1 00:00:07,841 --> 00:00:11,076 M-am mutat din casă. Olivia şi cu mine ne-am certat. 2 00:00:11,077 --> 00:00:13,195 Tata şi cu mine ne iubim foarte mult. 3 00:00:13,196 --> 00:00:14,865 Dar mai ales, te iubim pe tine. 4 00:00:14,866 --> 00:00:16,865 Vreau să ştiu exact ce ai văzut în saltul în timp. 5 00:00:16,866 --> 00:00:19,568 Am scris o formulă pe oglinda din dormitorul tău 6 00:00:19,569 --> 00:00:21,571 şi cred că are legătură, cumva, cu Stingerea. 7 00:00:21,572 --> 00:00:24,571 Spune-mi ce vreau să ştiu şi poţi pleca imediat de aici. 8 00:00:24,572 --> 00:00:25,641 Cine eşti? 9 00:00:25,642 --> 00:00:27,045 Nu cred că vrei să ştii răspunsul la această întrebare. 10 00:00:27,076 --> 00:00:30,045 Tu, agent Benford, o să îl omori pe agentul Noh pe 15 martie 11 00:00:30,046 --> 00:00:32,948 cu arma pe care o ai acum asupra ta. 12 00:00:32,949 --> 00:00:35,152 Am completat hârtiile ca arma să fie distrusă. 13 00:00:35,153 --> 00:00:37,152 Cutia este aici, dar arma a dispărut. 14 00:00:37,153 --> 00:00:41,056 Dyson Frost a împuşcat un om al străzii cu arma lui Mark. 15 00:00:42,296 --> 00:00:43,898 Reede, vreau să găseşti arma. 16 00:00:43,899 --> 00:00:46,000 Cred că ştii mai multe decât ce le-ai spus celor de la FBI, 17 00:00:46,001 --> 00:00:48,403 şi ceea ce faci ştiu că are cumva legătura cu moartea lui Demetri. 18 00:00:48,404 --> 00:00:49,403 Vrei să te căsătoreşti mâine? 19 00:00:49,404 --> 00:00:51,083 Apoi o să ne suim într-un avion. O să mergem în Hawaii.. 20 00:00:51,084 --> 00:00:53,441 Poate nici nu ne mai întoarcem acasă. 21 00:00:53,442 --> 00:00:54,757 Dyson Frost... cum stăm? 22 00:00:54,758 --> 00:00:58,126 Ne apropiem, dar este mereu cu un pas înaintea noastră. 23 00:00:58,127 --> 00:01:00,597 Agent Benford? Dyson Frost. 24 00:01:00,598 --> 00:01:03,366 Eram nerăbdător să vin, dar este timpul să vorbim. 25 00:01:03,598 --> 00:01:04,366 Ţinem legătura. 26 00:01:04,367 --> 00:01:05,667 Bună, Charlie. 27 00:01:05,668 --> 00:01:09,137 Traducere de SignedCC şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 28 00:01:47,155 --> 00:01:51,256 În regulă, Charlie, vrem să ne spui cum arată. 29 00:01:51,257 --> 00:01:52,059 Era înalt. 30 00:01:52,060 --> 00:01:54,795 Şi îţi aduci aminte ce purta? 31 00:01:54,796 --> 00:01:56,697 O haină. 32 00:01:56,698 --> 00:02:00,101 - Şi ce culoare avea? - Nu ştiu. 33 00:02:02,270 --> 00:02:05,372 Purta ochelari sau avea vreun ceas, ceva de genul ăsta? 34 00:02:05,373 --> 00:02:06,807 Nu ştiu. 35 00:02:06,808 --> 00:02:08,843 Este în regulă, iubire. Este în regulă. 36 00:02:08,844 --> 00:02:11,846 Nu te-am fi întrebat dacă nu era important. 37 00:02:11,847 --> 00:02:15,149 Ceea ce ne spui ne poate ajuta să îl găsim pe Demetri. 38 00:02:15,150 --> 00:02:17,918 Ştie asta, Mark. Încearcă. 39 00:02:17,919 --> 00:02:21,422 Charlie, te descurci foarte bine. 40 00:02:21,423 --> 00:02:23,424 Uneori... 41 00:02:23,425 --> 00:02:25,559 dacă închizi ochii 42 00:02:25,560 --> 00:02:27,728 te ajută să îţi aduci aminte mai multe detalii. 43 00:02:27,729 --> 00:02:29,530 Vrei să o facem împreună? 44 00:02:31,199 --> 00:02:33,000 Bine. 45 00:02:33,001 --> 00:02:34,902 Haide. 46 00:02:34,903 --> 00:02:36,904 Ce vezi acum? 47 00:02:36,905 --> 00:02:38,672 Ştia cum mă cheamă. 48 00:02:38,673 --> 00:02:41,642 Bună, Charlie. 49 00:02:41,643 --> 00:02:44,178 Dar eu nu ştiam cine este. 50 00:02:44,179 --> 00:02:47,481 Fac o vată de zahăr foarte bună aici, nu? 51 00:02:47,482 --> 00:02:51,218 Nu am voie să vorbesc cu străinii. 52 00:02:51,219 --> 00:02:53,687 Dar eu nu sunt un străin. 53 00:02:53,688 --> 00:02:56,857 Dacă eram un străin, de unde ţi-aş fi ştiut numele? 54 00:02:59,094 --> 00:03:01,562 Lucrez împreună cu tatăl tău 55 00:03:01,563 --> 00:03:04,632 şi am înţeles că îţi place foarte mult să citeşti. 56 00:03:04,633 --> 00:03:07,468 Îţi place Dr. Seuss? 57 00:03:07,469 --> 00:03:09,136 Da. 58 00:03:09,137 --> 00:03:10,771 Şi mie. 59 00:03:10,772 --> 00:03:12,740 Preferata mea este: 60 00:03:12,741 --> 00:03:15,442 "Un peşte, doi peşti. Peste roşu, peşte albastru." 61 00:03:15,443 --> 00:03:18,279 Aceea e pentru copii mici. 62 00:03:18,280 --> 00:03:20,581 Poate. 63 00:03:20,582 --> 00:03:23,083 Chiar şi adulţii au ce învăţa din acea carte, 64 00:03:23,084 --> 00:03:26,187 pentru că Dr. Seuss are toate răspunsurile. 65 00:03:26,188 --> 00:03:27,922 Mie îmi place Horton. 66 00:03:27,923 --> 00:03:30,224 Horton? Este foarte bună şi ea. 67 00:03:30,225 --> 00:03:32,193 Horton este un soldat... 68 00:03:32,194 --> 00:03:35,629 care a avut încredere să îşi ducă misiunea până la final 69 00:03:35,630 --> 00:03:38,199 chiar dacă ceilalţi s-au îndoit de el. 70 00:03:38,200 --> 00:03:43,571 Charlie, vreau să faci ceva pentru mine. 71 00:03:46,074 --> 00:03:49,443 Vreau să îi dai asta tatălui tău. 72 00:03:49,444 --> 00:03:52,079 Este foarte important. 73 00:03:52,080 --> 00:03:54,815 Ok? 74 00:03:54,816 --> 00:03:57,116 Pa, pa. 75 00:03:59,154 --> 00:04:01,454 Şi apoi ce s-a întâmplat? 76 00:04:03,358 --> 00:04:05,658 A plecat. 77 00:04:14,236 --> 00:04:17,004 - Ar trebui să plecăm. - Am terminat, nu? 78 00:04:17,005 --> 00:04:18,572 Te-ai descurcat foarte bine. 79 00:04:18,573 --> 00:04:20,873 Suntem aşa mândri de tine. 80 00:04:28,516 --> 00:04:30,618 Îmi pare rău că nu am ştiut toate răspunsurile, tăticule. 81 00:04:30,619 --> 00:04:34,655 Despre ce vorbeşti? Vino aici. Ai fost fantastică, iubire. 82 00:04:34,656 --> 00:04:37,591 Ai fost de mare ajutor. 83 00:04:37,592 --> 00:04:39,426 Ar trebui să mergem. 84 00:04:39,427 --> 00:04:41,929 Mi-a părut bine să te văd. 85 00:04:41,930 --> 00:04:45,032 Şi mie. 86 00:04:50,772 --> 00:04:52,039 Mulţumesc că ai venit, Charlie. 87 00:04:52,040 --> 00:04:53,440 Cu plăcere. 88 00:04:53,441 --> 00:04:56,343 Charlie, ai putea face încă ceva pentru mine. 89 00:04:56,344 --> 00:04:59,346 Am un borcan cu jeleuri pe biroul meu, 90 00:04:59,347 --> 00:05:01,215 iar mie nu îmi plac jeleurile. 