Schimbatorii de forma...
In partea noastra... Caută pe cineva...
William Bell mi-a spus că Newton vrea să deschidă o uşă
între universul nostru şi cealaltă parte.
Odată ai construit o poartă
o trecere între cele două lumi.
Spune-mi cum ai făcut-o.
Nu pot să-l salvez.
Peter e mort.
E vorba de celălalt Peter. Cel din partea cealaltă.
- Eşti un vrăjitor. - Bineînţeles că sunt.
Am făcut destul rău, trebuie să-i spun cine este cu adevărat.
Simţi asta?
Ce?
Zgâlţâielile.
O grămadă de zgâlţâieli urmează.
Nu, vorbesc serios.
Şi tu eşti de piatră. Dă-mi asta.
Am crezut că ai spus că locul e abandonat.
Mă duc să verific.
Ar trebui să plecăm.
Nu, stai doar puţin.
O să fiu în regulă.
Ce naiba?
E complet naşpa.
Ce ţi-a luat aşa mult timp?
M-ai speriat de moarte.
Vreau să plecăm, Dave.
Fringe 2x19 The Man From the Other Side OMUL DE DINCOLO
Traducere SubTeam Š2010
trascript www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro
Haide, Walter, nu din nou.
Doar le rearanjez.
Nu sunt încă cum trebuie.
Sunt bine.
Şi au fost bine şi ieri şi alaltăieri.
O casă bine ordonată
este semnul unei minţi ordonate.
Da, dar să stai toată noaptea
să găseşti locul perfect pentru coşul de haine murdare
e un semn de altceva în cărţile mele.
Haide, lasÄƒ asta pe mai tÃ¢rziu.
Å¢i-am adus o surprizÄƒ.
M-am gândit că am putea coace împreună o plăcintă.
Favorita ta,
să spune, pecan?
Am adus toate ingredientele.
Vrei să faci aluatul?
Aluatul poate aştepta.
Trebuie să vorbim despre ceva.
Bine, destul de corect. E camera ta.
- Poţi să o decorezi cum vrei. - Nu e vorba de asta.
Este vorba despre ceva ce meriţi să ştii.
Peter...
Fiecare fiinţă moare.
Ca om de ştiinţă,
este cel mai greu lucru de acceptat,
de aceea... încercam să înţelegem
mecanismul vieţii,
dar inevitabil, nu putem învinge moartea,
şi nu contează cât de mult ne dorim asta.
E Olivia.
Ce se întâmplă?
Da.
Da, sigur. Ne întâlnim afară.
S-a întâmplat ceva?
Da, aşa cred.
E pe drum să ne ia.
Să-mi iau trusa de teren.
Walter...
E în regulă, Peter.
Poate să mai aştepte.
Se numeşte Jill Redmond.
Geanta ei a fost găsită în afara maşinii.
Patrula a găsit-o cu gâtul rupt.
Asta e cauza morţii.
Dar legistul a descoperit asta
trei înţepături pe cerul gurii.
Ceea ce a ridicat semnul întrebării în baza de date a FBI
şi a ajuns la mine astfel.
Schimbătorii formelor.
Ultima dată când am auzit de Newton şi oamenii lui
a fost în New York.
Probabil au avut nevoie de identitatea ei pentru ceva.
Ce altceva mai ştim despre ea?
Facem acum o verificare.
Ar trebui să-i trimitem fotografia
autorităţilor locale şi forţelor de ordine
şi să le spunem că ea este
cu mult mai periculoasă decât pare.
Uite...
Pare o ţigară mai specială, cred eu.
Nu e aşa de bună ca cele pe care le fac eu,
dar nu este nici rea.
Cel puţin a murit într-un loc fericit.
Nu sunt aşa de sigură.
Fata e dată cu ruj,
dar nu există ruj pe foiţă.
Deci crezi că era cu cineva?
Poate...
Poate cu cineva care a fost destul de norocos să scape.
Trei înţepături pe valul palatin.
Liber.
Locul este părăsit.
Cu excepţia asta.
Walter, ai mai văzut aşa ceva înainte?
Cred că da.
E extrem de cunoscut.
