Californication... din episoadele trecute.
Am vorbit cu Dani despre problema sexuală.
Ne ajută.
- Să-mi iau aparatul. E ceva... - Nenorocito!
De curând, ca bărbat, am născut o carte: "Dumnezeu ne urăşte pe toţi".
Care a fost transformată într-un film: "O nebunie numită dragoste".
Bei mult, scrii puţin şi singura mişcare o faci în pat.
Unii au comparat aşteptarea pentru noua ta carte
cu deceniul de aşteptare pentru un nou LP, Guns n' Roses.
- Cum e cu noua carte? - E o întrebare insidioasă.
Ţi-am luat bilet.
Sper să-ţi iei banii pe el, nu mă duc.
La funeralii?
Era un nenorocit.
Tu nu eşti ca el.
La naiba!
Era să chem o navetă spaţială.
Ce faci? Cum a fost?
Prea mult, da? Cu pelvisul?
Mă gândeam că poate mai obţin ceva, dar nu cred.
Nu am venit după tine, ci după Bill.
Crezi că nu l-am văzut pe la clasa una?
Călătoreşte la greu...
Mai iartă-l. A fost plecat o lună.
- Se pot întâmpla multe într-o lună. - Taci. Nu mă da de gol.
Nu vă jenaţi de mine, tipilor.
- Nu ne... - Chiar?
Dacă eram eu aş apuca de fundul ăla. L-aş înhăţa dacă mi-ar aparţine.
Mai ales după o lungă absenţă.
Se apropie vremea, Hank, să-ţi pară rău de ce ai pierdut?
Era mai aproape acum 3 ore cu băuturi gratis şi goluri de aer.
Ce făceai cu prosoapele alea?
- Aveai crampe? - A fost un zbor lung.
Numai acolo de ne-am întâlni.
- Taxi-ul poartă numele meu. - Nu fi ridicol.
- Bill, aşa vorbesc eu. - Te ducem acasa.
Zău? Drăguţ din partea voastră.
Îi plac taxiurile. Îi aduc aminte de tinereţe.
Nu e nevoie să pedepseşti natura cu fumul.
- Asta, te deranjează, desigur. - Asta, da. Desigur, da.
Şi... ia-ti de aici.
Am un pistol.
Californication S01xE09 Filthy Lucre
traducere & adaptare danjoe (strdan@gmail.com)
Fără, omule...
Ce-i aşa de mare o salată de $30?
Pe dracu. Bine. Da. Fain. Cum vrei.
E bine la 8:00.
Nu găteşti?
Vreau să merg la Koi pentru a 400 oară.
Câteodată mă surprinde asocierea orezului cu tonul picant.
Îţi aduc ceva acasă? Ceva de crab?
Mâncăm în pat şi ne uităm la înregistrările cu CSI Miami.
O gustare târzie cu taticul-gustos?
Delicios.
Cred că la noapte am altceva de făcut.
Altceva?
O să merg la Clubul Cărţii.
O să vi devreme.
Mai devreme, cred.
Ce eşti aşa de curios? Ai zis că mergem diseară undeva.
Nu sunt. Nu sunt aşa de curios.
Dar ştiu că urăşti Clubul Cărţilor.
Când promiţi ceva trebuie să te ţi de cuvânt.
Desigur.
Am plecat. Ne vedem mai târziu.
Pe mai târziu.
- Tată! - Aşa mă cheamă. Nu uita.
Dumnezeule, sunteţi incredibili.
Vreau să ni-l cânti la nuntă.
- Să nu trecem mai departe. - Adică ce vrei să spui?
Eşti foarte bună.
Dacă mai exerseaza ceva timp o să fie ca Supertramp.
Nu înţeleg. Nu vrei să cânte melodia?
Nu vreau nimic. Credeam că am ales un cvartet de coarde.
Bill, ce?
Dan Fogelberg.
Şi cred, poate...
- Hey, Bec. - Da, Posh.
Iar oaspeţii să se îmbete.
Da.
Nu vă dau şanse multe.
