Va fi o audiere peste câteva zile. Eu nu vreau o audiere.
Te duci acolo, spui adevarul,
si totul va fi bine.
Te-am vazut la o cafenea
cu un barbat chipes.
Sarutul acela a fost o greseala.
Îi voi spune lui Harry totul, imediat ce ajunge acasa.
Esti sigura ca-i o idee buna?
As vreau eu sa-mi pun banii pe Lakers. Îti spun eu, omule,
sunt pe cale sa câstige meci dupa meci. Simt asta.
Se pare ca cineva are probleme cu pariurile.
De ce faci asta?
Stii ca nu s-a întâmplat nimic.
De ce-mi distrugi viata?
Nu s-a întâmplat nimic.
Am mintit.
Unde pleci? Înapoi la mama mea.
Dar ai spus ca acela e ultimul loc de pe Pamânt
în care-ai vrea sa fii.
Cu siguranta ca nu vreau sa fiu aici.
Tata?
Voi vorbi cu consiliul scolar ca sa-ti determinam o pedeapsa.
Dar crede-ma, vei suporta consecinte severe.
Cum merge treaba?
E lipicioasa.
Tine asta.
Trebuie sa zugravesti peste niste grafiti.
Doamne.
Da.
Copiii pot fi cruzi.
E o frumusete. Nu stiu cum naiba ai construit-o
singur, totusi.
În multe ore.
Cred ca vin aici sa muncesc când sunt suparat
sau asa ceva, deci... Se pare ca n-ai avut un an prea bun.
Se poate spune si asta.
Totul se va schimba.
Mereu se schimba. Uita-te la mine.
Acum doua saptamâni împarteam o celula
cu Nick "9 degete", iar acum sunt în California si ma pregatesc
de navigat, cu baiatul meu. N-ar fi trebuit sa fii închis.
Ti-a fost Ã®nscenat totul.
Stiu, dar ce-a fost, a fost.
În plus, acum, sunt aici.
Pentru totdeauna.
Ramâi în L.A.? Da.
Ma gândesc sa-mi deschid un atelier
mai în jos de port.
Ar fi foarte frumos, nu?
Doar ca am nevoie de ceva banuti pentru început, asta-i tot.
Iar apoi pot începe sa caut
o locuinta pentru noi, în apropiere.
Serios?
Doar nu crezi ca te las sa ramâi aici
cu idiotul acela de tata vitreg?
Fii serios. Nu-i o optiune.
Sunt aici pentru întâlnirea "Viitorilor Zoologi ai Americii".
Care-i singurul mamifer
care poate supravietui întreaga viata, fara sa bea apa?
Navid. Asta-i regula.
Sunt iubita ta.
Bine.
Cangurul sobolan. Esti fericit?
Vezi, a fost atât de greu?
Bine!
Doamnelor si domnilor, a venit si dealer-ul.
Da, Lila!
Navid, suntem toti?
Da. Toti cu invitatiile.
Tipule, ai trimis invitatii?!
Calmeaza-te. Glumeam.
Ce nostim.
E toata lumea pregatita?
Cine e?
Habar n-am.
Du-te si afla. De ce eu?
Pentru ca tu ai vrut sa fii portarul.
Du-te.
Cine este?
Cangurul sobolan.
Lasa-ma înauntru.
Deci aici este, nu?
Da, propria sala de jocuri a Liceului West Bev.
Buna treaba, Wilson.
Nu credeam ca esti în stare sa organizezi asa ceva.
Ce cauti aici, Mark?
Vreau sa joc.
Nu esti invitat.
Poate ca astia te vor face sa te razgândesti.
Doar nu ti-e frica ca vei pierde, nu-i asa?
Ia loc.
Va fi o placere sa-ti iau banii.
Sa facem asta.
Deb, ai luat rufele de la curatatorie?
Buna. Sunt bine.
Ziua mi-a fost buna. Mersi ca m-ai întrebat.
Si nu, n-am luat rufele de la curatatorie.
Înteleg.
E evident ca ai fost prea ocupata.
Ce se întâmpla?
Nu, doar mi-am asteptat rufele curate.
Eu nu vorbesc de rufele curate.
Ce se întâmpla cu noi?
