1 00:00:00,154 --> 00:00:02,039 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,054 --> 00:00:05,957 Kaitlyn şi Fi le-au atins cu mâinile şi le-au umplut de bacterii. 3 00:00:05,991 --> 00:00:07,959 Să-ţi speli mâinile, la două minute, e un fel de nebunie, 4 00:00:07,993 --> 00:00:10,061 - dacă mă-ntrebi pe mine. - E cam mult. 5 00:00:10,096 --> 00:00:12,697 "Nr. 23, spitalul "All Saints", 6 00:00:12,732 --> 00:00:15,533 - Dr. Fitch Cooper"... - Cum a fost posibil? 7 00:00:15,568 --> 00:00:18,503 Vrem să lansăm o campanie prin tot oraşul, 8 00:00:18,537 --> 00:00:21,806 cu figura ta, ca imagine a spitalului "All Saints". 9 00:00:21,841 --> 00:00:24,876 O cunoşti pe Sarah Kohri? Doamne, n-aş putea s-o iubesc mai mult. 10 00:00:24,910 --> 00:00:28,179 Da. Treci la coadă. 11 00:00:28,214 --> 00:00:30,715 Când devin nervos, mă manifest cu atingeri sexuale nepotrivite. 12 00:00:30,719 --> 00:00:32,050 E ca sindromul Tourette. 13 00:00:32,084 --> 00:00:36,454 Tu şi cu mine, diseară... la meciul de baseball. 14 00:00:36,489 --> 00:00:38,323 Cred că sunt gravidă. 15 00:00:40,860 --> 00:00:43,128 Eşti geloasă pe Ginny Flynn? 16 00:00:43,162 --> 00:00:46,967 - Reacţionezi exagerat. - Nu, reacţionez. 17 00:00:46,999 --> 00:00:48,466 Trebuie să reacţionez, da? 18 00:01:02,881 --> 00:01:05,929 NURSE JACKIE Sezonul 2 – Episodul 6 19 00:01:07,881 --> 00:01:11,929 Traducător: Mephisto Nifty Subtitles Team 20 00:02:19,959 --> 00:02:22,827 Cafea neagră cu puţin lapte. 21 00:02:22,862 --> 00:02:25,196 Doamne, iubesc locul ăsta. 22 00:02:25,231 --> 00:02:27,165 Întotdeauna ţii mine cum beau cafeaua. 23 00:02:27,199 --> 00:02:31,002 Da. Ţin minte toate lucrurile care sunt legate de ea. 24 00:02:32,371 --> 00:02:34,572 Îmi plac noile tale aşternuturi... Foarte delicate. 25 00:02:34,607 --> 00:02:37,342 Mă bucur că ai trecut de faza de bumbac amestecat cu poliester. 26 00:02:38,744 --> 00:02:40,845 Dacă mai stai pe-aici, vei afla tot felul de lucruri despre mine. 27 00:02:40,880 --> 00:02:44,449 Uitasem... Ai auzit de CD-uri, nu? 28 00:02:44,483 --> 00:02:48,217 Auzi asta? Auzi sunetele alea joase? 29 00:02:49,221 --> 00:02:51,389 Digitalele sunt de rahat. 30 00:02:51,423 --> 00:02:53,091 Presupun. 31 00:02:53,125 --> 00:02:56,799 Nu prea mai ascult muzică de când Teletubbies s-au mutat în casa mea. 32 00:02:57,763 --> 00:03:01,097 - Sunt amuzante. - Ştii de Teletubbies? 33 00:03:01,066 --> 00:03:04,435 - Sunt un om cultivat. - N-ar trebui să vorbesc de copiii mei. 34 00:03:04,470 --> 00:03:06,771 De ce nu? E viaţa ta. Despre ce vrei să vorbeşti? 35 00:03:06,805 --> 00:03:09,874 Da, este. Viaţa mea fabuloasă. 36 00:03:09,909 --> 00:03:13,278 - Dă-mi un exemplu. - De ce? 37 00:03:13,312 --> 00:03:16,381 Ce faci tu. Ce va fi... diseară? 38 00:03:17,449 --> 00:03:19,517 Haide. 39 00:03:19,552 --> 00:03:25,023 Să vedem... Diseară, Gracie o are peste noapte pe prietena ei, Kaitlyn. 40 00:03:25,057 --> 00:03:27,091 Nu o placi pe Kaitlyn. 41 00:03:27,126 --> 00:03:29,127 Nu, nu o plac. 44 00:03:34,900 --> 00:03:36,634 Îmi pare rău. 45 00:03:36,669 --> 00:03:40,505 Chestia asta cu... băieţii care ies în oraş... 46 00:03:40,539 --> 00:03:42,073 E foarte simpatică, dar trebuie să înceteze. 