M-am mutat din casă. Olivia şi cu mine ne-am certat.
Tata şi cu mine ne iubim foarte mult.
Dar mai ales, te iubim pe tine.
Vreau să ştiu exact ce ai văzut în saltul în timp.
Am scris o formulă pe oglinda din dormitorul tău
şi cred că are legătură, cumva, cu Stingerea.
Spune-mi ce vreau să ştiu şi poţi pleca imediat de aici.
Cine eşti?
Nu cred că vrei să ştii răspunsul la această întrebare.
Tu, agent Benford, o să îl omori pe agentul Noh pe 15 martie
cu arma pe care o ai acum asupra ta.
Am completat hârtiile ca arma să fie distrusă.
Cutia este aici, dar arma a dispărut.
Dyson Frost a împuşcat un om al străzii cu arma lui Mark.
Reede, vreau să găseşti arma.
Cred că ştii mai multe decât ce le-ai spus celor de la FBI,
şi ceea ce faci ştiu că are cumva legătura cu moartea lui Demetri.
Vrei să te căsătoreşti mâine?
Apoi o să ne suim într-un avion. O să mergem în Hawaii..
Poate nici nu ne mai întoarcem acasă.
Dyson Frost... cum stăm?
Ne apropiem, dar este mereu cu un pas înaintea noastră.
Agent Benford? Dyson Frost.
Eram nerăbdător să vin, dar este timpul să vorbim.
Ţinem legătura.
Bună, Charlie.
Traducere de SignedCC şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
În regulă, Charlie, vrem să ne spui cum arată.
Era înalt.
Şi îţi aduci aminte ce purta?
O haină.
- Şi ce culoare avea? - Nu ştiu.
Purta ochelari sau avea vreun ceas, ceva de genul ăsta?
Nu ştiu.
Este în regulă, iubire. Este în regulă.
Nu te-am fi întrebat dacă nu era important.
Ceea ce ne spui ne poate ajuta să îl găsim pe Demetri.
Ştie asta, Mark. Încearcă.
Charlie, te descurci foarte bine.
Uneori...
dacă închizi ochii
te ajutÄƒ sÄƒ Ã®Å£i aduci aminte mai multe detalii.
Vrei sÄƒ o facem Ã®mpreunÄƒ?
Bine.
Haide.
Ce vezi acum?
Ştia cum mă cheamă.
Bună, Charlie.
Dar eu nu ştiam cine este.
Fac o vată de zahăr foarte bună aici, nu?
Nu am voie să vorbesc cu străinii.
Dar eu nu sunt un străin.
Dacă eram un străin, de unde ţi-aş fi ştiut numele?
Lucrez împreună cu tatăl tău
şi am înţeles că îţi place foarte mult să citeşti.
Îţi place Dr. Seuss?
Da.
Şi mie.
Preferata mea este:
"Un peşte, doi peşti. Peste roşu, peşte albastru."
Aceea e pentru copii mici.
Poate.
Chiar şi adulţii au ce învăţa din acea carte,
pentru că Dr. Seuss are toate răspunsurile.
Mie îmi place Horton.
Horton? Este foarte bună şi ea.
Horton este un soldat...
care a avut încredere să îşi ducă misiunea până la final
chiar dacă ceilalţi s-au îndoit de el.
Charlie, vreau să faci ceva pentru mine.
Vreau să îi dai asta tatălui tău.
Este foarte important.
Ok?
Pa, pa.
Şi apoi ce s-a întâmplat?
A plecat.
- Ar trebui să plecăm. - Am terminat, nu?
Te-ai descurcat foarte bine.
Suntem aşa mândri de tine.
Îmi pare rău că nu am ştiut toate răspunsurile, tăticule.
Despre ce vorbeşti? Vino aici. Ai fost fantastică, iubire.
Ai fost de mare ajutor.
Ar trebui să mergem.
Mi-a părut bine să te văd.
Şi mie.
Mulţumesc că ai venit, Charlie.
Cu plăcere.
Charlie, ai putea face încă ceva pentru mine.