Atâta amaraciune. Replici taioase.
Harry, cred ca ar trebui sa mergem la un consilier.
Poftim? Nu.
Nu trebuie sa mergem la un consilier.
Asta e pentru oameni care au probleme.
Noi avem probleme.
Nu, noi avem scapari.
Scapari pe care orice cuplu le are dupa 20 de ani de casnicie.
Nu, nu avem. Ba da, avem.
Am sarutat un alt barbat, bine?
Stai asa, n-am spus-o cum trebuie.
El... el... el...
m-a sarutat, de fapt.
Era profesorul meu de yoga.
Si... n-a însemnat nimic.
Când?
Când... când s-a întâmplat asta?
Acum doua luni.
Si n-ai spus nimic?
Si aceea e a 3-a regina. Se pare ca ati ramas doar voi doi.
Bag totul.
Egalezi sau iesi din joc?
Bine, egalez ce-ai pus tu.
Si...
Ridic miza cu
6,175$.
Nu am atât, dar pot sa-ti ramân dator?
Sunt bun de plata.
Tipule...
Esti sigur?
Da, sunt sigur, crede-ma.
Deci?
Nu-i nicio problema.
As fi fericit sa-ti iau banii
sub orice forma ai sa mi-i dai.
Bine.
Aratati-va cartile, baieti.
Full.
Bine, frate.
Dragut.
Dragut. Full.
Ce mâna draguta.
Omule!
Multumesc.
Doar daca...
stai, patru dame bat full-ul?
Eu nu stiu, va întreb pe voi.
Da...?
Dixon, nu-ti face griji
în legatura cu plata imediata.
Serios, atâta timp cât mi-i dai
pâna la sfârsitul zilei
de mâine, nu va trebui sa-i pun
pe baietii din echipa de baseball sa-ti rupa picioarele.
90210, 2x19 - Alegeri multiple
Traducerea si adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Locul asta e rezervat.
Pentru cine?
Pentru iubitul meu.
L-ai vazut?
Blond cu ochi albastri, cizelat.
Musculos peste tot, chiar si-n urechi.
Mi se pare ca arata bine.
Nu, tu esti mai mult genul meu.
Deci ce faci?
Ai fost cam disparut în ultima vreme.
Se apropie un turneu mare.
Antrenorul m-a pus la antrenamente si înainte si dupa scoala.
Ce bine ca am luat notite în timpul cursurilor de pregatire pentru examenele SAT.
Vrei sa vii pe la mine diseara?
Sa stabilim niste strategii? Am exercitii diseara.
Teddy, ce exigent.
Examenele sunt peste 2 zile.
Asta înseamna ca e urgent.
Vezi, de asta trebuie sa înveti.
Voi fi bine.
Fii serios, examenele astea sunt importante.
Trebuie sa te gândesti la colegiu.
De ce? Colegiul nu-i pentru toata lumea.
Poftim?
Nu vreau sa ma duc la colegiu, cel putin nu imediat.
Daca vreau sa joc tenis la profesionisti, trebuie s-o fac acum.
Mi se pare ca-ti arunci la gunoi întreg viitorul.
Mie mi se pare ca prea judeci lumea.
Tenisul este viitorul meu, Silver.
Si daca nu întelegi asta,
atunci poate ca nu ma întelegi pe mine.
Deci am venit din golf
si apoi vâsleam spre o pestera,
si jur, de nicaieri,
a aparut o broasca testoasa, se loveste de caiacul meu...
Iar eu am prins-o,
si-am mâncat-o.
Asta pentru ce-a fost?
Dixon, esti foarte dus
acum. Nu stiu, ma gândeam ca
vei fi mai emotionat ca am iesit, din vreme ce...
tu m-ai invitat.
Ai dreptate.
Îmi pare rau.
Sunt încântat.
Serios.
N-as prefera sa fiu niciunde, decât aici, cu tine,
acum.
Sincer.
Trebuie sa raspund.
Îmi pare rau.
Buna, Mark.
Micutule Dix, ti-am primit mesajul.
Sper ca m-ai sunat pentru ca ai banii.
Da.
Oarecum.
Ma gândeam ca...
am un laptop destul de tare,
si un echipament de DJ care-i aproape nou, asa ca...