91 00:05:01,216 --> 00:05:03,917 - Probabil nici ţie nu îţi plac. - Nu este aşa. 92 00:05:03,918 --> 00:05:07,154 Îţi plac jeleurile? Serios? 93 00:05:07,155 --> 00:05:10,124 - De ce nu mă ajuţi, atunci? - Ajută-l. 94 00:05:10,125 --> 00:05:12,793 Vino şi dă-mi o mână de ajutor, apoi ne întoarcem aici. 95 00:05:12,794 --> 00:05:14,862 - Care îţi plac cel mai mult? - Cele verzi. 96 00:05:14,863 --> 00:05:16,930 A fost rapid. 97 00:05:16,931 --> 00:05:18,399 A crescut aşa de mare. 98 00:05:18,400 --> 00:05:20,200 Da. 99 00:05:20,201 --> 00:05:22,936 Pare că este în regulă. 100 00:05:22,937 --> 00:05:25,306 Aşa cred... 101 00:05:25,307 --> 00:05:27,308 Atât cât poţi să îţi dai seama 102 00:05:27,309 --> 00:05:30,110 de ceea ce este în mintea unui copil de 6 ani. 103 00:05:30,111 --> 00:05:32,079 Are nevoie să vorbească cu cineva. 104 00:05:32,080 --> 00:05:34,682 Nu vreau asta, Mark. 105 00:05:34,683 --> 00:05:37,451 Avem un psiholog pentru copii care lucrează aici. 106 00:05:37,452 --> 00:05:39,887 - De ce nu îi dai un telefon? - Pentru că nu are nevoie de terapie. 107 00:05:39,888 --> 00:05:42,890 Are nevoie de stabilitate. Are nevoie să se simtă protejată. 108 00:05:42,891 --> 00:05:46,393 Are nevoie să ştie că nu va mai fi nimeni care să o sperie 109 00:05:46,394 --> 00:05:48,996 şi să îi ceară să-i aducă mesaje tatălui ei. 110 00:05:48,997 --> 00:05:52,700 Crede că o să mori, Mark. 111 00:05:56,504 --> 00:05:59,606 M-a lăsat să le iau pe toate cele verzi. 112 00:05:59,607 --> 00:06:02,242 - Da, aşa este. Vrei una? - Da. 113 00:06:02,243 --> 00:06:04,429 - Poate să ia şi mami una? - Da. 114 00:06:04,430 --> 00:06:06,131 Nu, mulţumesc. 115 00:06:06,132 --> 00:06:08,300 Să mergem, iubire. 116 00:06:08,301 --> 00:06:10,969 Zoey Andata, în vizită la Alda Hertzog. 117 00:06:17,877 --> 00:06:19,749 Ofiţerul Stillman la celula D. 118 00:06:20,005 --> 00:06:21,777 Ofiţerul Stillman la celula D. 119 00:06:23,550 --> 00:06:25,484 Alda, este 15 martie, 120 00:06:25,485 --> 00:06:28,720 ziua în care ar trebui să moară Demetri... 121 00:06:28,721 --> 00:06:30,923 Iar el este dispărut. 122 00:06:30,924 --> 00:06:34,560 Poate este în Cabo cu noua iubită. 123 00:06:34,561 --> 00:06:36,495 Alda, taci. 124 00:06:36,496 --> 00:06:40,065 Vreau să-mi spui tot ce ştii... 125 00:06:40,066 --> 00:06:42,901 Totul... Acum. 126 00:06:42,902 --> 00:06:43,718 Deja am făcut-o. 127 00:06:44,104 --> 00:06:45,184 Nu te cred. 128 00:06:46,906 --> 00:06:50,242 Singurul motiv pentru care am acceptat să te reprezint 129 00:06:50,243 --> 00:06:53,245 a fost faptul că ai spus că ai mai multe informaţii. 130 00:06:53,246 --> 00:06:56,582 Ştiu că nu îţi pasă dacă Demetri va supravieţui sau nu. 131 00:06:56,583 --> 00:07:00,586 Dar cred că vrei să ieşi de aici. 132 00:07:00,587 --> 00:07:02,887 Alda, avem o înţelegere. 133 00:07:05,091 --> 00:07:08,393 Dacă ştii ceva... 134 00:07:09,929 --> 00:07:12,229 te rog. 135 00:07:13,800 --> 00:07:16,568 Obţine-mi o audiere şi o să vorbesc. 136 00:07:16,569 --> 00:07:20,105 Sunt ţinută aici de cinci luni ca posibil martor, 137 00:07:20,106 --> 00:07:23,008 dar nu am fost pusă sub acuzare. 138 00:07:23,009 --> 00:07:24,977 M-am săturat. 139 00:07:24,978 --> 00:07:27,880 Am depus documentele pentru audiere acum o lună. 140 00:07:27,881 --> 00:07:31,149 Ştii asta. Aşteptăm data. 141 00:07:31,150 --> 00:07:33,151 Bănuiesc că ar trebui să încerci să grăbeşti lucrurile. 142 00:07:33,152 --> 00:07:35,721 Nu am cum să obţinem 143 00:07:35,722 --> 00:07:38,090 o audiere pentru ziua de astăzi. Şi chiar dacă am putea, 144 00:07:38,091 --> 00:07:40,959 nu este niciun judecător care ar putea să te elibereze la timp. 145 00:07:40,960 --> 00:07:42,828 Cine a spus ceva despre eliberare? 146 00:07:42,829 --> 00:07:45,998 Vrei să îţi spun ce ştiu despre Demetri? 147 00:07:45,999 --> 00:07:49,101 Obţine-mi o audiere în cursul zilei de astăzi. 148 00:07:50,570 --> 00:07:52,613 Mark o să se întâlnească cu Frost la staţia Union 149 00:07:52,614 --> 00:07:55,051 aşa cum spunea desenul, dar vreau să fie protejat. 150 00:07:55,052 --> 00:07:56,393 O să îl ridicăm de pe drumul spre ieşire. 151 00:07:56,637 --> 00:07:57,839 Nu o să fie aşa uşor. 152 00:07:57,974 --> 00:08:00,509 Toate trenurile sunt oprite. Nu va putea ieşi. 153 00:08:00,510 --> 00:08:01,509 Frost este un geniu. 154 00:08:01,510 --> 00:08:03,813 Nu o să intre în ceea ce ştie că este o capcană. 155 00:08:03,814 --> 00:08:04,813 Vreede, ce informaţii ai despre pictura 156 00:08:04,814 --> 00:08:07,328 folosită de Frost ca să îşi trimită mesajul? 157 00:08:07,329 --> 00:08:10,328 "Oedip şi sfinxul", 1808, de Jean-Auguste-Dominique Ingres. 158 00:08:10,329 --> 00:08:12,977 Frost încearcă să ne spună ceva prin asta? 159 00:08:12,978 --> 00:08:15,713 - E o presupunere cam riscantă. - Poate este nebun, dar e prudent. 160 00:08:15,714 --> 00:08:17,682 Poate însemna orice. 161 00:08:17,683 --> 00:08:21,158 De ce un carnaval? De ce Dr. Seuss? De ce Oedip? 162 00:08:21,323 --> 00:08:23,426 Este îndrăgostit de mama lui? 163 00:08:23,427 --> 00:08:25,426 Exact. Şi poate încearcă să ne spună ceva 164 00:08:25,427 --> 00:08:26,362 despre îndeplinirea profeţiei. 165 00:08:26,427 --> 00:08:28,362 Oedip, prin încercarea de a scăpa de propria soarta, 166 00:08:28,363 --> 00:08:31,365 a pus în mişcare toate evenimentele pe care a încercat să le evite. 167 00:08:31,366 --> 00:08:33,534 Aşa că prin faptul că încearcă să nu fie împuşcat pe 15 martie, 168 00:08:33,535 --> 00:08:36,904 - Dem a intrat în capcana lui Frost? - Ceva de genul acesta, da. 169 00:08:36,905 --> 00:08:39,206 Cum ştii că prin faptul că încercăm să îl salvăm, 170 00:08:39,207 --> 00:08:40,230 nu o să facem acelaşi lucru 171 00:08:40,746 --> 00:08:42,070 şi n-o să ajungem să îi pecetluim soarta? 