Da.
Îmi aduce aminte de un fotoliu
pe care l-am avut odată...
În 1974.
Deci când Schimbătorii formelor iau un corp
este din cauză că vor acces undeva,
aşa cum a fost cazul asistentei
care a venit după mine la spital,
sau al lui Charlie...
Deci de ce Schimbătorii formelor
au vrut corpurile acestor copii?
Crezi că e o idee bună?
Da, cred că este destul de inofensiv.
Mercur.
Walter, dacă asta e mercur,
crezi că asta e un Schimbător al formelor?
Cred că da.
Nu e minunat?
Bună dimineaţa.
Am venit să luăm un aparat,
un Argus
AB2, de 35mm.
Secretarul mi-a spus că ar trebui să fiţi trei.
A fost o problemă.
Al treilea nu a reuşit.
Minunat.
Pare un embrion,
în sensul că nu este complet dezvoltat.
Dezvoltat?
Teoria mea este
că asta este starea în care ei intră în universul nostru.
Şi cum am spus, fiind în parte o chestie mecanică,
ei pot traversa lumile într-un mod în care oamenii nu pot.
Dar, aceasta...
Se pare că a dat greş să se maturizeze corect.
Peter, poţi să te uiţi?
Un embrion de Schimbător de forme.
Adorabil.
Deci cei doi adolescenţi...
Probabil aveau nevoie de mai mult de doi
ca să eclozeze şi să-i ucidă.
Este o presupunere,
dar aceşti embrioni de Schimbători
aveau nevoie de corpuri, de identităţi umane.
Cu siguranţă nu se puteau schimba altfel.
Deci aceşti doi adolescenţi
au fost în locul nepotrivit la timpul nepotrivit.
Dunham.
Avem o duzină de aminoacizi diferiţi,
care le-ar fi permis să supravieţuiască
în condiţiile străine ale universului nostru.
Bine, era Broyles.
Astrid, vreau să văd
dacă putem lua acest fişier
de pe serverul securizat al FBI-ului.
Elefantul african este cel mai mare
Asta a fost înregistrat noaptea trecută.
Puţin înainte de ora 9:00 p.m. câteva duzini de case,
pe o rază de un km de depozit,
au raportat un fel de interferenţă
în semnalul de cablu tv.
Se încadrează în timpul în care medicul legist
estimează că a avut loc moartea acestor copii.
Walter,
este posibil ca embrionii Schimbătorii formelor
să fi cauzat această interferenţă?
Da.
Cred că semnalul care a interferat
ar fi putut avea originea în universul alternativ.
Probabil a fost un fragment din partea cealaltă.
- Poţi să dai înapoi? - Da.
Acum cu încetinitorul.
Ce e asta?
Sună aproape că un limbaj.
Auzi cum par că unele sunete se repetă?
Schimbătorii formelor sunt soldaţi.
Soldaţii îndeplinesc întotdeauna ordine.
Poate este un mesaj.
Să vedem ce pot face
spărgătorii de coduri de la birou.
Am o idee mai bună.
Nu este un limbaj.
E matematică.
Matematica?
Trigonometrie şi ecuaţii metrice
în acest caz, unde radio,
de celor date de vântul solar,
ceea ce este interesant.
Cum adică interesant?
Echipa noastră de astronomi
a descoperit activitate solară
chiar în acea perioadă de timp.
Acestea sunt undele radio de la erupţia de noaptea trecută.
Astea sunt undele noastre.
Dar ale noastre nu au venit de la soare.
De unde ar fi putut proveni?
Nu ştiu.
Nu sunt sincronizate.
Presupunem că au venit din universul paralel.
Asta ar fi...
Da, da, pentru că într-un univers paralel,
timpul ar fi uşor desincronizat.
Şi undele ar fi şi ele la fel.
Ce?
Imaginează-ţi că astea ar fi cele două universuri...
uşor desincronizate.
Dar în rare ocazii,
sunt perfect sincronizate.
Conform computerului,
asta se va întâmpla
între universul nostru
şi acela din care au venit aceste unde radio.
Când?
Bazându-ne pe asta, mâine
la ora 3:31 p.m. exact.