Am un borcan cu jeleuri pe biroul meu,
iar mie nu îmi plac jeleurile.
- Probabil nici ţie nu îţi plac. - Nu este aşa.
Îţi plac jeleurile? Serios?
- De ce nu mă ajuţi, atunci? - Ajută-l.
Vino şi dă-mi o mână de ajutor, apoi ne întoarcem aici.
- Care îţi plac cel mai mult? - Cele verzi.
A fost rapid.
A crescut aşa de mare.
Da.
Pare că este în regulă.
Aşa cred...
Atât cât poţi să îţi dai seama
de ceea ce este în mintea unui copil de 6 ani.
Are nevoie să vorbească cu cineva.
Nu vreau asta, Mark.
Avem un psiholog pentru copii care lucrează aici.
- De ce nu îi dai un telefon? - Pentru că nu are nevoie de terapie.
Are nevoie de stabilitate. Are nevoie să se simtă protejată.
Are nevoie să ştie că nu va mai fi nimeni care să o sperie
şi să îi ceară să-i aducă mesaje tatălui ei.
Crede că o să mori, Mark.
M-a lăsat să le iau pe toate cele verzi.
- Da, aşa este. Vrei una? - Da.
- Poate să ia şi mami una? - Da.
Nu, mulţumesc.
Să mergem, iubire.
Zoey Andata, în vizită la Alda Hertzog.
Ofiţerul Stillman la celula D.
Alda, este 15 martie,
ziua în care ar trebui să moară Demetri...
Iar el este dispărut.
Poate este în Cabo cu noua iubită.
Alda, taci.
Vreau să-mi spui tot ce ştii...
Totul... Acum.
Deja am făcut-o.
Nu te cred.
Singurul motiv pentru care am acceptat să te reprezint
a fost faptul că ai spus că ai mai multe informaţii.
Ştiu că nu îţi pasă dacă Demetri va supravieţui sau nu.
Dar cred că vrei să ieşi de aici.
Alda, avem o înţelegere.
Dacă ştii ceva...
te rog.
Obţine-mi o audiere şi o să vorbesc.
Sunt ţinută aici de cinci luni ca posibil martor,
dar nu am fost pusă sub acuzare.
M-am săturat.
Am depus documentele pentru audiere acum o lună.
Ştii asta. Aşteptăm data.
Bănuiesc că ar trebui să încerci să grăbeşti lucrurile.
Nu am cum să obţinem
o audiere pentru ziua de astăzi. Şi chiar dacă am putea,
nu este niciun judecător care ar putea să te elibereze la timp.
Cine a spus ceva despre eliberare?
Vrei să îţi spun ce ştiu despre Demetri?
Obţine-mi o audiere în cursul zilei de astăzi.
Mark o să se întâlnească cu Frost la staţia Union
aşa cum spunea desenul, dar vreau să fie protejat.
O să îl ridicăm de pe drumul spre ieşire.
Nu o să fie aşa uşor.
Toate trenurile sunt oprite. Nu va putea ieşi.
Frost este un geniu.
Nu o să intre în ceea ce ştie că este o capcană.
Vreede, ce informaţii ai despre pictura
folosită de Frost ca să îşi trimită mesajul?
"Oedip şi sfinxul", 1808, de Jean-Auguste-Dominique Ingres.
Frost încearcă să ne spună ceva prin asta?
- E o presupunere cam riscantă. - Poate este nebun, dar e prudent.
Poate însemna orice.
De ce un carnaval? De ce Dr. Seuss? De ce Oedip?
Este îndrăgostit de mama lui?
Exact. Şi poate încearcă să ne spună ceva
despre îndeplinirea profeţiei.
Oedip, prin încercarea de a scăpa de propria soarta,
a pus în mişcare toate evenimentele pe care a încercat să le evite.
Aşa că prin faptul că încearcă să nu fie împuşcat pe 15 martie,
- Dem a intrat în capcana lui Frost? - Ceva de genul acesta, da.
Cum ştii că prin faptul că încercăm să îl salvăm,
nu o să facem acelaşi lucru
şi n-o să ajungem să îi pecetluim soarta?