Tipule, nu vreau vechiturile tale.
Ai banii sau nu?
Bine, uite...
Mai am nevoie de timp, bine?
Stii... bine... uite.
As putea uita de bani.
Poftim?
Daca-mi faci o mica favoare.
Deci mâine e ziua iubitei mele,
si vreau sa-i decorez dulapul în seara asta,
ca sa aiba o surpriza mâine când vine la scoala.
Bine... si... ce? Vrei sa-ti cumpar panglici?
Nu, desteptule.
Am nevoie de cheia de la scoala, ca sa pot intra, dupa ore.
Tatal tau e directorul, nu-i asa?
Gasesti tu o cale
sa rezolvi.
Daca nu vrei sa ma ajuti cu cheia, e în ordine.
Mâine dimineata sa-mi aduci cele 6 miare, gheata.
Stai...
Buna. Buna.
Nu e pizza de New York,
dar e destul de buna pentru L.A.
Bine.
Cum a mers cautarea de slujba?
N-am avut noroc, stii.
Surprize, surprize, se pare ca nimeni nu-i interesat
în a angaja un fost detinut.
Gasesti tu ceva. Da, poate ca ar trebui sa procedez
ca si mama ta si sa ma casatoresc cu o milionara.
Crezi Oprah ma va lua?
Sau poate ca milionarul mamei tale ne-ar putea finanta.
Da, ramâi la Oprah.
Nu-i pot cere niciun cent, tipului.
Cine-a pomenit ceva de cerut?
Glumesc.
Vezi, asta se întâmpla.
Stai pe lânga delincventi,
si ajungi sa gândesti ca unul, asa-i?
Ai adus cheia?
Bineînteles.
Mi-o dai?
N-am sa ti-o dau.
Intru cu tine.
Oricum. Cum vrei tu, omule.
Ce se întâmpla?
Am uitat... ziua iubitei mele e luna viitoare.
Greseala mea.
În seara asta, furam
subiectele pentru examenele SAT. Furati...?
Nu, nu.
Stai! Ce naiba faci?
Chiar esti asa încet precum pari?
Noi... furam...
Testele nici macar nu sunt aici.
Nu, Dixon, testele nu sunt de obicei aici,
dar anul asta West Bev e centrul,
si se spune ca... Nu sunt aici.
L-am auzit pe tatal meu spunând ca nu sunt livrate
decât în dimineata examenului.
Poti cauta, daca vrei.
Nu vei gasi nimic.
Sa mergem!
Testele nu sunt aici.
Sunteti niste idioti.
Ce naiba?
Ne vedem mai târziu.
Buna dimineata, Wilson.
Chiar voi ati facut asta?
Testul acela ne-ar fi adus multi verzisori, omule.
Amicul meu Jason, a fost nervos.
În plus, trebuie sa intre la Stanford.
Nu prea-i place sa învete, deci a fost nervos, dublu.
Fii serios! E amuzant.
Ai si tu un pic de simt al umorului.
Sau un trofeu.
Poftim... ia un trofeu.
Nu-i amuzant.
Cum ar trebui sa ma asortez, lânga portocaliu fosforescent?
Nu vreau sa fiu la ora dlui Cannon!
Ce pervers. Ai auzit?
Nu dispare.
Va disparea, promit.
Mai ai rabdare.
Bine?
Nu, am o idee mai buna.
Poftim? Sa fie toti atenti.
Bine, o fac singura.
Poftim?
Ma scuzati, buna tuturor!
Trebuie sa fac un anunt.
Dl Cannon nu este un molestator.
Nu este un pervers.
Eu sunt cea perversa.
Am pervertit justitia.
Am pervertit moralitatea.
I-am pervertit viata.
El n-a gresit cu nimic, bine?
Si-mi cer din nou scuze ca am raspândit o asa minciuna vicioasa.
Si credeti-ma, înteleg
daca nu mai vreti sa vorbiti niciodata cu mine.
Dupa cum am spus,
eu sunt cea perversa.
În regula.
Perversa! Perversa! Perversa! Perversa!
Da-te jos de acolo.
Bine. N-ar fi trebuit sa faci asta.
Chiar n-ar fi trebuit sa faci asta.