Bine, cine va fi McCallister?
Eu voi fi.
El este Wu.
Tot ce aveţi nevoie se află aici.
O dată terminată treaba, ne vom întâlni
la punctul de schimb
mâine exact la 3:20.
Asta e tot?
Încă facem asta?
De ce? Ai vreo problemă cu asta?
Avem un om lipsă.
Nu avem timp niciunul
să ne descurcăm cu operaţiunea Verona,
şi nu ai aparatul de schimbare.
Poate ar trebui să renunţăm.
Şi presupun că tu vei fi cel care
îi vei da veştile secretarului.
Nu vom mai avea altă şansă ca asta decât peste şapte luni.
O să mă descurc cu dl Verona.
Asiguraţi-vă că vă faceţi treaba voastră.
În regulă?
Tu eşti şeful.
Atunci să trecem la treabă.
Scuze...
Ştiţi cumva
unde este strada Franklin?
Sigur.
Sunteţi la trei blocuri distanţă la sud de Franklin,
aşa că mergeţi în josul străzii.
O să vedeţi un magazin universal.
Faceţi la stânga şi mergeţi două blocuri spre vest.
O să vă scriu.
Unde e Walter?
Numără maşini afară.
Crede că-şi poate antrena astfel mintea.
Crede că memoria umană se declanşează mai bine...
Când îndeplineşte lucruri pământeşti, ştiu.
Da, Walter e convins că
Newton vrea să construiască o uşă
către partea cealaltă.
Dacă Walter îşi poate aminti ce i-a spus lui Newton,
am putea să ne dăm seama
ce ar trebui să se întâmple la ora 3:31 mâine.
Şi acele maşini pe care le urmăreşte?
A promis să stea departe de autostradă.
Cum merge?
Broyles ne-a trimis
o listă de evenimente locale şi statale
care vor avea loc mâine, aşa că...
Întâlnirea Star Trek de la Worcester Centrum.
Asta nu e bine. I-am spus lui Walter că mergem.
Putem pretinde că nu am văzut asta.
Sigur.
Cred că mi-am dat seama în sfârşit
de ce Walter se comportă aşa de ciudat în ultimul timp.
Poată poza asta cu el mereu
o poză de familie de când eram copil.
Cred că vrea să vorbească cu mine despre cum a murit mama.
După o lună după ce am ajuns în Europa,
am primit un telefon de la spitalul St. Claire...
de la Walter.
Mi-a spus că a murit într-un accident de maşină.
Nu a fost un accident de maşină.
Mama mea s-a sinucis.
A fost singură dată când am vorbit cu el
în cei 17 ani în care el a fost închis la St. Claire.
Probabil a ştiut adevărul.
Cred că, în felul lui, încerca să mă protejeze.
Şi...
indiferent de motiv, vrea să discutăm acum despre asta.
Peter...
Ştii că Walter te iubeşte foarte mult.
Peter!
Prietenii noştri sintetici.
Cred că-mi dau seama ce au de gând.
Îţi aminteşti ce i-ai spus lui Newton?
Nu, dar aşa cum se spune în Finlanda...
sunt mai multe moduri de a frige un ren.
Dar am nevoie de nişte chestii.
Îmi trebuie şase baterii de maşină, un transformator voltmetric,
şi câţiva metri de fir electric de ecartament.
Şi de un cadavru.
Orice cadavru e bun.
Dar n-ar trebui să fie mort de mai mult de două zile.
Bună. Vă pot ajuta?
Da, sunt aici ca să mă întâlnesc cu directorul dvs, dl McCallister.
Mă... mă aşteaptă.
Deci, şefule, ai simţit nevoia să mă verifici?
Da.
Te-ai gândit ce facem cu Verona?
Am câteva gânduri.
Dl McCallister?
Da?
Aprobare pentru o retragere peste plafon?
Mulţumesc.
Voi fi acolo într-un minut.
Bine.
Te poţi descurca cu restul.
Asigură-te că dispozitivul rămâne nederanjat.
Legat la curent,
volt meterul e pregătit.
Deci, Walter, eşti sigur că fac asta cum trebuie?