Dacă deja aveţi discordii maritale,
o să vă văd la Oprah pe canapeaua galbenă.
Nu cobi.
Bine. Mulţumesc. Vi?
Nu. De ce?
- Să facem sex. - Ai înnebunit, Hank?
Scaunele se înclină?
Ce sex am avut de făcut, s-a terminat!
E târziu să mai obţii.
Ne-am despărţit, să ne purtăm ca atare.
Hai să uităm.
Cuma să uit acel orgasm?
Tu eşti supărat. Eu sunt supărată. Ne-am separat.
Cred că am pierdut, tigroaico.
Am scris ceva.
E minunat, Hank.
Nu m-ai auzit. Am scris ceva.
Nu rahatul de blog... de aceea am stat atât în New York.
Am stat la mama, la Old Smith Corona.
Nu am dormit 2 săptămâni. Am o grămadă de pagini. Multe pagini.
- A fost greu, dar e ceva.. - Minunat. Îţi urez baftă.
M-ai nenorocit şi acum nu-ţi asumi responsabilitatea?
Du-te dracului. Nu mai sunt acea persoană.
Nu mai sunt plapuma ta de vreme rea, salteau ta.
- Am viaţa mea - Nu te interesează de loc?
- Ba da. - Bine, s-a marcat. Uite-le.
Nu-mi spune, nu.
Sunt sigură că e bună... că este excelentă.
Dar poate fi şi un rahat. Voi şti când îmi vei spune..
Aşa făceam. Ţi-o dădeam şi tu-mi spuneai.
Nu pricep diferenţa dintre ridicol şi sublim,
până nu mi-o arăţi tu. Ai grijă.
Viaţa mea e în mâinile tale.
Sunt doar cuvinte. Doar cuvinte. Ia-le.
Doar cuvintele mi-au mai rămas să mă joc.
Fi blândă.
Spune-i lui Becca, că o s-o sune un domn.
Hank, te rog, ia-le.
Îţi mulţumesc. Te miros mai târziu.
La naiba.
Spune! Spune! Spune! Spune!
- Eşti un agent bun. - Corect, măgarule!
Dacă nu aş fi pus eu acea clauză în contract,
nu ai mai fi ţinut acum cecul acela gras.
Nişte bani nenorociţi.
Cui îi pasă cum sunt?
Multumeşte-i gustului foarte mediocru
al publicului american de film, care-ţi dă acum beneficii.
Bonus dragule, îngrijeşte-te.
Să mă îngrijesc?
-O maşină nouă. - Nu vreau o maşină nouă.
Îmi place cea veche. Are caracter.
Dacă prin caracter înţelegi mirosul de păsărică din toate crăpăturile,
atunci, are caracter.
- Aşa mai merge. - Spal-o măcar.
Acum o să-ţi iei probabil,
un carnet de cecuri.
Şi-l pui în torpedou. Acolo îl ţin.
- Acolo îl ţii? - Acolo îl ţin.
Când fac cumpărături mă prefac în
copilul care a fost sărac.
Ce poate fi asta?
Am o presimţire rea.
- De ce? - Cred că vrei să-l dai
cuiva, care-i deja logodită.
- Aşa e planul. - Nu-ţi face asta, Hank.
Hai, Charlie. Să nu mi-o fac?
Să renunţ la ce doresc? Am făcut cercetari.
Karen şi cu mine ne aparţinem. Şi e bine.
Mai târziu... cu trecerea timpului, lucrurile s-au mai luminat.
M-am schimbat. Am scris ceva.
Stai.
Ce?
Ai scris ceva?
De când visez momentul,
când vi la mine cu paginile în mână.
Spui, "citeşte asta". Eu citesc şi e genial.
O vând, suntem iar în top, şi trăim fericiţi nenorocirea asta până la sfârşit.
Nu mă presa.
Ce e? Un scenariu? Ceva scurt? Ce?
Fără scenarii. E o nuvelă.
O nuvelă. Un răspuns al zilelor noastre la "Lolita".
