:33,980 Se pare că a dat greş să se maturizeze corect. 144 00:09:35,950 --> 00:09:38,184 Peter, poţi să te uiţi? 145 00:09:39,653 --> 00:09:42,587 Un embrion de Schimbător de forme. 146 00:09:42,655 --> 00:09:43,721 Adorabil. 147 00:09:43,789 --> 00:09:46,056 Deci cei doi adolescenţi... 148 00:09:46,124 --> 00:09:47,324 Probabil aveau nevoie de mai mult de doi 149 00:09:47,392 --> 00:09:49,093 ca să eclozeze şi să-i ucidă. 150 00:09:49,161 --> 00:09:50,761 Este o presupunere, 151 00:09:50,829 --> 00:09:55,065 dar aceşti embrioni de Schimbători 152 00:09:55,132 --> 00:09:57,568 aveau nevoie de corpuri, de identităţi umane. 153 00:09:57,635 --> 00:10:00,137 Cu siguranţă nu se puteau schimba altfel. 154 00:10:00,204 --> 00:10:01,271 Deci aceşti doi adolescenţi 155 00:10:01,339 --> 00:10:02,939 au fost în locul nepotrivit la timpul nepotrivit. 156 00:10:04,241 --> 00:10:05,574 Dunham. 157 00:10:05,642 --> 00:10:07,376 Avem o duzină de aminoacizi diferiţi, 158 00:10:07,443 --> 00:10:09,778 care le-ar fi permis să supravieţuiască 159 00:10:09,845 --> 00:10:12,215 în condiţiile străine ale universului nostru. 160 00:10:12,283 --> 00:10:13,483 Bine, era Broyles. 161 00:10:13,550 --> 00:10:14,684 Astrid, vreau să văd 162 00:10:14,751 --> 00:10:16,051 dacă putem lua acest fişier 163 00:10:16,118 --> 00:10:17,485 de pe serverul securizat al FBI-ului. 164 00:10:17,553 --> 00:10:19,553 Elefantul african este cel mai mare 165 00:10:22,458 --> 00:10:24,158 Asta a fost înregistrat noaptea trecută. 166 00:10:24,226 --> 00:10:26,760 Puţin înainte de ora 9:00 p.m. câteva duzini de case, 167 00:10:26,828 --> 00:10:29,230 pe o rază de un km de depozit, 168 00:10:29,298 --> 00:10:31,365 au raportat un fel de interferenţă 169 00:10:31,433 --> 00:10:33,100 în semnalul de cablu tv. 170 00:10:33,168 --> 00:10:34,301 Se încadrează în timpul în care medicul legist 171 00:10:34,369 --> 00:10:35,468 estimează că a avut loc moartea acestor copii. 172 00:10:35,536 --> 00:10:36,769 Walter, 173 00:10:36,837 --> 00:10:38,771 este posibil ca embrionii Schimbătorii formelor 174 00:10:38,839 --> 00:10:40,539 să fi cauzat această interferenţă? 175 00:10:40,607 --> 00:10:42,007 Da. 176 00:10:42,075 --> 00:10:44,543 Cred că semnalul care a interferat 177 00:10:44,610 --> 00:10:47,479 ar fi putut avea originea în universul alternativ. 178 00:10:47,546 --> 00:10:50,648 Probabil a fost un fragment din partea cealaltă. 179 00:10:52,250 --> 00:10:54,117 - Poţi să dai înapoi? - Da. 180 00:10:54,184 --> 00:10:55,785 Acum cu încetinitorul. 181 00:11:01,291 --> 00:11:02,591 Ce e asta? 182 00:11:02,659 --> 00:11:04,961 Sună aproape că un limbaj. 183 00:11:05,028 --> 00:11:07,797 Auzi cum par că unele sunete se repetă? 184 00:11:07,865 --> 00:11:09,499 Schimbătorii formelor sunt soldaţi. 185 00:11:09,567 --> 00:11:12,335 Soldaţii îndeplinesc întotdeauna ordine. 186 00:11:12,403 --> 00:11:14,103 Poate este un mesaj. 187 00:11:14,171 --> 00:11:15,538 Să vedem ce pot face 188 00:11:15,606 --> 00:11:17,105 spărgătorii de coduri de la birou. 189 00:11:17,173 --> 00:11:19,374 Am o idee mai bună. 190 00:11:21,076 --> 00:11:22,443 Nu este un limbaj. 191 00:11:22,511 --> 00:11:24,045 E matematică. 192 00:11:24,113 --> 00:11:25,280 Matematica? 193 00:11:25,348 --> 00:11:27,282 Trigonometrie şi ecuaţii metrice 194 00:11:27,350 --> 00:11:28,449 în acest caz, unde radio, 195 00:11:28,517 --> 00:11:30,584 de celor date de vântul solar, 196 00:11:30,652 --> 00:11:33,254 ceea ce este interesant. 197 00:11:33,322 --> 00:11:35,256 Cum adică interesant? 198 00:11:35,324 --> 00:11:36,324 Echipa noastră de astronomi 199 00:11:36,391 --> 00:11:37,925 a descoperit activitate solară 200 00:11:37,993 --> 00:11:40,093 chiar în acea perioadă de timp. 201 00:11:40,161 --> 00:11:43,296 Acestea sunt undele radio de la erupţia de noaptea trecută. 202 00:11:43,363 --> 00:11:46,197 Astea sunt undele noastre. 203 00:11:46,264 --> 00:11:48,166 Dar ale noastre nu au venit de la soare. 204 00:11:48,234 --> 00:11:49,834 De unde ar fi putut proveni? 