Trebuia.
Suntem mândre de tine.
Sunt cam rusinata sa fiu vazuta acum cu tine,
dar sunt mândra.
Asta înseamna ca ma iertati?
Cu toate am facut lucruri nasoale, nu-i asa?
Vorbeste pentru tine.
Bineînteles ca te iertam.
E evident ca stii ca ce-ai facut a fost gresit, asa ca...
Foarte pervers, de fapt.
Mi-a fost atât de dor de voi.
Îmbratisare! Îmbratisare de grup! Da!
Buna, voiai sa ma vezi?
Da, ia loc.
Tata, eu n-am...
Am intrat în scoala, dar...
Dar ce?
Dar n-am participat la vandalism.
N-am fost eu. Au fost prietenii tai.
Iar tu doar i-ai acompaniat?
Nu, tipii astia nu sunt prietenii mei, bine?
Habar nu aveam ce au de gând.
Nici nu vroiam sa fiu acolo... Traducerea si adaptarea: killerino
Bine, atunci de ce erai?
Eu doar...
Dixon, de ce erai acolo?
Nici macar n-am vrut sa...
Bine..
Pariez.
De ceva vreme.
La început a fost pe sport,
apoi poker, si cred ca
m-am bagat în asta pâna peste cap.
Pentru ca am pierdut multi bani
în fata altuia, si nu i-am putut da.
M-a rugat sa
intru în scoala, iar eu am fost de acord.
Pentru ca n-aveam de ales.
Îi... îi datoram bani.
Am furat cheia ta de la scoala,
si-am intrat. A reiesit ca acel copil
si prietenii lui voiau doar sa fure testele SAT.
Când au aflat ca nu erau acolo,
au vandalizat scoala.
Ei?
Care sunt ei?
Cine sunt copiii cu mastile?
Bine.
Am toata ziua la dispozitie.
Mark Driscott,
Nat Frazier, Jason Brewer,
Steve Peterson.
Naomi.
Am auzit ce-ai facut la cantina.
O abordare mai neortodoxa catre cainta,
dar totusi, curajos din partea ta.
Asa ca-ti multumesc.
Chiar îmi pare rau.
N-am vrut sa se întâmple toate astea.
Stiu, si apreciez asta.
Sa nu întârzii la curs.
Da.
Harry? Ce este?
Ar fi trebuit sa fiu sincera cu mult timp în urma,
dar as vrea sa fiu sincera, acum.
Ce idee de roman.
Bine, merit asta.
Cum ai putut sa-mi ascunzi asa ceva, timp de luni de zile?!
Da, ce bine ca proiectul nostru este bazat pe o curba, nu-i asa?
Pentru ca sunt sigur ca acel copul înalt, cu creasta, nu stie sa citeasca.
Îmi pare rau. Am gresit. Cu siguranta ca da.
Nu ti-am spus ca l-am sarutat pe Kai
pentru ca...
Am simtit ceva pentru el când l-am sarutat.
Poate ar trebui sa... Sss. Ssss!
Nu-mi vine sa cred ca aud asta.
Cum ai putut fi atât de egoista?
Stai asa, nu-i numai vina mea.
Nu eu sarut oameni la întâmplare!
Nu, esti doar unul dintre oamenii care merge la serviciu
si flirteaza, iar apoi vii acasa
si nu vorbesti cu mine. Nu!
Stii ce? Si tu esti egoist. Si...
Si esti rece. Rece?
Da! Eu... eu sunt rece?!
Cum îndraznesti! Cum îndraznesc ce anume?
Reiese ce e evident de luni de zile?
Ai trait în propria ta lume, Harry.
Uitând complet de tot
ceea ce simteam eu.
De parca nici n-ai fi aici.
Iar Kai
Bine... profesorul meu de yoga... fostul.
Era plin de compasiune,
întelegator si ma asculta când vorbeam.
Si voia sa stie ce simt.
Am oprit acel sarut pentru ca a fost
ce trebuia sa fac.
Nu pentru ca mi-am dorit.
Hai, sa plecam de aici.
Bine.
Trebuie sa mergem la un consilier.
Ce nasol.
Familia ta a început sa fie nasoala abia acum.