47 00:03:42,107 --> 00:03:45,271 Am înţeles. Am câteva pilule pe-aici, dacă vrei. 48 00:03:45,311 --> 00:03:47,845 Nu. Mă simt destul de bine cu spatele acum. 49 00:03:51,250 --> 00:03:56,491 Şi, ca să ştii, mă aflu aici pentru că-mi placi, 50 00:03:56,522 --> 00:03:58,256 nu pentru că ai droguri. 51 00:03:58,290 --> 00:04:00,491 Mă placi, aşa-i? 52 00:04:02,461 --> 00:04:05,812 - Ce vrei să spun, Eddie? - Tu ce crezi? 53 00:04:05,831 --> 00:04:07,665 Trebuie să plec. 54 00:04:12,571 --> 00:04:14,339 Pa! 55 00:04:18,644 --> 00:04:19,942 - Bună. - Bună. 56 00:04:20,047 --> 00:04:23,047 - Miroase bine. - Cum a fost la muncă? 57 00:04:23,082 --> 00:04:27,715 Ştii tu, minunat. Nebunie. 58 00:04:27,720 --> 00:04:29,587 Ai luat filmul? 59 00:04:29,622 --> 00:04:33,356 La naiba. Scumpule, nu, îmi pare rău. Nu l-am luat. Ştii ce? 60 00:04:33,392 --> 00:04:35,226 - Mă duc să-l iau acum. - Nu, nu-i nimic. 61 00:04:35,230 --> 00:04:38,961 Eşti aici. Rămâi aici. Termină tu, în locul meu, te rog. 62 00:04:38,964 --> 00:04:40,365 Bine. 63 00:04:40,399 --> 00:04:44,002 Ok, fetelor. Floricelele sunt gata. 64 00:04:51,110 --> 00:04:55,747 - Tată, pot să beau o coca cola? - Nici vorbă. 65 00:04:55,781 --> 00:04:57,315 Bună, Grace, scumpo. Mulţumesc de întrebare. 66 00:04:57,349 --> 00:04:58,850 - Ziua mea a fost minunată. - Floricele! 67 00:04:58,884 --> 00:05:02,487 - Kaitlyn mi-a pus piedică! - Ba nu. 68 00:05:02,521 --> 00:05:06,658 - Ok, lasă-mă să văd. - Bucătăria pute. Cred că le ardeţi. 69 00:05:06,692 --> 00:05:08,393 - Sunt mai bune aşa. - Nu, nu-i adevărat. 70 00:05:08,427 --> 00:05:10,128 E mai bine decât nimic. 71 00:05:10,162 --> 00:05:12,430 - Mi se pare că eşti bine, puştoaico. - E bine. N-aveam chef 72 00:05:12,434 --> 00:05:14,028 să mă ocup de oase rupte, în seara asta. 73 00:05:14,033 --> 00:05:19,337 Vreau un os rupt la braţ, pus în ghips! Aş putea avea unul, de ziua mea. 74 00:05:19,371 --> 00:05:23,496 - E retardată. - Kaitlyn! Poartă-te frumos. 75 00:05:23,509 --> 00:05:26,010 Bine, suc de coacăze sau de mere? 76 00:05:26,045 --> 00:05:27,512 - De coacăze. - Mi-e indiferent. 77 00:05:27,546 --> 00:05:30,980 - Coca cola? - Nu, Fi. Fără coca cola. 78 00:05:34,286 --> 00:05:38,156 Hei, încă mai porţi scutece? 79 00:05:40,759 --> 00:05:43,895 Kaitlyn, scumpo, ascultă-mă. 80 00:05:43,929 --> 00:05:46,164 Taci dracu' din gură! 81 00:06:18,397 --> 00:06:20,498 Ce e? 82 00:06:26,004 --> 00:06:30,372 - Ce e? - Nu e un copil drăguţ. 83 00:06:31,744 --> 00:06:35,611 Viaţa ei de acasă e un dezastru. Poate vrea să se descarce. 84 00:06:38,751 --> 00:06:40,985 Ai idee ce s-a întâmplat cu albumele mele cu Joni Mitchell? 85 00:06:41,019 --> 00:06:42,720 Nu. 86 00:07:11,984 --> 00:07:14,318 Fir-ar...! 87 00:07:16,255 --> 00:07:19,090 Accident de motocicletă... Ambulanţa soseşte în două minute! 88 00:07:19,124 --> 00:07:21,092 Să ne concentrăm, oameni buni! 89 00:07:21,126 --> 00:07:23,161 Putem să ne mişcăm un pic mai repede?! 90 00:07:23,195 --> 00:07:25,029 Zoey, las-o mai moale, dragă. 91 00:07:25,063 --> 00:07:26,764 Ei sunt în regulă, sunt bine. 92 00:07:29,635 --> 00:07:31,969 Nu văd prea mulţi gata de acţiune! 93 00:07:33,605 --> 00:07:35,773 În afară de Jackie şi de mine. 94 00:07:39,011 --> 00:07:44,178 Doamne! Îmi pare rău. Trebuie să mă duc... nu pentru pipi. 95 00:07:44,216 --> 00:07:46,517 - Nu mă pot şterge. - Jackie. 96 00:07:46,552 --> 00:07:48,386 - Zoey. - Sam! 97 00:07:49,621 --> 00:07:51,856 Hei, tu eşti tipul din staţia de autobuz? 