Nu ştiu.
Dar i-am promis lui Demetri că nu o să moară astăzi
şi o să îmi ţin promisiunea.
Omul cu care te vei întâlni...
este extrem de inteligent, dar un pic cam excentric.
A trebuit să îşi însceneze moartea mai demult
pentru a ieşi din cercul persoanelor publice,
iar de atunci... este o persoană mai dificilă.
Atunci de ce să avem încredere în el?
Sunt câţiva oameni pe Pământ
care înţeleg fizica implicată în toată povestea asta.
Iar el este unul dintre ei.
Doar să ştii că dacă devine incontrolabil,
o să îţi cerem să te ocupi de el.
Consider-o ca şi făcută.
Asta îmi place la tine, Alda...
Curată, eficientă şi grăbită să satisfacă nevoile.
Ai grijă la piesele de domino.
Cine este prietenul tău, Hellinger?
Alda Hertzog, el este Dyson Frost.
Dyson ne-a ajutat să dezvoltăm experimentele Raven River.
V-a ajutat?
Eu le-am creat.
În orice caz,
este unul dintre puţinii participanţi rămaşi în viaţă.
Deci... ce facem? Ne încadrăm în timp?
6 octombrie.
Am pregătit toate staţiile de monitorizare
să urmărească propagarea valului.
Aşa că dacă Yescoe şi Campos o să găsească materia neagră,
o să îi dăm drumul.
Experimentul este gata?
Primul este.
Pentru restul va mai dura un pic.
Este incredibil. E greu de imaginat că ai fi putut să introduci
atâtea microcircuite într-un spaţiu aşa de mic.
Sunt un geniu, nu?
Sunt doar câţiva oameni pe Pământ care pot înţelege
fizica implicată în povestea asta. El este unul dintre ei.
Doar să ştii că dacă devine incontrolabil,
s-ar putea să îţi cerem să te ocupi de el.
Îţi promit că atunci când va veni timpul,
o să fiu cu câteva zeci de mutări înaintea ta.
Să sperăm că nu va veni acel timp.
Poţi pleca.
Voiam să întreb... ce e cu atâtea piese de domino?
Este grădina mea...
iar cele albe îmi indică drumul către salvare.
Nu are niciun sens.
Are, dacă ai gândi ca mine.
Ai grijă.
Dacă te mişti prea mult, arma se va declanşa.
O numesc "Grădina drumurilor intersectate."
Toate aceste linii...
sunt evenimente viitoare declanşate de
fiecare decizie pe care am luat-o.
Pentru mine a început în anii 80...
într-un loc pe nume Raven River.
Am construit sute...
chiar mii de salturi în timp.
Uneori săream 20 de minute. Alteori 20 de ani.
Dar de fiecare dată când am sărit, am văzut un viitor posibil diferit.
Ia ziua Stingerii de exemplu.
Dacă am fi ratat, altă cale s-ar fi deschis.
Am reuşit, aşa că mergem către următorul punct...
O nouă cale, care ne duce la ziua de astăzi...
15 martie...
Cea mai importantă intersecţie dintre toate.
Ce, moartea mea?
Nu.
Moartea noastră.
Problema este, Demetri,
că în toate timpurile posibile viitoare,
eu nu trec de ziua de astăzi.
În 78% din cazuri mor de mâna ta.
De ce?
Auto apărare, stupiditate, ghinion...
Aş putea construi sute de scenarii.
Ideea este că odată ce îl cunosc,
viitorul vrea să se întâmple. Câştigă greutate.
Este că presiunea atmosferică care scade.
Şi dacă noi vrem să scăpăm de acea presiune,
trebuie să facem ceva drastic.
Dar de ce capcana morţii? De ce nu mă omori acum?
De ce să te oboseşti să foloseşti arma lui Mark?
Încerc să mă conformez cu viitorul preconizat
cât de mult pot, dar în acelaşi timp să permit existenţa posibilităţii
de a supravieţuim amândoi.
Vreau să scap, iar tu eşti asigurarea mea.