172 00:08:42,077 --> 00:08:44,712 Nu ştiu. 173 00:08:44,713 --> 00:08:47,615 Dar i-am promis lui Demetri că nu o să moară astăzi 174 00:08:47,616 --> 00:08:51,018 şi o să îmi ţin promisiunea. 175 00:09:40,405 --> 00:09:41,940 Omul cu care te vei întâlni... 176 00:09:41,941 --> 00:09:43,825 este extrem de inteligent, dar un pic cam excentric. 177 00:09:43,826 --> 00:09:45,860 A trebuit să îşi însceneze moartea mai demult 178 00:09:45,861 --> 00:09:48,062 pentru a ieşi din cercul persoanelor publice, 179 00:09:48,063 --> 00:09:49,832 iar de atunci... este o persoană mai dificilă. 180 00:09:49,863 --> 00:09:50,832 Atunci de ce să avem încredere în el? 181 00:09:50,833 --> 00:09:52,834 Sunt câţiva oameni pe Pământ 182 00:09:52,835 --> 00:09:54,173 care înţeleg fizica implicată în toată povestea asta. 183 00:09:54,756 --> 00:09:55,683 Iar el este unul dintre ei. 184 00:09:55,929 --> 00:09:57,461 Doar să ştii că dacă devine incontrolabil, 185 00:09:58,264 --> 00:09:59,720 o să îţi cerem să te ocupi de el. 186 00:10:00,843 --> 00:10:02,777 Consider-o ca şi făcută. 187 00:10:02,778 --> 00:10:04,779 Asta îmi place la tine, Alda... 188 00:10:04,780 --> 00:10:07,849 Curată, eficientă şi grăbită să satisfacă nevoile. 189 00:10:16,125 --> 00:10:19,127 Ai grijă la piesele de domino. 190 00:10:31,774 --> 00:10:34,108 Cine este prietenul tău, Hellinger? 191 00:10:34,109 --> 00:10:37,245 Alda Hertzog, el este Dyson Frost. 192 00:10:37,246 --> 00:10:40,015 Dyson ne-a ajutat să dezvoltăm experimentele Raven River. 193 00:10:40,016 --> 00:10:41,015 V-a ajutat? 194 00:10:43,018 --> 00:10:44,552 Eu le-am creat. 195 00:10:44,553 --> 00:10:46,754 În orice caz, 196 00:10:46,755 --> 00:10:49,657 este unul dintre puţinii participanţi rămaşi în viaţă. 197 00:10:49,658 --> 00:10:52,660 Deci... ce facem? Ne încadrăm în timp? 198 00:10:52,661 --> 00:10:55,530 6 octombrie. 199 00:10:55,531 --> 00:10:58,533 Am pregătit toate staţiile de monitorizare 200 00:10:58,534 --> 00:11:02,503 să urmărească propagarea valului. 201 00:11:02,504 --> 00:11:05,006 Aşa că dacă Yescoe şi Campos o să găsească materia neagră, 202 00:11:05,007 --> 00:11:09,143 o să îi dăm drumul. 203 00:11:09,144 --> 00:11:10,978 Experimentul este gata? 204 00:11:10,979 --> 00:11:14,282 Primul este. 205 00:11:16,218 --> 00:11:19,087 Pentru restul va mai dura un pic. 206 00:11:19,088 --> 00:11:23,825 Este incredibil. E greu de imaginat că ai fi putut să introduci 207 00:11:23,826 --> 00:11:27,228 atâtea microcircuite într-un spaţiu aşa de mic. 208 00:11:27,229 --> 00:11:29,564 Sunt un geniu, nu? 209 00:11:29,565 --> 00:11:33,334 Sunt doar câţiva oameni pe Pământ care pot înţelege 210 00:11:33,335 --> 00:11:36,237 fizica implicată în povestea asta. El este unul dintre ei. 211 00:11:36,238 --> 00:11:38,473 Doar să ştii că dacă devine incontrolabil, 212 00:11:38,474 --> 00:11:40,110 s-ar putea să îţi cerem să te ocupi de el. 213 00:11:40,474 --> 00:11:42,110 Îţi promit că atunci când va veni timpul, 214 00:11:42,111 --> 00:11:44,981 o să fiu cu câteva zeci de mutări înaintea ta. 215 00:11:44,982 --> 00:11:46,981 Să sperăm că nu va veni acel timp. 216 00:11:46,982 --> 00:11:49,517 Poţi pleca. 217 00:11:55,090 --> 00:11:59,827 Voiam să întreb... ce e cu atâtea piese de domino? 218 00:11:59,828 --> 00:12:02,897 Este grădina mea... 219 00:12:02,898 --> 00:12:07,802 iar cele albe îmi indică drumul către salvare. 220 00:12:09,805 --> 00:12:12,106 Nu are niciun sens. 221 00:12:12,107 --> 00:12:15,443 Are, dacă ai gândi ca mine. 222 00:12:31,793 --> 00:12:33,060 Ai grijă. 223 00:12:33,061 --> 00:12:36,998 Dacă te mişti prea mult, arma se va declanşa. 224 00:12:39,735 --> 00:12:42,670 O numesc "Grădina drumurilor intersectate." 225 00:12:42,671 --> 00:12:45,339 Toate aceste linii... 226 00:12:45,340 --> 00:12:47,308 sunt evenimente viitoare declanşate de 227 00:12:47,309 --> 00:12:50,444 fiecare decizie pe care am luat-o. 228 00:12:52,114 --> 00:12:54,215 Pentru mine a început în anii 80... 229 00:12:54,216 --> 00:12:56,617 într-un loc pe nume Raven River. 230 00:12:56,618 --> 00:12:58,786 Am construit sute... 231 00:12:58,787 --> 00:13:01,956 chiar mii de salturi în timp. 232 00:13:01,957 --> 00:13:05,793 Uneori săream 20 de minute. Alteori 20 de ani. 233 00:13:05,794 --> 00:13:09,864 Dar de fiecare dată când am sărit, am văzut un viitor posibil diferit. 234 00:13:09,865 --> 00:13:12,333 Ia ziua Stingerii de exemplu. 235 00:13:12,334 --> 00:13:16,637 Dacă am fi ratat, altă cale s-ar fi deschis. 236 00:13:16,638 --> 00:13:20,074 Am reuşit, aşa că mergem către următorul punct... 237 00:13:20,075 --> 00:13:24,378 O nouă cale, care ne duce la ziua de astăzi... 238 00:13:24,379 --> 00:13:26,881 15 martie... 239 00:13:26,882 --> 00:13:29,217 Cea mai importantă intersecţie dintre toate. 240 00:13:29,218 --> 00:13:31,352 Ce, moartea mea? 241 00:13:31,353 --> 00:13:32,820 Nu. 242 00:13:32,821 --> 00:13:35,856 Moartea noastră. 243 00:13:35,857 --> 00:13:39,026 Problema este, Demetri, 244 00:13:39,027 --> 00:13:41,696 că în toate timpurile posibile viitoare, 245 00:13:41,697 --> 00:13:43,631 eu nu trec de ziua de astăzi. 246 00:13:43,632 --> 00:13:46,767 În 78% din cazuri mor de mâna ta. 247 00:13:46,768 --> 00:13:48,002 De ce? 248 00:13:48,003 --> 00:13:50,037 Auto apărare, stupiditate, ghinion... 249 00:13:50,038 --> 00:13:52,073 Aş putea construi sute de scenarii. 250 00:13:52,074 --> 00:13:55,343 Ideea este că odată ce îl cunosc, 251 00:13:55,344 --> 00:13:58,246 viitorul vrea să se întâmple. Câştigă greutate. 252 00:13:58,247 --> 00:14:00,681 Este că presiunea atmosferică care scade. 253 00:14:00,682 --> 00:14:02,650 Şi dacă noi vrem să scăpăm de acea presiune, 254 00:14:02,651 --> 00:14:04,952 trebuie să facem ceva drastic. 255 00:14:04,953 --> 00:14:07,755 Dar de ce capcana morţii? De ce nu mă omori acum? 256 00:14:07,756 --> 00:14:09,525 De ce să te oboseşti să foloseşti arma lui Mark? 257 00:14:09,526 --> 00:14:11,525 Încerc să mă conformez cu viitorul preconizat 258 00:14:11,526 --> 00:14:15,563 cât de mult pot, dar în acelaşi timp să permit existenţa posibilităţii 259 00:14:15,564 --> 00:14:17,898 de a supravieţuim amândoi. 