205 00:11:49,901 --> 00:11:51,334 Nu ştiu. 206 00:11:51,402 --> 00:11:54,536 Nu sunt sincronizate. 207 00:11:54,604 --> 00:11:57,038 Presupunem că au venit din universul paralel. 208 00:11:59,641 --> 00:12:01,139 Asta ar fi... 209 00:12:01,207 --> 00:12:04,042 Da, da, pentru că într-un univers paralel, 210 00:12:04,110 --> 00:12:06,344 timpul ar fi uşor desincronizat. 211 00:12:06,412 --> 00:12:07,712 Şi undele ar fi şi ele la fel. 212 00:12:12,617 --> 00:12:15,719 Ce? 213 00:12:15,787 --> 00:12:21,091 Imaginează-ţi că astea ar fi cele două universuri... 214 00:12:25,063 --> 00:12:26,530 uşor desincronizate. 215 00:12:28,032 --> 00:12:30,833 Dar în rare ocazii, 216 00:12:30,900 --> 00:12:32,601 sunt perfect sincronizate. 217 00:12:35,972 --> 00:12:38,640 Conform computerului, 218 00:12:38,708 --> 00:12:40,041 asta se va întâmpla 219 00:12:40,109 --> 00:12:41,409 între universul nostru 220 00:12:41,477 --> 00:12:44,444 şi acela din care au venit aceste unde radio. 221 00:12:44,512 --> 00:12:45,945 Când? 222 00:12:46,013 --> 00:12:48,381 Bazându-ne pe asta, mâine 223 00:12:48,448 --> 00:12:51,316 la ora 3:31 p.m. exact. 224 00:12:55,553 --> 00:12:57,087 Bine, cine va fi McCallister? 225 00:12:57,154 --> 00:12:59,055 Eu voi fi. 226 00:12:59,123 --> 00:13:01,790 El este Wu. 227 00:13:04,127 --> 00:13:07,930 Tot ce aveţi nevoie se află aici. 228 00:13:07,998 --> 00:13:09,965 O dată terminată treaba, ne vom întâlni 229 00:13:10,033 --> 00:13:11,132 la punctul de schimb 230 00:13:11,200 --> 00:13:13,001 mâine exact la 3:20. 231 00:13:13,068 --> 00:13:15,036 Asta e tot? 232 00:13:15,104 --> 00:13:16,472 Încă facem asta? 233 00:13:16,539 --> 00:13:18,441 De ce? Ai vreo problemă cu asta? 234 00:13:18,509 --> 00:13:19,742 Avem un om lipsă. 235 00:13:19,810 --> 00:13:21,344 Nu avem timp niciunul 236 00:13:21,412 --> 00:13:22,612 să ne descurcăm cu operaţiunea Verona, 237 00:13:22,680 --> 00:13:24,446 şi nu ai aparatul de schimbare. 238 00:13:24,514 --> 00:13:26,347 Poate ar trebui să renunţăm. 239 00:13:26,415 --> 00:13:28,449 Şi presupun că tu vei fi cel care 240 00:13:28,517 --> 00:13:30,084 îi vei da veştile secretarului. 241 00:13:30,151 --> 00:13:32,786 Nu vom mai avea altă şansă ca asta decât peste şapte luni. 242 00:13:32,854 --> 00:13:35,855 O să mă descurc cu dl Verona. 243 00:13:35,923 --> 00:13:38,124 Asiguraţi-vă că vă faceţi treaba voastră. 244 00:13:38,191 --> 00:13:41,260 În regulă? 245 00:13:41,327 --> 00:13:43,094 Tu eşti şeful. 246 00:13:43,162 --> 00:13:44,896 Atunci să trecem la treabă. 247 00:14:01,000 --> 00:14:02,100 Scuze... 248 00:14:02,329 --> 00:14:03,129 Ştiţi cumva 249 00:14:03,225 --> 00:14:05,226 unde este strada Franklin? 250 00:14:05,227 --> 00:14:06,260 Sigur. 251 00:14:06,327 --> 00:14:08,865 Sunteţi la trei blocuri distanţă la sud de Franklin, 252 00:14:08,933 --> 00:14:10,135 aşa că mergeţi în josul străzii. 253 00:14:10,203 --> 00:14:11,673 O să vedeţi un magazin universal. 254 00:14:11,740 --> 00:14:16,146 Faceţi la stânga şi mergeţi două blocuri spre vest. 255 00:14:16,213 --> 00:14:18,982 O să vă scriu. 256 00:14:28,760 --> 00:14:31,028 Unde e Walter? 257 00:14:31,095 --> 00:14:32,496 Numără maşini afară. 258 00:14:32,563 --> 00:14:33,997 Crede că-şi poate antrena astfel mintea. 259 00:14:34,065 --> 00:14:36,033 Crede că memoria umană se declanşează mai bine... 260 00:14:36,100 --> 00:14:38,068 Când îndeplineşte lucruri pământeşti, ştiu. 261 00:14:38,136 --> 00:14:39,302 Da, Walter e convins că 262 00:14:39,370 --> 00:14:40,670 Newton vrea să construiască o uşă 263 00:14:40,738 --> 00:14:42,072 către partea cealaltă. 264 00:14:42,139 --> 00:14:43,673 Dacă Walter îşi poate aminti ce i-a spus lui Newton, 265 00:14:43,741 --> 00:14:44,841 am putea să ne dăm seama 266 00:14:44,908 --> 00:14:47,176 ce ar trebui să se întâmple la ora 3:31 mâine. 267 00:14:47,244 --> 00:14:48,577 Şi acele maşini pe care le urmăreşte? 268 00:14:48,645 --> 00:14:51,346 A promis să stea departe de autostradă. 269 00:15:14,052 --> 00:15:15,317 Cum merge? 