98 00:07:51,890 --> 00:07:54,225 Ai văzut aia? 99 00:07:54,259 --> 00:07:56,627 Eşti doctor, nu? Credeam că eşti model. 100 00:07:56,661 --> 00:07:59,263 - Adică, arăţi ca un model. - Mulţumesc. 101 00:07:59,298 --> 00:08:01,666 Eşti foarte invidioasă, Jackie? 102 00:08:01,700 --> 00:08:04,934 "Dacă înfăţişarea ar putea vindeca." Nu, n-am nimic. 103 00:08:04,970 --> 00:08:08,978 Fac tot ce pot ca să aduc bolnavii şi răniţii în acest spital, 104 00:08:09,007 --> 00:08:12,043 ca să-i pot vindeca. Sună la Ortopedie. Spunele că chipul "All Saints" 105 00:08:12,077 --> 00:08:14,679 - a cam terminat aici. - Trebuie să-l ajuţi să meargă la baie. 106 00:08:14,713 --> 00:08:17,215 - Ţi-am spus ţie să faci asta. - Îi soseşte o urgenţă. 107 00:08:19,051 --> 00:08:21,152 Ne-am lămurit? Toată lumea-i fericită? 108 00:08:21,186 --> 00:08:22,620 Sunt fericit, dacă tu eşti fericită. 109 00:08:22,654 --> 00:08:24,121 Femeie, 34 de ani, 110 00:08:24,156 --> 00:08:25,857 a pierdut controlul motocicletei, pe şoseaua F.D.R. 111 00:08:25,891 --> 00:08:29,160 Are două catetere cu intravenoase, la presiunea 69 cu 40. 112 00:08:29,194 --> 00:08:31,195 Să-i punem masca respiratorie. Cine mă ajută? 113 00:08:31,230 --> 00:08:34,098 S-o mutăm. Gata? Unu, doi, trei. 114 00:08:34,132 --> 00:08:36,167 - Cine lucrează cu mine? - Zoey. 115 00:08:36,201 --> 00:08:39,370 - Eu, normal, imediat. - Piciorul ei e un pic cam nasol. 116 00:08:39,404 --> 00:08:41,672 Hemoragie internă masivă. 117 00:08:41,707 --> 00:08:43,541 La naiba. Numele... Cum o cheamă? 118 00:08:43,575 --> 00:08:46,677 - Jennifer. - Jennifer, eşti cu noi? 119 00:08:46,712 --> 00:08:49,480 - Mă auzi? - Sunt încă aici. 120 00:08:49,514 --> 00:08:51,616 Ce-ai spus, scumpo? 121 00:08:51,650 --> 00:08:53,517 Unde sunt? 122 00:08:53,552 --> 00:08:56,687 Eşti la spitalul "All Saints". Ai suferit un accident. 123 00:08:56,722 --> 00:08:58,689 - La dracu', mai trăiesc? - Da, trăieşti. 124 00:08:58,694 --> 00:09:00,691 Vom avea mare grijă de tine. 125 00:09:00,726 --> 00:09:03,527 - Nu. La dracu'! Vă rog, nu! - Mai întâi, te vom scoate din dureri. 126 00:09:03,562 --> 00:09:05,563 - Bine? - Succes, la dracu'! 127 00:09:05,597 --> 00:09:08,065 Îmi daţi 100 mg de Suxamethonium şi 40 mg de Etomidat? 128 00:09:08,100 --> 00:09:09,767 Sux şi Etomidat. 129 00:09:09,801 --> 00:09:12,036 Zoey, sună la sala de operaţie. 130 00:09:12,070 --> 00:09:16,439 "Toţi dau unora, unii dau tuturor." E în serviciul militar. 131 00:09:16,475 --> 00:09:18,843 Zoey, sună la sala de operaţie, acum. 132 00:09:19,945 --> 00:09:21,779 Dar splina ei e praf. 133 00:09:21,813 --> 00:09:24,015 - N-ai nevoie de splină. - Ba da, Zoey, chiar ai nevoie. 134 00:09:24,049 --> 00:09:25,650 Are dreptate. Incredibil. 135 00:09:25,684 --> 00:09:28,519 Ultimele cercetări spun că splina produce toate monocitele. 136 00:09:28,553 --> 00:09:30,888 Felicitări pentru continua educare, dr. Cooper. 137 00:09:30,923 --> 00:09:32,623 Ne vei informa despre următoarea mare descoperire, nu? 138 00:09:32,658 --> 00:09:34,558 Cel puţin, eu mă informez din jurnalele medicale, 139 00:09:34,593 --> 00:09:36,327 nu de pe A.O.L., ca Jackie. 140 00:09:36,361 --> 00:09:38,029 Păi, aici m-a avut. 141 00:09:41,300 --> 00:09:42,934 - Bună, tu eşti Trey? - Da. 142 00:09:42,968 --> 00:09:45,636 Bună, dr. O'Hara a vrut să te pun la curent. 