Asta mă face să mă simt mai bine.
Două păsări, o armă.
Eşti nebun.
Majoritatea oracolelor sunt astfel, nu-i aşa?
Ele prevăd viitorul,
iar ceea ce văd ajunge să le distrugă.
Am plecat.
Este ridicol. Ai spus că vrei să scapi,
că vrei să spui tot ce ştii. Haide.
Ieşi la lumină! Spune ce ştii!
Ai grijă.
Nu ştiu ce se va întâmpla, Demetri.
Dar şansele cele mai mari sunt ca unul din noi să moară astăzi.
Haide. Vino înapoi.
Nu trebuie să fie aşa, omule.
Mă auzi?
Întoarce-te!
Nebun unu, cum merge?
Am clonat CCTV-urile staţiei pentru acoperire maximă.
Dar până acum, nimic despre Frost.
Asigură-te că nu o să îl sperii.
O să fiu discret, domnule. Promit.
Nebun unu, aici Nebun patru.
Văd un bărbat alb într-o haină militară verde,
care se apropie de Rege.
Nu îl luaţi în considerare. A mers mai departe.
A fost cea mai rapidă colecistectomie pe care am văzut-o vreodată.
Încerc să recuperez. Am luat startul târziu
şi am o grămadă de cazuri importante.
Maneesh, ce fel de anestezic ai folosit?
Sevoflurane.
Mai foloseşte cineva Halothane?
Poate în ţările aflate în curs de dezvoltare,
dar aici a fost înlocuit de agenţii noi.
Dar de unde acest interes subit pentru un anestezic de modă veche?
Este complicat.
Este formula pe care mi-a arătat-o Lloyd.
Lloyd? Lloyd Yescoe?
Da. Crede că are legătură cu Stingerea.
Deci vorbeşti iar cu el.
Oricum, el crede că formula pentru Halothane
are de-a face cu asta.
Interesant.
- Putem să ne întâlnim la P.I.C.U? - Da.
Trebuie să introduc un tub unui copil pentru un E.C.M.O.
Ştiam că poţi obţine o audiere dacă vrei cu adevărat.
Aşteaptă aici, te rog.
Apendicita doare în partea stângă sau în partea dreaptă?
Alda, te rog. Aş putea fi exclusă din Barou pentru asta.
Slujbă pierdută, iubit mort. Grea decizie.
Tu ai aranjat să vină tot aceşti şerifi?
- Probabil mă crezi foarte importantă. - Nu te flata singură, drăguţă.
Este procedura standard
pentru toţi clienţii mei mincinoşi şi psihopaţi.
Aşa că taci şi urmează-mă.
O să fie bine. Promit.
Dr. Benford?
Ce s-a întâmplat? Mark este în regulă?
Trebuie să discutăm despre o crimă.
Ca parte a anchetei despre dispariţia lui Dem,
ne-am oprit asupra împuşcării unui om al străzii
într-un adăpost din centru.
Nu avea niciun act de identitate asupra lui.
- Ce legătură are asta cu Demetri? - A fost folosită arma lui Mark
şi avem motive să credem că arma este la cel care l-a răpit pe Demetri.
Ok.
Sperăm că dacă îl putem identifica,
am putea găsi un indiciu despre Frost care ne-ar putea duce la el.
Odată ce îl găseşti pe Frost, îl vei găsi pe Demetri.
Exact. Am analizat tot ce am găsit asupra victimei
şi am găsit un telefon mobil de unică folosinţă.
Care avea un mesaj vechi trimis către numărul tău.
Numărul meu? De unde să aibă numărul meu?
S-a întâmplat în octombrie. Conţinutul era foarte delicat.
Spunea, "Mark bea în saltul lui."
Te superi...
dacă vii până la morgă să arunci o privire asupra cadavrului?
Cumva, cred că îl cunoşti.
Eu sunt convinsă că nu e aşa.
El te cunoştea pe tine
şi orice ai şti l-ar putea ajuta pe Demetri.
Lasă-mă să mă schimb.