270 00:15:15,385 --> 00:15:16,852 Broyles ne-a trimis 271 00:15:16,919 --> 00:15:18,653 o listă de evenimente locale şi statale 272 00:15:18,721 --> 00:15:21,189 care vor avea loc mâine, aşa că... 273 00:15:27,128 --> 00:15:29,196 Întâlnirea Star Trek de la Worcester Centrum. 274 00:15:29,263 --> 00:15:31,498 Asta nu e bine. I-am spus lui Walter că mergem. 275 00:15:31,565 --> 00:15:33,700 Putem pretinde că nu am văzut asta. 276 00:15:33,767 --> 00:15:35,468 Sigur. 277 00:15:42,008 --> 00:15:43,574 Cred că mi-am dat seama în sfârşit 278 00:15:43,642 --> 00:15:47,043 de ce Walter se comportă aşa de ciudat în ultimul timp. 279 00:15:47,111 --> 00:15:49,344 Poată poza asta cu el mereu 280 00:15:49,412 --> 00:15:53,147 o poză de familie de când eram copil. 281 00:15:55,850 --> 00:15:58,218 Cred că vrea să vorbească cu mine despre cum a murit mama. 282 00:16:02,190 --> 00:16:04,092 După o lună după ce am ajuns în Europa, 283 00:16:04,160 --> 00:16:06,432 am primit un telefon de la spitalul St. Claire... 284 00:16:06,500 --> 00:16:07,934 de la Walter. 285 00:16:08,002 --> 00:16:10,169 Mi-a spus că a murit într-un accident de maşină. 286 00:16:10,237 --> 00:16:13,172 Nu a fost un accident de maşină. 287 00:16:14,841 --> 00:16:17,675 Mama mea s-a sinucis. 288 00:16:25,083 --> 00:16:28,218 A fost singură dată când am vorbit cu el 289 00:16:28,285 --> 00:16:31,420 în cei 17 ani în care el a fost închis la St. Claire. 290 00:16:34,123 --> 00:16:37,058 Probabil a ştiut adevărul. 291 00:16:37,125 --> 00:16:41,260 Cred că, în felul lui, încerca să mă protejeze. 292 00:16:41,328 --> 00:16:44,062 Şi... 293 00:16:44,130 --> 00:16:47,765 indiferent de motiv, vrea să discutăm acum despre asta. 294 00:16:50,801 --> 00:16:52,801 Peter... 295 00:16:55,104 --> 00:16:57,906 Ştii că Walter te iubeşte foarte mult. 296 00:17:01,477 --> 00:17:03,111 Peter! 297 00:17:04,646 --> 00:17:06,046 Prietenii noştri sintetici. 298 00:17:06,114 --> 00:17:08,884 Cred că-mi dau seama ce au de gând. 299 00:17:08,951 --> 00:17:10,218 Îţi aminteşti ce i-ai spus lui Newton? 300 00:17:10,286 --> 00:17:12,487 Nu, dar aşa cum se spune în Finlanda... 301 00:17:12,555 --> 00:17:16,090 sunt mai multe moduri de a frige un ren. 302 00:17:16,158 --> 00:17:17,257 Dar am nevoie de nişte chestii. 303 00:17:17,325 --> 00:17:19,893 Îmi trebuie şase baterii de maşină, un transformator voltmetric, 304 00:17:19,960 --> 00:17:23,762 şi câţiva metri de fir electric de ecartament. 305 00:17:23,830 --> 00:17:25,464 Şi de un cadavru. 306 00:17:25,531 --> 00:17:26,965 Orice cadavru e bun. 307 00:17:27,033 --> 00:17:30,202 Dar n-ar trebui să fie mort de mai mult de două zile. 308 00:17:36,841 --> 00:17:38,575 Bună. Vă pot ajuta? 309 00:17:38,643 --> 00:17:41,412 Da, sunt aici ca să mă întâlnesc cu directorul dvs, dl McCallister. 310 00:17:41,479 --> 00:17:43,747 Mă... mă aşteaptă. 311 00:17:45,749 --> 00:17:48,817 Deci, şefule, ai simţit nevoia să mă verifici? 312 00:17:48,885 --> 00:17:51,887 Da. 313 00:17:51,955 --> 00:17:53,622 Te-ai gândit ce facem cu Verona? 314 00:17:53,690 --> 00:17:55,758 Am câteva gânduri. 315 00:18:32,280 --> 00:18:34,446 Dl McCallister? 316 00:18:35,715 --> 00:18:36,714 Da? 317 00:18:36,782 --> 00:18:38,849 Aprobare pentru o retragere peste plafon? 318 00:18:38,917 --> 00:18:39,983 Mulţumesc. 319 00:18:40,051 --> 00:18:41,084 Voi fi acolo într-un minut. 320 00:18:41,151 --> 00:18:42,418 Bine. 321 00:18:46,686 --> 00:18:48,486 Te poţi descurca cu restul. 322 00:18:48,554 --> 00:18:50,688 Asigură-te că dispozitivul rămâne nederanjat. 323 00:18:53,291 --> 00:18:54,524 Legat la curent, 324 00:18:54,592 --> 00:18:56,696 volt meterul e pregătit. 325 00:18:56,764 --> 00:18:59,401 Deci, Walter, eşti sigur că fac asta cum trebuie? 326 00:18:59,469 --> 00:19:01,039 E perfect, Olivia. 327 00:19:01,107 --> 00:19:03,109 Asigură-te doar că sunt strânse. 328 00:19:03,177 --> 00:19:05,512 Walter, chiar crezi că va merge? 329 00:19:05,579 --> 00:19:07,013 N-ar avea de ce să nu meargă. 