143 00:09:45,671 --> 00:09:48,940 Facem tot ce putem, dar nu-ţi voi da veşti foarte bune. 144 00:09:48,974 --> 00:09:51,375 Are o ruptură de splină şi asta nu-i deloc bine. 145 00:09:55,780 --> 00:09:57,348 În regulă. 146 00:10:11,330 --> 00:10:13,998 Scuză-mă. Scuză-mă. 147 00:10:14,032 --> 00:10:16,067 Nimeni nu are voie să treacă de linia galbenă. 148 00:10:16,101 --> 00:10:18,102 Scuze! Bună. Sunt Tony Frambi. 149 00:10:18,136 --> 00:10:21,272 - Sunt de la Cellulab. - Suntem invadaţi de voi. 150 00:10:21,306 --> 00:10:26,276 Dacă... dacă aş putea..., soră Peyton, doar să-ţi las nişte mostre. 151 00:10:26,282 --> 00:10:28,846 - E prima mea zi. - Nu va ţine. Mersi, oricum. 152 00:10:28,880 --> 00:10:31,649 Flopro e ceva nou pentru incontinenţă, cu rezultate excelente. 153 00:10:31,683 --> 00:10:33,884 Iar Joyfulax e un antidepresiv revoluţionar. 154 00:10:33,919 --> 00:10:36,153 Ăsta e un spital de urgenţă, Tony. Oamenii nu vin aici 155 00:10:36,188 --> 00:10:39,390 pentru că sunt trişti. Adică, vin, dar asta nu e... 156 00:10:39,424 --> 00:10:43,099 Ştii ce e foarte interesant? Capsaicina. Studiile arată că tratează 157 00:10:43,128 --> 00:10:45,529 durerile neuropatice, mai bine decât oricare barbiturice. 158 00:10:45,564 --> 00:10:49,565 - Chiar aşa? - Da. 159 00:10:53,939 --> 00:10:57,173 - Pot vedea studiile? - Da. Le aduc mâine. 160 00:10:57,175 --> 00:10:59,410 - E prea mult. - Te rog, am o grămadă. 161 00:10:59,444 --> 00:11:01,145 Bine, asta e... eu nu... e bine. 162 00:11:01,179 --> 00:11:02,913 - Te rog, ia-le. E foarte bine. - În regulă. 163 00:11:02,948 --> 00:11:04,982 - Ne vedem mâine. - Bine. 164 00:11:34,679 --> 00:11:36,980 Îţi vine să crezi? Cine ştia că femeile 165 00:11:36,984 --> 00:11:39,950 - pot fi atât de scroafe? - Eu. 166 00:11:45,524 --> 00:11:48,959 Fişa accidentului de motocicletă, fata cu ruptură de splină. 167 00:11:50,729 --> 00:11:52,630 Sărmana splină. 168 00:11:52,664 --> 00:11:56,033 Îşi vede de treaba ei, apoi... bum! 169 00:11:56,068 --> 00:11:57,902 Ziua s-a sfârşit. 170 00:11:57,936 --> 00:12:00,805 Viaţa s-a terminat. 171 00:12:00,839 --> 00:12:02,807 S-a terminat. 172 00:12:03,875 --> 00:12:06,143 "C'est la vie." 173 00:12:11,483 --> 00:12:13,617 Zoey, vino înapoi. 174 00:12:15,821 --> 00:12:20,128 Nu ştiu dacă sunt hormonii, sau frica de a fi mamă, sau ceva, 175 00:12:20,158 --> 00:12:21,659 dar devii un pic ciudată. 176 00:12:21,693 --> 00:12:24,528 Înainte de toate, ţi-ai făcut un test de sarcină? 177 00:12:24,563 --> 00:12:28,264 - Nu. Nu. Nu e necesar. - De ce? 178 00:12:28,300 --> 00:12:30,401 Sunt însărcinată. 179 00:12:30,435 --> 00:12:33,137 - Şi de unde ştii asta? - Îmi cunosc trupul... 180 00:12:35,140 --> 00:12:37,241 ... foarte bine şi ei sunt... 181 00:12:40,512 --> 00:12:42,813 Jackie, vino cu mine, te rog. 182 00:12:46,418 --> 00:12:48,752 Vestea bună e că dotarea noastră e intactă, 183 00:12:48,787 --> 00:12:50,521 chiar dacă veniturile sunt la pământ. 184 00:12:50,555 --> 00:12:53,057 - Vestea proastă e... - Vestea proastă e sub braţul tău. 185 00:12:53,091 --> 00:12:55,259 Nu vorbi. Ascultă. 