Nebuni, am un băiat african-american
cu cămaşa albastră, ghiozdan cu Superman, apropiindu-se de Rege.
Eşti Mark Benford?
Da.
Un ciudat m-a plătit cu 50$ ca să îţi dau asta.
Se întâmplă ceva.
Nebun cinci, du-l pe puşti după intrarea vestică să-l interoghezi.
Nebun cinci, am înţeles.
Da?
Nu vorbi. Ştiu că te supraveghează.
Dar nu pot auzi ce spun, aşa că doar ascultă.
Demetri e la mine şi îl voi ucide dacă nu faci ce îţi spun.
Dă-l mai tare.
Aud doar sunete din jur.
Vreau să mă predau şi îţi voi spune
când şi de ce va avea loc următoarea Stingere.
Vreau să te ajut, dar pentru că am rupt legături cu asociaţii mei
aceştia ar face orice ca să se asigure că nu mă vei aresta.
Ascultă, te putem proteja.
Nu vorbi!
Dacă mai scoţi vreo vorbă, Demetri moare.
Dacă înţelegi, spune "figueroa."
- Figueroa. - A spus "figueroa."
Ar putea fi strada Figueroa din centrul oraşului Los Angeles.
Asta ar trebui să-ţi inducă prietenii în eroare o vreme.
Acum te voi direcţiona spre un alt loc
unde ne vom întâlni faţă în faţă
şi vom discuta termenii predării mele.
Când închid telefonul, uite ce vei face.
Bine. Vreau să detectaţi imediat acel telefon mobil!
Scanăm frecvenţele dle, dar sunt prea multe.
Mark îl poate scoate la lumină. Trebuie să-l lăsăm puţin.
Şi noi fix timp nu avem.
Mark, dacă ai înţeles indicaţiile mele,
spune... "pico."
Pico.
A spus Pico şi Figueroa.
Bine. Vreau două echipaje SWAT la intersecţia Pico şi Figueroa.
Perfect.
Şi numărul de pe spatele fotografiei?
Setează-ţi ceasul să numere invers plecând de la el.
Acum ştii cât timp mai are Demetri de trăit.
Începi să fugi, Mark. Ne vom vedea în curând.
Ce face? Ce face? Unde se duce?
Îl supraveghem pe Benford. Iese din mulţime.
Nu-i putem pierde urma.
Aminteşte-ţi instrucţiunile.
Fugi la toaleta bărbaţilor. Aruncă telefonul.
Dacă aduci o armă, Demetri va muri.
Acolo e un panou.
Înăuntru vei găsi un card de acces.
- Nu e aici. - Ce naiba face?
Sunt aici.
Condu spre nord. Îţi dau indicaţiile pe drum.
Ce naiba se întâmplă acolo?
Fuge!
Dle judecător, era esenţial pentru binele dnei Hertzog
ca Centrul Metropolitan de detenţie
să-i efectueze o tomografie a abdomenului care o durea.
Dră Andata, medicul de gardă a examinat-o pe dna Hertzdog
nu o dată, ci de două ori.
- Nu-i aşa? - Da, onorată instanţă, dar...
Şi nu a găsit niciun simptom de apendicită
în urma niciunuia dintre aceste consulturi.
- Corectaţi-mă dacă înţeleg greşit. - Nu, dnă judecător Sandoz...
- Înţeleg greşit? - Scuze. Nu asta voiam să spun.
Dar apendicita este responsabilă pentru peste 20.000 de decese
doar în Statele Unite şi eu...
V-aţi documentat foarte temeinic, dră Andata,
dar mă tem că este irelevant pentru moţiunea dv.,
care este respinsă. Şi, dră Andata,
vă sugerez să vă gândiţi bine înainte să mai veniţi
cu vreo pretenţie nefondată în tribunalul meu.
Îl voi sancţiona pe avocatul care face abuz de proceduri.
Am înţeles, onorată instanţă. Mulţumesc.
Îmi pare rău.
Nu fi aşa îngrijorată. Nu am zis că trebuie să câştigăm.
Atunci spune-mi unde e Demetri.