260 00:14:17,899 --> 00:14:21,435 Vreau să scap, iar tu eşti asigurarea mea. 261 00:14:21,436 --> 00:14:23,604 Asta mă face să mă simt mai bine. 262 00:14:23,605 --> 00:14:26,641 Două păsări, o armă. 263 00:14:26,642 --> 00:14:28,976 Eşti nebun. 264 00:14:28,977 --> 00:14:32,647 Majoritatea oracolelor sunt astfel, nu-i aşa? 265 00:14:32,648 --> 00:14:34,682 Ele prevăd viitorul, 266 00:14:34,683 --> 00:14:38,552 iar ceea ce văd ajunge să le distrugă. 267 00:14:40,589 --> 00:14:43,624 Am plecat. 268 00:14:43,625 --> 00:14:46,594 Este ridicol. Ai spus că vrei să scapi, 269 00:14:46,595 --> 00:14:48,863 că vrei să spui tot ce ştii. Haide. 270 00:14:48,864 --> 00:14:51,399 Ieşi la lumină! Spune ce ştii! 271 00:14:51,400 --> 00:14:54,135 Ai grijă. 272 00:14:54,136 --> 00:14:56,937 Nu ştiu ce se va întâmpla, Demetri. 273 00:14:56,938 --> 00:15:01,842 Dar şansele cele mai mari sunt ca unul din noi să moară astăzi. 274 00:15:06,248 --> 00:15:08,215 Haide. Vino înapoi. 275 00:15:08,216 --> 00:15:10,818 Nu trebuie să fie aşa, omule. 276 00:15:10,819 --> 00:15:13,220 Mă auzi? 277 00:15:13,221 --> 00:15:15,289 Întoarce-te! 278 00:15:47,389 --> 00:15:48,859 Nebun unu, cum merge? 279 00:15:48,860 --> 00:15:51,859 Am clonat CCTV-urile staţiei pentru acoperire maximă. 280 00:15:51,860 --> 00:15:54,061 Dar până acum, nimic despre Frost. 281 00:15:54,062 --> 00:15:55,730 Asigură-te că nu o să îl sperii. 282 00:15:55,731 --> 00:15:58,265 O să fiu discret, domnule. Promit. 283 00:16:12,481 --> 00:16:15,249 Nebun unu, aici Nebun patru. 284 00:16:15,250 --> 00:16:17,184 Văd un bărbat alb într-o haină militară verde, 285 00:16:17,185 --> 00:16:19,687 care se apropie de Rege. 286 00:16:26,228 --> 00:16:30,297 Nu îl luaţi în considerare. A mers mai departe. 287 00:16:36,638 --> 00:16:39,607 A fost cea mai rapidă colecistectomie pe care am văzut-o vreodată. 288 00:16:39,608 --> 00:16:42,076 Încerc să recuperez. Am luat startul târziu 289 00:16:42,077 --> 00:16:44,278 şi am o grămadă de cazuri importante. 290 00:16:44,279 --> 00:16:46,615 Maneesh, ce fel de anestezic ai folosit? 291 00:16:46,616 --> 00:16:47,615 Sevoflurane. 292 00:16:47,616 --> 00:16:49,051 Mai foloseşte cineva Halothane? 293 00:16:49,052 --> 00:16:51,051 Poate în ţările aflate în curs de dezvoltare, 294 00:16:51,052 --> 00:16:54,054 dar aici a fost înlocuit de agenţii noi. 295 00:16:54,055 --> 00:16:59,193 Dar de unde acest interes subit pentru un anestezic de modă veche? 296 00:16:59,194 --> 00:17:00,895 Este complicat. 297 00:17:00,896 --> 00:17:04,532 Este formula pe care mi-a arătat-o Lloyd. 298 00:17:04,533 --> 00:17:07,635 Lloyd? Lloyd Yescoe? 299 00:17:07,636 --> 00:17:10,638 Da. Crede că are legătură cu Stingerea. 300 00:17:10,639 --> 00:17:13,040 Deci vorbeşti iar cu el. 301 00:17:13,041 --> 00:17:15,709 Oricum, el crede că formula pentru Halothane 302 00:17:15,710 --> 00:17:17,678 are de-a face cu asta. 303 00:17:17,679 --> 00:17:19,480 Interesant. 304 00:17:19,481 --> 00:17:21,849 - Putem să ne întâlnim la P.I.C.U? - Da. 305 00:17:21,850 --> 00:17:25,519 Trebuie să introduc un tub unui copil pentru un E.C.M.O. 306 00:17:25,520 --> 00:17:28,755 Ştiam că poţi obţine o audiere dacă vrei cu adevărat. 307 00:17:28,756 --> 00:17:30,691 Aşteaptă aici, te rog. 308 00:17:30,692 --> 00:17:34,528 Apendicita doare în partea stângă sau în partea dreaptă? 309 00:17:34,529 --> 00:17:37,832 Alda, te rog. Aş putea fi exclusă din Barou pentru asta. 310 00:17:37,833 --> 00:17:42,269 Slujbă pierdută, iubit mort. Grea decizie. 311 00:17:42,270 --> 00:17:45,706 Tu ai aranjat să vină tot aceşti şerifi? 312 00:17:45,707 --> 00:17:50,010 - Probabil mă crezi foarte importantă. - Nu te flata singură, drăguţă. 313 00:17:50,011 --> 00:17:51,879 Este procedura standard 314 00:17:51,880 --> 00:17:53,814 pentru toţi clienţii mei mincinoşi şi psihopaţi. 315 00:17:53,815 --> 00:17:56,350 Aşa că taci şi urmează-mă. 316 00:17:56,351 --> 00:17:59,353 O să fie bine. Promit. 317 00:18:04,326 --> 00:18:05,826 Dr. Benford? 318 00:18:05,827 --> 00:18:08,429 Ce s-a întâmplat? Mark este în regulă? 319 00:18:08,430 --> 00:18:12,533 Trebuie să discutăm despre o crimă. 320 00:18:12,534 --> 00:18:15,636 Ca parte a anchetei despre dispariţia lui Dem, 321 00:18:15,637 --> 00:18:18,239 ne-am oprit asupra împuşcării unui om al străzii 322 00:18:18,240 --> 00:18:20,442 într-un adăpost din centru. 323 00:18:20,443 --> 00:18:21,442 Nu avea niciun act de identitate asupra lui. 324 00:18:21,443 --> 00:18:24,778 - Ce legătură are asta cu Demetri? - A fost folosită arma lui Mark 325 00:18:24,779 --> 00:18:27,748 şi avem motive să credem că arma este la cel care l-a răpit pe Demetri. 326 00:18:27,749 --> 00:18:29,884 Ok. 327 00:18:29,885 --> 00:18:32,219 Sperăm că dacă îl putem identifica, 328 00:18:32,220 --> 00:18:34,154 am putea găsi un indiciu despre Frost care ne-ar putea duce la el. 329 00:18:34,155 --> 00:18:36,557 Odată ce îl găseşti pe Frost, îl vei găsi pe Demetri. 330 00:18:36,558 --> 00:18:38,726 Exact. Am analizat tot ce am găsit asupra victimei 331 00:18:38,727 --> 00:18:40,828 şi am găsit un telefon mobil de unică folosinţă. 332 00:18:40,829 --> 00:18:43,731 Care avea un mesaj vechi trimis către numărul tău. 333 00:18:43,732 --> 00:18:47,134 Numărul meu? De unde să aibă numărul meu? 334 00:18:47,135 --> 00:18:50,638 S-a întâmplat în octombrie. Conţinutul era foarte delicat. 335 00:18:52,741 --> 00:18:56,176 Spunea, "Mark bea în saltul lui." 336 00:18:58,146 --> 00:18:59,980 Te superi... 337 00:18:59,981 --> 00:19:03,117 dacă vii până la morgă să arunci o privire asupra cadavrului? 338 00:19:03,118 --> 00:19:06,086 Cumva, cred că îl cunoşti. 