186 00:12:55,293 --> 00:12:58,162 Dacă cineva ştie ce mare rahat e chestia asta, aia sunt eu. 187 00:12:58,196 --> 00:13:01,732 Dar spitalul trebuie să funcţioneze, aşa că treci peste asta. 188 00:13:01,766 --> 00:13:05,508 De ce faci reclamă în spital, Gloria? Pacienţii sunt deja aici. 189 00:13:05,537 --> 00:13:07,905 Ăsta nu e domeniul nostru, Jackie. 190 00:13:07,939 --> 00:13:11,041 Oamenii noştri de la P.R. au o strategie pe mai multe planuri. 191 00:13:11,076 --> 00:13:13,043 Ăsta-i unul dintre ele. 192 00:13:13,078 --> 00:13:15,412 Poate că nu ţi se pare mult, 193 00:13:15,447 --> 00:13:18,949 dar fiecare dintre astea costă 286$. 194 00:13:18,984 --> 00:13:21,452 Vandalizarea sau desfigurarea vreunui doctor Coopers 195 00:13:21,486 --> 00:13:24,688 va avea urmări nasoale. Nu mă pune la încercare. 196 00:13:28,727 --> 00:13:30,261 Jacks. 197 00:13:30,295 --> 00:13:32,763 Când te gândeşti că toate astea puteau fi ale tale... 198 00:13:32,797 --> 00:13:35,432 Doamnelor. 199 00:13:37,002 --> 00:13:38,602 Cine e tipul ăsta arătos? 200 00:13:39,804 --> 00:13:43,507 Poate că e faţa mea, dar e trupul nostru. 201 00:13:43,542 --> 00:13:45,776 Dacă tot vorbeşti despre trup, ce e-n neregulă cu el? 202 00:13:45,810 --> 00:13:48,379 Nu pare să fie în mărime naturală, nu-i aşa, dr. Cooper? 203 00:13:50,882 --> 00:13:52,816 - E ciudat. - Mai mult decât ciudat. 204 00:13:52,851 --> 00:13:55,252 - Aş spune că e un travesti. - Un travesti mic mititel. 205 00:13:55,287 --> 00:13:58,923 - O miniatură, de fapt. - Credeţi că sunt prost? 206 00:13:58,957 --> 00:14:02,226 Din fericire, chipul spitalului "All Saints" nu e neînsemnată. 207 00:14:11,336 --> 00:14:14,905 - Ce e? - Întoarce-te. 208 00:14:17,876 --> 00:14:21,212 - Ai spus că vei suna. - Am minţit. 209 00:14:30,422 --> 00:14:33,923 - Doamne, ce e-n neregulă cu mine? - Ea e Jackie? 210 00:14:33,959 --> 00:14:36,427 - I-ai spus despre mine? - Haide, despre ce altceva să vorbesc? 211 00:14:36,461 --> 00:14:39,029 Unde mergem să luăm prânzul? Nu la Barneys. 212 00:14:39,064 --> 00:14:41,765 - Jackie, tu alegi. - Nu, nu pot merge la prânz. 213 00:14:41,800 --> 00:14:44,101 Mulţumesc, sunt... sunt oameni bolnavi peste tot pe-aici. 214 00:14:44,135 --> 00:14:46,103 E unul acolo, de care trebuie să mă ocup chiar acum. 215 00:14:51,743 --> 00:14:53,510 Cât de bete eram, mai exact? 216 00:14:53,545 --> 00:14:58,179 Nu ştiu, dar am reuşit să intrăm într-o bază militară americană, 217 00:14:58,216 --> 00:15:01,852 din Alpii Bavarezi, şi le-am spus că suntem soţii ce colonei. 218 00:15:01,886 --> 00:15:03,487 Tu ai spus. Eu eram soţie de general. 219 00:15:03,521 --> 00:15:07,292 Tu erai soţie de general, scuze. Dar stăteam la rând la lift 220 00:15:07,325 --> 00:15:09,126 şi nu ne puteam lua mâinile una de pe cealaltă. 221 00:15:09,160 --> 00:15:12,363 Eram un pic apucătoare! 222 00:15:12,397 --> 00:15:13,964 Aş spune! 223 00:15:13,999 --> 00:15:16,200 Am ajuns să-i spunem acelui sergent, care se holba mirat, 224 00:15:16,234 --> 00:15:18,435 că soţii noştri au fost trimişi 225 00:15:18,470 --> 00:15:20,971 în Kosovo, de mai bine de un an, iar noi ne consolam reciproc. 226 00:15:21,006 --> 00:15:23,307 Chiar ne consolam reciproc. 227 00:15:28,246 --> 00:15:31,415 Doamne! Te stabileşti în Washington? 228 00:15:31,449 --> 00:15:34,857 - Aşa mi s-a spus. - E captivant. 229 00:15:34,886 --> 00:15:38,789 Nu, nu chiar. E un post bun, dar, ştii, după ce ai reuşit să scapi 230 00:15:38,823 --> 00:15:41,558 din cortul unui general beat, în Mogadishu... 