Nu ştiu. Dar în saltul meu în viitor,
am auzit că i-au găsit trupul în clădirea şapte.
- Clădirea şapte? Ce-i asta? - Asta e tot ce ştiu.
- Ce să fac cu informaţia asta? - Eşti deşteaptă. Te prinzi tu.
Dar acum trebuie să mă duc altundeva.
Celula 4. Avem o breşă în celula 4.
Bine, Mark. Dacă vrei să-l salvezi pe Demetri,
va trebui să vii singur la mine.
Mergi spre nord pe autostrada 57 până la Antelope Valley.
La borna de 50 de km, vei vira spre dreapta
pe un drum de ţară nesemnalizat.
Mergi 8 km până se înfundă drumul.
Ţi-am lăsat o busolă în torpedou.
Orientează-te spre nord şi începi să mergi
spre munţii Tehachapi pentru 1.5 km.
Dacă suni pe cineva sau dacă eşti urmărit,
Demetri va muri.
Fără fişe dentare, fără vreo cicatrice distinctivă.
Până şi amprentele i-au fost şterse.
Şterse?
Tipul ăsta clar nu voia să fie identificat.
Haide, tipule. Aruncă-ne şi nouă un os.
E ceva deosebit aici sau straniu?
- Demetri nu mai are timp. - Este asta.
Uită-te la sistemul limbic. Hipocampusul e uriaş.
Cred că necunoscutul era un soi de...
Savant.
Savanţilor li se poate dezvolta hipocampusul
din pricina incredibilei capacităţi de memorare.
- Ca în "Rain Man"? - Exact.
Da, îmi pare rău. Dar nu l-am văzut în viaţa mea.
Eşti sigură?
Am găsit o cutie cu lucruri sub patul lui de la adăpost.
Înăuntru era o agendă.
Poate e ceva în ea care va explica legătura sa cu tine.
Aş face orice să-l ajut pe Demetri, dar nu am legătură cu el.
Olivia, ai legătură cu el.
Doar că nu ştii cum.
Ne revedem, Mark.
A venit vremea ca noi doi să salvăm lumea.
Ai primit mesajul meu şi ai urmat instrucţiunile.
- Sunt impresionat. Flatat. - Unde e Demetri?
Majoritatea asociaţilor mei te voiau mort de luni bune.
Dar m-am opus
pentru că voiam să văd cursul lucrurilor până în această zi.
De ce eu?
Pentru că nu am încredere în restul celor de la FBI.
- Nici tu n-ar trebui să ai. - Ai descoperit un spion.
Şi crezi că eşti în siguranţă?
Habar n-ai tu.
Poftim.
Pune-ţi asta ca să putem vorbi.
- Pot să beau nişte apă mai întâi? - Chiar te rog.
Acum iroseşti minutele pe care le mai are Demetri.
Benzină! Arde!
A curs din rezervor.
Ridică-te!
Gata cu joaca, Frost. Unde e Demetri?
Nu aşa trebuia să se întâmple!
Da, clădirea şapte. Asta este?
Trebuie să fie vreun milion de "clădiri şapte"
în Los Angeles. De unde ştim măcar că e în Los Angeles?
O să caut în sistem.
Desigur, Alba ar putea minţi. Demetri mi-a spus...
- M-a avertizat... - Zoey, încetează. Ia loc, te rog.
Janis va marca fiecare clădire şapte
de lângă casa ta, sediul FBI şi capela pentru nunţi.
Începem de acolo şi vom continua căutările până îl vom găsi.
Cum? Cum aţi putea face asta la timp?
Avem cea mai sofisticată tehnică de căutare din lume
şi o echipă de agenţi care nu se vor opri
până nu-l vor aduce acasă, în siguranţă.
Îl vom găsi.
Ascultă-mă! M-am saturat de joacă, Frost!
- Unde e Demetri? - Ştii deja unde este!
I-am dat lui Charlie toate răspunsurile!
I-ai dat lui Charlie răspunsurile?
Despre ce naiba vorbeşti?
Ridică-te. Ridică-te. Ridică-te!
Mergi. Nu mai avem timp.