330 00:19:07,081 --> 00:19:09,248 Adică, ceva a oprit această creatură 331 00:19:09,316 --> 00:19:10,649 să se dezvolte, 332 00:19:10,717 --> 00:19:12,987 şi pentru că parţial e mecanică, 333 00:19:13,055 --> 00:19:14,890 dacă o alimentăm cu destulă electricitate, 334 00:19:14,958 --> 00:19:16,725 ar trebui să fim în stare să o repornim, 335 00:19:16,793 --> 00:19:18,760 că pornirea unei maşini. 336 00:19:18,828 --> 00:19:20,862 Deci, pentru ce e corpul? 337 00:19:20,930 --> 00:19:23,731 Embrionul ăsta ar trebui să-l reanime? 338 00:19:23,799 --> 00:19:25,399 Nu fi ridicolă. 339 00:19:25,467 --> 00:19:29,136 Dar dacă intenţionam să întrebăm această creatură, 340 00:19:29,204 --> 00:19:32,372 atunci va avea nevoie de o identitate... 341 00:19:32,439 --> 00:19:34,807 în care să-şi schimbe formă. 342 00:19:34,875 --> 00:19:36,442 Asta nu-i ridicol de loc. 343 00:19:36,509 --> 00:19:38,277 Cred că suntem gata, Olivia. 344 00:19:40,446 --> 00:19:41,479 80 de amperi. 345 00:19:41,546 --> 00:19:42,546 80 de amperi. 346 00:19:47,285 --> 00:19:50,486 Nu e destulă energie, dar se pare că merge. 347 00:19:50,554 --> 00:19:54,089 Încearcă 110. 348 00:19:54,157 --> 00:19:55,324 110. 349 00:20:02,798 --> 00:20:04,565 Walter... 350 00:20:04,633 --> 00:20:05,800 140. 351 00:20:08,036 --> 00:20:10,503 140. 352 00:20:13,440 --> 00:20:17,343 Cred că am ars o siguranţă. 353 00:20:17,411 --> 00:20:19,478 Doamne. 354 00:20:19,546 --> 00:20:21,614 Astrid, repede... nişte lumânări. 355 00:21:04,614 --> 00:21:05,647 Ceva e în neregulă. 356 00:21:05,715 --> 00:21:07,414 Când am tăiat, 357 00:21:07,482 --> 00:21:10,916 trebuie să-l fi deteriorat. 358 00:21:10,984 --> 00:21:12,451 Peter, corpul. 359 00:21:21,392 --> 00:21:22,725 În regulă, e bine la mine. 360 00:21:31,134 --> 00:21:33,935 Ajută-mă. 361 00:21:36,105 --> 00:21:38,939 Contactaţi... Newton. 362 00:21:40,341 --> 00:21:42,041 Thomas Jerome Newton? 363 00:21:42,109 --> 00:21:43,308 Unde e? 364 00:21:43,376 --> 00:21:45,176 Verona. 365 00:21:45,244 --> 00:21:47,945 D-D-Daniel... 366 00:21:48,012 --> 00:21:49,545 Verona. 367 00:21:49,613 --> 00:21:51,346 Stai, cine e Daniel Verona? 368 00:21:51,413 --> 00:21:55,849 Grupa sanguină AB negativ. 369 00:21:55,917 --> 00:21:59,052 Polaritatea celulară... 370 00:21:59,120 --> 00:22:01,421 - Îl pierdem. - Bine, mâine după amiază, 371 00:22:01,489 --> 00:22:03,389 ce se întâmplă la 3:31? 372 00:22:11,896 --> 00:22:16,299 Îmi... pare rău. 373 00:22:45,080 --> 00:22:47,181 Daniel Verona? 374 00:22:47,249 --> 00:22:49,082 FBI. 375 00:22:52,119 --> 00:22:54,620 911, ce urgenţă aveţi? 376 00:22:54,688 --> 00:22:55,688 Este un bărbat. 377 00:22:55,756 --> 00:22:57,356 De vârstă mijlocie, caucazian. 378 00:22:57,424 --> 00:22:59,691 Se pare că are un atac de inimă. 379 00:22:59,759 --> 00:23:00,992 Unde vă aflaţi? 380 00:23:01,060 --> 00:23:02,994 Sunt la intersecţia Longwood cu Huntington. 381 00:23:03,062 --> 00:23:04,896 Cum vă numiţi, dle? 382 00:23:25,547 --> 00:23:26,814 Dumnezeule! 383 00:23:26,881 --> 00:23:28,682 Tipul ăsta are nevoie de ajutor! 384 00:23:28,750 --> 00:23:30,584 Ştie cineva să facă resuscitare? 385 00:23:30,651 --> 00:23:33,319 Să cheme cineva repede o ambulanţă! 386 00:23:41,162 --> 00:23:44,998 Nu-şi schimba forma. 387 00:23:45,065 --> 00:23:47,500 Oricum îi testăm sângele. 388 00:23:47,568 --> 00:23:49,201 Îl testam pentru mercur. 389 00:23:49,269 --> 00:23:51,070 Poate ajungem la el înaintea lor. 390 00:23:51,138 --> 00:23:52,472 De ce el? 391 00:23:52,540 --> 00:23:54,175 Adică, de ce Daniel Verona? 392 00:23:54,243 --> 00:23:57,778 Ce ar vrea de la el? 393 00:23:57,846 --> 00:24:00,615 Examenul medical, a sfârşit la Boston General... 394 00:24:02,150 --> 00:24:04,251 Este invitatul cuiva. 395 00:25:08,933 --> 00:25:11,234 Da, şi ţie. 396 00:25:11,302 --> 00:25:12,969 Bine. Noapte bună. 397 00:25:13,037 --> 00:25:14,537 Agent Dunham? 398 00:25:14,605 --> 00:25:16,272 Da. Verona a fost o păcăleală. 399 00:25:21,510 --> 00:25:22,977 Walter... 