231 00:15:41,593 --> 00:15:45,494 ...să te ocupi de audierile din Congres nu-i chiar acelaşi lucru. 232 00:15:45,597 --> 00:15:47,731 Grozav... Tocmai a izbucnit un război medieval. 233 00:15:47,766 --> 00:15:50,301 Cineva a tras cu o săgeată în plămânul unui bărbat. 234 00:15:50,335 --> 00:15:52,836 Cupidon are o zi proastă. 235 00:15:52,871 --> 00:15:54,738 - Nu sunt de acord. - Trebuie să verific. 236 00:15:54,773 --> 00:15:56,240 E absurd! 237 00:15:56,274 --> 00:15:58,275 - Haide. - În şase ani de când luăm prânzul, 238 00:15:58,310 --> 00:16:00,678 n-am văzut-o să lase nici măcar o murătură. 239 00:16:04,749 --> 00:16:07,651 Poftim? 240 00:16:07,686 --> 00:16:09,520 Nu... 241 00:16:12,223 --> 00:16:14,792 Chiar e o săgeată. 242 00:16:14,826 --> 00:16:17,895 - Te-aş minţi eu pe tine? - Un ticălos bogat s-a îmbătat la prânz 243 00:16:17,929 --> 00:16:19,863 şi a decis să tragă cu arcul de pe acoperiş. 244 00:16:19,898 --> 00:16:22,232 Stai un pic. Te iei de bogaţii care beau? 245 00:16:22,267 --> 00:16:24,034 Nu prea-mi place asta. 246 00:16:24,069 --> 00:16:28,337 Bine. Să sunăm la Radiologie pentru o tomografie a pieptului. 247 00:16:28,372 --> 00:16:29,406 S-a făcut. 248 00:16:30,675 --> 00:16:34,745 - Pot să te întreb ceva despre Zoey? - Nu. 249 00:16:36,781 --> 00:16:39,116 - Bună, Ronnie, ce mai faci? - Îţi vine să crezi? 250 00:16:39,150 --> 00:16:42,285 - E nou-nouţ. - Ce e nou-nouţ? 251 00:16:42,319 --> 00:16:45,524 - Am auzit, dar nu mi-a venit să cred. - Ce? 252 00:16:45,557 --> 00:16:48,158 Străpuns de o săgeată... 253 00:16:48,193 --> 00:16:50,527 - Pe strada a 6-a. - De ce-ai venit aici? 254 00:16:50,562 --> 00:16:52,296 Nici măcar jefuit n-am fost vreodată. 255 00:16:52,330 --> 00:16:55,366 Ia te uită... fibre de carbon. Ultimul strigăt. 256 00:16:55,400 --> 00:16:57,434 - Vorbeşti despre nenorocita de săgeată? - Da. 257 00:16:57,469 --> 00:16:59,403 Dar colegul meu de cameră din facultate era membru 258 00:16:59,437 --> 00:17:02,573 al clubului arcaşilor, aşa că mai ştiu câte ceva. 259 00:17:02,607 --> 00:17:05,209 Maximum. Te rog să ieşi afară. 260 00:17:07,512 --> 00:17:09,947 - E nou-nouţ. - Ce, săgeata? 261 00:17:09,981 --> 00:17:12,216 Nu, plămânul. 262 00:17:22,865 --> 00:17:25,768 PUN MÂINILE PE ŢÂŢE 263 00:17:26,965 --> 00:17:31,568 E greu pentru capul care poartă coroana, dr. Cooper. 264 00:17:39,444 --> 00:17:42,246 Am făcut socotelile. Pot să acopăr turele tale 265 00:17:42,280 --> 00:17:45,549 în timpul concediului de maternitate, dacă faci şi tu asta pentru mine. 266 00:17:45,583 --> 00:17:47,881 Dacă faci turele mele, eu şi mama putem merge 267 00:17:47,883 --> 00:17:51,521 în Holland, în Michigan, pentru Festivalul Lalelelor, în sfârşit. 268 00:17:53,091 --> 00:17:58,028 Ţi-am spus de situaţia mea ca să mă sprijini, 269 00:17:58,062 --> 00:18:00,497 nu ca să-ţi faci planuri de vacanţă. 270 00:18:00,532 --> 00:18:02,900 Eu văd partea bună a lucrurilor. 271 00:18:05,470 --> 00:18:07,070 Hei, stai puţin. 272 00:18:08,940 --> 00:18:10,974 - Da, pot să fac eu asta. - Mulţumesc. 273 00:18:11,009 --> 00:18:13,343 Ăsta e visul nostru. 274 00:18:13,378 --> 00:18:15,913 Tu... eşti apropiat de mama ta? 275 00:18:15,947 --> 00:18:18,482 Nu chiar. M-a vândut ca sclav, când aveam patru ani, 276 00:18:18,516 --> 00:18:21,118 şi am trăit pe străzi, până a intervenit o misiune. 