Ştiu! Nimei nu mai are!
Taci. Mergi!
Dar, până la urmă,
vei fi salvat de doamnă pe care o vezi în fiecare zi.
Ce tot spui? Ce? Mişcă.
Ascultă! Ascultă cu grijă tot ce îţi voi spune.
Mişcă!
Cineva te-a urmărit până aici.
Nimeni nu m-a urmărit.
Nu astăzi, Mark.
Rămâi cu mine, Frost. Bine? Rămâi cu mine.
Trebuie să-mi spui unde e Demetri.
Ce se întâmplă, Frost? Despre ce este vorba?
Ce faci?
Am făcut totul... cu un motiv.
Cum opresc asta? Ce trebuie să ştiu?
Spune-mi unde e Demetri. Rămâi cu mine, Frost, bine?
Rămâi cu mine. Trebuie să-mi spui unde e Demetri!
Când va fi următoarea Stingere? Când?
Am nevoie de maşina lui Frost. Demetri!
La naiba!
La naiba.
Pe unde ai fost, Frost?
"Oedip şi Sfinxul", de Jean-Auguste-Dominique Ingres.
Ingres.
Mergi către drumul evidenţiat.
Ce va aduce în centrul de cercetări neurologice?
Dre Ebbing, investigăm uciderea unui vagabond dintr-un adăpost din centru.
Am descoperit un obiect al dv. printre lucrurile victimei.
Evident, e agenda mea, care mi-a fost furată din birou.
Credem că tipul era un savant.
Poate se număra printre pacienţii dv.
E posibil. Nu-mi pare cunoscut.
Mulţi savanţi îmi sunt trimişi din toată ţara,
- iar mulţi au înclinaţii eidetice. - Memorie fotografică.
Unii dintre pacienţi sunt ca nişte camere de filmat umane.
Simt impulsul de a înregistra cantităţi uimitoare de informaţii...
Cărţi de telefon, enciclopedii, tot "New York Times" de duminică.
Deci oricare dintre pacienţii dv. putea lua această agendă.
Exact.
Chiar nu există nicio persoană la care să vă gândiţi?
Îmi pare rău.
Sunteţi chirurg?
Da.
Nu va prea ocupaţi de savanţi, nu-i aşa?
Cred că încep să-mi lărgesc orizonturile.
Virează la stânga.
Ai ajuns la destinaţie.
Demetri!
Ai reuşit să-l găseşti pe Mark?
Am primit un semnal GPS din Antelope Valley.
E posibil să aflăm încotro se îndreaptă.
Avem date?
Aşteptăm.
- De ce naiba nu... - Încerc! Nu-i satelitul nostru!
Haide, haide!
Da!
Wedeck.
Uite, n-am timp de explicaţii.
Sunt la un depozit militar abandonat la 74 de km
la NE de Antelope Valley. Sunt în faţa a vreo 24 de depozite.
Dem e în unul dintre ele.
Dacă nu-l găsesc în trei minute, e ca şi mort.
Dumnezeule.
Mark... clădirea şapte.
- Clădirea şapte. - Şapte? De unde ştii?
Alda Hertzog. Mi-a zis că este o informaţie importantă.
Clădirile astea nu au inscripţionat vreun număr!
- Ba da. - Ce?
Acoperişurile. Mark, unde eşti?
La trei clădiri din capătul de la SE al complexului.
Sunt numerotate par / impar.
E a patra clădire de la dreapta. Aduceţi o ambulanţă.
Demetri!
Mark?
- Demetri! Eşti singur? - Sunt singur.
Vorbeşte cu mine. Spune-mi. Ce se întâmplă?
Ce-i asta?
Un dispozitiv cu arma ta şi e îndreptată spre mine.
Nu pot mişca.
Ai vreo două minute ca să faci ceva.
Bine. În regulă. Uşa garajului face pistolul să tragă.
Uşurel. Sunt fire în jurul senzorilor de pe butoaie.
Dacă te atingi de ceva
sau încerci să pui ceva între mine şi arma... se descarcă.
Bine. Se descarcă. În regulă.