E perfect, Olivia.
Asigură-te doar că sunt strânse.
Walter, chiar crezi că va merge?
N-ar avea de ce să nu meargă.
Adică, ceva a oprit această creatură
să se dezvolte,
şi pentru că parţial e mecanică,
dacă o alimentăm cu destulă electricitate,
ar trebui să fim în stare să o repornim,
că pornirea unei maşini.
Deci, pentru ce e corpul?
Embrionul ăsta ar trebui să-l reanime?
Nu fi ridicolă.
Dar dacă intenţionam să întrebăm această creatură,
atunci va avea nevoie de o identitate...
în care să-şi schimbe formă.
Asta nu-i ridicol de loc.
Cred că suntem gata, Olivia.
80 de amperi.
Nu e destulă energie, dar se pare că merge.
Încearcă 110.
110.
Walter...
140.
Cred că am ars o siguranţă.
Doamne.
Astrid, repede... nişte lumânări.
Ceva e în neregulă.
Când am tăiat,
trebuie să-l fi deteriorat.
Peter, corpul.
În regulă, e bine la mine.
Ajută-mă.
Contactaţi... Newton.
Thomas Jerome Newton?
Unde e?
Verona.
D-D-Daniel...
Verona.
Stai, cine e Daniel Verona?
Grupa sanguină AB negativ.
Polaritatea celulară...
- Îl pierdem. - Bine, mâine după amiază,
ce se întâmplă la 3:31?
Îmi... pare rău.
Daniel Verona?
FBI.
911, ce urgenţă aveţi?
Este un bărbat.
De vârstă mijlocie, caucazian.
Se pare că are un atac de inimă.
Unde vă aflaţi?
Sunt la intersecţia Longwood cu Huntington.
Cum vă numiţi, dle?
Dumnezeule!
Tipul ăsta are nevoie de ajutor!
Ştie cineva să facă resuscitare?
Să cheme cineva repede o ambulanţă!
Nu-şi schimba forma.
Oricum îi testăm sângele.
Îl testam pentru mercur.
Poate ajungem la el înaintea lor.
De ce el?
Adică, de ce Daniel Verona?
Ce ar vrea de la el?
Examenul medical, a sfârşit la Boston General...
Este invitatul cuiva.
Da, şi ţie.
Bine. Noapte bună.
Agent Dunham?
Da. Verona a fost o păcăleală.
Walter...
Eşti treaz de două zile.
Trebuie să te odihneşti.
Cei ce-şi schimbă forma...
Ar fi trebuit să fiu mai atent la disecţia iniţială.
Dacă n-aş fi produs atât de multe daune,
Ne-ar...ne-ar fi putut spune totul.
Dar nu puteai să ştii asta.
A fost cu siguranţă o prostie nescuzabilă.
Calmează-te.
O să fie bine.
Bine, da.
O să ne dăm seama, aşa cum facem mereu.
Bine. Bine.
Bine?
Vreau să te odihneşti, tata.
Mă duc în pat.
Voi fi sus dacă ai nevoie de mine.
"Tata."
Tocmai mi-ai spus, tata.
Da, cred că da.
Peter!
Da?
Newton...
Cred că ştiu ce plănuieşte să facă.
A venit.
Agent Dunham, îmi pare rău să te scot din pat.
E în regulă.
Geometrie şi vibraţii armonice...
aşa am făcut-o, Belly şi cu mine.
Ce aţi făcut?
Am trimis Monte Carlo al lui Belly din acest univers
dincolo.
Aşa cum am spus mai devreme,
cele două universuri vibrează la frecvenţe diferite.
Aşa că am pus 3 vergele armonice
aranjate ca un triunghi echilateral
şi apoi am activat vergelele.
Când maşina a început să vibreze,
la frecventa potrivită...
Aşa am trimis maşina lui Belly dincolo.
Şi e exact ce a făcut Newton cu clădirea.
Dar încercarea lui Newton a eşuat.
Da, într-adevăr a eşuat.
Pentru că clădirea pe care Newton a trecut-o dincolo,
a aterizat într-o locaţie ocupată deja.