400 00:25:23,045 --> 00:25:25,579 Eşti treaz de două zile. 401 00:25:25,647 --> 00:25:26,847 Trebuie să te odihneşti. 402 00:25:26,914 --> 00:25:29,115 Cei ce-şi schimbă forma... 403 00:25:29,183 --> 00:25:33,552 Ar fi trebuit să fiu mai atent la disecţia iniţială. 404 00:25:33,620 --> 00:25:36,161 Dacă n-aş fi produs atât de multe daune, 405 00:25:36,745 --> 00:25:37,996 Ne-ar...ne-ar fi putut spune totul. 406 00:25:38,038 --> 00:25:39,581 Dar nu puteai să ştii asta. 407 00:25:39,659 --> 00:25:42,760 A fost cu siguranţă o prostie nescuzabilă. 408 00:25:44,530 --> 00:25:47,264 Calmează-te. 409 00:25:47,332 --> 00:25:48,966 O să fie bine. 410 00:25:49,033 --> 00:25:50,701 Bine, da. 411 00:25:50,768 --> 00:25:52,736 O să ne dăm seama, aşa cum facem mereu. 412 00:25:52,803 --> 00:25:54,204 Bine. Bine. 413 00:25:54,272 --> 00:25:55,722 Bine? 414 00:25:56,974 --> 00:25:59,977 Vreau să te odihneşti, tata. 415 00:26:00,044 --> 00:26:01,103 Mă duc în pat. 416 00:26:01,178 --> 00:26:03,178 Voi fi sus dacă ai nevoie de mine. 417 00:26:03,246 --> 00:26:04,680 "Tata." 418 00:26:08,083 --> 00:26:10,150 Tocmai mi-ai spus, tata. 419 00:26:14,854 --> 00:26:17,022 Da, cred că da. 420 00:26:18,591 --> 00:26:19,524 Peter! 421 00:26:19,592 --> 00:26:21,058 Da? 422 00:26:21,126 --> 00:26:23,027 Newton... 423 00:26:23,095 --> 00:26:25,195 Cred că ştiu ce plănuieşte să facă. 424 00:26:28,198 --> 00:26:30,065 A venit. 425 00:26:30,133 --> 00:26:32,766 Agent Dunham, îmi pare rău să te scot din pat. 426 00:26:32,834 --> 00:26:35,369 E în regulă. 427 00:26:35,437 --> 00:26:38,672 Geometrie şi vibraţii armonice... 428 00:26:38,740 --> 00:26:41,741 aşa am făcut-o, Belly şi cu mine. 429 00:26:41,809 --> 00:26:43,109 Ce aţi făcut? 430 00:26:43,177 --> 00:26:47,010 Am trimis Monte Carlo al lui Belly din acest univers 431 00:26:47,078 --> 00:26:48,177 dincolo. 432 00:26:48,244 --> 00:26:49,377 Aşa cum am spus mai devreme, 433 00:26:49,445 --> 00:26:51,912 cele două universuri vibrează la frecvenţe diferite. 434 00:26:51,979 --> 00:26:55,013 Aşa că am pus 3 vergele armonice 435 00:26:55,081 --> 00:26:57,081 aranjate ca un triunghi echilateral 436 00:26:57,149 --> 00:27:00,017 şi apoi am activat vergelele. 437 00:27:05,119 --> 00:27:06,985 Când maşina a început să vibreze, 438 00:27:07,053 --> 00:27:10,453 la frecventa potrivită... 439 00:27:13,290 --> 00:27:16,124 Aşa am trimis maşina lui Belly dincolo. 440 00:27:16,192 --> 00:27:18,159 Şi e exact ce a făcut Newton cu clădirea. 441 00:27:18,227 --> 00:27:19,527 Dar încercarea lui Newton a eşuat. 442 00:27:19,595 --> 00:27:20,995 Da, într-adevăr a eşuat. 443 00:27:21,063 --> 00:27:23,731 Pentru că clădirea pe care Newton a trecut-o dincolo, 444 00:27:23,799 --> 00:27:27,300 a aterizat într-o locaţie ocupată deja. 445 00:27:27,368 --> 00:27:28,802 Dar am bănuit că dl Newton 446 00:27:28,869 --> 00:27:30,036 a găsit o cale la această problemă, 447 00:27:30,104 --> 00:27:32,604 pentru că are ceva ce Belly şi cu mine n-am avut niciodată. 448 00:27:32,672 --> 00:27:33,605 Ce anume? 449 00:27:33,672 --> 00:27:36,241 Agenţi în amândouă universurile. 450 00:27:36,309 --> 00:27:38,076 Da, Peter. 451 00:27:38,144 --> 00:27:41,177 Dacă aranjăm vergelele armonice 452 00:27:41,245 --> 00:27:43,179 în exact aceeaşi poziţie, 453 00:27:43,247 --> 00:27:45,380 în fiecare univers, 454 00:27:45,448 --> 00:27:46,614 cam aşa... 455 00:27:46,682 --> 00:27:49,750 Şi activăm vergelele... 456 00:27:51,119 --> 00:27:56,053 Atunci orice este în centrul fiecărui triunghi 457 00:27:56,121 --> 00:28:00,322 va fi pur şi simplu schimbat. 458 00:28:00,390 --> 00:28:02,057 Bineînţeles, asta ar presupune 459 00:28:02,125 --> 00:28:04,525 că universurile să fie sincronizate. 460 00:28:04,593 --> 00:28:08,061 La 3:31, în această după amiază. 461 00:28:08,129 --> 00:28:09,763 Bine, deci... 462 00:28:09,830 --> 00:28:11,431 Ce ar putea Newton să aducă aici? 463 00:28:11,498 --> 00:28:13,399 Ultima dată a adus o clădire, 464 00:28:13,467 --> 00:28:15,634 aşa că bănuiesc că orice ce poate băga înăuntrul... 465 00:28:15,702 --> 00:28:17,102 O maşinărie. 466 00:28:17,169 --> 00:28:18,468 - O armată? - Da. 467 00:28:18,536 --> 00:28:21,070 Dacă triunghiul e destul de extins, e posibil. 468 00:28:21,138 --> 00:28:22,605 Bine, deci avem aproape 10 ore 469 00:28:22,673 --> 00:28:23,739 să ne dăm seama 470 00:28:23,807 --> 00:28:25,507 unde-i centrul triunghiului lui Newton. 471 00:28:25,575 --> 00:28:27,308 Da. 472 00:28:27,376 --> 00:28:29,110 Dar ar putea fi oriunde. 473 00:28:50,707 --> 00:28:52,408 Trei puncte... 474 00:28:52,475 --> 00:28:54,009 Newton ar fi trebuit să plaseze vergelele armonice 475 00:28:54,076 --> 00:28:56,477 la trei locaţii anume, de-a lungul oraşului. 476 00:28:56,545 --> 00:28:58,078 Bine, deci de asta Newton îl urmăreşte pe Verona, 477 00:28:58,146 --> 00:29:00,683 pentru că Verona trebuie să aibe acces la unul din cele 3 puncte. 478 00:29:00,751 --> 00:29:02,953 Aşa că asta ar sugera, ori spitalul Boston General, 479 00:29:03,021 --> 00:29:04,088 ori casa lui Verona. 480 00:29:04,156 --> 00:29:06,391 Bine, Verona locuieşte în Beacon Hill, 481 00:29:06,459 --> 00:29:08,126 strada South Garden, nr. 520. 482 00:29:08,193 --> 00:29:09,260 Nu contează. 483 00:29:09,328 --> 00:29:10,561 E numai la două străzi de spital. 484 00:29:10,629 --> 00:29:13,331 Deci pentru scopurile noastre, asta e primul nostru punct. 485 00:29:13,398 --> 00:29:14,999 Cred că aş putea ajuta. 486 00:29:15,067 --> 00:29:16,400 Poliţia din Boston tocmai a găsit un corp 487 00:29:16,468 --> 00:29:17,735 în Chestnut Hill Village. 488 00:29:17,802 --> 00:29:19,335 cu trei înţepături în cerul gurii. 489 00:29:19,403 --> 00:29:21,103 Se numeşte Ben McCallister. 490 00:29:21,171 --> 00:29:23,605 E director de sucursala la banca Pinewood Savings. 491 00:29:23,672 --> 00:29:25,305 A fost găsit chiar lângă biroul său. 492 00:29:25,373 --> 00:29:27,573 Nu e uşor să intri într-o bancă. 493 00:29:27,641 --> 00:29:29,242 Bine, Mason Avenue, nr. 185. 494 00:29:29,310 --> 00:29:30,544 Mason... 495 00:29:30,612 --> 00:29:31,912 Deci asta e al doilea punct al nostru, 496 00:29:31,979 --> 00:29:33,813 avem prima latură a triunghiului. 497 00:29:33,881 --> 00:29:34,980 Avem mai mult de atât, fiule. 498 00:29:35,048 --> 00:29:36,848 Căutăm un triunghi echilateral, 499 00:29:36,916 --> 00:29:38,183 de aceea, al treilea punct, 500 00:29:38,251 --> 00:29:40,753 nu poate fi decât în unul din aceste două locuri, da? 501 00:29:46,692 --> 00:29:48,460 În regulă, deci al treilea punct 502 00:29:48,528 --> 00:29:50,395 este, ori Arlington, 503 00:29:50,463 --> 00:29:52,797 ori... Cedar Grove. 504 00:29:52,865 --> 00:29:54,031 Păi, încercam amândouă. 505 00:29:54,099 --> 00:29:56,433 Să vedem ce este în centrul fiecărui triunghi. 506 00:30:00,938 --> 00:30:04,673 Este ori Hyde Park... 507 00:30:04,741 --> 00:30:06,341 ori chiar pe râul Charles. 508 00:30:06,409 --> 00:30:07,642 Deci trebuie să ţintească Hyde Park. 509 00:30:07,710 --> 00:30:11,078 Este vreun pod pe râul Charles? 510 00:30:12,380 --> 00:30:14,347 Da, un pod de cale ferată dezafectat. 511 00:30:14,415 --> 00:30:16,116 De ce? 512 00:30:19,052 --> 00:30:21,186 Apa ar absorbi 513 00:30:21,254 --> 00:30:24,022 orice exces de energie cauzat de procedura lui Newton, 514 00:30:24,089 --> 00:30:26,490 aşa că trebuie să facă schimbul la pod. 515 00:30:26,558 --> 00:30:27,824 Are dreptate, Peter. 516 00:30:30,193 --> 00:30:33,727 Sunt Dunham. Cred că avem ceva. 517 00:30:47,638 --> 00:30:49,171 Suntem pregătiţi. 518 00:30:49,239 --> 00:30:50,906 - Vreo problemă? - E totul bine. 519 00:30:55,010 --> 00:30:57,711 Du-te şi descurcă-te cu ei, acum. 520 00:31:06,494 --> 00:31:08,395 Trimitem pe cineva să caute vergelele armonice? 521 00:31:08,463 --> 00:31:09,796 Agenţii sunt pe drum 522 00:31:09,864 --> 00:31:11,598 spre morgă şi banca lui McCallister din Chestnut Hill. 523 00:31:11,666 --> 00:31:12,933 Poliţia din Boston a fost desfăşurată 524 00:31:13,001 --> 00:31:14,068 la podul Andrews Avenue. 525 00:31:14,135 --> 00:31:15,235 Unde sunteţi? 