A mea a început sa fie nasoala pe când aveam 7 ani.
Atunci au divortat parintii mei.
Atât de tânar erai?
Cred ca a fost bine, într-un fel.
Am avut la dispozitie mai putin timp sa-mi dau seama ca parintii mei sunt grozavi,
si mai mult timp sa-mi dau seama ca sunt doar niste oameni.
Totusi, a fost nasol.
Da, nu e corect.
Nimic nu e corect. Da.
Asa vreau sa lovesc ceva
sau sa strig, sau sa fug,
sau nu stiu..
Annie, Annie, ce...
Ce faci?
Nu stiu.
Nu stiu!
Nu stiu de ce-am facut asta.
Dar am fost foarte frustrata
si trebuia sa fac ceva.
Da, ai facut ceva.
Poftim.
Nu! Liam!
Esti bine? Da, sunt...
E rece!
Doa... Cred ca-i grozav!
Da, esti nebuna.
Vino aici, nebuno.
Cum se face ca atunci când ies din apa e asa de frig?
Vino aici.
Mersi.
Desigur.
Ar trebui sa fii cu Naomi.
Poftim?
Da, stiu ca ce-a facut a fost nasol,
dar la sfârsit a procedat corect.
Si îi pare rau.
Si trebuie sa conteze asta.
Deci ar trebui s-o ierti.
As.
E o serva în care mingea de tenis nu este atinsa
de cel care-o primeste.
Se poate ca mi-am adaugat
niste cartonase despre tenis, în vocabular.
Tu iubesti tenisul, deci...
Si eu voi învata sa iubesc tenisul.
Bine.
Ai avut dreptate, te-am judecat.
Cearta a fost din cauza mea.
Care se întâmpla sa fie o serva
care nu aterizeaza în partea în care trebuie a terenului.
Si asta-i o oportunitate care apare odata în viata.
Ar trebui sa vezi unde te duce.
Serios?
Serios. Si voi fi alaturi de tine la marele meci.
Apreciez asta, dar nu trebuie sa stai.
Faptul ca ma sustii îmi este de ajuns.
Da, dar vreau.
Cred ca nici tu nu crezi asta.
Urasti evenimentele sportive.
Si nu vreau sa suporti un meci plictisitor
de 3 ore, si sa stai în soare, doar pentru mine.
E mai bine daca folosesti acest timp sa înveti.
Bine, esti sigur?
Pentru ca vreau sa-ti fiu alatura.
Sunt sigur.
Bine.
Game, meci, set.
Tu câstigi. Da?
Buna.
Esti aici.
Da.
Îmi pare rau.
E vina mea...
Ce-am facut a fost gresit..
Dar ai facut ce trebuia la sfârsit.
Si... a fost brav din partea ta.
Si ar fi trebuit sa-ti fiu alaturi.
Mi-a fost atât de dor de tine.
Crede-ma, niciodata n-am sa mai fac asa ceva.
Te iubesc, Liam.
Si eu.
Doamnelor si domnilor, bine ati venit la Arena Westside Sports.
Surpriza!
Ce cauti aici?
Credeam ca nu vii.
Nu aveam de gând, dar m-am razgândit.
Chiar vreau sa te sustin.
Si mi-am adus materiale de studiu pentru examenele SAT, în caz ca ma plictisesc.
Cred ca ar trebui sa ma duc sa iau loc în sectiunea ta.
Banuiesc ca trebuie sa ma iau dupa camerele de filmat
si dupa privirile dulci care-i sunt aruncate tatalui tau.
Cel de acolo e el?
Da, e tatal meu.
Silver, nu cred ca... Nu cred ca este...
Du-te, fa-ti treaba.
Eu ma duc sa stau cu el, bine?
Noroc.
Mersi.
Silver, Silver, stai!
Doamne, multumesc!
Sunt o mare fana.
Buna, sunt Silver. Buna.
Vrei un autograf?
Ai un pix? Nu, nu.
Sunt Erin Silver.
Îmi pare rau.
Sunt iubita lui Teddy.
Deci Teddy are o iubita?
Da, are.
Sa-i dam drumul.
Mi-a facut placere sa va cunosc.
Mi-am dat seama ca trebuie sa plec.