Unul în vârstă cu o minoră în pat.
Îşi distruge viaţa complet.. Şi-o răvăşeşte.
Emectie. Mi-ai dat o emectie.
Unde este? Să o citesc!
Dani, anulează-mi prânzul.
I-am dat-o lui Karen. Ea le citea prima.
Şi? Dă-mi o copie. Promit să nu o citesc înaintea ei.
Am doar una. Aşa am făcut mereu.
Mă simt tare prost.
Oricum este o ştire măreaţă.
Ştiu eu, Charlie. Poate fi şi un eşec.
Aici am ajuns. Vând toate rahaturile.
Şi când vom termina turneul, nimeni nu va fi în stare
să spună, e un rahat sau e genială.
Şi care-i diferenţa?
Bună.
Lasă-mă.
- Ostil... - Doarprivesc.
Dacă am întrebări o să le pun. Fugi parazitule, fugi.
- Iară vine... - Ce doreşti?
-Sunt scriitor. - Ce? Filme? TV?
Cărţi. Romane. Haiku.
Bine, să-mi spui dacă ai întrebări.
Ce rahat e ăsta?
- Ce? - Crezi că nu-mi pot permite
acest penibil implant pe roţi, şi gata m-ai terminat.
- Nu am zis asta. - Nici să nu zici.
Sunt sensibil.
Pe asta. Vreau s-o conduc.
- Să-ţi aduc cheile. - Te rog.
- Iubesc Los Angelesu'. - Ce părere ai?
- E curată. - Doar atât?
Este unul dintre cele mai rasate autombile de pe glob.
Nu-mi plac maşinile mari.
Şi dacă ar merge cu mai mult de 10 km/h,
m-aş îndrăgosti de ea.
Vrei să arunci telefonul ăla, sau ţi-l bag în fund?
- Hey, bătrâne! - Îţi baţi joc de mine?
Nu domnule. Să-ţi fie ruşine.
Vezi-ţi de treaba ta.
E interesul tău. Priveşte la ea!
E perfectă. Te dă jos. E meseriaşă!
Te va face să te simţi mai bine, vezi?
Zi-mi ceva,
ce trebuie să fac să o cumperi?
Hai să vorbim despre extraoptiuni.
Şi BMW-ul îmi placeă, dar asta e mai spaţioasă.
Este piele! Piele!
Drăguţă, ţi-a venit tatăl!
- Ce dracu e cu asta? - Nu o lua în seamă.
E frumoasă. Luceşte.
- Şi despre...? - Ce?
Gânduri. Sugestii Atmosfera este dulce?
Să mă întorc cu spatele ca să mi-l afumi?
- Eşti invidioasă că sunt un geniu? - Nu am avut timp, regret.
- Chiar nu am avut. -Nu, nu am nevoie de regrete...
Am crezut că te va incita.
Sunt incitata.
- Dar am şi altele... - În călduri?
Nu, ce? Ca tine? 23 de ore pe zi? Ca un elan în călduri, nu.
Făt Frumos s-a întors, iar tu nu eşti pregătită pentru...
Chestia asta îmi zice ceva.
O iau pe Becca. Tu ai de citit.
Este şi mai... făloasă, decât ultima.
- Îţi place? - Cea veche mi-a plăcut mai mult.
Avea caracter... Şi mirosea ciudat.
- Unde mergem? - Surpriză.
Îţi sugerez să-ţi faci un ceai,
să-ţi aşezi fundul într-un fotoliu modern,
cu autorul tău preferat în braţe.
Martin Amis, sau Virginia Woolf sau Charles Bukowski?
Impostori, cu toţii.
Ce vreau eu?
Ce vrei tu.
Posibilităţile sunt nelimitate.
Ceva clasic şi indestructibil,
ceva pe care Keith Richards poate voma într-o zi,
ceva să-l facă pe Jon Bon Jovi să tremure în jeanşii lui.
Ca aceasta?
Cea albastră? Da.
- Salut. Dave e pe aici? - Nu, e în concediu.