526 00:31:15,303 --> 00:31:16,737 Suntem la câteva minute distanţă. 527 00:31:16,804 --> 00:31:17,971 Orice încearcă Newton să aducă, 528 00:31:18,039 --> 00:31:19,505 Walter crede că poate opri. 529 00:31:19,573 --> 00:31:21,340 Bine, sună-mă când ajungeţi acolo. 530 00:31:21,408 --> 00:31:23,275 Walter, cum o să meargă chestia asta? 531 00:31:23,343 --> 00:31:25,077 Vibraţiile sunt compuse din unde de şoc, 532 00:31:25,145 --> 00:31:26,545 şi că undele sonore, 533 00:31:26,613 --> 00:31:28,813 pot fi anulate de opusul lor... 534 00:31:28,881 --> 00:31:31,382 - Precum căştile antifoane. - Exact. 535 00:31:31,449 --> 00:31:32,750 Seismograful 536 00:31:32,817 --> 00:31:34,618 va culege vibraţiile de la dispozitivul lui Newton. 537 00:31:34,686 --> 00:31:36,752 Laptopul va calcula opusele lor 538 00:31:36,820 --> 00:31:38,520 şi le transmite ciocanului pneumatic.. 539 00:31:38,588 --> 00:31:39,688 Să trimită vibraţii 540 00:31:39,756 --> 00:31:41,056 ce vor anula dispozitivul lui Newton. 541 00:31:41,124 --> 00:31:43,693 Bineînţeles, trebuie să ducem ciocanul cât mai aproape 542 00:31:43,760 --> 00:31:45,694 de centrul podului. 543 00:31:45,762 --> 00:31:47,129 Ceea ce ar putea fi periculos. 544 00:31:47,196 --> 00:31:48,129 Periculos, cum? 545 00:31:48,197 --> 00:31:49,797 Undele vibratoare 546 00:31:49,865 --> 00:31:53,134 pe care trebuie să le genereze Newton, intensitatea lor... 547 00:31:53,202 --> 00:31:54,136 e devastatoare. 548 00:31:54,203 --> 00:31:55,337 Ce vrei să spui cu "devastatoare"? 549 00:31:55,404 --> 00:31:57,806 Bănuiesc că ar spulbera un om. 550 00:32:17,289 --> 00:32:18,689 Walter, vreau să rămâi aici 551 00:32:18,757 --> 00:32:21,258 şi să termini de pus la punct chestia asta, bine? 552 00:32:23,928 --> 00:32:26,762 Trebuie să ajungem pe pod. 553 00:32:26,830 --> 00:32:29,297 Mi-e teamă că asta-i imposibil. 554 00:32:29,365 --> 00:32:32,633 Sunt de la FBI. 555 00:32:32,701 --> 00:32:34,101 Tu eşti şefă. 556 00:32:34,169 --> 00:32:37,370 Lasă-mă să verific la sergent. 557 00:32:43,642 --> 00:32:44,943 Cum de a-i ştiut? 558 00:32:45,011 --> 00:32:47,012 Un poliţist nu şi-ar suna sergentul de pe mobil. 559 00:33:10,196 --> 00:33:12,063 Walter! Nu! 560 00:34:16,913 --> 00:34:19,351 E 3:32. Walter nu va reuşi la timp. 561 00:34:21,115 --> 00:34:23,383 Mă duc acolo. Acoperă-mă. 562 00:34:40,131 --> 00:34:41,798 Petre, trebuie să pleci de pe pod. 563 00:34:41,866 --> 00:34:43,132 Trebuie să-l pun cum trebuie. 564 00:34:43,200 --> 00:34:44,367 Am pornit asta, trebuie să... 565 00:34:44,434 --> 00:34:46,634 Va merge mai repede dacă o facem împreună. 566 00:35:05,353 --> 00:35:07,354 Ce? 567 00:35:07,388 --> 00:35:09,956 Cei doi de pe pod, scoate-i de acolo. 568 00:35:21,232 --> 00:35:22,599 Peter şi Walter sunt pe pod. 569 00:35:22,666 --> 00:35:23,666 A început. 570 00:35:25,970 --> 00:35:27,137 Ciocanul pneumatic e gata. 571 00:35:27,204 --> 00:35:29,038 Seismograful e gata. 572 00:35:31,875 --> 00:35:33,176 Şterge programul! 573 00:35:36,179 --> 00:35:37,879 Ceva e greşit. 574 00:35:42,017 --> 00:35:44,051 Nu înţeleg. Ar fi trebuit să meargă. 575 00:35:44,119 --> 00:35:45,185 E ceva în neregulă 576 00:35:45,253 --> 00:35:46,653 cu programul tău de recunoaştere a frecvenţei. 577 00:35:46,721 --> 00:35:48,388 Dar nu-ţi face griji. Îl pot repara. 578 00:35:48,456 --> 00:35:50,390 Cum merge? 579 00:35:50,457 --> 00:35:51,791 Vreau ca voi toţi să plecaţi de pe pod, acum. 580 00:35:51,859 --> 00:35:52,925 Plecaţi de pe pod. 581 00:35:52,993 --> 00:35:54,193 Nu, Walter, nu mai poţi face nimic. 582 00:35:54,261 --> 00:35:55,660 Vreau să-l iei de pe pod. 583 00:35:55,728 --> 00:35:57,295 Haide, Walter. 584 00:35:57,363 --> 00:35:59,263 - Nu, Olivia... - Walter... 585 00:36:44,401 --> 00:36:45,567 Te simţi bine? 586 00:37:29,336 --> 00:37:31,003 Bun venit înapoi. 587 00:37:49,315 --> 00:37:50,848 Cât timp am fost leşinat? 588 00:37:50,916 --> 00:37:54,418 Cam o zi şi jumătate. 589 00:37:54,486 --> 00:37:56,286 Poftim. 