Bucurati-va de meci.
Bine, multumesc.
Deci?
Deci administratoarea a sunat si-a spus ca va exmatricula
pe oricine-i responsabil cu intrarea în scoala.
Iar eu i-am spus ca a fost o eroare cu casetele de supraveghere
asa ca n-am putut vedea cine-a fost.
Da?
Daca esti exmatriculat îti ruinezi sansele
de a intra la colegiu.
Nu voi permite una ca asta.
Înca nu-mi multumi.
De acum încolo, viata ta în afara scolii a luat sfârsit.
Nu ai sa mai iesi, nu vei avea masina, nici mobil,
decât în caz de urgente.
Si fara jocuri video.
Si evident nu vei spune nimic despre asta, nimanui.
Ai înteles?
Da.
I-ai spus mamei?
Nu, nu, mama ta are multe pe cap, acum.
Daca te întreaba de ce nu iesi,
spune-i ca te concentrezi pe teme.
Tata.
Îmi pare foarte rau.
Da, si mie.
Si mie.
Credeam ca esti mai bun de atât.
Ce cauti aici?
Asta-i casa mea,
asa ca pot sta unde vreau.
Si ma gândesc
sa transform pivnita într-o sala de gimnastica.
Sa pun acolo masinaria eliptica, greutatile
acolo în colt... Dar aici lucrez la barca mea.
Nu mai lucrezi la ea.
Ce-ai sa faci? Ai sa ma pocnesti din nou?
Meriti ceva mult mai rau pentru ce i-ai facut mamei.
Crede-ma, e doar o chestiune de timp pâna ce te paraseste.
Atunci se pare ca n-o cunosti pe mama ta prea bine, nu-i asa?
Crezi sau nu, Liam,
eu si Colleen suntem mai apropiati ca niciodata.
Si suntem foarte îngrijorati în legatura cu tine, fiule.
Nu-i normal pentru un tânar sa-si petreaca
tot timpul, singur, într-o pivnita.
Pentru asta, dupa ce pleaca ea
în Europa luna viitoare, voi începe renovarile.
Mama pleaca în Europa?
Nu ti-a spus?
Da, merge la o statiune în Elvetia, timp de o saptamâna.
La început
ezita sa ne lase aici, singuri.
Dar i-am promis ca vom fi bine.
Vom fi doar noi doi timp de o saptamâna.
Abia astept.
Cum ti-a fost ziua?
A fost bine.
Da, niste provocari,
dar bine.
Dar a ta?
A fost bine. S-a întâmplat ceva ciudat.
M-am întâlnit cu Cindy
la Trader Joe's.
O mai stii de la adunarea de fonduri
de luna trecuta? Da.
Da, cum mai este?
Bine, arata bine.
Cred ca si-a pus extensii de par. Pot fi scuzata?
Dar abia am luat loc. Abia te-ai atins de mâncare.
Iau cu mine farfuria. Am mult de învatat
pentru examenul SAT. Desigur.
Bine. Mersi.
Alo.
Buna.
Îmi pare rau ca nu pot veni în seara asta.
Bine. De ce?
Sunt pedepsit.
Pedepsit pentru ce?
Nimic.
Daca nu esti pedepsit,
de ce nu putem petrece timp împreuna?
Nu pot vorbi despre asta acum.
Bine?
Bine, Dixon.
Ne vedem mâine la scoala, bine?
Ce faci?
A fost foarte ciudat la cina.
Si cred ca-i din cauza...
Îmi pare rau. Am avut o zi tare proasta.
Putem sa nu vorbim despre asta?
Da, sigur.
Nicio problema.
Tata, m-am mai gândit la atelier.
Nu-ti face griji, copile. Ma descurc eu.
Doar ca va dura ceva timp.
Poate te pot ajuta.
Apreciez gestul,
dar va trebui mai mult de 30 de centi.
Astea valoreaza mai mult de 30 de centi.
Sunt din colectia de monede ale tatalui meu vitreg.
Cât mai mult?
10.000 de dolari.
Nu mai pot sta aici.
Foloseste banii sa deschizi atelierul,
si sa-ti iei un apartament.
Atunci pot pleca si eu de aici si ma pot muta cu tine.