Dar am bănuit că dl Newton
a găsit o cale la această problemă,
pentru că are ceva ce Belly şi cu mine n-am avut niciodată.
Ce anume?
Agenţi în amândouă universurile.
Da, Peter.
Dacă aranjăm vergelele armonice
în exact aceeaşi poziţie,
în fiecare univers,
cam aşa...
Şi activăm vergelele...
Atunci orice este în centrul fiecărui triunghi
va fi pur şi simplu schimbat.
Bineînţeles, asta ar presupune
că universurile să fie sincronizate.
La 3:31, în această după amiază.
Bine, deci...
Ce ar putea Newton să aducă aici?
Ultima dată a adus o clădire,
aşa că bănuiesc că orice ce poate băga înăuntrul...
O maşinărie.
- O armată? - Da.
Dacă triunghiul e destul de extins, e posibil.
Bine, deci avem aproape 10 ore
să ne dăm seama
unde-i centrul triunghiului lui Newton.
Da.
Dar ar putea fi oriunde.
Trei puncte...
Newton ar fi trebuit să plaseze vergelele armonice
la trei locaţii anume, de-a lungul oraşului.
Bine, deci de asta Newton îl urmăreşte pe Verona,
pentru că Verona trebuie să aibe acces la unul din cele 3 puncte.
Aşa că asta ar sugera, ori spitalul Boston General,
ori casa lui Verona.
Bine, Verona locuieşte în Beacon Hill,
strada South Garden, nr. 520.
Nu contează.
E numai la două străzi de spital.
Deci pentru scopurile noastre, asta e primul nostru punct.
Cred că aş putea ajuta.
Poliţia din Boston tocmai a găsit un corp
în Chestnut Hill Village.
cu trei înţepături în cerul gurii.
Se numeşte Ben McCallister.
E director de sucursala la banca Pinewood Savings.
A fost găsit chiar lângă biroul său.
Nu e uşor să intri într-o bancă.
Bine, Mason Avenue, nr. 185.
Mason...
Deci asta e al doilea punct al nostru,
avem prima latură a triunghiului.
Avem mai mult de atât, fiule.
Căutăm un triunghi echilateral,
de aceea, al treilea punct,
nu poate fi decât în unul din aceste două locuri, da?
În regulă, deci al treilea punct
este, ori Arlington,
ori... Cedar Grove.
Păi, încercam amândouă.
Să vedem ce este în centrul fiecărui triunghi.
Este ori Hyde Park...
ori chiar pe râul Charles.
Deci trebuie să ţintească Hyde Park.
Este vreun pod pe râul Charles?
Da, un pod de cale ferată dezafectat.
De ce?
Apa ar absorbi
orice exces de energie cauzat de procedura lui Newton,
aşa că trebuie să facă schimbul la pod.
Are dreptate, Peter.
Sunt Dunham. Cred că avem ceva.
Suntem pregătiţi.
- Vreo problemă? - E totul bine.
Du-te şi descurcă-te cu ei, acum.
Trimitem pe cineva să caute vergelele armonice?
Agenţii sunt pe drum
spre morgă şi banca lui McCallister din Chestnut Hill.
Poliţia din Boston a fost desfăşurată
la podul Andrews Avenue.
Unde sunteţi?
Suntem la câteva minute distanţă.
Orice încearcă Newton să aducă,
Walter crede că poate opri.
Bine, sună-mă când ajungeţi acolo.
Walter, cum o să meargă chestia asta?
Vibraţiile sunt compuse din unde de şoc,
şi că undele sonore,
pot fi anulate de opusul lor...
- Precum căştile antifoane. - Exact.
Seismograful
va culege vibraţiile de la dispozitivul lui Newton.
Laptopul va calcula opusele lor
şi le transmite ciocanului pneumatic..
Să trimită vibraţii
ce vor anula dispozitivul lui Newton.
Bineînţeles, trebuie să ducem ciocanul cât mai aproape
de centrul podului.
Ceea ce ar putea fi periculos.
Periculos, cum?
Undele vibratoare
pe care trebuie să le genereze Newton, intensitatea lor...
e devastatoare.
Ce vrei să spui cu "devastatoare"?