590 00:38:06,370 --> 00:38:09,567 Doctorul a spus că o să fii în regulă, dar Walter era îngrijorat. 591 00:38:09,998 --> 00:38:11,875 Sunt bine. 592 00:38:17,172 --> 00:38:18,643 El e aici? 593 00:38:18,710 --> 00:38:21,578 Da. N-a vrut să plece. 594 00:38:21,646 --> 00:38:24,047 Va vrea să ştie că te-ai trezit. 595 00:38:24,115 --> 00:38:26,216 Olivia... 596 00:38:28,085 --> 00:38:30,520 Aş vrea să vorbesc singur cu el, dacă e în regulă. 597 00:38:32,456 --> 00:38:34,057 Sigur. 598 00:38:42,898 --> 00:38:44,466 Peter. 599 00:38:47,203 --> 00:38:49,237 Mi-au spus că o să fii în regulă, 600 00:38:49,305 --> 00:38:51,973 dar am fost aşa de îngrijorat, fiule. 601 00:38:55,176 --> 00:38:57,477 Şi... 602 00:38:57,545 --> 00:38:59,712 Mai era un bărbat pe podul ăla. 603 00:39:02,782 --> 00:39:07,218 Când dispozitivul lui Newton a început să funcţioneze, l-am văzut acolo... 604 00:39:07,286 --> 00:39:10,787 Mergând pe pod. 605 00:39:10,855 --> 00:39:13,857 Trebuie să fi fost de dincolo. 606 00:39:16,293 --> 00:39:18,628 Ai spus că efectele vibraţiilor lui Newton 607 00:39:18,696 --> 00:39:20,964 vor fi devastatoare. 608 00:39:21,032 --> 00:39:23,466 Şi... 609 00:39:23,534 --> 00:39:24,700 au fost. 610 00:39:24,767 --> 00:39:26,534 L-au distrus pe agentul FBI. 611 00:39:26,602 --> 00:39:28,836 L-au... 612 00:39:28,904 --> 00:39:32,539 dezintegrat de parcă n-a fost niciodată acolo. 613 00:39:35,543 --> 00:39:38,712 Dar nu l-au ucis pe omul de dincolo. 614 00:39:40,297 --> 00:39:42,281 Şi nu m-au ucis nici pe mine. 615 00:39:52,359 --> 00:39:54,894 Nu sunt de aici, nu-i aşa? 616 00:39:58,598 --> 00:40:03,668 N-ai deschis doar o gaură către dincolo. 617 00:40:03,736 --> 00:40:06,304 Ai trecut prin ea... 618 00:40:06,372 --> 00:40:08,240 şi m-ai adus înapoi. 619 00:40:10,243 --> 00:40:12,844 De asta am reuşit să supravieţuiesc dispozitivului lui Newton. 620 00:40:12,911 --> 00:40:15,746 De asta nu-mi pot aminti de copilăria mea. 621 00:40:15,814 --> 00:40:17,147 Erai pe moarte, Peter... 622 00:40:17,215 --> 00:40:19,416 De asta s-a sinucis mama. 623 00:40:20,885 --> 00:40:22,185 Nu-i aşa? 624 00:40:22,253 --> 00:40:24,320 Ştia... 625 00:40:24,388 --> 00:40:26,688 Nu-i aşa? 626 00:40:26,756 --> 00:40:28,323 Şi când am plecat, 627 00:40:28,391 --> 00:40:31,326 vină a fost prea mult pentru ea, ca să trăiască cu... 628 00:40:31,394 --> 00:40:33,929 minciună. 629 00:40:36,032 --> 00:40:37,498 Peter, trebuie să înţelegi ceva. 630 00:40:37,566 --> 00:40:39,700 Înţeleg, Walter. 631 00:40:42,203 --> 00:40:45,206 Acum înţeleg totul. 632 00:40:47,709 --> 00:40:48,676 Fiule... 633 00:40:48,744 --> 00:40:50,679 Nu-s fiul tău. 634 00:40:57,786 --> 00:41:00,820 Aş vrea să fiu singur acum. 635 00:41:39,925 --> 00:41:41,159 Ar... ar fi mai uşor 636 00:41:41,226 --> 00:41:43,994 dacă n-ai încerca să vorbeşti, deocamdată, dle secretar. 637 00:41:44,062 --> 00:41:46,096 Vezi, în ciuda pregătirilor, 638 00:41:46,164 --> 00:41:48,799 trecerea dincolo e un chin pentru corpul tău, 639 00:41:48,866 --> 00:41:52,736 şi... consecinţele, sunt imprevizibile. 640 00:41:52,803 --> 00:41:55,472 Asta... asta ar trebui să ajute. 641 00:41:59,942 --> 00:42:01,842 Ar trebui... 642 00:42:01,910 --> 00:42:04,044 ar trebui să poţi dormi o vreme. 643 00:42:04,112 --> 00:42:05,813 Şi să sperăm că atunci când te vei trezi, 644 00:42:05,880 --> 00:42:07,247 vei fi stabilizat. 645 00:42:27,332 --> 00:42:29,265 Walter, e 6:00. 646 00:42:29,333 --> 00:42:31,332 Probabil că Peter încă doarme. 647 00:42:31,400 --> 00:42:33,000 Trebuie să mă duc la spital, acum. 648 00:42:33,068 --> 00:42:35,535 O să mă duci cu maşina, sau va trebui să chem un taxi? 649 00:42:47,145 --> 00:42:48,579 Walter... 650 00:42:55,920 --> 00:42:57,387 Peter s-a externat din spital 651 00:42:57,454 --> 00:42:58,888 acum trei ore. 652 00:43:00,757 --> 00:43:03,725 Nu este la laborator, 653 00:43:03,792 --> 00:43:06,027 şi nu răspunde la telefon. 654 00:43:09,631 --> 00:43:11,164 A dispărut. 655 00:43:11,232 --> 00:43:15,929 Subtitrarea: SubTeam Š2010 Comentarii pe www.tvblog.ro