- Te ajut cu ceva? - Nu, suntem prieteni vechi.
Mă gândeam că-mi poate da nişte bani.
Nu e.
Hai frumuşico.
Tată?
Fiico!
Ghitara era faină.
Da, dar uneori e bine să nu te interferezi în afacerile altora.
Un lucru interesant,
venind de la cel mai agasant om cunoscut.
Scuză-mă!
Ai o vioară frumoasă acolo.
- Da? - Cât ceri pe ea?
- E valoroasă. - Te cred.
Pe EBay iau 10 bătrâne imediat.
Da, dar cât ceri pe ea?
- O mie. - Dar ziceai că face 10?
Când faci copii... să ai grijă cum trebuie...
Îmi dau seama.
Ce zici de $13.5?
- Haide, nu-ţi bate joc de mine.e. - Mai îmi trebuie 2.
Dacă îmi dai adresa îţi trimit un cec.
Să n-ai grijă, a fost întreţinută bine.
Mulţumesc.
Domnişoară, toporul este al vostru.
- Eşti o fetiţă bună. - Părul meu.
Scuze. Să mergem.
Să-ţi fac o mărturisire.
- Da? - Şti ce ai zis mai devreme
că nu vrei ca Becca să ne cânte la nuntă?
Bill, asta m-a contrariat.
Iartă-mă, dar nu am dorit asta.
Vreau că nunta noastră să fie ca o joacă.
Nu ca o afacere numai pentru adulţi,
şti, cu toate jurămintele. Vreau să fie amuzantă şi fantezistă
ceva care să ne rămână în amintire, veşnic.
Bine, am înţeles Ar fi bine, ca Becca să înveţe nişte cântece...
de Van Morrison. Nimic nu face un bărbat să plângă
precum, "Brown eyed girl."
Am făcut un compromis.
Şi mai e ceva ce vreau să-ţi spun...
Aşteaptă... o secundă.
- Bună, Bill. - "Tată" sau "tati," te rog.
- Salut. - Salut.
- Ce-i aici? - Noua carte a lui Hank.
Hank a scris o carte nouă? Să mă f... !
Scuze. Pot să o citesc?
Nu cred că-i potrivită pentru tine.
Dar e bună?
- Încă nu am citit-o. - De ce?
Ce ai aici?
- Dumnezeule! Cum de ai... - Mi-am adus aminte
că iubeai priveliştea de la dormitorul tău, aşa că...
am convins-o pe această femeie
să mă lase să pozez de la geamul tău,
de unde, cândva, era dormitorul tău.
Eşti adorabil.
Încerc.
Ce vroiai să-mi spui?
Nimic.
Nimic! Vin-o aici.
Mută-ţi fundul aici jos!
- Avem ceva de sărbătorit! - Credeam că iei masa în oraş.
Am anulat în ultima secundă.
Am vrut să te văd.
De ce?
Trebuie să mă scuz că-mi văd nevasta?
Nu, e cam ciudat... Şi ce sărbătorim?
Hank a scris ceva.
Slavă lui Hank, scriitorul.
E ceva mare, scumpete.
Este reîntoarcerea bătrânului Hank.
Sau poate, un nou Hank.
A venit la biroul meu astăzi,
cu un inel de logodnă pentru Karen
Cum? Ce tot zici acolo?
Singurul lucru gândit, a fost "speranţa".
Speranţa.
În ultima vreme lucrurile au început s-o ia razna. Şti şi tu?
de la incidentul cu sfârcul.
Sau şi mai dinainte.
Dar ce am realizat acum
este că mă simt deprimat, să şti.
Dacă Hank se poate regăsi, trebuie s-o fac şi eu.
- şi asta am de gând să fac. - Foarte bine, Charlie.
Şi vreau să şti că-mi pare rău.
Pentru ce?
Am lăsat vieţile noastre în derivă
să ajungem să avem nevoie de un al treilea, să ne revenim.
Nu trebuie să-ţi ceri iertare.
Ba da, fiindcă nu-i cinstit.