- În regulă. - Ce faci?
Voi apăsa mecanismul de tragere să văd dacă pot să...
Ce să vezi?
Nu pot opri cronometrul, dar poate reuşesc să mişc arma.
Aşa.
Aşa. Mâna mea. Arma mea.
Exact cum a zis Nhadra.
85 de secunde. Niciun stres.
Unu, doi, roşu şi albastru.
- Spune-i lui Zoey că o iubesc. - Zi-i tu însuţi.
Frost a zis că Charlie mi-a dat toate răspunsurile.
"Un peşte, doi peşti, peste roşu, peşte albastru".
E din "Dr. Seuss"?
Unu, doi, roşu, albastru.
Dacă scot firele în această ordine,
poate desfac legătura cu arma.
Mark.
Oricum ar ieşi, fără regrete, bine?
Fără să privim în urmă.
Fără regrete.
Va merge.
Dacă aş putea muta arma...
Haide. Haide.
Haide, haide.
Ai lucrat neglijent, amice.
Te-ai umplut de sânge.
Am avut o zi cumplită.
Tu eşti bine?
Mă simt grozav.
Aşa şi trebuie. E 15 martie şi ai supravieţuit.
Frost a zis că a văzut viitoruri diferite.
Harta lui a viitorului.
I-a zis: "Grădina drumurilor intersectate".
Crezi că mă pot ridica acum?
E o singură cale de a afla. Capul la cutie.
Când ajung la trei.
Unu, doi, trei.
Cred că faci mişto.
O, nu.
N-ai cum să nu-l adori pe tipul ăsta.
Chiar şi după moarte reuşeşte să ne-o tragă.
Bine că Mark ne-a salvat,
pentru că am găsit doar o carte de telefoane.
Bună. Îmi dai...
Vrea un lapte din soia mic, fără spumă,
jumătate zahăr, jumătate aspartan. Acum spune ce vrei.
- Spune-o. Zi ce voiai să spui. - De unde ştii ce vreau să comand?
Da, asta spui.
Eu spun că am stat la coadă după tine de multe ori.
Mereu comanzi acelaşi lucru.
Nu, niciodată nu am mai comandat de la chioşcul ăsta.
Am stat în spatele tău aici, la această coadă,
în această zi, de multe ori.
Şi mereu ai comandat acelaşi lucru.
Mă cheamă Gabriel. Astăzi meriţi o pauză.
- Bună. - Numele meu este Gabriel.
Haide, amice. Nu pune mâna. Nu ai voie să pui mâna.
- Ştii ce? Hai să... - Da.
E vorba despre experimentele de la Raven River.
-Experimentele de la Raven River. - Care experimente?
Despre asta voia prietenul meu să vorbiţi,
doar că acum e mort şi totul a rămas în seama mea.
Care prieten?
Prietenul meu. E mort, deşi teoretic tot prieten îmi este.
- Ţi-a trimis mesaj. - Ce ştii despre SMS?
Salturile în viitor. Stingerea.
Dle, cred că trebuie să veniţi să vorbiţi cu noi.
Nu spune asta. Niciodată.
- Nu poţi atinge asta! - Doar câteva întrebări.
Piesele de domino cad, Olivia.
Ai trecut de ziua asta.
Şefule.
Despre ce este vorba?
Asta? E posibil să fi fost descoperirea de care aveam nevoie,
cheia investigaţiei Mozaic...
Harta personală a viitorului făcută de Frost.
După Demetri, tipul a efectuat sute de salturi în viitor.
Deci harta asta cu toate momentele văzute de el
arată toate evenimentele de până astăzi şi mai încolo.
Ce vrei să spui?
Aici erau evenimente de după 29 aprilie.
- Ţi-l aminteşti pe vreunul? - Câteva.
Unul însă iese în evidenţă. Cel plasat cel mai sus...
Cel mai îndepărtat de ziua de azi.
Toate celelalte variante păreau să conducă la el.
2 decembrie 2016.
Şi după acea dată...
scria doar "sfârşitul".
Sfârşitul a ce?