339 00:19:06,087 --> 00:19:09,223 Eu sunt convinsă că nu e aşa. 340 00:19:09,224 --> 00:19:11,158 El te cunoştea pe tine 341 00:19:11,159 --> 00:19:14,695 şi orice ai şti l-ar putea ajuta pe Demetri. 342 00:19:14,696 --> 00:19:17,731 Lasă-mă să mă schimb. 343 00:19:24,839 --> 00:19:26,941 Nebuni, am un băiat african-american 344 00:19:26,942 --> 00:19:30,244 cu cămaşa albastră, ghiozdan cu Superman, apropiindu-se de Rege. 345 00:19:30,245 --> 00:19:32,746 Eşti Mark Benford? 346 00:19:32,747 --> 00:19:34,748 Da. 347 00:19:34,749 --> 00:19:37,318 Un ciudat m-a plătit cu 50$ ca să îţi dau asta. 348 00:19:44,626 --> 00:19:47,261 Se întâmplă ceva. 349 00:19:47,262 --> 00:19:50,505 Nebun cinci, du-l pe puşti după intrarea vestică să-l interoghezi. 350 00:19:50,817 --> 00:19:51,967 Nebun cinci, am înţeles. 351 00:19:56,905 --> 00:19:58,205 Da? 352 00:19:58,206 --> 00:20:00,474 Nu vorbi. Ştiu că te supraveghează. 353 00:20:00,475 --> 00:20:03,611 Dar nu pot auzi ce spun, aşa că doar ascultă. 354 00:20:03,612 --> 00:20:05,980 Demetri e la mine şi îl voi ucide dacă nu faci ce îţi spun. 355 00:20:05,981 --> 00:20:07,982 Dă-l mai tare. 356 00:20:07,983 --> 00:20:09,353 Aud doar sunete din jur. 357 00:20:09,354 --> 00:20:12,353 Vreau să mă predau şi îţi voi spune 358 00:20:12,354 --> 00:20:15,289 când şi de ce va avea loc următoarea Stingere. 359 00:20:15,290 --> 00:20:17,791 Vreau să te ajut, dar pentru că am rupt legături cu asociaţii mei 360 00:20:17,792 --> 00:20:21,394 aceştia ar face orice ca să se asigure că nu mă vei aresta. 361 00:20:21,395 --> 00:20:23,931 Ascultă, te putem proteja. 362 00:20:23,932 --> 00:20:25,499 Nu vorbi! 363 00:20:25,500 --> 00:20:27,534 Dacă mai scoţi vreo vorbă, Demetri moare. 364 00:20:27,535 --> 00:20:30,604 Dacă înţelegi, spune "figueroa." 365 00:20:30,605 --> 00:20:33,874 - Figueroa. - A spus "figueroa." 366 00:20:33,875 --> 00:20:36,577 Ar putea fi strada Figueroa din centrul oraşului Los Angeles. 367 00:20:36,578 --> 00:20:39,413 Asta ar trebui să-ţi inducă prietenii în eroare o vreme. 368 00:20:39,414 --> 00:20:41,949 Acum te voi direcţiona spre un alt loc 369 00:20:41,950 --> 00:20:43,884 unde ne vom întâlni faţă în faţă 370 00:20:43,885 --> 00:20:45,919 şi vom discuta termenii predării mele. 371 00:20:45,920 --> 00:20:50,024 Când închid telefonul, uite ce vei face. 372 00:20:50,025 --> 00:20:51,993 Bine. Vreau să detectaţi imediat acel telefon mobil! 373 00:20:51,994 --> 00:20:53,993 Scanăm frecvenţele dle, dar sunt prea multe. 374 00:20:53,994 --> 00:20:56,964 Mark îl poate scoate la lumină. Trebuie să-l lăsăm puţin. 375 00:20:56,965 --> 00:20:59,466 Şi noi fix timp nu avem. 376 00:20:59,467 --> 00:21:02,169 Mark, dacă ai înţeles indicaţiile mele, 377 00:21:02,170 --> 00:21:04,104 spune... "pico." 378 00:21:04,105 --> 00:21:06,206 Pico. 379 00:21:06,207 --> 00:21:08,942 A spus Pico şi Figueroa. 380 00:21:08,943 --> 00:21:11,787 Bine. Vreau două echipaje SWAT la intersecţia Pico şi Figueroa. 381 00:21:12,105 --> 00:21:12,777 Perfect. 382 00:21:12,812 --> 00:21:17,384 Şi numărul de pe spatele fotografiei? 383 00:21:17,385 --> 00:21:20,654 Setează-ţi ceasul să numere invers plecând de la el. 384 00:21:20,655 --> 00:21:22,956 Acum ştii cât timp mai are Demetri de trăit. 385 00:21:22,957 --> 00:21:25,893 Începi să fugi, Mark. Ne vom vedea în curând. 386 00:21:28,897 --> 00:21:31,065 Ce face? Ce face? Unde se duce? 387 00:21:31,066 --> 00:21:32,233 Îl supraveghem pe Benford. Iese din mulţime. 388 00:21:32,234 --> 00:21:33,233 Nu-i putem pierde urma. 389 00:21:33,234 --> 00:21:36,136 Aminteşte-ţi instrucţiunile. 390 00:21:36,137 --> 00:21:38,739 Fugi la toaleta bărbaţilor. Aruncă telefonul. 391 00:21:38,740 --> 00:21:41,241 Dacă aduci o armă, Demetri va muri. 392 00:21:46,181 --> 00:21:48,048 Acolo e un panou. 393 00:21:48,049 --> 00:21:51,018 Înăuntru vei găsi un card de acces. 394 00:21:53,588 --> 00:21:56,390 - Nu e aici. - Ce naiba face? 395 00:22:21,750 --> 00:22:22,552 Sunt aici. 396 00:22:22,553 --> 00:22:25,552 Condu spre nord. Îţi dau indicaţiile pe drum. 397 00:22:30,492 --> 00:22:34,228 Ce naiba se întâmplă acolo? 398 00:22:34,229 --> 00:22:36,529 Fuge! 399 00:22:39,025 --> 00:22:41,693 Dle judecător, era esenţial pentru binele dnei Hertzog 400 00:22:41,694 --> 00:22:44,229 ca Centrul Metropolitan de detenţie 401 00:22:44,230 --> 00:22:46,231 să-i efectueze o tomografie a abdomenului care o durea. 402 00:22:46,232 --> 00:22:48,034 Dră Andata, medicul de gardă a examinat-o pe dna Hertzdog 403 00:22:48,035 --> 00:22:51,403 nu o dată, ci de două ori. 404 00:22:51,404 --> 00:22:54,239 - Nu-i aşa? - Da, onorată instanţă, dar... 405 00:22:54,240 --> 00:22:56,108 Şi nu a găsit niciun simptom de apendicită 406 00:22:56,109 --> 00:22:58,076 în urma niciunuia dintre aceste consulturi. 407 00:22:58,077 --> 00:23:01,146 - Corectaţi-mă dacă înţeleg greşit. - Nu, dnă judecător Sandoz... 408 00:23:01,349 --> 00:23:02,948 - Înţeleg greşit? - Scuze. Nu asta voiam să spun. 409 00:23:02,949 --> 00:23:06,151 Dar apendicita este responsabilă pentru peste 20.000 de decese 410 00:23:06,152 --> 00:23:08,120 doar în Statele Unite şi eu... 411 00:23:08,121 --> 00:23:10,589 V-aţi documentat foarte temeinic, dră Andata, 412 00:23:10,590 --> 00:23:13,337 dar mă tem că este irelevant pentru moţiunea dv., 413 00:23:13,721 --> 00:23:16,186 care este respinsă. Şi, dră Andata, 414 00:23:16,786 --> 00:23:17,629 vă sugerez să vă gândiţi bine înainte să mai veniţi 415 00:23:17,630 --> 00:23:20,532 cu vreo pretenţie nefondată în tribunalul meu. 416 00:23:20,533 --> 00:23:23,936 Îl voi sancţiona pe avocatul care face abuz de proceduri. 417 00:23:23,937 --> 00:23:27,472 Am înţeles, onorată instanţă. Mulţumesc. 418 00:23:31,244 --> 00:23:32,978 Îmi pare rău. 419 00:23:32,979 --> 00:23:35,981 Nu fi aşa îngrijorată. Nu am zis că trebuie să câştigăm. 420 00:23:35,982 --> 00:23:37,816 Atunci spune-mi unde e Demetri. 