277 00:18:23,121 --> 00:18:26,356 Într-un an, de Halloween, m-am costumat în sclav. 278 00:18:26,391 --> 00:18:27,925 Glumeam. 279 00:18:27,959 --> 00:18:29,860 Am crescut în Jersey, m-am dus la Rutgers. 280 00:18:29,894 --> 00:18:33,196 Glumeam. Prin "sclav" voiam să spun "Prinţesa Leia". 281 00:18:38,436 --> 00:18:40,270 A dracu' motocicletă. 282 00:18:43,775 --> 00:18:45,876 Îmi pare rău că înjur atât. 283 00:18:45,910 --> 00:18:47,845 Da, lasă dracu' asta. 284 00:18:47,879 --> 00:18:52,881 A fost în zona de război din Kandahar. 285 00:18:52,984 --> 00:18:57,058 Iisuse, ce-o să le spun copiilor dacă ea moare aici, acasă? 286 00:18:57,088 --> 00:18:58,655 Nu pot să-ţi dau un răspuns, 287 00:18:58,690 --> 00:19:00,757 dar nu trebuie să te gândeşti atât de departe, deocamdată. 288 00:19:00,792 --> 00:19:06,763 Nu doarme, nu plânge, abia dacă mănâncă... 289 00:19:06,798 --> 00:19:10,032 A avut o motocicletă, un Ducati, acum zece ani. 290 00:19:10,902 --> 00:19:14,771 Extraordinară, adică... extraordinară motocicletă. 291 00:19:14,806 --> 00:19:17,074 Are şi Brad Pitt una. 292 00:19:17,108 --> 00:19:23,144 Şi m-am dus şi-am dat 8.000 de dolari pe o motocicletă trăsnet. 293 00:19:23,181 --> 00:19:25,015 Am crezut că-i mai limpezeşte creierul. 294 00:19:26,150 --> 00:19:29,985 - Ştii? - Da, ştiu. 295 00:19:30,021 --> 00:19:32,356 Ştiu. 296 00:19:32,390 --> 00:19:36,995 Acum, uite ce-am făcut. Doamne, ce-am făcut? 297 00:19:38,062 --> 00:19:39,596 Tu o făceai fericită. 298 00:19:43,668 --> 00:19:47,271 A fost un accident, Trey. Se numesc accidente dintr-un motiv. 299 00:20:12,764 --> 00:20:15,098 Nu sunt pregătită pentru asta. 300 00:20:16,834 --> 00:20:20,569 E greu să fii mamă. Ştii deja asta. 301 00:20:36,988 --> 00:20:39,456 N-a rezistat. 302 00:20:41,159 --> 00:20:43,994 Sângerez! 303 00:20:45,563 --> 00:20:47,564 Scuze! 304 00:20:57,942 --> 00:21:01,643 - E întotdeauna aşa... - Da. 305 00:21:16,594 --> 00:21:18,461 Îmi pare rău pentru comportamentul meu. 306 00:21:18,496 --> 00:21:19,630 Foarte bine. 307 00:21:19,664 --> 00:21:22,733 Dar pot să spun că-n fiecare zi se pot întâmpla miracole? 308 00:21:22,767 --> 00:21:24,701 Da, ca-n ziua când s-au inventat prezervativele. 309 00:21:24,705 --> 00:21:26,103 Încearcă să le foloseşti. 310 00:21:31,609 --> 00:21:33,477 - Bună. - Bună, cum îţi merge azi? 311 00:21:33,511 --> 00:21:35,912 - Ştii tu, ca de obicei. Ţie? - Bine. 312 00:21:35,947 --> 00:21:40,055 Uite, vreau să fac o dezvăluire, ca să nu mai fie confuzii. 313 00:21:40,084 --> 00:21:42,215 Ne ducem în oraş, pentru o oră de distracţie. 314 00:21:42,220 --> 00:21:43,754 O să jucăm şi puţin ping-pong. 315 00:21:43,788 --> 00:21:46,456 Doamne, Kevin, nu sunt mama ta. 316 00:21:47,425 --> 00:21:48,792 - Ping-pong? - Da. 317 00:21:48,826 --> 00:21:50,494 Susan Sarandon a deschis un club. 318 00:21:50,528 --> 00:21:52,462 Prietenul meu, Eddie, a rezervat o masă. 319 00:21:58,836 --> 00:22:00,470 Ştiu că pleci, dar m-am gândit 320 00:22:00,475 --> 00:22:02,372 c-ar trebui să ştii de dl Conroy, tipul cu săgeata, 321 00:22:02,376 --> 00:22:04,007 - cu transplantul de plămân... - Da? 322 00:22:04,042 --> 00:22:06,777 Omul care a tras în el şi-a trimis aici şoferul. 