Vreau să şti...
Numai de tine am nevoie.
Ai dreptate, Charlie.
Lucrurile s-au schimbat de la "Sfarc-Gate".
Şi aş vrea să mai fim ca înainte.
Nu cred că se mai poate.
Nici eu.
Sau.. stai. Cum? Tu... ce? Nu vrei?
Chestia cu sfârcul tău
mi-a clarificat nişte lucruri.
În dimineaţa de după sfârcul fatidic,
m-am trezit,
Şi nu doream decât să o sun pe Dani.
Şi asta poate mă face o curvă de duzină.
Dar acea dulce umflătură gotică
mă făcea să doresc să-i vâr un deget în "filon".
Ce zici?
La dracu'!
Ne uitam la "Bound" chiar acum.
Ai avut dreptate. E fierbinte.
Ai o colecţie de filme nemaipomenite.
Şi o nevastă...
Te dau afară.
Prea târziu, şefu'.
Mă mut la o altă firmă.
- Poate o să mă fac agent literar. - Ştiu destule
despre preferinţele voastre sadomasochiste.
Nu sunt nebună. Sunt tristă.
Şi cu ovarele treze. Şi trebuie să ne ducem acolo
să-i ...facem pe toţi, să nu iertăm nimic.
Să defilăm cu sculele la vedere!
Curve de Carpe Diem, dragule.
Şi dacă eu nu vreau...
să defilez cu scula sculată?
Ce-i asta?
Asta ţi-a luat-o Bill?
Asta este specială.
Fără moarte. Clasică.
Ca şi cum Keith Richards ne-ar arunca înapoi,
"în anii şaptezeci.."
Mersi, tată.
Cu plăcere. Du-te şi exersează.
Cu volumul la maxim, să-i enervezi pe vecini şi pe Bill.
Trebuie să discut cu mama ta.
Vreau s-o iau de la zero.
Stai puţin, să mă pregătesc.
Şi eu.
Ca în vremurile vechi.
Spune-mi de-a dreptul, totul.
Asta e.
Zi-mi.
Adevărul.
Nu pot.
Îţi place să mă fierbi.
Nu e mai frumos dacă te-am rugat?
Uită-te la mine.
Nu ai citit-o.
...de curvă, nu ai citit-o.
Nu o pot citi, Hank.
De ce nu?
Fiindcă... nu mă mai pot întoarce.
Capitolul acesta al vieţii mele s-a sfârşit.
Îmi trec prin minte multe lucruri ce ţi le-aş spune,
dar unul este pregnant.
Şi este...
- La dracu', dar am făcut sex, Karen. - Taci dracu' din gură!
Dacă tac, adevărul nu este mai puţin real.
Şti ceva? A fost doar o dată, şi atât!
S-a terminat. Şi nu regret nimic.
De ce ai face-o? Ai venit, de 3 ori?
Hank, acum le regret.
Acum regret totul.
Hank, faptul că ai scris asta este incredibil,
sunt mândră de tine.
Mă bucur că în sfârşit, ai deschis un nou capitol din viaţa ta.
Aşa cum a venit este măreţ, dar trebuie să continui singur.
Şi dacă nu vreau?
Şi dacă eu vreau să revin şi s-o luăm de la capăt?
Numai de data asta...
Nu mai repet greşelile, de data asta...
o să fie bine.
De data asta totul va fi bine.
Cu...
o bijuterie.
Nu te mai iubesc.
Îl iubesc pe Bill.
Mă mărit cu el.
Şi vreau ca tu să accepţi asta.
Sunt un nenorocit.
M-am nenorocit singur.
Şti cum pot ajunge la strada 45?
Pe jos?
Dacă vrei urcă în Lincoln.
Ieşi din maşină, nenorocitule! Ieşi din maşină!
- Ieşi din maşină! - Ieşi acum!
Haide! Urcă, s-o ştergem!
Taci dracului din gură!
Californication S01xE09 Filthy Lucre
traducere & adaptare danjoe (strdan@gmail.com)