421 00:23:37,817 --> 00:23:40,485 Nu ştiu. Dar în saltul meu în viitor, 422 00:23:40,486 --> 00:23:43,722 am auzit că i-au găsit trupul în clădirea şapte. 423 00:23:43,723 --> 00:23:47,426 - Clădirea şapte? Ce-i asta? - Asta e tot ce ştiu. 424 00:23:47,427 --> 00:23:51,930 - Ce să fac cu informaţia asta? - Eşti deşteaptă. Te prinzi tu. 425 00:23:51,931 --> 00:23:55,200 Dar acum trebuie să mă duc altundeva. 426 00:24:05,812 --> 00:24:08,580 Celula 4. Avem o breşă în celula 4. 427 00:24:11,129 --> 00:24:14,131 Bine, Mark. Dacă vrei să-l salvezi pe Demetri, 428 00:24:14,132 --> 00:24:15,444 va trebui să vii singur la mine. 429 00:24:15,445 --> 00:24:18,481 Mergi spre nord pe autostrada 57 până la Antelope Valley. 430 00:24:18,482 --> 00:24:21,317 La borna de 50 de km, vei vira spre dreapta 431 00:24:21,318 --> 00:24:23,419 pe un drum de ţară nesemnalizat. 432 00:24:23,420 --> 00:24:27,123 Mergi 8 km până se înfundă drumul. 433 00:24:27,124 --> 00:24:31,460 Ţi-am lăsat o busolă în torpedou. 434 00:24:31,461 --> 00:24:33,829 Orientează-te spre nord şi începi să mergi 435 00:24:33,830 --> 00:24:36,666 spre munţii Tehachapi pentru 1.5 km. 436 00:24:36,667 --> 00:24:41,237 Dacă suni pe cineva sau dacă eşti urmărit, 437 00:24:41,238 --> 00:24:44,373 Demetri va muri. 438 00:24:50,714 --> 00:24:54,050 Fără fişe dentare, fără vreo cicatrice distinctivă. 439 00:24:54,051 --> 00:24:56,819 Până şi amprentele i-au fost şterse. 440 00:24:56,820 --> 00:24:58,187 Şterse? 441 00:24:58,188 --> 00:25:00,990 Tipul ăsta clar nu voia să fie identificat. 442 00:25:00,991 --> 00:25:03,392 Haide, tipule. Aruncă-ne şi nouă un os. 443 00:25:03,393 --> 00:25:05,528 E ceva deosebit aici sau straniu? 444 00:25:05,529 --> 00:25:09,265 - Demetri nu mai are timp. - Este asta. 445 00:25:09,266 --> 00:25:11,867 Uită-te la sistemul limbic. Hipocampusul e uriaş. 446 00:25:11,868 --> 00:25:14,170 Cred că necunoscutul era un soi de... 447 00:25:14,171 --> 00:25:16,839 Savant. 448 00:25:16,840 --> 00:25:18,941 Savanţilor li se poate dezvolta hipocampusul 449 00:25:18,942 --> 00:25:21,760 din pricina incredibilei capacităţi de memorare. 450 00:25:22,064 --> 00:25:23,979 - Ca în "Rain Man"? - Exact. 451 00:25:24,549 --> 00:25:26,289 Da, îmi pare rău. Dar nu l-am văzut în viaţa mea. 452 00:25:26,650 --> 00:25:28,551 Eşti sigură? 453 00:25:28,552 --> 00:25:31,586 Am găsit o cutie cu lucruri sub patul lui de la adăpost. 454 00:25:31,587 --> 00:25:33,589 Înăuntru era o agendă. 455 00:25:33,590 --> 00:25:36,858 Poate e ceva în ea care va explica legătura sa cu tine. 456 00:25:36,859 --> 00:25:40,661 Aş face orice să-l ajut pe Demetri, dar nu am legătură cu el. 457 00:25:40,662 --> 00:25:41,530 Olivia, ai legătură cu el. 458 00:25:41,531 --> 00:25:43,799 Doar că nu ştii cum. 459 00:26:27,944 --> 00:26:31,647 Ne revedem, Mark. 460 00:26:31,648 --> 00:26:35,985 A venit vremea ca noi doi să salvăm lumea. 461 00:26:44,126 --> 00:26:47,495 Ai primit mesajul meu şi ai urmat instrucţiunile. 462 00:26:47,496 --> 00:26:50,765 - Sunt impresionat. Flatat. - Unde e Demetri? 463 00:26:50,766 --> 00:26:53,667 Majoritatea asociaţilor mei te voiau mort de luni bune. 464 00:26:53,668 --> 00:26:55,803 Dar m-am opus 465 00:26:55,804 --> 00:27:00,196 pentru că voiam să văd cursul lucrurilor până în această zi. 466 00:27:00,564 --> 00:27:01,413 De ce eu? 467 00:27:01,594 --> 00:27:03,562 Pentru că nu am încredere în restul celor de la FBI. 468 00:27:03,830 --> 00:27:06,215 - Nici tu n-ar trebui să ai. - Ai descoperit un spion. 469 00:27:06,250 --> 00:27:08,482 Şi crezi că eşti în siguranţă? 470 00:27:08,483 --> 00:27:10,818 Habar n-ai tu. 471 00:27:13,090 --> 00:27:16,659 Poftim. 472 00:27:16,660 --> 00:27:19,262 Pune-ţi asta ca să putem vorbi. 473 00:27:26,203 --> 00:27:29,672 - Pot să beau nişte apă mai întâi? - Chiar te rog. 474 00:27:29,673 --> 00:27:33,343 Acum iroseşti minutele pe care le mai are Demetri. 475 00:27:38,115 --> 00:27:41,517 Benzină! Arde! 476 00:27:41,518 --> 00:27:43,553 A curs din rezervor. 477 00:27:43,554 --> 00:27:45,888 Ridică-te! 478 00:27:45,889 --> 00:27:49,726 Gata cu joaca, Frost. Unde e Demetri? 479 00:27:49,727 --> 00:27:54,376 Nu aşa trebuia să se întâmple! 480 00:27:54,377 --> 00:27:56,946 Da, clădirea şapte. Asta este? 481 00:27:56,947 --> 00:27:59,548 Trebuie să fie vreun milion de "clădiri şapte" 482 00:27:59,549 --> 00:28:02,850 în Los Angeles. De unde ştim măcar că e în Los Angeles? 483 00:28:02,851 --> 00:28:03,886 O să caut în sistem. 484 00:28:03,887 --> 00:28:06,255 Desigur, Alba ar putea minţi. Demetri mi-a spus... 485 00:28:06,256 --> 00:28:09,758 - M-a avertizat... - Zoey, încetează. Ia loc, te rog. 486 00:28:09,759 --> 00:28:13,228 Janis va marca fiecare clădire şapte 487 00:28:13,229 --> 00:28:17,099 de lângă casa ta, sediul FBI şi capela pentru nunţi. 488 00:28:17,100 --> 00:28:20,336 Începem de acolo şi vom continua căutările până îl vom găsi. 489 00:28:20,337 --> 00:28:25,265 Cum? Cum aţi putea face asta la timp? 490 00:28:26,618 --> 00:28:31,726 Avem cea mai sofisticată tehnică de căutare din lume 491 00:28:32,264 --> 00:28:34,596 şi o echipă de agenţi care nu se vor opri 492 00:28:34,852 --> 00:28:36,251 până nu-l vor aduce acasă, în siguranţă. 493 00:28:36,694 --> 00:28:37,882 Îl vom găsi. 494 00:28:37,917 --> 00:28:40,422 Ascultă-mă! M-am saturat de joacă, Frost! 495 00:28:40,423 --> 00:28:42,693 - Unde e Demetri? - Ştii deja unde este! 496 00:28:42,694 --> 00:28:44,693 I-am dat lui Charlie toate răspunsurile! 497 00:28:44,694 --> 00:28:46,662 I-ai dat lui Charlie răspunsurile? 498 00:28:46,663 --> 00:28:48,963 Despre ce naiba vorbeşti? 499 00:28:51,267 --> 00:28:53,469 Ridică-te. Ridică-te. Ridică-te! 500 00:28:53,470 --> 00:28:55,604 Mergi. Nu mai avem timp. 501 00:28:55,605 --> 00:28:59,041 Ştiu! Nimei nu mai are! 502 00:28:59,042 --> 00:29:00,542 Taci. Mergi! 503 00:29:00,543 --> 00:29:02,178 Dar, până la urmă, 504 00:29:02,179 --> 00:29:05,647 vei fi salvat de doamnă pe care o vezi în fiecare zi. 505 00:29:05,648 --> 00:29:08,784 Ce tot spui? Ce? Mişcă. 506 00:29:08,785 --> 00:29:13,188 Ascultă! Ascultă cu grijă tot ce îţi voi spune. 507 00:29:13,189 --> 00:29:15,524 Mişcă! 508 00:29:17,227 --> 00:29:20,095 Cineva te-a urmărit până aici. 509 00:29:20,096 --> 00:29:22,865 Nimeni nu m-a urmărit. 510 00:29:29,873 --> 00:29:32,374 Nu astăzi, Mark. 511 00:29:39,149 --> 00:29:42,584 Rămâi cu mine, Frost. Bine? Rămâi cu mine. 512 00:29:42,585 --> 00:29:44,887 Trebuie să-mi spui unde e Demetri. 513 00:29:44,888 --> 00:29:47,489 Ce se întâmplă, Frost? Despre ce este vorba? 514 00:29:47,490 --> 00:29:48,924 Ce faci? 515 00:29:48,925 --> 00:29:53,028 Am făcut totul... cu un motiv. 516 00:29:53,029 --> 00:29:56,031 Cum opresc asta? Ce trebuie să ştiu? 517 00:29:56,032 --> 00:29:58,033 Ce trebuie să ştiu? 518 00:29:58,034 --> 00:30:00,236 Spune-mi unde e Demetri. Rămâi cu mine, Frost, bine? 519 00:30:00,237 --> 00:30:02,496 Rămâi cu mine. Trebuie să-mi spui unde e Demetri! 520 00:30:02,497 --> 00:30:06,508 Când va fi următoarea Stingere? Când? 521 00:30:50,075 --> 00:30:53,010 Am nevoie de maşina lui Frost. Demetri! 522 00:30:54,279 --> 00:30:57,014 La naiba! 523 00:31:01,586 --> 00:31:04,355 La naiba. 524 00:31:04,356 --> 00:31:06,991 Pe unde ai fost, Frost? 525 00:31:07,796 --> 00:31:12,099 "Oedip şi Sfinxul", de Jean-Auguste-Dominique Ingres. 526 00:31:12,100 --> 00:31:14,635 Ingres. 527 00:31:16,772 --> 00:31:19,406 Mergi către drumul evidenţiat. 528 00:31:30,585 --> 00:31:35,589 Ce va aduce în centrul de cercetări neurologice? 529 00:31:35,590 --> 00:31:40,027 Dre Ebbing, investigăm uciderea unui vagabond dintr-un adăpost din centru. 530 00:31:40,028 --> 00:31:42,730 Am descoperit un obiect al dv. printre lucrurile victimei. 531 00:31:42,731 --> 00:31:47,201 Evident, e agenda mea, care mi-a fost furată din birou. 532 00:31:47,202 --> 00:31:49,703 Credem că tipul era un savant. 533 00:31:49,704 --> 00:31:52,573 Poate se număra printre pacienţii dv. 534 00:31:52,574 --> 00:31:55,075 E posibil. Nu-mi pare cunoscut. 535 00:31:55,076 --> 00:31:57,745 Mulţi savanţi îmi sunt trimişi din toată ţara, 536 00:31:57,746 --> 00:32:01,182 - iar mulţi au înclinaţii eidetice. - Memorie fotografică. 537 00:32:01,183 --> 00:32:04,385 Unii dintre pacienţi sunt ca nişte camere de filmat umane. 538 00:32:04,386 --> 00:32:08,722 Simt impulsul de a înregistra cantităţi uimitoare de informaţii... 539 00:32:08,723 --> 00:32:13,594 Cărţi de telefon, enciclopedii, tot "New York Times" de duminică. 540 00:32:13,595 --> 00:32:17,496 Deci oricare dintre pacienţii dv. putea lua această agendă. 541 00:32:17,497 --> 00:32:18,265 Exact. 542 00:32:18,266 --> 00:32:22,601 Chiar nu există nicio persoană la care să vă gândiţi? 543 00:32:22,602 --> 00:32:23,771 Îmi pare rău. 544 00:32:23,772 --> 00:32:26,640 Sunteţi chirurg? 545 00:32:26,641 --> 00:32:28,175 Da. 546 00:32:28,176 --> 00:32:30,277 Nu va prea ocupaţi de savanţi, nu-i aşa? 547 00:32:30,278 --> 00:32:33,147 Cred că încep să-mi lărgesc orizonturile. 548 00:32:38,119 --> 00:32:40,221 Virează la stânga. 549 00:32:44,492 --> 00:32:46,760 Ai ajuns la destinaţie. 550 00:32:57,105 --> 00:32:59,874 Demetri! 551 00:33:02,811 --> 00:33:06,180 Demetri! 552 00:33:06,181 --> 00:33:08,782 Ai reuşit să-l găseşti pe Mark? 553 00:33:08,783 --> 00:33:11,252 Am primit un semnal GPS din Antelope Valley. 554 00:33:11,253 --> 00:33:13,688 E posibil să aflăm încotro se îndreaptă. 555 00:33:13,689 --> 00:33:14,688 Avem date? 556 00:33:14,689 --> 00:33:16,323 Aşteptăm. 557 00:33:16,324 --> 00:33:19,293 - De ce naiba nu... - Încerc! Nu-i satelitul nostru! 558 00:33:20,795 --> 00:33:22,630 Haide, haide! 559 00:33:22,631 --> 00:33:25,833 Da! 560 00:33:25,834 --> 00:33:27,668 Wedeck. 561 00:33:27,669 --> 00:33:29,770 Uite, n-am timp de explicaţii. 562 00:33:29,771 --> 00:33:32,306 Sunt la un depozit militar abandonat la 74 de km 563 00:33:32,307 --> 00:33:35,942 la NE de Antelope Valley. Sunt în faţa a vreo 24 de depozite. 564 00:33:35,943 --> 00:33:37,544 Dem e în unul dintre ele. 565 00:33:37,545 --> 00:33:39,080 Dacă nu-l găsesc în trei minute, e ca şi mort. 566 00:33:39,081 --> 00:33:40,080 Dumnezeule. 567 00:33:40,081 --> 00:33:42,349 Mark... clădirea şapte. 568 00:33:42,350 --> 00:33:44,952 - Clădirea şapte. - Şapte? De unde ştii? 569 00:33:44,953 --> 00:33:48,021 Alda Hertzog. Mi-a zis că este o informaţie importantă. 570 00:33:48,022 --> 00:33:50,090 Clădirile astea nu au inscripţionat vreun număr! 571 00:33:50,091 --> 00:33:52,793 - Ba da. - Ce? 572 00:33:52,794 --> 00:33:54,096 Acoperişurile. Mark, unde eşti? 573 00:33:54,097 --> 00:33:56,096 La trei clădiri din capătul de la SE al complexului. 574 00:33:56,097 --> 00:33:58,666 Sunt numerotate par / impar. 575 00:33:58,667 --> 00:34:01,835 E a patra clădire de la dreapta. Aduceţi o ambulanţă. 576 00:34:06,441 --> 00:34:08,741 Demetri! 577 00:34:17,852 --> 00:34:18,953 Mark? 578 00:34:18,954 --> 00:34:21,055 - Demetri! Eşti singur? - Sunt singur. 579 00:34:21,056 --> 00:34:23,624 Vorbeşte cu mine. Spune-mi. Ce se întâmplă? 580 00:34:23,625 --> 00:34:24,460 Ce-i asta? 581 00:34:24,461 --> 00:34:26,460 Un dispozitiv cu arma ta şi e îndreptată spre mine. 582 00:34:26,461 --> 00:34:28,395 Nu pot mişca. 583 00:34:28,396 --> 00:34:31,031 Ai vreo două minute ca să faci ceva. 584 00:34:31,032 --> 00:34:36,270 Bine. În regulă. Uşa garajului face pistolul să tragă. 585 00:34:36,271 --> 00:34:38,706 Uşurel. Sunt fire în jurul senzorilor de pe butoaie. 586 00:34:38,707 --> 00:34:41,008 Dacă te atingi de ceva 587 00:34:41,009 --> 00:34:43,978 sau încerci să pui ceva între mine şi arma... se descarcă. 588 00:34:43,979 --> 00:34:46,680 Bine. Se descarcă. În regulă. 589 00:34:46,681 --> 00:34:48,184 - În regulă. - Ce faci? 590 00:34:48,185 --> 00:34:49,927 Voi apăsa mecanismul de tragere să văd dacă pot să... 591 00:34:50,428 --> 00:34:51,428 Ce să vezi? 592 00:34:53,221 --> 00:34:56,123 Nu pot opri cronometrul, dar poate reuşesc să mişc arma. 593 00:35:01,696 --> 00:35:05,165 Aşa. 594 00:35:05,166 --> 00:35:08,168 Aşa. Mâna mea. Arma mea. 595 00:35:08,169 --> 00:35:11,438 Exact cum a zis Nhadra. 596 00:35:16,398 --> 00:35:19,234 85 de secunde. Niciun stres. 597 00:35:19,235 --> 00:35:22,370 Unu, doi, roşu şi albastru. 598 00:35:22,371 --> 00:35:26,241 - Spune-i lui Zoey că o iubesc. - Zi-i tu însuţi. 599 00:35:26,242 --> 00:35:28,343 Frost a zis că Charlie mi-a dat toate răspunsurile. 600 00:35:28,344 --> 00:35:32,580 "Un peşte, doi peşti, peste roşu, peşte albastru". 601 00:35:32,581 --> 00:35:34,716 E din "Dr. Seuss"? 602 00:35:34,717 --> 00:35:37,252 Unu, doi, roşu, albastru. 603 00:35:37,253 --> 00:35:40,521 Dacă scot firele în această ordine, 604 00:35:40,522 --> 00:35:42,958 poate desfac legătura cu arma. 605 00:35:42,959 --> 00:35:43,958 Mark. 606 00:35:43,959 --> 00:35:47,695 Oricum ar ieşi, fără regrete, bine? 607 00:35:47,696 --> 00:35:49,998 Fără să privim în urmă. 608 00:35:49,999 --> 00:35:52,299 Fără regrete. 609 00:36:09,818 --> 00:36:11,319 Fără regrete. 610 00:36:20,696 --> 00:36:22,363 Va merge. 611 00:36:22,364 --> 00:36:25,199 Dacă aş putea muta arma... 612 00:36:34,043 --> 00:36:37,245 Haide. Haide. 613 00:36:39,315 --> 00:36:41,615 Haide, haide. 614 00:37:04,873 --> 00:37:06,841 Ai lucrat neglijent, amice. 615 00:37:06,842 --> 00:37:09,277 Te-ai umplut de sânge. 616 00:37:09,278 --> 00:37:12,046 Am avut o zi cumplită. 617 00:37:12,047 --> 00:37:13,681 Tu eşti bine? 618 00:37:13,682 --> 00:37:14,985 Mă simt grozav. 619 00:37:14,986 --> 00:37:16,985 Aşa şi trebuie. E 15 martie şi ai supravieţuit. 620 00:37:16,986 --> 00:37:19,554 Frost a zis că a văzut viitoruri diferite. 621 00:37:20,622 --> 00:37:23,358 Harta lui a viitorului. 622 00:37:23,359 --> 00:37:27,362 I-a zis: "Grădina drumurilor intersectate". 623 00:37:27,363 --> 00:37:29,664 Crezi că mă pot ridica acum? 624 00:37:29,665 --> 00:37:34,669 E o singură cale de a afla. Capul la cutie. 625 00:37:34,670 --> 00:37:37,338 Când ajung la trei. 626 00:37:37,339 --> 00:37:39,073 Unu, doi, trei. 627 00:37:45,080 --> 00:37:48,549 Cred că faci mişto. 628 00:37:48,550 --> 00:37:50,218 O, nu. 629 00:37:50,219 --> 00:37:52,020 N-ai cum să nu-l adori pe tipul ăsta. 630 00:37:52,021 --> 00:37:57,492 Chiar şi după moarte reuşeşte să ne-o tragă. 631 00:38:01,822 --> 00:38:03,990 Bine că Mark ne-a salvat, 632 00:38:03,991 --> 00:38:06,793 pentru că am găsit doar o carte de telefoane. 633 00:38:06,794 --> 00:38:08,695 Bună. Îmi dai... 634 00:38:08,696 --> 00:38:11,031 Vrea un lapte din soia mic, fără spumă, 635 00:38:11,032 --> 00:38:14,067 jumătate zahăr, jumătate aspartan. Acum spune ce vrei. 636 00:38:14,068 --> 00:38:18,004 - Spune-o. Zi ce voiai să spui. - De unde ştii ce vreau să comand? 637 00:38:18,005 --> 00:38:19,939 Da, asta spui. 638 00:38:19,940 --> 00:38:22,809 Eu spun că am stat la coadă după tine de multe ori. 639 00:38:22,810 --> 00:38:25,145 Mereu comanzi acelaşi lucru. 640 00:38:25,146 --> 00:38:28,181 Nu, niciodată nu am mai comandat de la chioşcul ăsta. 641 00:38:28,182 --> 00:38:30,950 Am stat în spatele tău aici, la această coadă, 642 00:38:30,951 --> 00:38:34,354 în această zi, de multe ori. 643 00:38:34,355 --> 00:38:36,956 Şi mereu ai comandat acelaşi lucru. 644 00:38:36,957 --> 00:38:40,026 Mă cheamă Gabriel. Astăzi meriţi o pauză. 645 00:38:40,027 --> 00:38:41,728 - Bună. - Numele meu este Gabriel. 646 00:38:41,729 --> 00:38:43,863 Haide, amice. Nu pune mâna. Nu ai voie să pui mâna. 647 00:38:43,864 --> 00:38:45,999 - Ştii ce? Hai să... - Da. 648 00:38:46,000 --> 00:38:47,045 E vorba despre experimentele de la Raven River. 649 00:38:47,046 --> 00:38:49,381 -Experimentele de la Raven River. - Care experimente? 650 00:38:49,382 --> 00:38:51,917 Despre asta voia prietenul meu să vorbiţi, 651 00:38:51,918 --> 00:38:53,953 doar că acum e mort şi totul a rămas în seama mea. 652 00:38:53,958 --> 00:38:54,953 Care prieten? 653 00:38:54,954 --> 00:38:57,289 Prietenul meu. E mort, deşi teoretic tot prieten îmi este. 654 00:38:57,290 --> 00:38:59,724 - Ţi-a trimis mesaj. - Ce ştii despre SMS? 655 00:38:59,725 --> 00:39:01,218 Salturile în viitor. Stingerea. 656 00:39:01,901 --> 00:39:04,222 Dle, cred că trebuie să veniţi să vorbiţi cu noi. 657 00:39:04,257 --> 00:39:07,465 Nu spune asta. Niciodată. 658 00:39:07,466 --> 00:39:10,769 - Nu poţi atinge asta! - Doar câteva întrebări. 659 00:39:10,770 --> 00:39:13,538 Piesele de domino cad, Olivia. 660 00:39:43,803 --> 00:39:46,103 Ai trecut de ziua asta. 661 00:39:47,106 --> 00:39:48,773 Şefule. 662 00:39:48,774 --> 00:39:50,709 Despre ce este vorba? 663 00:39:50,710 --> 00:39:53,378 Asta? E posibil să fi fost descoperirea de care aveam nevoie, 664 00:39:53,379 --> 00:39:56,281 cheia investigaţiei Mozaic... 665 00:39:56,282 --> 00:39:58,283 Harta personală a viitorului făcută de Frost. 666 00:39:58,284 --> 00:40:00,719 După Demetri, tipul a efectuat sute de salturi în viitor. 667 00:40:00,720 --> 00:40:03,722 Deci harta asta cu toate momentele văzute de el 668 00:40:03,723 --> 00:40:05,291 arată toate evenimentele de până astăzi şi mai încolo. 669 00:40:05,292 --> 00:40:06,291 Ce vrei să spui? 670 00:40:06,292 --> 00:40:08,627 Aici erau evenimente de după 29 aprilie. 671 00:40:08,628 --> 00:40:11,162 - Ţi-l aminteşti pe vreunul? - Câteva. 672 00:40:11,163 --> 00:40:14,299 Unul însă iese în evidenţă. Cel plasat cel mai sus... 673 00:40:14,300 --> 00:40:16,301 Cel mai îndepărtat de ziua de azi. 674 00:40:16,302 --> 00:40:18,870 Toate celelalte variante păreau să conducă la el. 675 00:40:18,871 --> 00:40:21,339 2 decembrie 2016. 676 00:40:23,609 --> 00:40:26,845 Şi după acea dată... 677 00:40:26,846 --> 00:40:30,548 scria doar "sfârşitul". 678 00:40:30,549 --> 00:40:32,849 Sfârşitul a ce?