323 00:22:06,811 --> 00:22:08,945 Unde? 324 00:22:19,390 --> 00:22:23,293 Şeful tău aproape mi-a ucis pacientul şi îşi trimite şoferul. 325 00:22:23,327 --> 00:22:25,662 Sunt opt milioane de oameni în acest oraş. 326 00:22:25,697 --> 00:22:28,265 Ce fel de idiot trage cu arcul de pe un acoperiş? 327 00:22:28,299 --> 00:22:32,002 Omul pe care l-a lovit a aşteptat trei ani pentru un transplant de plămân. 328 00:22:32,036 --> 00:22:33,470 Ghici unde l-a nimerit? 329 00:22:33,504 --> 00:22:35,972 Doamnă, şeful meu e un ticălos nenorocit. 330 00:22:36,007 --> 00:22:40,375 - Pot doar să întreb dacă omul e bine? - Da. Printr-o minune, e bine. 331 00:22:40,411 --> 00:22:42,345 De ce ticălosul de şef nu e la pârnaie? 332 00:22:42,380 --> 00:22:44,915 Acuzaţia de neglijenţă criminală a fost respinsă. 333 00:22:44,949 --> 00:22:46,483 Are relaţii. 334 00:22:46,517 --> 00:22:52,619 - Şi ai venit aici pentru scuze? - Nu. Am venit pentru săgeată... 335 00:22:59,997 --> 00:23:01,732 Nu e înăuntru, doamnă. 336 00:23:02,934 --> 00:23:05,469 - Ăsta e un Mercedes? - S65 AMG. 337 00:23:05,503 --> 00:23:07,170 Doar 15 s-au fabricat. 338 00:23:14,479 --> 00:23:16,213 Frumoasă maşină. 339 00:23:17,148 --> 00:23:18,482 E chiar splendidă. 340 00:23:18,516 --> 00:23:20,484 Are scaune încălzite? 341 00:23:20,518 --> 00:23:23,386 Ce exemplar minunat! 342 00:23:26,524 --> 00:23:29,326 Ce distanţă ai parcurs cu ea? 343 00:23:29,360 --> 00:23:31,094 Ai scăpat un punct. 344 00:24:11,602 --> 00:24:14,204 Bună, iubito. 345 00:24:14,238 --> 00:24:16,540 Ai văzut ce-a făcut acum? La naiba, a fost bună. 346 00:24:16,574 --> 00:24:19,242 - Bună, Jackie. - Ai dat-o cam cu efect, nu? 347 00:24:19,277 --> 00:24:20,877 Da, mult efect. Da. 348 00:24:20,912 --> 00:24:23,180 Ţi-e sete? Au vreo 20 de tipuri de bere la halbă. 349 00:24:23,214 --> 00:24:25,182 - Să aduc un rând? - Da. Da, hai să luăm un rând. 350 00:24:25,216 --> 00:24:26,883 - Da? - Da, mersi, amice. 351 00:24:28,419 --> 00:24:31,488 - Ce dracu'? - Ce? 352 00:24:31,522 --> 00:24:33,957 Mi-ai spus să nu mă mai văd cu el. N-am spus că aşa voi face. 353 00:24:33,991 --> 00:24:37,060 - De ce, Eddie? - Îmi asigur un pic şansele, presupun. 354 00:24:37,094 --> 00:24:39,496 Dacă mă mai minţi, o să-i spun totul. 355 00:24:39,530 --> 00:24:43,033 Înţeleg. Deci, ţi-ai făcut tot planul? 356 00:24:43,067 --> 00:24:45,168 De fapt, aşa e. 357 00:24:45,203 --> 00:24:47,571 Păi, cred că vom vedea cum o să fie, nu? 358 00:24:48,706 --> 00:24:51,374 - Poftim. - În regulă! 359 00:24:51,409 --> 00:24:53,577 - Noroc! - Noroc! 360 00:25:01,853 --> 00:25:04,221 - Bate-l la fundu' gol! - Aşa voi face. 361 00:25:19,637 --> 00:25:22,405 Ştii că e doar ceva fals, nu? 362 00:25:22,440 --> 00:25:24,674 Cât timp pot să-l ţin? 363 00:25:24,709 --> 00:25:27,010 Păi, nu ştiu. 364 00:25:27,044 --> 00:25:30,780 Nu doar de ziua mea, ci şi după aceea, da? 365 00:25:30,815 --> 00:25:32,883 Vom vedea cum te descurci. 366 00:25:34,552 --> 00:25:36,386 Pe bune, Fi? Chiar asta îţi doreşti? 367 00:25:36,420 --> 00:25:38,154 Pentru că se va întări şi vei fi înţepenită 368 00:25:38,189 --> 00:25:41,191 - pentru un timp. - Ştiu. 369 00:25:45,863 --> 00:25:48,298 - Mamă? - Da, scumpo. 370 00:25:48,332 --> 00:25:51,801 Nimic nu e rupt, cu-adevărat. 371 00:25:55,802 --> 00:26:01,802 Traducător: Mephisto Nifty Subtitles Team – www.niftyteam.ro