Bănuiesc că ar spulbera un om.
Walter, vreau să rămâi aici
şi să termini de pus la punct chestia asta, bine?
Trebuie să ajungem pe pod.
Mi-e teamă că asta-i imposibil.
Sunt de la FBI.
Tu eşti şefă.
Lasă-mă să verific la sergent.
Cum de a-i ştiut?
Un poliţist nu şi-ar suna sergentul de pe mobil.
Walter! Nu!
E 3:32. Walter nu va reuşi la timp.
Mă duc acolo. Acoperă-mă.
Petre, trebuie să pleci de pe pod.
Trebuie să-l pun cum trebuie.
Am pornit asta, trebuie să...
Va merge mai repede dacă o facem împreună.
Ce?
Cei doi de pe pod, scoate-i de acolo.
Peter şi Walter sunt pe pod.
A început.
Ciocanul pneumatic e gata.
Seismograful e gata.
Şterge programul!
Ceva e greşit.
Nu înţeleg. Ar fi trebuit să meargă.
E ceva în neregulă
cu programul tău de recunoaştere a frecvenţei.
Dar nu-ţi face griji. Îl pot repara.
Cum merge?
Vreau ca voi toţi să plecaţi de pe pod, acum.
Plecaţi de pe pod.
Nu, Walter, nu mai poţi face nimic.
Vreau să-l iei de pe pod.
Haide, Walter.
- Nu, Olivia... - Walter...
Te simţi bine?
Bun venit înapoi.
Cât timp am fost leşinat?
Cam o zi şi jumătate.
Poftim.
Doctorul a spus că o să fii în regulă, dar Walter era îngrijorat.
Sunt bine.
El e aici?
Da. N-a vrut să plece.
Va vrea să ştie că te-ai trezit.
Olivia...
Aş vrea să vorbesc singur cu el, dacă e în regulă.
Sigur.
Peter.
Mi-au spus că o să fii în regulă,
dar am fost aşa de îngrijorat, fiule.
Şi...
Mai era un bărbat pe podul ăla.
Când dispozitivul lui Newton a început să funcţioneze, l-am văzut acolo...
Mergând pe pod.
Trebuie să fi fost de dincolo.
Ai spus că efectele vibraţiilor lui Newton
vor fi devastatoare.
Şi...
au fost.
L-au distrus pe agentul FBI.
L-au...
dezintegrat de parcă n-a fost niciodată acolo.
Dar nu l-au ucis pe omul de dincolo.
Şi nu m-au ucis nici pe mine.
Nu sunt de aici, nu-i aşa?
N-ai deschis doar o gaură către dincolo.
Ai trecut prin ea...
şi m-ai adus înapoi.
De asta am reuşit să supravieţuiesc dispozitivului lui Newton.
De asta nu-mi pot aminti de copilăria mea.
Erai pe moarte, Peter...
De asta s-a sinucis mama.
Nu-i aşa?
Ştia...
Nu-i aşa?
Şi când am plecat,
vină a fost prea mult pentru ea, ca să trăiască cu...
minciună.
Peter, trebuie să înţelegi ceva.
Înţeleg, Walter.
Acum înţeleg totul.
Fiule...
Nu-s fiul tău.
Aş vrea să fiu singur acum.
Ar... ar fi mai uşor
dacă n-ai încerca să vorbeşti, deocamdată, dle secretar.
Vezi, în ciuda pregătirilor,
trecerea dincolo e un chin pentru corpul tău,
şi... consecinţele, sunt imprevizibile.
Asta... asta ar trebui să ajute.
Ar trebui...
ar trebui să poţi dormi o vreme.
Şi să sperăm că atunci când te vei trezi,
vei fi stabilizat.
Walter, e 6:00.
Probabil că Peter încă doarme.
Trebuie să mă duc la spital, acum.
O să mă duci cu maşina, sau va trebui să chem un taxi?
Walter...
Peter s-a externat din spital
acum trei ore.
Nu este la laborator,
şi nu răspunde la telefon.
A dispărut.
Subtitrarea: SubTeam Š2010 Comentarii pe www.tvblog.ro