Ati sunat la Liam. Lasati un mesaj.
Buna, sunt eu...
Adica sunt Annie.
Aveam nevoie de cineva cu care sa vorbesc.
Parintii mei se comporta de parca totul ar fi în regula.
Iar Dixon nu vrea sa vorbim, si...
Nu vreau sa mai fiu aici.
Ma simt prinsa în capcana.
Dar oricum, suna-ma?
Ca sa va transmiteti mesajul, apasati 1.
Ca sa-l stergeti, apasati 2.
Mesaj sters.
Buna, Liam.
Buna, tocmai ce m-ai sunat?
Doamne, nu.
Cred ca s-a format numarul tau când aveam telefonul în buzunar.
Îmi pare rau.
Bine..
Deci.. Deci...
Ne vedem mâine la scoala.
Desigur, ne vedem la scoala.
Bine.
Buna.
Îmi dati va rog cinci Brain Booster
cu extract de acai si putin energizant?
Si pe patru dintre ele le puteti numi "Silver",
"Adrianna," "Annie" si "Liam"?
Orice pentru tine.
Pentru ce-s astea?
Avem examenul SAT.
Ai emotii?
De fapt, nu.
Ma simt destul de bine.
Asa este, draguto?
Închide-ti gurita, Naomi.
Chiar nu-ti sta bine.
Deci îti place cum redecorez locul?
Despre ce vorbesti?
Despre Clubul de pe Plaja.
A fost cadou de nunta din partea lui Olivier.
Chiar e prea generos.
Ne-am decis sa-i mai acordam o sansa casniciei noastre.
L-am iertat ca m-a înselat, iar, în schimb,
el mi-a spus ca putem locui oriunde în lume.
Se pare ca niciunde nu-i ca acasa.
Te-ai mutat aici?
Te-ai întors? Te rog.
Nu te-as fi lasat pe tine sa ma tii la distanta.
Cred ca ar trebui sa-ti spun,
sunt putin cam suparata pe tine.
Mi-ai întors spatele.
N-a fost foarte frumos.
Si stii cum sunt eu, port ranchiuna.
Numeste-ma "karma", draga mea.
Iar karma e o curva.
Bine, cinci sucuri sunt pregatite, dra Clark.
Succesul cu testul.
Vrei o ciocolata energizanta?
Mama m-a pus sa manânc 6, azi dimineata
în caz ca mi se face foame în timpul testului, stii?
Da, nu, sunt bine, mersi.
Dixon,y
mi s-a parut ca mi-ai dat teapa aseara.
Jur ca nu a fost asa.
Bine?
Lucrurile pe acasa... nu sunt grozave.
Chiar te plac, Ivy. Bine.
Nu, vorbesc serios.
Chiar te plac.
Trebuie sa stii asta.
Dar, trebuie sa plec.
Îmi pare rau si ma voi revansa fata de tine.
Promit. Da.
Succes la test. Exact.
Ce faci, micutule Dix?
Ai banii?
Poftim?!
"Poftim?!" Fii serios, omule.
Eu am picat de fraier cu afacerea asta.
Nu tu bani, nu tu teste, nu nimic.
Eu te-am bagat în scoala.
M-am tinut de promisiune.
Ar trebui sa-mi multumesti, ai fi putut fi exmatriculat.
Tatal meu are înregistrari video cu noi, în hol.
Stie ca ai fost tu.
Ar fi putut sa se duca la administratoare, dar n-a facut-o.
Asa ca, cred ca suntem chit.
Interesant.
De ce zâmbesti?
Acum stiu ca directorul a musamalizat totul ca sa-si salveze fiul.
Asta va fi de folosit.. într-o buna zi.
Ne mai vedem, prietene.
Buna...
Nu m-ai sunat înapoi.
Asezati-va, cu totii.
Deci suntem bine?
Serios vorbesti?
Nu, nu suntem bine.
Du-te stai jos; Testul e pe cale sa înceapa.
Sa va marcati raspunsurile
clar, pe foaie.
Si fiti atenti la timp.
Fiecare secunda conteaza.
Daca aveti întrebari, ridicati mâna
si eu voi veni la voi.
Succes tuturor.
Puteti începe.
Traducerea si adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro