1
00:00:00,000 --> 00:00:09,316
Pentru a viziona mai multe documentare traduse,
de acest fel, vizitati blogul
IESIREA DIN MATRIX
www.fymaaa.blogspot.com

2
00:00:09,317 --> 00:00:14,087
Rapoarte ale apariţiilor OZN
vin din toate colţurile lumii.

3
00:00:14,122 --> 00:00:17,224
Am fost dus la bordul unei nave
spaţiale de circa 65 m în diametru

4
00:00:17,292 --> 00:00:21,628
în deşertul Mojave şi mi s-a administrat...
Am văzut două lumini...

5
00:00:21,663 --> 00:00:25,399
foarte puternice undeva în aer.

6
00:00:25,433 --> 00:00:27,835
Cei mai mulţi cred că aceste
întâlniri cu extratereştri

7
00:00:27,902 --> 00:00:33,273
sunt un fenomen modern, când
de fapt ele au fost raportate

8
00:00:33,308 --> 00:00:34,808
de mii de ani.

9
00:00:34,843 --> 00:00:38,278
Michael Cremo: Practic
orice civilizaţie umană

10
00:00:38,313 --> 00:00:41,949
a fost în contact cu
fiinţe extraterestre.

11
00:00:42,016 --> 00:00:45,018
GIORGIO TSOUKALOS: În India, Israel.

12
00:00:45,086 --> 00:00:47,287
DAVID CHILDRESS: Mayaşii şi Aztecii.

13
00:00:47,322 --> 00:00:50,991
LINDA HOWE: Ideea că au existat
unul sau mai multe grupuri non-umane

14
00:00:51,025 --> 00:00:56,530
care ne-au îndrumat, este reală.

15
00:00:56,564 --> 00:01:00,100
Milioane de oameni din lume cred

16
00:01:00,134 --> 00:01:04,304
că am fost vizitaţi de fiinţe
extraterestre în trecut.

17
00:01:04,339 --> 00:01:06,940
Şi dacă este adevărat ?

18
00:01:07,008 --> 00:01:11,345
Oare au ajutat anticii extratereştri
la modelarea istoriei noastre ?

19
00:01:11,379 --> 00:01:15,282
Şi dacă e aşa, de unde au venit ?

20
00:01:15,350 --> 00:01:20,120
Şi cine au fost oare, vizitatorii  ?

21
00:01:32,400 --> 00:01:39,170
<i><b>Traducerea şi sincronizarea:
Marian Matei</b></i>

22
00:01:41,636 --> 00:01:46,701
<b>Episodul 2
V I Z I T A T O R I I</b>

23
00:02:00,562 --> 00:02:02,629
Roswell, New Mexico.

24
00:02:02,664 --> 00:02:07,734
Acest oraş adormit, din sud-vestul
Statelor Unite, era cunoscut cândva

25
00:02:07,769 --> 00:02:10,170
doar pentru marea sa
bază militară aeriană.

26
00:02:10,204 --> 00:02:16,777
Dar asta s-a schimbat în 1947,
când un fermier local a raportat

27
00:02:16,811 --> 00:02:20,781
prăbuşirea unei nave
spaţiale pe proprietatea sa.

28
00:02:20,848 --> 00:02:22,783
Câteva săptămâni mai târziu, Armata SUA

29
00:02:22,850 --> 00:02:26,620
a emis un comunicat de presă
care confirma existenţa

30
00:02:26,688 --> 00:02:28,488
unei nave extraterestre.

31
00:02:28,523 --> 00:02:32,526
A doua zi, armata şi-a
schimbat povestea şi a anunţat

32
00:02:32,560 --> 00:02:36,563
că ceea ce găsiseră
era doar un balon meteo.

33
00:02:36,631 --> 00:02:41,301
Aceste rapoarte contradictorii au
provocat unde de şoc în întreaga lume,

34
00:02:41,369 --> 00:02:45,305
şi numele "Roswell" a
intrat în vocabularul mondial

35
00:02:45,373 --> 00:02:53,313
ca o legătură eternă între vizitele
extraterestre şi misterele adânci.

36
00:02:53,381 --> 00:02:56,316
NICK POPE: Speculaţiile
privind motivele muşamalizării

37
00:02:56,384 --> 00:03:00,187
prăbuşirii de la Roswell sunt complexe.

38
00:03:00,221 --> 00:03:04,992
Unii spun că o astfel de informaţie

39
00:03:05,026 --> 00:03:08,895
ne-ar fi dat lumea peste cap.

40
00:03:08,930 --> 00:03:10,831
STEVEN GREER: Aproape oricine a auzit

41
00:03:10,865 --> 00:03:13,667
despre aşa-zisul eveniment
de la Roswell şi una dintre

44
00:03:24,646 --> 00:03:29,082
şi arheologia noastră, s-ar face bucăţi.

45
00:03:29,083 --> 00:03:31,852
GEORGE NOORY: Ceva s-a
întâmplat la Roswell, New Mexico

46
00:03:31,919 --> 00:03:33,120
cu mult timp în urmă.

47
00:03:33,187 --> 00:03:34,388
Oamenii vor adevărul.

48
00:03:34,422 --> 00:03:37,024
Cred că există ceva
în însăşi fiinţa umană

49
00:03:37,058 --> 00:03:41,194
care este însetată de cunoştinţe

50
00:03:41,262 --> 00:03:44,665
ce ne-ar furniza răspunsul la întrebările
privind propria noastră existenţă.

51
00:03:44,732 --> 00:03:48,635
Astăzi, sondajele
publice de opinie arată

52
00:03:48,670 --> 00:03:52,105
că mai mult de jumătate din populaţia lumii
crede, fie că extratereştrii ne-au vizitat

53
00:03:52,206 --> 00:03:56,109
în trecut sau că o fac încă.

54
00:03:56,210 --> 00:04:02,082
Dar ce anume face atât
de multă lume, să creadă ?

55
00:04:04,619 --> 00:04:07,354
JONATHAN YOUNG: Chiar cred
că privitul în sus are sens.

56
00:04:07,422 --> 00:04:08,522
Universul e mare.

57
00:04:08,556 --> 00:04:11,058
Sunt lucruri undeva acolo
pe care noi nu le înţelegem.

58
00:04:11,092 --> 00:04:13,493
Există probabil viaţă
inteligentă undeva.

59
00:04:13,528 --> 00:04:16,063
ROBERT BAUVAL: Oamenii au tendinţa
să uite că se află pe o planetă

60
00:04:16,130 --> 00:04:18,526
de 4,5 miliarde de ani vechime.

61
00:04:20,635 --> 00:04:25,072
Raportarea civilizaţiei noastre
la o aşa scală temporală...

62
00:04:25,106 --> 00:04:28,775
vreau să spun, că dacă pocnesc din
degete nu voi fi suficient de rapid

63
00:04:28,810 --> 00:04:31,611
pentru a arăta că atât timp
a durat civilizaţia noastră.

64
00:04:31,713 --> 00:04:35,582
Şi credinţa că am fost singurii
în această vastă perioadă de timp

65
00:04:35,683 --> 00:04:39,686
din punctul meu de vedere, este absurd.

66
00:04:39,754 --> 00:04:44,225
SARA SEAGER: Galaxia noastră, Calea
Lactee, are peste 100 de miliarde de stele.

67
00:04:44,792 --> 00:04:48,658
Şi în universul nostru, credem
că sunt peste 100 de miliarde de galaxii.

68
00:04:49,430 --> 00:04:52,866
Atunci, dacă fiecare stea are
o planetă cu viaţă inteligentă,

69
00:04:52,934 --> 00:04:56,136
cât de multe civilizaţii
extraterestre am avea ?

70
00:04:56,204 --> 00:05:01,527
ERICH VON DANIKEN: Ne considerăm ca
apogeul creaţiei sau culmea evoluţiei,

71
00:05:01,527 --> 00:05:05,092
ne privim pe noi înşine ca pe
cei mai mari, cei mai minunaţi.

72
00:05:05,480 --> 00:05:10,851
Noi spunem, cât de incredibili şi
unici suntem în întreg universul.

73
00:05:10,918 --> 00:05:14,654
Am uitat să fim modeşti.

74
00:05:14,722 --> 00:05:18,795
J. HELDMANN: Fiecare pas pe care-l facem ne
transformă în ceva din ce în ce mai puţin special.

75
00:05:18,795 --> 00:05:21,194
Obişnuiam să ne credem
centrul universului,

76
00:05:21,262 --> 00:05:23,563
ca oameni, când ne-am dat seama,
"Ei bine nu e chiar adevărat"

77
00:05:23,631 --> 00:05:26,099
şi...suntem în centrul galaxiei...

78
00:05:26,134 --> 00:05:28,568
ei, mă rog, suntem la două treimi

79
00:05:28,636 --> 00:05:30,403
din lungimea unui braţ spiralat.

80
00:05:30,471 --> 00:05:33,473
Apoi, cel puţin soarele
nostru este ... hmm, nu este.

81
00:05:33,574 --> 00:05:36,743
De fapt soarele este în centru
şi Terra se învârte în jurul lui.

82
00:05:36,811 --> 00:05:39,446
Deci, Pământul nu este nici măcar
centrul acestui sistem, şi ...

83
00:05:39,480 --> 00:05:41,915
Deci cu cât aflăm mai multe,
cu atât, vă daţi seama ...

84
00:05:41,949 --> 00:05:43,483
Avem cunoştinţe modeste.

85
00:05:46,954 --> 00:05:50,123
Când omul a aterizat prima dată pe Lună,

86
00:05:50,191 --> 00:05:53,460
perspectiva noastră asupra
universului s-a schimbat definitiv.

87
00:05:53,494 --> 00:05:57,564
Houston ... Vulturul a aselenizat.

88
00:06:00,701 --> 00:06:05,438
BUZZ ALDRIN: Noi extratereştrii
care s-a întâmplat să ...

89
00:06:05,506 --> 00:06:14,147
coborâm pe scară, în 20 Iulie 1969
- noi extratereştrii ...

90
00:06:14,182 --> 00:06:20,420
făceam desigur parte
dintr-o rasă magnifică.

91
00:06:22,890 --> 00:06:28,161
Nu cred că oamenii pricep
câtă energie este necesară

92
00:06:28,196 --> 00:06:31,765
să mergi de la o stea la alta.

93
00:06:34,202 --> 00:06:37,804
Acest eveniment istoric a
născut întrebarea, dacă oamenii

94
00:06:37,872 --> 00:06:41,975
pot naviga cu succes prin
spaţiu şi explora alte lumi,

95
00:06:42,009 --> 00:06:45,812
de ce nu ar fi putut fiinţe
din alte părţi ale universului

96
00:06:45,847 --> 00:06:46,980
sa fi făcut la fel ?

97
00:06:47,048 --> 00:06:50,936
Şi poate că ei au fost
deja pe Pământ acum sute,

98
00:06:50,936 --> 00:06:55,488
sau poate mii de ani în urmă ?

99
00:06:55,523 --> 00:06:58,859
VON DANIKEN: Cred că trecutul
omenirii este mult mai fantastic

100
00:06:58,893 --> 00:07:01,061
decât credem noi.

101
00:07:01,128 --> 00:07:04,798
Am ajuns la ideea că
poate extratereştrii

102
00:07:04,832 --> 00:07:07,167
au fost pe această planetă.

103
00:07:11,539 --> 00:07:15,976
Cahuachi,
Peru.

104
00:07:16,043 --> 00:07:20,680
Acum 2.000 de ani această
aşezare străveche a fost

105
00:07:20,715 --> 00:07:26,519
capitala religioasă şi
culturală a populaţiei Nazca.

106
00:07:26,554 --> 00:07:32,525
Dar, cândva în jurul anului 500 e.n.,
Nazca au dispărut misterios,

107
00:07:32,560 --> 00:07:36,963
plecând din Cahuachi,
pentru a intra în declin.

108
00:07:37,031 --> 00:07:43,703
1.400 years later, în 1910,
antropologistul Ales Hrdlicka

109
00:07:43,738 --> 00:07:48,942
a venit la Cahuachi pentru a
studia antica civilizaţie Nazca.

110
00:07:48,976 --> 00:07:51,465
În timpul unei săpături,
el a dezgropat unul dintre

111
00:07:51,465 --> 00:07:58,251
cele mai surprinzătoare şi mai şocante
artefacte pe care le văzuse vreodată.

112
00:08:01,589 --> 00:08:08,528
Este vorba de cranii enorme, alungite.

113
00:08:08,596 --> 00:08:11,131
De unde au venit ?

114
00:08:11,165 --> 00:08:12,599
Cum au ajuns acolo ?

115
00:08:12,700 --> 00:08:17,237
Şi erau ele umane ?

116
00:08:17,238 --> 00:08:23,243
CHILDRESS: În Peru putem găsi
aceste cranii ciudate, alungite.

117
00:08:23,277 --> 00:08:25,779
Şi ele arată ciudat.

118
00:08:25,880 --> 00:08:31,384
Vreau să spun că aceste
fiinţe arată ca extratereştrii.

119
00:08:34,622 --> 00:08:37,157
ROBERT SCHOCH: Cineva poate
spune ... ok, extratereştri.

120
00:08:37,224 --> 00:08:41,795
Dar un alt aspect pe care
trebuie să-l luăm în considerare

121
00:08:41,862 --> 00:08:47,600
este că acest gen de deformare
cranială, prin alungire, este o practică

122
00:08:47,635 --> 00:08:50,971
cunoscută multor lumi străvechi.

123
00:08:50,972 --> 00:08:55,608
În 1870, procesul de deformare cranială

124
00:08:55,676 --> 00:08:59,612
fusese descris pe larg de un
botanist şi explorator german

125
00:08:59,680 --> 00:09:01,581
numit Georg Schweinfurth.

126
00:09:01,649 --> 00:09:05,685
În timp ce făcea explorări în
Congo, el a venit în contact

127
00:09:05,753 --> 00:09:08,154
cu un trib numit Mangbetu.

128
00:09:08,222 --> 00:09:11,758
Ei practicau în mod obişnuit
un ritual de bandajare craniană

129
00:09:11,792 --> 00:09:17,831
care le permitea să altereze
fizic forma craniilor umane.

130
00:09:20,301 --> 00:09:21,768
CHILDRESS: Ei luau cranii de copii

131
00:09:21,802 --> 00:09:26,940
pe care le comprimau şi le bandajau.

132
00:09:27,008 --> 00:09:31,644
Forţau astfel alungirea craniului.

133
00:09:31,679 --> 00:09:36,649
În multe cazuri, îi dublau mărimea.

134
00:09:36,684 --> 00:09:41,955
SCHOCH: O mare întrebare
este, de ce făceau asta ?

135
00:09:41,989 --> 00:09:46,960
Era poate o modalitate de
a distinge elita, poate,

136
00:09:46,994 --> 00:09:48,962
de oamenii obişnuiţi.

137
00:09:48,996 --> 00:09:53,666
Poate era o formă de
stratificare socială.

138
00:09:53,734 --> 00:09:57,670
O altă explicaţie posibilă,
este că reprezenta o modalitate

139
00:09:57,705 --> 00:10:02,842
de reprezentare fizică şi
poate încercau astfel să atingă

140
00:10:02,877 --> 00:10:06,598
nivele înalte de conştiinţă

141
00:10:06,598 --> 00:10:10,016
sau abilităţi mentale deosebite.

142
00:10:10,051 --> 00:10:13,199
TSOUKALOS: În opinia mea, făceau asta

143
00:10:13,199 --> 00:10:16,856
pentru a-i imita pe zei.

144
00:10:17,273 --> 00:10:22,228
Şi acei zei erau fiinţe
materiale, fiindcă dacă ar fi fost

145
00:10:22,263 --> 00:10:25,658
doar fiinţe imaginare
pentru strămoşii noştri

146
00:10:25,658 --> 00:10:27,634
nu cred că aceasta i-ar
fi motivat îndeajuns

147
00:10:27,701 --> 00:10:34,374
încât să-şi expună copiii unui
astfel de ritual, pentru a obţine

148
00:10:34,408 --> 00:10:36,109
acest gen de înfăţişare.

149
00:10:36,177 --> 00:10:40,346
Şi, după părerea mea, aceşti
oameni au apreciat eronat

150
00:10:40,381 --> 00:10:42,649
călători spaţiali în carne şi oase.

151
00:10:42,716 --> 00:10:46,252
SCHOCH: Unii oamenii au sugerat că
extratereştrii aveau cranii alungite

152
00:10:46,287 --> 00:10:50,356
şi se pare că popoarele antice au imitat

153
00:10:50,424 --> 00:10:52,258
aspectul acelor cranii.

154
00:10:52,326 --> 00:10:56,369
Conform vechii zicale, că imitaţia
este cea mai sinceră formă de măgulire.

155
00:10:57,932 --> 00:11:00,733
Deşi au existat multe încercări

156
00:11:00,768 --> 00:11:04,270
de a descrie aspectul
posibil al extratereştrilor,

157
00:11:04,338 --> 00:11:07,707
una, în special, a ajuns
să domine percepţia publică.

158
00:11:07,775 --> 00:11:12,345
Implică, de asemenea, prezenţa unor
cranii alungite şi este asociată

159
00:11:12,379 --> 00:11:17,884
unei rase extraterestre pe
care mulţi îi numesc: "cei gri".

160
00:11:19,753 --> 00:11:24,791
POPE: Vorbind despre
entităţi, o descriere comună

161
00:11:24,825 --> 00:11:28,895
a celor numiţi "cei gri"
- fiinţe de 1 sau 1,2 m înălţime,

162
00:11:28,963 --> 00:11:32,265
cu aspect umanoid, dar fusiformi ,

163
00:11:32,299 --> 00:11:37,370
având capete disproporţionat de mari
şi ochi negri, uriaşi şi migdalaţi.

164
00:11:37,771 --> 00:11:41,174
Dar ar fi oare cineva
dintr-o societate primitivă

165
00:11:41,242 --> 00:11:45,712
dispus să reproducă acest aspect
şi să-şi deformeze craniul ?

166
00:11:46,052 --> 00:11:49,040
Unii arheologi au opinii diferite.

167
00:11:50,023 --> 00:11:52,517
Ei indică o modalitate de
autoexprimare artistică,

168
00:11:52,517 --> 00:11:54,888
ca explicaţie a acestor obiceiuri.

169
00:11:54,889 --> 00:12:00,702
ROBERT R. CARGILL: Există mulţi
oameni care fie idolatrizează corpul

170
00:12:00,702 --> 00:12:03,880
şi-l folosesc ca formă de exprimare
artistică, fie prin tatuare,

171
00:12:03,880 --> 00:12:09,397
fie prin anume piercing-uri, sau triburi
care-şi pun obiecte în urechi sau în buze,

172
00:12:09,397 --> 00:12:11,688
încercând să mărească
anumite zone ale corpului.

173
00:12:12,173 --> 00:12:16,285
În anumite societăţi, există practica
bandajării unor anumite zone ale corpului:

174
00:12:16,285 --> 00:12:19,305
picioare, capete, încercând
să le imprime anumite forme,

175
00:12:19,305 --> 00:12:20,446
şi asta se face din cine ştie ce motive.

176
00:12:20,481 --> 00:12:22,782
Noi ştim că nu este o
practică tocmai sănătoasă,

177
00:12:22,816 --> 00:12:25,084
dar asta nu împiedică oamenii s-o facă.

178
00:12:25,152 --> 00:12:27,787
Oamenii au încercat dintotdeauna
să-şi modifice corpul

179
00:12:27,821 --> 00:12:31,157
pentru a-i imprima un anume aspect.

180
00:12:31,258 --> 00:12:33,993
Oricare ar fi explicaţia
acestor ritualuri,

181
00:12:34,061 --> 00:12:38,965
nu le întâlnim doar în Peru şi Congo.

182
00:12:38,999 --> 00:12:43,970
Deformarea craniilor
este un fenomen global.

183
00:12:44,038 --> 00:12:48,515
CHILDRESS: Ce este cu adevărat
straniu, este răspândirea acestui obicei

184
00:12:48,515 --> 00:12:54,502
în toată lumea şi este ceva ce
arheologii nu pot explica cu uşurinţă,

185
00:12:54,502 --> 00:12:58,985
deoarece popoare din insule îndepărtate,

186
00:12:59,053 --> 00:13:03,957
sau din America de Sud sau Malta
sau Africa, au început simultan

187
00:13:03,991 --> 00:13:09,796
şi independent să practice
această deformare craniană

188
00:13:09,863 --> 00:13:12,498
ceea ce pare incredibil.

189
00:13:12,533 --> 00:13:17,303
Vreau să spun că aceasta
este o practică învăţată,

190
00:13:17,338 --> 00:13:21,441
ceva ce le-a fost explicat.

191
00:13:21,508 --> 00:13:26,479
SCHOCH: Se pare că avem
asemănări de principiu, ca şi cum

192
00:13:26,513 --> 00:13:31,851
ar fi existat o civilizaţie sau
cel puţin un anume tip de cultură

193
00:13:31,885 --> 00:13:37,023
care a influenţat
oamenii, peste tot în lume.

194
00:13:37,057 --> 00:13:40,860
Mi se pare tot mai greu de crezut

195
00:13:40,894 --> 00:13:43,596
ce am fost învăţat în şcoală
- că toate aceste culturi diferite

196
00:13:43,664 --> 00:13:50,503
au ajuns numai prin
coincidenţă la aceleaşi concepte

197
00:13:50,571 --> 00:13:55,241
independent de ceilalţi.

198
00:13:55,276 --> 00:13:59,112
Este oare posibil ca societăţi
diferite din jurul lumii

199
00:13:59,146 --> 00:14:03,116
să fi fost influenţate
de evenimente similare ?

200
00:14:03,150 --> 00:14:05,772
Imitau ei oare fiinţe reale

201
00:14:05,772 --> 00:14:08,388
ce sosiseră de pe alte planete ?

202
00:14:08,422 --> 00:14:12,325
Unele dintre cele mai fascinante
imagini de cranii alungite

203
00:14:12,393 --> 00:14:16,396
pot fi găsite în Egiptul
antic în descrierea unuia

204
00:14:16,430 --> 00:14:19,532
dintre cei mai controversaţi faraoni.

205
00:14:19,566 --> 00:14:24,312
Oare şi el imita aspectul
extratereştrilor ?

206
00:14:24,571 --> 00:14:29,275
Sau există o explicaţie
şi mai scandaloasă ?

207
00:14:29,310 --> 00:14:33,379
Să fi fost oare unul dintre ei ?

208
00:14:41,637 --> 00:14:43,605
E G I P T

209
00:14:43,639 --> 00:14:47,242
Cu mult înainte ca anticii
egipteni să fi construit piramidele

210
00:14:47,276 --> 00:14:52,080
sau măcar să se fi stabilit
de-a lungul fluviului Nil,

211
00:14:52,181 --> 00:14:57,085
se vorbea de o epocă numită Tep
Zepi, sau începuturile timpului.

212
00:14:57,186 --> 00:15:01,523
Potrivit legendelor, în
perioada Tep Zepi, zeii au coborît

213
00:15:01,557 --> 00:15:06,094
pe Pământ din stele în nave zburătoare

214
00:15:06,162 --> 00:15:09,798
şi au transformat mâlul
şi apa într-un nou regat.

215
00:15:09,866 --> 00:15:11,433
BAUVAL: Cuvantul "zeu",

216
00:15:11,467 --> 00:15:15,804
în limba veche egipteană, este "netyro".

217
00:15:15,872 --> 00:15:20,242
Înseamnă - o fiinţă venită din cosmos.

218
00:15:20,276 --> 00:15:23,245
Erau foarte fermi în privinţa faptului

219
00:15:23,279 --> 00:15:26,448
că zeii lor coborâseră din stele.

220
00:15:26,515 --> 00:15:29,584
Ei spun că zeul Osiris, care conducea

221
00:15:29,619 --> 00:15:32,587
împreună cu soţia şi sora sa,
zeiţa Isis, erau zei stelari

222
00:15:32,688 --> 00:15:35,390
şi-i identificau foarte precis.

223
00:15:35,424 --> 00:15:39,327
Osiris a fost identificat
cu constelaţia Orion.

224
00:15:39,395 --> 00:15:42,597
Isis a fost identificată
cu steaua Sirius

225
00:15:42,632 --> 00:15:45,133
cea mai strălucitoare
stea de pe firmament.

226
00:15:45,201 --> 00:15:48,136
Există un fapt interesant în
privinţa asta:  în interiorul

227
00:15:48,204 --> 00:15:54,509
constelaţiei Orion se află ceea ce
a fost numită "pepiniera stelelor".

228
00:15:54,577 --> 00:15:58,113
Stelele din galaxia
noastră s-au născut efectiv

229
00:15:58,214 --> 00:16:01,950
în acea zonă, şi este foarte
ciudat că egiptenii antici

230
00:16:02,051 --> 00:16:06,755
insistau că naşterea zeilor stelari
a avut loc în această constelaţie.

231
00:16:06,789 --> 00:16:09,824
Ei chiar cred - şi sunt foarte
fermi în această privinţă -

232
00:16:09,859 --> 00:16:13,228
ca zeii au origini celeste.

233
00:16:17,600 --> 00:16:21,136
SCHOCH: Ceva ce constatăm
în întrega lume, în privinţa

234
00:16:21,203 --> 00:16:25,473
civilizaţiilor antice, este că ei au
cunoştinţe incredibile despre stele,

235
00:16:25,574 --> 00:16:29,411
planete şi mişcările lor cereşti.

236
00:16:29,478 --> 00:16:32,914
În medie, oamenii lumii antice
aveau mult mai multe cunoştinţe

237
00:16:32,949 --> 00:16:38,486
despre ce se întâmplă în
ceruri, decât cei mai mulţi

238
00:16:38,521 --> 00:16:42,457
oameni educaţi de azi.

239
00:16:44,927 --> 00:16:49,197
În timp ce Egiptul antic
devenea o mare civilizaţie,

240
00:16:49,231 --> 00:16:53,034
oamenii credeau că faraonii
lor erau fiii lui Osiris

241
00:16:53,102 --> 00:16:55,537
şi deci erau zei în viaţă.

242
00:16:55,571 --> 00:16:59,941
Lucrările de artă şi inscripţiile în
piatră îi descriu ca pe oameni perfecţi,

243
00:17:00,009 --> 00:17:02,957
şi în timp ce oamenii venerau
multe zeităţi diferite,

244
00:17:02,957 --> 00:17:06,181
faraonul era deasupra tuturor.

245
00:17:06,248 --> 00:17:09,617
Această credinţă religioasă
de bază a egiptenilor,

246
00:17:09,652 --> 00:17:15,824
a rămas valabilă mii de ani, până
când un faraon a schimbat totul.

247
00:17:15,858 --> 00:17:20,462
Cine a fost acest eretic ?

248
00:17:20,529 --> 00:17:25,166
Numele lui era Akhenaten (Amenhotep IV)
şi în fiecare descriere care a supravieţuit

249
00:17:25,267 --> 00:17:28,803
el este figurat cu un craniu alungit.

250
00:17:28,871 --> 00:17:30,972
Cine a fost ?

251
00:17:31,007 --> 00:17:34,809
Potrivit mitologiei egiptene
şi el descindea din zeii

252
00:17:34,877 --> 00:17:39,514
care sosiseră pe Terra
în perioada Tep Zepi.

253
00:17:39,548 --> 00:17:45,887
Dar de ce atât de mulţi, încă mai
credeau că el chiar venise din stele ?

254
00:17:45,955 --> 00:17:51,059
În 1352 î.e.n., Akhenaten a
urcat pe tron ca al X-lea faraon

255
00:17:51,093 --> 00:17:54,262
a celei de-a
XVIII-a dinastii.

256
00:17:54,330 --> 00:17:59,042
A instituit imediat o serie
de reforme religioase radicale,

257
00:17:59,042 --> 00:18:03,001
inclusiv interdicţia de
a adora mai mulţi zei.

258
00:18:04,273 --> 00:18:07,709
BAUVAL: Este mai degrabă ciudat
că el a dorit să facă asta

259
00:18:07,810 --> 00:18:11,513
într-o singură etapă, dar el a ordonat
ca toată iconografia zeilor anteriori

260
00:18:11,547 --> 00:18:13,715
să fie înlăturată.

261
00:18:13,749 --> 00:18:17,352
A permis un singur simbol, al soarelui,

262
00:18:17,386 --> 00:18:21,723
efectiv un soare cu raze curioase,
ca nişte braţe, îndreptate în jos.

263
00:18:23,556 --> 00:18:25,060
TSOUKALOS: De ce a făcut asta ?

264
00:18:25,094 --> 00:18:29,764
Fiindcă potrivit
scrierilor sale şi poemelor

265
00:18:29,799 --> 00:18:36,671
scrise ulterior despre el, el a fost
vizitat de una dintre acele fiinţe

266
00:18:36,705 --> 00:18:42,077
care au coborât din ceruri,
care i-a spus lui Akhenaten:

267
00:18:42,111 --> 00:18:43,711
"Aceasta este calea !

268
00:18:43,779 --> 00:18:45,346
Eu sunt zeul vostru !"

269
00:18:45,414 --> 00:18:49,584
Acest zeu solar este cunoscut ca Aten.

270
00:18:49,652 --> 00:18:54,222
Akhenaten susţinea că ar fi
descendent direct al lui Aten.

271
00:18:54,323 --> 00:18:59,227
BAUVAL: Akhenaten, ca orice
alt faraon, se considera

272
00:18:59,295 --> 00:19:00,862
ca fiind divin.

273
00:19:00,930 --> 00:19:02,230
El era zeu.

274
00:19:02,298 --> 00:19:04,866
Nu numai el se credea zeu,

275
00:19:04,900 --> 00:19:06,768
dar întreaga naţiune
îl privea ca pe un zeu.

276
00:19:06,836 --> 00:19:13,007
Deci, definiţia unui zeu
era că el era descendentul

277
00:19:13,042 --> 00:19:17,545
acestor fiinţe celeste.

278
00:19:17,580 --> 00:19:21,249
În timpul celui de-al
patrulea an ca faraon,

279
00:19:21,283 --> 00:19:24,352
Akhenaten a ordonat
construirea unei noi capitale.

280
00:19:24,646 --> 00:19:30,725
El a numit-o Amarna şi
a închinat-o soarelui.

281
00:19:30,826 --> 00:19:34,796
Akhenaten îşi va petrece
următorii zece ani, aici,

282
00:19:34,830 --> 00:19:39,634
timp în care a impus schimbări
atât în artă cât şi în cultură,

283
00:19:39,702 --> 00:19:44,005
inclusiv modul în care
urma să fie descris public.

284
00:19:44,073 --> 00:19:47,909
CARGILL: În iconografia
egipteană, faraonii egipteni

285
00:19:47,977 --> 00:19:51,079
sunt descrişi ca nişte
fiinţe de formă triunghiulară,

286
00:19:51,113 --> 00:19:54,082
cu umeri largi şi puternici
şi talie foarte îngustă.

287
00:19:54,083 --> 00:19:57,051
Dacă ne uităm la liderii de
azi vedem că majoritatea lor

288
00:19:57,086 --> 00:20:00,588
nu au umeri largi şi şolduri
înguste, dar era important

289
00:20:00,623 --> 00:20:04,459
să fie descrişi regii
egipteni în această manieră,

290
00:20:04,527 --> 00:20:09,501
acesta fiind idealul
de imagine a unui rege.

291
00:20:10,966 --> 00:20:13,801
BAUVAL: Cu Akhenaten s-a
întâmplat exact pe dos.

292
00:20:13,869 --> 00:20:18,907
El se reprezenta pe sine,
probabil cum şi arăta...

293
00:20:18,941 --> 00:20:20,141
mai degrabă ciudat.

294
00:20:20,176 --> 00:20:22,577
El are un aspect foarte mistic.

295
00:20:26,815 --> 00:20:30,451
SCHOCH: Dacă ne uităm la statuile
lui Akhenaten, de exemplu,

296
00:20:30,519 --> 00:20:34,622
el arăta, literalmente, foarte ciudat.

297
00:20:34,657 --> 00:20:40,161
Un gen de combinaţie, ar spune unii,
între caractere feminine şi masculine,

298
00:20:40,229 --> 00:20:45,333
pe lângă craniul alungit.

299
00:20:45,401 --> 00:20:49,437
CARGILL: Schimbarea iconografiei
regale de către Akhenaten,

300
00:20:49,505 --> 00:20:53,775
îl arăta probabil exact cum era
în realitate, cu un cap diform,

301
00:20:53,809 --> 00:20:56,421
cu burtă, cu un piept plat,

302
00:20:57,874 --> 00:21:04,519
cu totul opus inconografiei idealizate
a artiştilor tradiţionali egipteni,

303
00:21:04,587 --> 00:21:06,988
care îl reprezentau pe acest
mare şi puternic faraon.

304
00:21:11,460 --> 00:21:14,963
Soţia lui Akhenaten,
Nefertiti, şi copiii lor

305
00:21:14,997 --> 00:21:20,168
erau, de asemenea, reprezentaţi
ca având cranii alungite.

306
00:21:20,236 --> 00:21:24,706
Deci de ce aveau Akhenaten şi
Nefertiti, cranii deformate ?

307
00:21:24,773 --> 00:21:28,343
Sufereau de o anomalie genetică,

308
00:21:28,444 --> 00:21:31,346
sau şi le-au deformat intenţionat ?

309
00:21:31,447 --> 00:21:35,483
Unii consideră că ar putea
fi însă altă explicaţie

310
00:21:35,517 --> 00:21:40,488
în spatele aspectului
lor ciudat, nepământean.

311
00:21:40,489 --> 00:21:44,792
CHILDRESS: Arătau, de
parcă ar fi fost diferiţi

312
00:21:44,860 --> 00:21:46,452
de alte fiinţe umane.

313
00:21:48,964 --> 00:21:53,401
TSOUKALOS: Este posibil
ca Akhenaten să fi fost

314
00:21:53,435 --> 00:21:55,970
un hibrid extraterestru.

315
00:22:00,709 --> 00:22:03,411
CARGILL: Entuziaştii teoriei extratereştrilor
antici se uită la acest faraon

316
00:22:03,479 --> 00:22:06,714
Akhenaten, al Egiptului, şi
spun: "Priviţi acel cap alungit.

317
00:22:06,782 --> 00:22:08,216
Arată ca extratereştrii gri.

318
00:22:08,250 --> 00:22:11,052
Arată ca ceva ne-uman,

319
00:22:11,153 --> 00:22:13,655
un fel de hibrid între om şi altceva.

320
00:22:13,689 --> 00:22:16,224
Trebuie să fie dovada
intervenţiei extraterestre,

321
00:22:16,325 --> 00:22:17,425
a reproducerii lor folosind oameni.

322
00:22:17,493 --> 00:22:19,494
Ceva în genul ăsta."

323
00:22:19,495 --> 00:22:22,790
BETTY ANN BROWN: Am fost în Egipt, şi
unul dintre cele mai uimitoare lucruri

324
00:22:22,790 --> 00:22:26,667
privind rămăşiţele arheologice
ale antichităţii egiptene,

325
00:22:26,667 --> 00:22:31,072
este acest unic faraon, Akhenaten.

326
00:22:31,073 --> 00:22:34,555
TSOUKALOS: Vreau să spun că el are
o faţă foarte îngustă şi ascuţită,

327
00:22:34,555 --> 00:22:39,681
pomeţii obrajilor foarte înalţi
şi un craniu foarte alungit.

328
00:22:39,715 --> 00:22:43,251
CHILDRESS: Ideea, că ei ori
arătau ca extratereştrii,

329
00:22:43,285 --> 00:22:48,189
ori aveau poate ADN extraterestru în ei,

330
00:22:48,223 --> 00:22:51,730
este una credibilă.

331
00:22:54,463 --> 00:22:57,999
Akhenaten a domnit timp de 17 ani.

332
00:22:58,033 --> 00:23:01,669
După domnia sa, Amarna a fost
abandonată şi templele solare

333
00:23:01,737 --> 00:23:04,105
au fost distruse.

334
00:23:04,173 --> 00:23:08,543
Imaginile lui Akhenaten au
fost desfigurate deliberat.

335
00:23:08,577 --> 00:23:12,447
Egiptul antic s-a întors cu
rapiditate la vechile căi,

336
00:23:12,481 --> 00:23:14,449
venerând mai mulţi zei.

337
00:23:14,483 --> 00:23:17,852
A fost aceasta o respingere a sistemului
radical religios al lui Akhenaten,

338
00:23:17,920 --> 00:23:22,824
sau o acoperire a originii
sale extraterestre ?

339
00:23:25,127 --> 00:23:27,829
BAUVAL: Au existat o mulţime
de teorii privind motivaţia.

340
00:23:27,896 --> 00:23:32,900
Una dintre cele mai extreme
susţine că el avea cumva

341
00:23:32,935 --> 00:23:34,936
un fel de legături extratrestre.

342
00:23:34,970 --> 00:23:40,208
Dacă cineva acceptă această concluzie,
atunci asta ar explica de ce a fost

343
00:23:40,242 --> 00:23:45,279
efectiv eliminat de la domnie
şi, spun unii, chiar omorât.

344
00:23:47,549 --> 00:23:51,285
Unii egiptologi cred că
Akhenaten a fost forţat

345
00:23:51,320 --> 00:23:53,902
să abdice şi a fugit din Egipt,

346
00:23:53,902 --> 00:23:57,158
cu un grup de supuşi loiali.

347
00:23:57,192 --> 00:24:02,096
În 1907, corpul lui
Akhenaten a fost descoperit

348
00:24:02,164 --> 00:24:06,467
în Valea Regilor din Egipt,
de un arheolog britanic numit

349
00:24:06,568 --> 00:24:08,970
Edward Ayrton.

350
00:24:09,004 --> 00:24:12,974
După dezgroparea rămăşiţelor mumificate
ale lui Akhenaten, el a fost capabil

351
00:24:13,008 --> 00:24:16,611
să confirme că, într-adevăr,
craniul anticului faraon

352
00:24:16,645 --> 00:24:20,915
era deformat şi alungit.

353
00:24:20,949 --> 00:24:23,217
CARGILL: Unii savanţi
argumentează că el ar fi suferit

354
00:24:23,217 --> 00:24:26,476
de un fel de anomalie fizică; el
suferea de o boală (sindromul Marfan),

355
00:24:26,476 --> 00:24:30,638
care provoca alungirea feţei
şi că avea un craniu mai lung.

356
00:24:31,026 --> 00:24:33,528
Cred că în cazul lui Akhenaten, ne
confruntăm cu o deformare fizică,

357
00:24:33,562 --> 00:24:36,531
necorectată de artiştii regali.

358
00:24:36,565 --> 00:24:40,330
Ei l-au reprezentat exact cum era:
cu burtă, piept plat, capul lung.

359
00:24:42,104 --> 00:24:46,741
Akhenaten a fost succedat de fiul său,
Tutankhamen care a devenit

360
00:24:46,809 --> 00:24:49,911
cel mai renumit faraon
din toate timpurile.

361
00:24:49,978 --> 00:24:54,549
Când a fost descoperit mormântul
lui 1922, de Howard Carter,

362
00:24:54,616 --> 00:24:59,987
s-a descoperit că şi
Tutankhamen avea craniul alungit.

363
00:25:00,055 --> 00:25:04,192
Să fi moştenit el gene
extraterestre de la tatăl său ?

364
00:25:07,663 --> 00:25:13,234
Astăzi, mare parte a vieţii
lui Akhenaten rămâne un mister.

365
00:25:13,268 --> 00:25:17,104
Să fi schimbat el întreg
sistemul de credinţe al Egiptului,

366
00:25:17,172 --> 00:25:21,542
fiindcă, aşa cum susţin
unii, era o fiinţă celestă ?

367
00:25:21,643 --> 00:25:25,546
Dacă este adevărat, ar putea exista dovezi
ale existenţei unor entităţi similare

368
00:25:25,647 --> 00:25:27,548
venind pe Pământ ?

369
00:25:27,616 --> 00:25:32,553
Poate că mai multe indicii pot
fi găsite la mii de km depărtare

370
00:25:32,621 --> 00:25:35,423
de cealaltă parte a
continentului african.

371
00:25:41,852 --> 00:25:45,154
Mali,
nord-vestul Africii

372
00:25:45,189 --> 00:25:49,525
Într-o vale îndepărtată
trăieşte poporul Dogon,

373
00:25:49,560 --> 00:25:54,363
care descinde dintr-un trib nomad
stabilit aici cam prin 1000 e.n.

374
00:25:54,431 --> 00:25:58,367
La fel ca şi discipolii lui
Akhenaten, Dogonii au fost forţaţi

375
00:25:58,402 --> 00:26:04,373
să părăsească Egiptul datorită
persecuţiilor religioase.

376
00:26:04,408 --> 00:26:07,877
SCHOCH: Dogonii susţin
că au tradiţii antice,

377
00:26:07,911 --> 00:26:13,349
şi după părerea mea ei menţin unele
dintre vechile tradiţii egiptene

378
00:26:13,417 --> 00:26:18,755
şi mituri, pe care le-au
păstrat până în zilele noastre.

379
00:26:20,591 --> 00:26:23,726
O parte din Egiptul antic
e posibil să nu fi murit.

380
00:26:23,794 --> 00:26:27,797
Tradiţiile s-au păstrat
prin intermediul Dogonilor.

381
00:26:31,435 --> 00:26:34,871
Dar care le sunt
credinţele, cu exactitate ?

382
00:26:34,905 --> 00:26:39,442
Mitologia lor susţine că
zeul cerului Amma a creat

383
00:26:39,543 --> 00:26:42,879
prima fiinţă vie numită Nommo.

384
00:26:42,913 --> 00:26:46,616
Legenda mai spune că
imediat după creaţie,

385
00:26:46,717 --> 00:26:50,966
Nommo s-a multiplicat în mai
multe părţi, una dintre ele

386
00:26:50,966 --> 00:26:53,256
răzvrătindu-se împotriva lui Amma.

387
00:26:53,290 --> 00:26:58,866
Amma a reacţionat distrugându-l
şi împrăştiindu-i cenuşa prin lume.

388
00:27:02,466 --> 00:27:06,802
PETER FIEBAG: Potrivit miturilor Dogone,
un zeu le-a dat aceste cunoştinţe.

389
00:27:06,904 --> 00:27:11,807
El a coborât din cer
într-un arc de foc

390
00:27:11,909 --> 00:27:13,809
şi a aterizat într-o furtună.

391
00:27:17,114 --> 00:27:21,250
TSOUKALOS: Chiar şi azi,
Dogonii au o sărbătoare

392
00:27:21,285 --> 00:27:27,156
în onoarea lui Nommo şi a vizitei sale

393
00:27:27,257 --> 00:27:29,425
din trecutul îndepărtat.

394
00:27:29,459 --> 00:27:31,494
Cum de ştim asta ?

395
00:27:31,495 --> 00:27:37,633
Pentru această sărbătoare
ei folosesc măşti de lemn

396
00:27:37,701 --> 00:27:44,040
care datează de foarte mult
timp, de la originile sărbătorii.

397
00:27:48,078 --> 00:27:51,814
FIEBAG: Măştile Dogonilor
ne spun poveştile mistice,

398
00:27:51,882 --> 00:27:53,482
despre strămoşii lor.

399
00:27:53,517 --> 00:27:55,985
Aceasta este o statuie a creatorului.

400
00:27:56,019 --> 00:27:58,421
Ei îl numesc Amma.

401
00:27:58,488 --> 00:28:01,457
El îmbrăţişează universul.

402
00:28:01,491 --> 00:28:06,293
În acest fel transmit ei informaţia
din generaţie în generaţie,

403
00:28:06,293 --> 00:28:10,466
prin poveşti, sculptate în aceste măşti.

404
00:28:18,141 --> 00:28:21,944
Să fi fost Nommo o persoană reală ?

405
00:28:22,012 --> 00:28:26,048
Unii văd asemănării stranii
între legendele Dogonilor

406
00:28:26,116 --> 00:28:30,186
şi povestea misteriosului
faraon Akhenaten.

407
00:28:30,220 --> 00:28:34,733
Akhenaten credea că este descendentul
direct al zeului solar Aten.

408
00:28:35,525 --> 00:28:40,196
Nommo se spune că a fost creat
de o zeitate celestă, Amma.

409
00:28:40,297 --> 00:28:45,452
Să fie o coincidenţă că ambele culturi,
despărţite de altfel de mii de km,

410
00:28:45,452 --> 00:28:49,621
împărtăşesc poveşti mistice ale
unor fiinţe venind din ceruri ?

411
00:28:50,340 --> 00:28:55,945
Şi atât Nommo cât şi Akhenaten sunt
reprezentaţi cu cranii alungite.

412
00:28:56,013 --> 00:29:01,751
Este posibil oare ca aceste legende
să se bazeze pe evenimente reale ?

413
00:29:05,155 --> 00:29:07,757
FIEBAG: Dogonii locuiesc
pe platoul central

414
00:29:07,791 --> 00:29:10,826
al regiunii Bandiagara.

415
00:29:10,861 --> 00:29:14,296
Cunoştinţele lor au secole
vechime, iar preoţii lor

416
00:29:14,364 --> 00:29:17,533
nu le-au împărtăşit decât
unor persoane anume alese.

417
00:29:19,903 --> 00:29:23,539
Prin anii '20,
antropologul francez Grialue

418
00:29:23,573 --> 00:29:27,376
şi etnologul Dieterle au vizitat tribul

419
00:29:27,411 --> 00:29:29,953
şi au fost invitaţi să
le cunoască secretele.

420
00:29:32,582 --> 00:29:36,185
Dar un secret s-a
evidenţiat: Dogonii susţineau

421
00:29:36,219 --> 00:29:40,623
că zeul lor Amma, venise dintr-o
anume stea din constelaţia Sirius

422
00:29:40,657 --> 00:29:44,927
acelaşi loc în care anticii egipteni

423
00:29:44,961 --> 00:29:48,731
credeau că s-a născut zeul lor Osiris.

424
00:29:48,765 --> 00:29:52,668
Această stea la care astronomii
moderni se referă ca Sirius B,

425
00:29:52,736 --> 00:29:56,372
Dogonii o numeau Po Tolo.

426
00:29:56,406 --> 00:30:00,276
Dar ceea ce-i zăpăceşte pe experţi, este
că steaua este atât de departe de Terra,

427
00:30:00,377 --> 00:30:05,381
încât este imposibil de
văzut cu ochiul liber.

428
00:30:05,415 --> 00:30:07,917
BAUVAL: Am fost foarte
intrigat de acest lucru, apropo.

429
00:30:07,984 --> 00:30:11,754
Adică Dogonii nu ar fi trebuit
să aibă cunoştinţă despre

430
00:30:11,788 --> 00:30:13,556
existenţa acestei stele.

431
00:30:13,623 --> 00:30:16,926
Sirius este a doua stea apropiată
de sistemul nostru solar.

432
00:30:16,960 --> 00:30:18,994
Se află la 8 ani-lumină.

433
00:30:19,029 --> 00:30:22,732
De fapt, nu este vizibilă nici
măcar telescoapelor standard.

434
00:30:22,766 --> 00:30:26,569
A fost văzută, efectiv, şi fotografiată

435
00:30:26,636 --> 00:30:27,937
în anii '70.

436
00:30:28,004 --> 00:30:32,575
TSOUKALOS: Ştiinţa modernă
a stabilit că Sirius B

437
00:30:32,642 --> 00:30:35,111
chiar există.

438
00:30:35,178 --> 00:30:37,646
Problema care se pune,
este că Dogonii ştiau de ea,

439
00:30:37,748 --> 00:30:42,669
cu mult înainte ca
ştiinţa modernă, s-o afle.

440
00:30:43,120 --> 00:30:45,454
Asta-i chiar ciudat.

441
00:30:48,291 --> 00:30:52,042
Măsurătorile făcute de
telescopul Hubble în 2003,

442
00:30:52,042 --> 00:30:57,098
au confirmat că Sirius B este ceea
ce se numeşte, o stea pitică albă

443
00:30:57,098 --> 00:31:02,705
sau o stea parţial arsă,
cu o masă extrem de mare.

444
00:31:02,773 --> 00:31:06,942
Deşi este mică prin comparaţie cu
Terra, se estimează că ar cântări

445
00:31:06,977 --> 00:31:11,147
de opt ori mai mult
decât soarele nostru.

446
00:31:11,248 --> 00:31:14,938
Dar cum au obţinut Dogonii aceste
cunoştinţe antice de astronomie,

447
00:31:14,938 --> 00:31:19,438
care par să fie cu secole în
avans faţă de ştiinţa modernă ?

448
00:31:21,458 --> 00:31:25,085
SEAGER: Misterul este, cum au
transmis această poveste în timp,

449
00:31:25,085 --> 00:31:28,153
peste generaţii ... dacă
povestea provine dintr-o vreme

450
00:31:28,220 --> 00:31:30,933
anterioară celei în care astronomii au
aflat, că există o stea soră a lui Sirius,

451
00:31:30,967 --> 00:31:34,670
care nu poate fi
văzută cu ochiul liber ?

452
00:31:34,671 --> 00:31:37,940
FIEBAG: Acesta este
simbolul Dogon pentru Sirius.

453
00:31:37,974 --> 00:31:42,049
Când îl răsuceşti, poţi vedea o
orbită în jurul stelei centrale,

454
00:31:42,049 --> 00:31:43,779
marcată ca Sirius A.

455
00:31:43,814 --> 00:31:48,417
Sirius B orbitează în jurul ei,
deci este un sistem circular.

456
00:31:48,485 --> 00:31:52,154
Acest semn este practic
un model astronomic pe care

457
00:31:52,222 --> 00:31:56,530
Dogonii nu l-ar fi putut inventa,
fiindcă numai Sirius A este vizibilă,

458
00:31:56,565 --> 00:32:00,663
iar Sirius B şi C sunt invizibile.

459
00:32:00,697 --> 00:32:04,667
Cu toate acestea, orbita
descrisă de ei este corectă.

460
00:32:04,701 --> 00:32:08,671
O ipoteză ar fi că zeul lor, Nommo,
care le-a adus aceste cunoştinţe,

461
00:32:08,705 --> 00:32:12,450
ar fi putut fi o fiinţă extraterestră.

462
00:32:14,744 --> 00:32:22,109
Încă de la începutul sec. XX, tribul a fost
continuu studiat şi cercetat de antropologi.

463
00:32:22,485 --> 00:32:26,021
Aceasta a condus mulţi istorici
moderni, la concluzia că

464
00:32:26,056 --> 00:32:31,727
Dogonii au aflat despre
astronomie de la vestici.

465
00:32:31,728 --> 00:32:34,864
CARGILL: Mitologia Dogonă
este atât de fluidă,

466
00:32:34,898 --> 00:32:38,868
încât atunci când ştiinţa
confirmă ceva ce ei credeau

467
00:32:38,902 --> 00:32:41,871
încă din antichitate, este posibil
să fi fost o pură coincidenţă,

468
00:32:41,905 --> 00:32:43,239
sau o combinaţie de variante.

469
00:32:43,306 --> 00:32:46,108
E doar ceea ce ei au auzit...
Fiindcă este o cultură orală,

470
00:32:46,142 --> 00:32:49,945
şi fiindcă mitologia este atât
de fluidă, ei au auzit ceva

471
00:32:50,013 --> 00:32:52,514
spus de altcineva despre această
stea în corelaţie cu alta,

472
00:32:52,549 --> 00:32:54,850
şi pur si simplu au grefat-o
pe propria mitologie.

473
00:32:54,885 --> 00:32:57,219
Au introdus-o în propria religie.

474
00:32:57,254 --> 00:33:00,470
Şi atunci când un reporter
îi întreabă ulterior:

475
00:33:00,470 --> 00:33:02,945
"Ce părere aveţi ?", ei spun " Ei bine,

476
00:33:02,945 --> 00:33:05,761
noi avem credinţa asta
de un milion de ani."

477
00:33:05,762 --> 00:33:07,763
TSOUKALOS: Când criticii
sugerează că această cunoaştere

478
00:33:07,797 --> 00:33:11,666
le-a fost dată de etnologii moderni,
este pur şi simplu incorect,

479
00:33:11,666 --> 00:33:17,932
fiindcă noi ştim că povestea
este cu sute de ani anterioară,

480
00:33:17,932 --> 00:33:24,313
oricăror etnologi moderni,
care au fost vreodată acolo.

481
00:33:24,381 --> 00:33:26,949
FIEBAG: Dacă s-ar fi dovedit
vreodată că toate aceste informaţii

482
00:33:27,050 --> 00:33:31,351
sunt corecte, inclusiv părţile
care încă mai sunt studiate

483
00:33:31,351 --> 00:33:33,489
de astronomi, atunci aceasta ar însemna,

484
00:33:33,556 --> 00:33:36,392
că Pământul a avut
vizitatori extratereştri

485
00:33:36,459 --> 00:33:38,761
în vremurile preistorice.

486
00:33:38,795 --> 00:33:41,964
BAUVAL: Fie au moştenit aceste
cunoştinţe şi atunci se pune întrebarea,

487
00:33:41,998 --> 00:33:43,232
de unde ?

488
00:33:43,266 --> 00:33:46,001
De la o civilizaţie anterioară sau de la

489
00:33:46,036 --> 00:33:47,403
un fel de civilizaţie extraterestră ?

490
00:33:47,437 --> 00:33:48,771
Sau este o coincidenţă ?

491
00:33:48,805 --> 00:33:51,573
Din punctul meu de vedere,
nu este o coincidenţă.

492
00:33:53,726 --> 00:33:58,555
Dacă poporul Dogon chiar posedă
aceste avansate cunoştinţe astronomice,

493
00:33:58,555 --> 00:34:02,751
se vor fi bazând legendele
lor pe evenimente reale ?

494
00:34:02,819 --> 00:34:07,089
Anticii egipteni şi Dogonii,
sunt departe de a fi singurii

495
00:34:07,123 --> 00:34:13,462
care cred în zei sau fiinţe
mistice venite din cer.

496
00:34:13,563 --> 00:34:18,067
Există vreo explicaţie
pentru mituri similare

497
00:34:18,101 --> 00:34:20,736
împărtăşite de culturi
antice din întreaga lume ?

498
00:34:20,804 --> 00:34:25,274
Şi ce ne spun acestea, despre
identitatea posibilă a vizitatorilor ?

499
00:34:25,342 --> 00:34:31,180
Poate că răspunsul se
gaseşte, nu în nordul Africii

500
00:34:31,247 --> 00:34:35,985
ci aici, în stâncile şi
canioanele din sud-vestul SUA.

501
00:34:44,991 --> 00:34:52,931
La 30 miles sud de Gallup, New Mexico se
află aşezarea pueblo a indienilor Zuni.

502
00:34:55,368 --> 00:34:58,904
Adăpostită de înălţimile
dezolante, acest oraş din chirpici

503
00:34:58,904 --> 00:35:03,000
este căminul indienilor Zuni, unul
dintre cele mai vechi triburi indigene

504
00:35:03,000 --> 00:35:05,377
din America de Nord.

505
00:35:05,445 --> 00:35:09,815
Au locuit în acest ţinut
aproape 2.000 de ani

506
00:35:09,849 --> 00:35:15,921
şi şi-au protejat secretele
încă de şi mai multă vreme.

507
00:35:15,988 --> 00:35:18,757
CHRIS O'BRIEN: Zuni reprezintă
o cultură foarte interesantă,

508
00:35:18,825 --> 00:35:21,693
prin aceea, că sunt doar
câteva culturi care nu au spus

509
00:35:21,761 --> 00:35:25,575
restului lumii, despre cunoştinţele
lor astronomice tradiţionale.

510
00:35:25,898 --> 00:35:29,601
Multe dintre informaţiile de acest
gen sunt foarte bine secretizate

511
00:35:29,635 --> 00:35:30,669
de indieni.

512
00:35:30,703 --> 00:35:34,539
Şi sunt foarte intrigat, că
tocmai în această perioadă

513
00:35:34,607 --> 00:35:38,243
a istoriei, am început să
aflăm din ce în ce mai  multe,

514
00:35:38,311 --> 00:35:44,316
despre cunoştinţele lor astronomice.

515
00:35:44,350 --> 00:35:47,752
Majoritatea istoriei
populaţiei Zuni este săpată

516
00:35:47,787 --> 00:35:52,691
în stâncile deşertului New Mexico.

517
00:35:57,330 --> 00:36:01,967
Bătrânul tribului, Clifford
Mahooty şi arheologul Dan Simplicio

518
00:36:02,034 --> 00:36:05,871
au studiat istoria secretă
a Zuni, la prima mână.

519
00:36:05,938 --> 00:36:09,307
Ei au cules poveşti trecute
de la o generaţie la alta,

520
00:36:09,342 --> 00:36:12,777
în care este înrădăcinată
credinţa că creatorii tribului

521
00:36:12,845 --> 00:36:16,982
şi protectorii lui, sunt
fiinţe supranaturale din ceruri.

522
00:36:17,049 --> 00:36:19,885
DAN SIMPLICIO: Acest
lucru este interesant.

523
00:36:19,952 --> 00:36:25,056
Aş deduce că a fost
creat în ultimul secol,

524
00:36:25,124 --> 00:36:27,859
dar în acest desen puteţi
vedea forme stelare.

525
00:36:27,894 --> 00:36:32,497
Imaginile celeste sunt
adeseori cuprinse în multe

526
00:36:32,532 --> 00:36:33,865
din petroglifele culturii noastre.

527
00:36:33,900 --> 00:36:36,968
Şi asta este una dintre
cele ce descriu o stea.

528
00:36:37,036 --> 00:36:42,974
Ar putea fi supernova
din Nebuloasa Crabului.

529
00:36:42,975 --> 00:36:46,511
CLIFFORD MAHOOTY: Mitologia
noastră, în sistemul de rugăciuni,

530
00:36:46,579 --> 00:36:51,783
în protocoalele rituale,
vorbeşte despre aceşti oameni

531
00:36:51,851 --> 00:36:55,654
care au venit aici şi ne-au spus
exact, cum să ne trăim vieţile

532
00:36:55,688 --> 00:36:58,079
ca fiinţe ale poporului stelar.

533
00:37:01,227 --> 00:37:05,664
Dacă asculţi multe cântece,
rugăciuni sau psalmi

534
00:37:05,698 --> 00:37:08,066
numai despre asta vorbesc toate.

535
00:37:08,134 --> 00:37:09,334
Ele vorbesc despre spaţiu.

536
00:37:09,402 --> 00:37:12,037
Ele vorbesc despre universul

537
00:37:12,104 --> 00:37:13,338
din care au venit.

538
00:37:13,406 --> 00:37:16,041
Aşa că le-au sculptat
într-un perete de stâncă aici.

539
00:37:16,108 --> 00:37:19,678
Dar scopul lor real este
cumva, mult mai profund

540
00:37:19,712 --> 00:37:23,848
şi mai complex de atât.

541
00:37:23,883 --> 00:37:26,384
Aceste desene se crede că au fost create

542
00:37:26,419 --> 00:37:30,755
în jurul anului 1200 e.n., cu toate acestea
par să descrie călători spaţiali moderni,

543
00:37:30,790 --> 00:37:34,392
şi vehiculele lor.

544
00:37:36,228 --> 00:37:38,463
SIMPLICIO: Dacă te dai
puţin înapoi, poţi vedea

545
00:37:38,497 --> 00:37:40,665
o altă figură aici.

546
00:37:40,700 --> 00:37:42,834
Are cap.

547
00:37:42,902 --> 00:37:44,202
Are ochi.

548
00:37:44,236 --> 00:37:48,722
şi aici coboară ceva...
MAHOOTY: Are şi nas.

549
00:37:48,722 --> 00:37:48,840
SIMPLICIO: Ca un nas.

550
00:37:48,874 --> 00:37:51,443
Arată ca un nas, dar
parcă ies flăcări...

551
00:37:51,477 --> 00:37:53,645
MAHOOTY: Cred că avea
legătură cu anticii

552
00:37:53,713 --> 00:37:55,814
şi ei au văzut ceva.

553
00:37:55,848 --> 00:37:59,384
Au descris-o cât de bine au putut.

554
00:37:59,418 --> 00:38:02,354
Desigur nu este exact ce au văzut,

555
00:38:02,388 --> 00:38:06,358
dar au reprezentat cât au
putut de bine ce au văzut.

556
00:38:06,392 --> 00:38:10,423
CHILDRESS: Toate petroglifele
şi lucrurile de acest gen,

557
00:38:10,423 --> 00:38:12,340
sunt supuse interpretării.

558
00:38:12,340 --> 00:38:15,734
Uneori nu sunt decât siluete mâzgălite.

559
00:38:15,768 --> 00:38:19,371
Dar alteori, chiar ar putea fi descrieri

560
00:38:19,438 --> 00:38:25,543
şi desene ale unui
fel de zeu din spaţiu,

561
00:38:25,611 --> 00:38:26,745
un fel de astronaut antic.

562
00:38:26,812 --> 00:38:30,382
Şi dacă întrebi în jur,
indienii Zuni din pueblo,

563
00:38:30,449 --> 00:38:32,884
exact asta îţi vor spune că
reprezintă aceste petroglife.

564
00:38:32,952 --> 00:38:37,889
Chiar Zuni înşişi se
numesc oameni din spaţiu.

565
00:38:37,957 --> 00:38:42,227
SIMPLICIO: Acesta pare să aibă
două picioare aşezate astfel.

566
00:38:42,261 --> 00:38:47,032
Are un corp în formă de diamant.

567
00:38:47,066 --> 00:38:50,135
Probabil ca era un cap
aici, care a fost ciobit.

568
00:38:50,169 --> 00:38:54,873
Ei bine, acesta arată foarte
diferit faţă de oameni.

569
00:38:54,907 --> 00:38:58,410
MAHOOTY: Acum se numesc uzual OZN-uri.

570
00:38:58,444 --> 00:39:02,147
Dar ca Zuni, am fost învăţaţi
întotdeauna că ei sunt

571
00:39:02,214 --> 00:39:05,617
gardienii lumii de deasupra,
ceea ce înseamnă spaţiu.

572
00:39:05,651 --> 00:39:07,752
Ei erau oameni din spaţiu.

573
00:39:07,787 --> 00:39:12,157
Fiinţe de origine extraterestră,

574
00:39:12,224 --> 00:39:16,790
care încă mai fac parte din practicile
noastre mitologice şi religioase actuale.

575
00:39:22,802 --> 00:39:26,137
Ca majoritatea triburilor
indiene, Zuni îi numesc

576
00:39:26,172 --> 00:39:28,106
pe cei din cer, kachinas.

577
00:39:28,140 --> 00:39:31,107
Potrivit poveştii genezei Zuni,

578
00:39:31,107 --> 00:39:34,245
kachinas au venit din cer,

579
00:39:34,280 --> 00:39:38,917
pentru a-i conduce pe Zuni pe
Pământ printr-un portal special.

580
00:39:41,454 --> 00:39:44,389
MAHOOTY: Sipapu - care este intrarea
în a patra lume,

581
00:39:44,457 --> 00:39:47,092
lumea subterană.

582
00:39:47,126 --> 00:39:51,830
Şi asta arată unde se duc
şi de unde vin kachinas.

583
00:39:51,897 --> 00:39:55,734
Şi astfel, potrivit mitologiei,

584
00:39:55,801 --> 00:40:00,818
Zuni au fost aduşi în lumea luminii
- cea în care ne aflăm astăzi -

585
00:40:00,818 --> 00:40:03,987
de cei pe care i-am putea considera,

586
00:40:03,987 --> 00:40:07,312
fiinţe extraterestre din univers.

587
00:40:11,684 --> 00:40:15,411
Anual, Zuni participă la o ceremonie,

588
00:40:15,411 --> 00:40:17,489
cunoscută ca festivalul Shalako.

589
00:40:17,523 --> 00:40:21,760
Îmbrăcaţi în costume tradiţionale,
care-i reprezintă pe kachinas

590
00:40:21,827 --> 00:40:25,196
indienii sărbătoresc
venirea zeilor pe Pământ.

591
00:40:28,033 --> 00:40:32,303
CHILDRESS: Aceasta este o figurină
reprezentând un zeu kachina.

592
00:40:32,338 --> 00:40:36,141
Iar aceşti indivizi, sunt
nişte zei care coboară din cer.

593
00:40:36,175 --> 00:40:38,543
Hm, ei poartă căşti ciudate.

594
00:40:38,544 --> 00:40:43,047
TSOUKALOS: Acesta are o cască
în loc de cap, şi dacă-i priviţi

595
00:40:43,149 --> 00:40:48,920
întreg corpul, arată ca şi cum ar purta

596
00:40:48,954 --> 00:40:50,755
un fel de costum.

597
00:40:50,790 --> 00:40:55,493
Acesta are, de asemenea,
o cască şi vizor.

598
00:40:55,561 --> 00:40:58,563
CHILDRESS: Pentru indienii
Pueblo, precum Zuni

599
00:40:58,597 --> 00:41:02,891
aceştia sunt zeii lor spaţiali, pentru
care anual au ceremonii speciale.

600
00:41:03,302 --> 00:41:06,504
Oamenii îşi pun aceste costume
speciale şi se maschează

601
00:41:06,572 --> 00:41:08,573
pentru a recrea sosirea zeilor.

602
00:41:08,674 --> 00:41:13,099
Ei chiar arată ca astronauţii antici.

603
00:41:19,185 --> 00:41:22,187
BILL BIRNES: Dacă
studiezi poezia, legendele

604
00:41:22,221 --> 00:41:27,392
şi poveştile triburilor
indiene din sud-vest,

605
00:41:27,426 --> 00:41:30,862
ei au legenda poporului stelar.

606
00:41:30,896 --> 00:41:34,632
Poporul stelar a venit pe
Terra şi "a însămânţat" planeta,

607
00:41:34,667 --> 00:41:37,268
şi au venit în nave zburătoare.

608
00:41:37,303 --> 00:41:41,372
Dacă vorbeşti cu bătrânii, ei
îţi vor spune că mulţi dintre noi

609
00:41:41,407 --> 00:41:43,675
cred în existenţa extratereştrilor.

610
00:41:43,742 --> 00:41:46,044
STEVEN M. KARR: Acestea
sunt tradiţii atemporale,

611
00:41:46,111 --> 00:41:49,848
care au răzbătut prin secole,
trecute din clan în clan,

612
00:41:49,915 --> 00:41:53,384
de la o familie la alta, de la
un membru de familie la altul.

613
00:41:53,452 --> 00:41:55,587
Este o tradiţie orală.

614
00:41:55,621 --> 00:41:59,123
Nativii americani nu
cunosc cuvântul scris.

615
00:41:59,225 --> 00:42:00,291
Ei cunosc doar cuvântul vorbit.

616
00:42:00,392 --> 00:42:04,929
Şi cultural vorbind, cuvântul vorbit
încă reprezintă o componentă semnificativă

617
00:42:04,997 --> 00:42:10,768
a vieţii lor zilnice şi
capacitatea de a transmite adevărul.

618
00:42:10,769 --> 00:42:13,571
SIMPLICIO: Îmi amintesc bunicii vorbind

619
00:42:13,639 --> 00:42:18,843
despre o navă care zbura şi a aterizat
forţat pe una din terasele de piatră

620
00:42:18,911 --> 00:42:22,580
la răsărit de noi.

621
00:42:22,648 --> 00:42:26,651
Nu aveau noţiunea de aeronavă,

622
00:42:26,752 --> 00:42:31,222
aşa că, cel mai apropiat lucru pe care-l
puteau interpreta ca fiind capabil să zboare,

623
00:42:31,290 --> 00:42:35,827
era o pasăre sau dansatorii
noştri mascaţi, kuchina.

624
00:42:35,928 --> 00:42:39,931
MAHOOTY: Noi suntem un popor
foarte, foarte superstiţios.

625
00:42:39,965 --> 00:42:43,635
Întotdeauna, istoria Zuni a
spus ca ei au fost mereu aici,

626
00:42:43,669 --> 00:42:47,639
chiar şi unde stăm acum,

627
00:42:47,673 --> 00:42:48,806
dar nu pot fi văzuţi.

628
00:42:48,841 --> 00:42:51,109
Se află în altă frecvenţă.

629
00:42:51,143 --> 00:42:54,646
Şi acestea sunt foarte, foarte
sacre şi foarte, foarte secrete.

630
00:42:54,680 --> 00:42:58,182
Ei sunt undeva acolo.

631
00:43:01,820 --> 00:43:04,689
Pentru cei care cred
că astronauţii antici,

632
00:43:04,757 --> 00:43:09,027
au venit pe Pământ cu mii de ani
în urmă, formele de artă preistorică

633
00:43:09,061 --> 00:43:13,031
furnizează mai multe indicii,
într-un dosar tot mai mare cu dovezi:

634
00:43:13,098 --> 00:43:18,369
de la inscripţiile în piatră
şi statuile din Egiptul antic,

635
00:43:18,404 --> 00:43:23,641
la tradiţiile tribale şi măştile
exotice din vestul Africii

636
00:43:23,709 --> 00:43:26,644
şi până la petroglifele
din sud-vestul american.

637
00:43:26,712 --> 00:43:31,649
Toate vechi de mii de ani, par a relata

638
00:43:31,717 --> 00:43:34,752
poveştile similare ale
vizitatorilor din ceruri.

639
00:43:34,820 --> 00:43:39,023
Să fi fost posibil, ca legendele despre
fiinţe extraterestre, ce vizitau Terra

640
00:43:39,091 --> 00:43:45,430
cu mii de ani în urmă, să fi inspirat
mai multe credinţe tradiţionale ?

641
00:43:52,311 --> 00:43:56,748
Fiinţe celeste coborând pe Pământ.

642
00:43:56,849 --> 00:44:00,285
Zei proveniţi din cer.

643
00:44:00,319 --> 00:44:03,288
Pot fi găsite astfel de evenimente,
doar în legendele antice,

644
00:44:03,322 --> 00:44:05,090
ale indienilor Zuni ?

645
00:44:05,124 --> 00:44:08,159
Există oare relatări
similare în alte culturi

646
00:44:08,194 --> 00:44:11,062
şi alte religii de pe glob ?

647
00:44:11,097 --> 00:44:14,165
Şi dacă există, care este explicaţia ?

648
00:44:14,233 --> 00:44:18,603
TSOUKALOS: Trebuie să ne
reamintim că strămoşii noştri

649
00:44:18,638 --> 00:44:20,705
erau foarte inteligenţi.

650
00:44:20,740 --> 00:44:28,042
Totuşi, nivelul lor tehnologic
era diferit de al nostru,

651
00:44:28,042 --> 00:44:33,697
aşa că nu aveau vocabularul
necesar descrierii

652
00:44:33,697 --> 00:44:38,432
sau denumirii unor lucruri,
pe care le-au văzut.

653
00:44:38,432 --> 00:44:39,824
Aşa că ce au făcut ?

654
00:44:39,892 --> 00:44:45,730
Au folosit cuvinte
care le erau familiare

655
00:44:45,798 --> 00:44:49,734
şi au încercat astfel
să descrie orice văzuseră

656
00:44:49,802 --> 00:44:55,440
cât de bine au putut,
cu vocabularul lor.

657
00:44:58,444 --> 00:45:02,247
China antică, de asemenea,
are unele credinţe comune

658
00:45:02,281 --> 00:45:06,084
cu cele din legendele egiptenilor,
nativilor americani şi Dogonilor

659
00:45:06,152 --> 00:45:11,256
- că zeităţile lor au venit din stele.

660
00:45:11,323 --> 00:45:16,594
Potrivit mitologiei chineze
datând încă din 3000 î.e.n.,

661
00:45:16,629 --> 00:45:19,006
când s-a născut zeul Huang Di

662
00:45:19,006 --> 00:45:23,435
a existat "o rază din marea stea Chi".

663
00:45:25,438 --> 00:45:29,711
Huang Di a ieşit mai apoi din
burta unui dragon ce scuipa foc,

664
00:45:29,711 --> 00:45:32,243
devenind primul împărat al Chinei.

665
00:45:32,244 --> 00:45:35,790
YOUNG: Originile populaţiei chineze Han,

666
00:45:35,790 --> 00:45:41,186
încep cu povestea unui mare
zeu, privind în jos cu simpatie.

667
00:45:41,187 --> 00:45:46,357
Oameni erau săraci, într-o
ţară frumoasă şi bogată,

668
00:45:46,425 --> 00:45:50,795
cu peisaje frumoase; dar
oamenii trăiau în suferinţă.

669
00:45:50,830 --> 00:45:55,266
Lui i s-a făcut milă
şi a hotărât să coboare.

670
00:46:00,172 --> 00:46:06,162
TSOUKALOS: Huang Di a venit pe
Pământ într-un dragon zburător.

671
00:46:07,513 --> 00:46:10,281
El avea puterea zborului.

672
00:46:10,316 --> 00:46:15,487
Huang Di se putea deplasa
oriunde, în câteva minute,

673
00:46:15,521 --> 00:46:22,761
şi reuşea asta, sărind pe
dragonul său, care zbura unde dorea.

674
00:46:24,930 --> 00:46:29,300
YOUNG: Acum această energie
divină devenea om şi un mare lider

675
00:46:29,368 --> 00:46:33,304
- Împăratul Galben care
conduce şi unifică poporul -

676
00:46:33,372 --> 00:46:36,574
şi a fost o perioadă de
mare prosperitate până

677
00:46:36,642 --> 00:46:37,575
şi-a împlinit opera.

678
00:46:37,643 --> 00:46:41,679
Huang Di a făcut ordine în haos,

679
00:46:41,747 --> 00:46:44,315
creând primul imperiu chinez.

680
00:46:44,350 --> 00:46:48,286
El este privit ca un erou
cultural şi îi sunt atribuite

681
00:46:48,320 --> 00:46:51,656
inventarea busolei, acupuctura

682
00:46:51,724 --> 00:46:55,293
şi standardizarea scrierii chinezeşti.

683
00:46:55,327 --> 00:46:59,218
Una dintre cele mai mari moşteniri
ale sale, este Marele Zid Chinezesc.

684
00:47:00,585 --> 00:47:04,226
YOUNG: Când ţara a devenit prosperă,
a decis că e vremea să plece

685
00:47:04,226 --> 00:47:06,864
şi dragonul galben s-a întors

686
00:47:06,864 --> 00:47:13,178
iar el a intrat în burta lui şi a
zburat de acolo pentru totdeauna.

687
00:47:13,212 --> 00:47:19,918
TSOUKALOS: Deci, să fi
fost aceşti dragoni reali,

688
00:47:19,985 --> 00:47:22,206
de natură biologică ?

689
00:47:24,190 --> 00:47:29,260
Sau erau interpretarea
eronată a unor maşini ?

690
00:47:29,328 --> 00:47:34,165
Fiindcă, aşa cum ştim,
dragonii sunt mereu asociaţi

691
00:47:34,233 --> 00:47:38,903
cu aruncatul flăcărilor şi a fumului.

692
00:47:38,971 --> 00:47:41,906
Oricând privim o rachetă
modernă decolând, este mult fum

693
00:47:41,974 --> 00:47:46,311
care uneori este galben
iar alteori este roşu.

694
00:47:46,345 --> 00:47:50,782
Aşa că este bizar că astăzi
putem face aceste corelaţii

695
00:47:50,816 --> 00:47:54,485
între antichitate şi timpurile moderne.

696
00:47:54,520 --> 00:47:58,189
YOUNG: Mitologia este un
mod de a pricepe ce putem,

697
00:47:58,224 --> 00:48:00,825
de a înţelege ceea ce e dincolo de noi.

698
00:48:00,860 --> 00:48:05,230
În poveştile orientale,
dragonii cară adesea oameni,

699
00:48:05,297 --> 00:48:08,299
uneori pe spatele lor sau
alteori în interiorul lor,

700
00:48:08,334 --> 00:48:12,779
deci dacă ne gândim la ei, ca un
efort poetic de a explica un vehicul

701
00:48:12,779 --> 00:48:14,224
foarte ciudat pentru oameni, ei bine,

702
00:48:14,224 --> 00:48:16,207
aceste descrieri seamănă
a farfurii zburătoare.

703
00:48:16,242 --> 00:48:18,776
Deci totul ar putea fi doar o
problemă de traducere, deoarece

704
00:48:18,844 --> 00:48:19,844
până la urmă, e doar un cuvânt.

705
00:48:19,879 --> 00:48:23,682
Încearcă să descrie ceva
foarte dificil de înţeles.

706
00:48:27,086 --> 00:48:32,223
La 6.000 km vest de China, o
altă poveste despre fiinţe celeste,

707
00:48:32,258 --> 00:48:37,228
ce influenţează civilizaţii,
poate fi găsită, de această dată

708
00:48:37,263 --> 00:48:40,498
în ceea ce e acum Irakul modern.

709
00:48:40,566 --> 00:48:44,836
Legenda babiloniană a lui
Enuma Elish, datează din

710
00:48:44,870 --> 00:48:46,871
sec. al VII-lea î.e.n.

711
00:48:46,939 --> 00:48:52,410
Textul a fost descoperit prima
dată în 1849, de arheologul britanic

712
00:48:52,478 --> 00:48:55,413
Sir Austen Henry Layard,
în timp ce cerceta ruinele

713
00:48:55,481 --> 00:48:58,983
Bibliotecii lui Ashurbanipal din Ninive.

714
00:48:59,018 --> 00:49:02,620
Povestea spune cum au
fost creaţi primii oameni

715
00:49:02,688 --> 00:49:07,158
de o rasă extraterestră,
numită Anunnaki.

716
00:49:12,698 --> 00:49:18,703
TSOUKALOS: În vechile texte sumeriene,

717
00:49:18,737 --> 00:49:25,209
avem descrierea acestor
fiinţe coborând din cer,

718
00:49:25,244 --> 00:49:26,978
numite Anunnaki.

719
00:49:27,046 --> 00:49:32,884
Termenul "Anunnaki" înseamnă
"cei ce au venit din cer".

720
00:49:32,952 --> 00:49:38,323
Legenda spune, mot-a-mot,
că aceste fiinţe au coborât

721
00:49:38,357 --> 00:49:45,672
în vehicule zburătoare din cer şi
găsim nu doar descrieri ale Anunnaki,

722
00:49:45,672 --> 00:49:48,666
dar şi desene ale lor şi-i putem vedea

723
00:49:48,701 --> 00:49:55,373
ca statui, basoreliefuri, aşa că
este foarte interesant de constatat

724
00:49:55,407 --> 00:49:59,377
că aceste fiinţe arată ca
şi călătorii spaţiali moderni

725
00:49:59,411 --> 00:50:00,578
având costume ciudate.

726
00:50:00,679 --> 00:50:02,947
Unii dintre ei poartă ceasuri de mână.

727
00:50:03,015 --> 00:50:08,853
Toţi au cizme şi căşti şi
mai presus de toate aripi

728
00:50:08,887 --> 00:50:14,859
şi sunt mereu descrişi sau
desenaţi plutind deasupra

729
00:50:14,893 --> 00:50:18,763
"oamenilor obişnuiţi".

730
00:50:18,864 --> 00:50:22,767
Deci întrebarea este:
cine erau Anunnaki ?

731
00:50:22,868 --> 00:50:26,537
şi potrivit ipotezei
astronauţilor antici,

732
00:50:26,572 --> 00:50:32,343
erau călători spaţiali care au
vizitat Terra în trecutul îndepărtat.

733
00:50:39,151 --> 00:50:42,046
Lucruri similare, pot fi
găsite în legendele greceşti

734
00:50:42,046 --> 00:50:44,922
şi romane, care de asemenea
descriu evenimente pe care

735
00:50:44,957 --> 00:50:48,893
cineva le-ar putea interpreta ca
şi contacte cu extratereştrii.

736
00:50:48,927 --> 00:50:52,096
Ambele culturi credeau în zei
puternici, care trăiau în ceruri,

737
00:50:52,131 --> 00:50:56,768
şi veneau des pe Pământ să
interacţioneze cu oamenii.

738
00:50:59,271 --> 00:51:03,241
CHILDRESS: Un binecunoscut
exemplu este Zeus

739
00:51:03,342 --> 00:51:07,678
şi zeii greci, care veneau jos
din cer şi de pe Muntele Olimp

740
00:51:07,713 --> 00:51:09,122
unde păreau să traiască

741
00:51:09,122 --> 00:51:15,420
şi chiar au adus cunoştinţe
ştiinţifice şi au civilizat omenirea.

742
00:51:15,454 --> 00:51:19,223
Dar aveau şi multe atribute umane.

743
00:51:19,258 --> 00:51:22,226
De exemplu erau atraşi de femeile
umane, cu care voiau să facă sex,

744
00:51:22,294 --> 00:51:25,149
şi să facă copii cu cât de multe puteau

745
00:51:25,149 --> 00:51:27,598
şi apoi plecau înapoi în ceruri.

746
00:51:27,599 --> 00:51:31,069
THOMAS BULLARD: Această idee a
zeilor având relaţii cu oamenii

747
00:51:31,136 --> 00:51:35,573
este foarte comună, de exemplu
Zeus în mitologia greacă

748
00:51:35,607 --> 00:51:39,877
cobora mereu, avea relaţii cu
femei umane şi producea semizei

749
00:51:39,912 --> 00:51:45,049
ca Hercule sau Elena
din Troia, care erau

750
00:51:45,084 --> 00:51:50,655
excepţional de frumoşi, excepţional
de puternici şi neobişnuit de dăruiţi

751
00:51:50,689 --> 00:51:52,290
cu calităţi de orice natură.

752
00:51:52,324 --> 00:51:55,593
Deci, cu alte cuvinte,
se crea o rasă mai bună,

753
00:51:55,627 --> 00:51:56,794
din acest punct de vedere.

754
00:51:56,862 --> 00:52:00,064
TSOUKALOS: În teoria
astronauţilor antici,

755
00:52:00,132 --> 00:52:06,504
toţi zeii din Grecia antică

756
00:52:06,572 --> 00:52:11,776
nu sunt altceva decât fiinţe
extraterestre, în carne şi oase,

757
00:52:11,810 --> 00:52:19,462
care au fost interpretate eronat ca fiind
fiinţe divine, de către strămoşii noştri.

758
00:52:20,658 --> 00:52:22,854
CREMO: Există o mulţime
de dovezi ce arată

759
00:52:22,921 --> 00:52:28,025
că nu suntem singuri în cosmos
şi că civilizaţia terestră

760
00:52:28,060 --> 00:52:32,463
a interacţionat lungi perioade de timp

761
00:52:32,498 --> 00:52:35,766
cu inteligenţe extraterestre.

762
00:52:35,834 --> 00:52:39,670
Credinţa în fiinţe celeste
interacţionând cu oamenii

763
00:52:39,771 --> 00:52:43,007
este punctul forte în
câteva religii majore.

764
00:52:43,041 --> 00:52:47,311
De fapt, potrivit
Genezei biblice, Dumnezeu

765
00:52:47,379 --> 00:52:50,948
a creat primii oameni, pe Adam şi Eva.

766
00:52:50,983 --> 00:52:55,553
Biblia conţine şi alte
pasaje care descriu

767
00:52:55,587 --> 00:53:00,491
interacţiuni stranii între fiinţe
din alte lumi şi oameni.

768
00:53:00,526 --> 00:53:02,960
CARGILL: Oamenii cred
că un fel de mesageri

769
00:53:03,028 --> 00:53:03,961
au sosit din ceruri.

770
00:53:04,029 --> 00:53:06,597
Deci, ei coboară şi fac sex cu oameni

771
00:53:06,665 --> 00:53:10,735
şi astfel apar giganţii,
fiinţe ca Goliath,

772
00:53:10,769 --> 00:53:13,871
deci tehnic vorbind,
ei sunt extratereştri.

773
00:53:13,906 --> 00:53:15,740
Există zei şi îngeri;

774
00:53:15,774 --> 00:53:19,043
care sunt ceva supraomenesc.

775
00:53:19,044 --> 00:53:22,480
Interpretarea acestor poveşti
biblice, a condus, de asemenea,

776
00:53:22,514 --> 00:53:25,783
la o serie de dezbateri şi controverse.

777
00:53:25,851 --> 00:53:30,887
În timp ce majoritatea vede un singur zeu,
dirijând şi influenţând destinele umanităţii,

778
00:53:30,887 --> 00:53:33,899
alţii argumentează că de fapt

779
00:53:33,899 --> 00:53:36,961
mai mulţi zei sunt responsabili.

780
00:53:37,029 --> 00:53:41,399
TSOUKALOS: În vechiul
testament, se zice foarte clar,

781
00:53:41,433 --> 00:53:46,404
"şi Dumnezeu l-a creat pe om,
după chipul şi asemănarea noastră."

782
00:53:46,505 --> 00:53:50,675
Gramatical vorbind,
propoziţia nu are sens,

783
00:53:50,709 --> 00:53:52,677
fiindcă avem un "Dumnezeu"

784
00:53:52,711 --> 00:53:54,579
şi apoi avem "imaginea noastră".

785
00:53:54,680 --> 00:54:00,017
Ei bine, teologii sugerează că
prin "a noastră", se înţelege

786
00:54:00,052 --> 00:54:04,222
trinitatea, Sfânta Treime, deci
de fapt dacă vrei să schimbi

787
00:54:04,289 --> 00:54:10,507
"zeu" cu "zei", dintr-o
dată, propoziţia capătă sens,

788
00:54:10,507 --> 00:54:13,683
<i>- "şi apoi zeii l-au creat pe om</i>

789
00:54:13,683 --> 00:54:15,555
<i>după chipul şi asemănarea lor."</i>

790
00:54:15,555 --> 00:54:16,567
CARGILL: Deci avem această expresie -

791
00:54:16,635 --> 00:54:18,903
"să-l creăm pe om,

792
00:54:18,937 --> 00:54:20,404
după chipul şi asemănarea noastră."

793
00:54:20,472 --> 00:54:22,406
În câteva texte religioase,

794
00:54:22,474 --> 00:54:23,574
în special în Biblia ebraică,

795
00:54:23,642 --> 00:54:25,810
pe care o acceptă şi creştinii,

796
00:54:25,844 --> 00:54:27,578
şi în Coran, pe care musulmanii

797
00:54:27,613 --> 00:54:29,149
îl venerează ca fiind sfânt,

798
00:54:29,149 --> 00:54:32,650
avem referinţe despre zei la plural,

799
00:54:32,718 --> 00:54:34,996
şi este incredibil şi interesant.

800
00:54:36,521 --> 00:54:39,294
Dar oare toate aceste
scripturi religioase

801
00:54:39,294 --> 00:54:44,535
care spun poveşti similare, chiar
indică posibilitatea ca extratereştrii

802
00:54:44,535 --> 00:54:47,713
să fi vizitat Pământul pe tot
parcursul istoriei antice ?

803
00:54:48,934 --> 00:54:50,823
Birnes: Fapt este,

804
00:54:50,823 --> 00:54:52,657
că povestea creaţiei

805
00:54:52,657 --> 00:54:56,097
din propria noastră Biblie,
este şi povestea creaţiei

806
00:54:56,097 --> 00:54:59,043
din alte culturi din lume.

807
00:54:59,077 --> 00:55:00,544
Povestea potopului,

808
00:55:00,579 --> 00:55:02,813
a evoluţiei speciei umane,

809
00:55:02,881 --> 00:55:05,082
dezvoltarea limbajului

810
00:55:05,117 --> 00:55:08,719
toate acestea indică de fapt

811
00:55:08,754 --> 00:55:11,188
şi chiar Biblia o spune,

812
00:55:11,256 --> 00:55:13,891
viaţa pe Terra provine din contactul

813
00:55:13,959 --> 00:55:16,227
cu forme de viaţă extreterestre.

814
00:55:16,261 --> 00:55:17,428
Este spus în Biblie.

815
00:55:17,496 --> 00:55:18,629
Este spus în alte culturi antice

816
00:55:18,730 --> 00:55:19,797
de pe glob.

817
00:55:19,831 --> 00:55:22,328
Aşa că eu cred că teoria
astronauţilor antici, este adevărată.

818
00:55:22,328 --> 00:55:24,535
Cred că există dovezi puternice

819
00:55:24,535 --> 00:55:26,470
în acest sens şi mai cred că,

820
00:55:26,470 --> 00:55:28,572
cu cât vom încerca mai mult
să respingem aceste dovezi,

821
00:55:28,572 --> 00:55:30,583
cu atât mai mult ne
vom trezi puşi la zid.

822
00:55:30,809 --> 00:55:32,443
Aceşti astronauţi antici

823
00:55:32,511 --> 00:55:36,180
ne-au vizitat, au vizitat Terra

824
00:55:36,248 --> 00:55:38,149
cu mii de ani în urmă,

825
00:55:38,250 --> 00:55:41,296
şi au pus bazele propriei
noastre civilizaţii actuale.

826
00:55:44,006 --> 00:55:47,936
Dacă cei care cred teoria
astronauţilor antici, au dreptate,

827
00:55:47,936 --> 00:55:50,875
atunci cine au fost
oare aceşti vizitatori ?

828
00:55:51,530 --> 00:55:53,064
Şi ne pot ajuta,

829
00:55:53,131 --> 00:55:56,133
astrofizica şi biologia modernă

830
00:55:56,168 --> 00:55:59,070
să le descoperim identitatea ?

831
00:56:03,315 --> 00:56:09,520
Pe 18 Martie 1965,
cosmonautul rus Alexei Leonov,

832
00:56:09,588 --> 00:56:13,591
a ieşit din Voskhod 2 devenind primul om

833
00:56:13,625 --> 00:56:17,261
care a păşit în spaţiu.

834
00:56:19,898 --> 00:56:23,801
El a petrecut 12 minute şi
8 secunde în afara navei,

835
00:56:23,835 --> 00:56:26,304
înainte de a se întoarce în ea.

836
00:56:26,338 --> 00:56:31,008
Supravieţuirea lui Leonov a
depins de un costum protector

837
00:56:31,043 --> 00:56:33,744
care l-a menţinut în viaţă, în
absenţa presiunii atmosferice

838
00:56:33,812 --> 00:56:36,914
şi a oxigenului.

839
00:56:36,948 --> 00:56:40,851
Dacă noi avem nevoie de costume spaţiale,
oare şi extratereştrii care au venit pe Terra

840
00:56:40,919 --> 00:56:44,455
au avut nevoie de aceeaşi protecţie ?

841
00:56:46,925 --> 00:56:49,460
Asta vedem oare în
aceste antice sculpturi

842
00:56:49,494 --> 00:56:51,962
sau desene ?

843
00:56:51,963 --> 00:56:56,033
TSOUKALOS: Când criticii întreabă: "Ei bine,
de ce ar fi avut nevoie astronauţii antici

844
00:56:56,101 --> 00:57:01,539
să poarte astfel de costume ...

845
00:57:01,573 --> 00:57:02,947
asemenea celor ce ne
sunt familiare astăzi ?",

846
00:57:02,947 --> 00:57:05,009
răspunsul este foarte simplu.

847
00:57:05,043 --> 00:57:09,714
Se poate ieşi în spaţiu fără
să porţi un astfel de costum ?

848
00:57:09,748 --> 00:57:11,115
Desigur că nu.

849
00:57:11,149 --> 00:57:12,633
Am muri.

850
00:57:15,921 --> 00:57:20,691
Fiindcă cine poate afirma, despre
cei care ne-au vizitat în trecut,

851
00:57:20,726 --> 00:57:27,998
că ar fi putut respira
în atmosfera Pământului ?

852
00:57:30,669 --> 00:57:37,708
Deci, nu este hazardat să
sugerăm, că ei chiar purtau

853
00:57:37,743 --> 00:57:41,345
un anume gen de costum.

854
00:57:45,183 --> 00:57:49,333
De ce s-ar asemăna aceste
imagini cu astronauţii moderni ?

855
00:57:52,319 --> 00:57:56,858
Dacă erau extratereştri, este
posibil să fi semănat oamenilor ?

856
00:57:58,315 --> 00:58:02,400
Şi ar fi putut ei veni de pe
o planetă exact ca Terra ?

857
00:58:04,736 --> 00:58:09,640
La finalul sec. XX, un grup de oameni
de ştiinţă britanici şi germani,

858
00:58:09,708 --> 00:58:12,810
au luat în considerare
această posibilitate.

859
00:58:12,844 --> 00:58:16,914
Ei au adoptat o teorie avansată
de vechii filozofi greci,

860
00:58:17,015 --> 00:58:22,386
că viaţa în întregul univers
a început într-un anume loc.

861
00:58:22,421 --> 00:58:26,457
Această teorie se numeşte panspermia.

862
00:58:26,458 --> 00:58:29,360
SEAGER: Panspermia este teoria care susţine
că viaţa s-a format într-un singur loc,

863
00:58:29,428 --> 00:58:32,294
şi s-a răspândit apoi în alte locuri.

864
00:58:33,765 --> 00:58:38,068
În spaţiul interstelar, găsim molecule

865
00:58:38,103 --> 00:58:40,604
care sunt "cărămizile" vieţii.

866
00:58:40,639 --> 00:58:43,374
Aşa că e simplu să
ajungă aceste molecule

867
00:58:43,442 --> 00:58:44,442
şi pe alte planete.

868
00:58:44,543 --> 00:58:47,239
De exemplu, dacă viaţa s-a format pe
Marte, ar fi putut ajunge aici pe Pământ.

869
00:58:49,306 --> 00:58:52,715
L-ar fi contaminat şi ar
fi început şi aici viaţa.

870
00:58:56,021 --> 00:59:00,376
Cu aproape 3,6 miiarde de ani
în urmă, Marte era o planetă caldă,

871
00:59:00,376 --> 00:59:05,162
umedă, condiţii similare Terrei de azi.

872
00:59:05,197 --> 00:59:09,482
Biologii cred că fiindcă Marte s-a
răcit mai repede decât alte planete,

873
00:59:09,482 --> 00:59:12,903
este posibil ca viaţa să se
fi dezvoltat acolo mai întâi.

874
00:59:16,475 --> 00:59:19,176
PAUL DAVIES: Marte este cel mai
bun candidat pentru apariţia vieţii,

875
00:59:19,244 --> 00:59:21,078
la începuturile sistemului solar.

876
00:59:21,112 --> 00:59:24,081
Roci de pe Marte ajung
aici mereu şi acestea provin

877
00:59:24,115 --> 00:59:27,718
din ciocnirie lui Marte
cu asteroizi sau comete.

878
00:59:27,786 --> 00:59:31,789
Şi ştim că ar fi putut purta

879
00:59:31,823 --> 00:59:36,494
orice microorganism marţian pe Terra.

880
00:59:36,495 --> 00:59:40,798
În august 1966, o echipă
de oameni de ştiinţă

881
00:59:40,832 --> 00:59:43,734
au făcut un anunţ uluitor.

882
00:59:43,802 --> 00:59:47,334
Un meteorit marţian
descoperit în Antarctica

883
00:59:47,334 --> 00:59:50,875
conţinea urme de viaţă fosilizată.

884
00:59:50,909 --> 00:59:55,814
Roca de aproape 2 kg, numită ALH 84001,

885
00:59:55,814 --> 01:00:01,038
prezenta urme de globule de
carbonaţi, excretate de microbii

886
01:00:01,038 --> 01:00:05,456
care erau vii pe Marte
acum 3,6 miliarde de ani.

887
01:00:05,524 --> 01:00:09,627
Pământul nu mai era singur.

888
01:00:09,661 --> 01:00:14,532
Viaţa existase şi altundeva în univers.

889
01:00:14,633 --> 01:00:17,301
DAVIES: Deci această contaminare
încrucişată între Marte şi Terra

890
01:00:17,335 --> 01:00:20,871
care acum 20 de ani era
privită ca o bănuială absurdă,

891
01:00:20,939 --> 01:00:25,868
acum este acceptată cam de toată
comunitatea astro-biologilor.

892
01:00:30,181 --> 01:00:35,064
Astro-biologii care studiază originea
şi evoluţia vieţii în univers,

893
01:00:35,064 --> 01:00:38,489
au îmbrăţişat posibilitatea,
ca viaţa de pe Pământ,

894
01:00:38,557 --> 01:00:41,340
să fi început în spaţiu.

895
01:00:45,297 --> 01:00:48,654
Au reuşit oare oamenii de ştiinţă
să dovedească într-un final,

896
01:00:48,654 --> 01:00:52,581
ceea ce culturile
antice credeau de secole ?

897
01:00:56,950 --> 01:01:03,025
BAUVAL: Mitul (sau ideea),
originii stelare a umanităţii,

898
01:01:03,025 --> 01:01:05,316
este larg răspândit.

899
01:01:05,383 --> 01:01:08,018
Culturile antice îl
aveau ... egiptenii antici,

900
01:01:08,053 --> 01:01:11,755
mayaşii, aztecii, indienii
şi aşa mai departe...

901
01:01:11,823 --> 01:01:16,093
Este contrariant şi
probabil este adevărat.

902
01:01:16,127 --> 01:01:18,762
Şi o spun din punct
de vedere astrofizic.

903
01:01:18,830 --> 01:01:20,230
Noi chiar provenim din stele.

904
01:01:20,298 --> 01:01:23,342
Este o realitate că viaţa
pe Pământ a fost semănată

905
01:01:23,342 --> 01:01:28,038
de o cometă ce conţinea
material organic.

906
01:01:30,575 --> 01:01:33,562
SCHOCH: Eu, personal, bănuiesc
că există viaţă undeva acolo.

907
01:01:33,562 --> 01:01:35,725
De fapt cred că avem dovada...

908
01:01:35,725 --> 01:01:42,319
cel puţin dovada existenţei
vieţii microbiale extraterestre.

909
01:01:42,387 --> 01:01:46,557
Dar dacă viaţa a aterizat
pe Terra din spaţiu,

910
01:01:46,591 --> 01:01:53,564
a fost un accident, sau cineva
a trimis-o aici intenţionat ?

911
01:01:57,969 --> 01:02:01,205
Unii oameni de ştinţă
importanţi, cred asta.

912
01:02:01,272 --> 01:02:04,208
Geneticianul britanic,
Francis Crick este binecunoscut

913
01:02:04,242 --> 01:02:07,044
pentru colaborarea sa cu James Watson.

914
01:02:07,078 --> 01:02:16,120
Împreună au revelat structura
ADN-ului uman, în 1953.

915
01:02:16,154 --> 01:02:20,391
După mai puţin de zece ani,
ei au primit premiul Nobel

916
01:02:20,425 --> 01:02:23,927
pentru că au pus bazele geneticii.

917
01:02:23,995 --> 01:02:29,633
În anii '60, Crick a devenit unul
dintre promotorii teoriei pansmermiei

918
01:02:29,668 --> 01:02:32,284
şi a dus-o la un nivel superior

919
01:02:32,284 --> 01:02:36,674
prin ceea ce el numea,
panspermie directă.

920
01:02:36,675 --> 01:02:39,009
GRAHAM HANCOCK: Francis Crick
a emis ipoteza că undeva,

921
01:02:39,044 --> 01:02:40,955
poate în cealaltă parte a galaxiei...

922
01:02:42,927 --> 01:02:48,018
a existat o civilizaţie, a unor
fiinţe inteligente avansate.

923
01:02:48,086 --> 01:02:52,022
Şi că ei au aflat, că planeta
lor este pe cale de a fi distrusă.

924
01:02:52,090 --> 01:02:55,359
Poate s-a format o
supernova în apropierea lor

925
01:02:55,393 --> 01:02:58,011
şi planeta lor urma să
fie sterilizată de aceasta.

926
01:02:59,664 --> 01:03:02,466
Şi s-a întrebat: "Ce ar
face o civilizaţie avansată

927
01:03:02,500 --> 01:03:05,002
în această situaţie ?"

928
01:03:05,036 --> 01:03:07,738
Ei bine, înainte de orice, ei
ar fi încercat să-şi dea seama

929
01:03:07,806 --> 01:03:11,642
dacă ar fi putut pleca de acolo,
dacă şi-ar fi putut salva vieţile lor

930
01:03:11,676 --> 01:03:13,644
şi ale descendenţilor lor.

931
01:03:13,712 --> 01:03:16,280
Probabil îngrămădindu-se în nave
spaţiale şi zburând prin spaţiu

932
01:03:16,347 --> 01:03:21,118
până când găseau o planetă
potrivită colonizării.

933
01:03:24,823 --> 01:03:27,458
Ar putea fi adevărată această teorie ?

934
01:03:27,492 --> 01:03:31,161
Am putea fi noi descendenţii
unei rase extraterestre

935
01:03:31,196 --> 01:03:36,100
care a călătorit aici din altă lume ?

936
01:03:38,937 --> 01:03:45,109
POPE: Implicaţia finală
a unor teorii exobiologice

937
01:03:45,176 --> 01:03:48,645
este că noi înşine suntem extratereştri,

938
01:03:48,713 --> 01:03:52,282
că viaţa pe Pământ a răsărit
fiindcă materialul organic

939
01:03:52,350 --> 01:03:55,886
fusese adus aici din altă parte.

940
01:03:59,023 --> 01:04:02,359
BIRNES: Ce ar fi dacă
noi am fi descendenţii

941
01:04:02,393 --> 01:04:04,094
celor care au venit
aici de pe altă planetă ?

942
01:04:04,162 --> 01:04:06,730
Nu am fost creaţi.

943
01:04:06,765 --> 01:04:11,835
Am fost aduşi aici, plantaţi
pe planeta Pământ ca o colonie

944
01:04:11,903 --> 01:04:14,338
a cuiva de pe o altă planetă.

945
01:04:14,372 --> 01:04:18,175
Deci noi suntem coloniştii altei rase

946
01:04:18,209 --> 01:04:23,247
şi de aceea extratereştrii arată ca noi.

947
01:04:23,281 --> 01:04:27,751
SCHOCH: După părerea mea nu este
deloc ne-ştiinţifică acceptarea

948
01:04:27,819 --> 01:04:32,723
existenţei astronauţilor antici,
a intervenţiei extraterestre.

949
01:04:32,791 --> 01:04:37,094
Trăim într-un univers uriaş.

950
01:04:37,195 --> 01:04:42,099
Teoria bacteriană contra
umanoizilor, cineva ar putea spune

951
01:04:42,200 --> 01:04:46,837
că e o mare diferenţă, dar din anumite
puncte de vedere, nu este mare diferenţa.

952
01:04:46,905 --> 01:04:50,274
Când există viaţă există şi
posibilitatea ca acea viaţă

953
01:04:50,375 --> 01:04:55,012
să se dezvolte în ceea ce
numim civilizaţie avansată sau

954
01:04:55,079 --> 01:04:57,082
fiinţe inteligente.

955
01:05:00,192 --> 01:05:03,020
Este oare doar o coincidenţă
că ştiinţa modernă

956
01:05:03,087 --> 01:05:07,763
şi teoria astronauţilor antici,
au ajuns la aceeaşi concluzie:

957
01:05:09,327 --> 01:05:14,431
că viaţa pe Pământ a venit din stele ?

958
01:05:14,465 --> 01:05:18,235
Şi dacă e posibil ca în
urmă cu miliarde de ani,

959
01:05:18,269 --> 01:05:22,172
o rasă extraterestră să se
fi răspândit prin spaţiu,

960
01:05:22,240 --> 01:05:26,376
cum au supravieţuit ei
oare în noul lor cămin ?

961
01:05:26,444 --> 01:05:30,814
Ar putea fi ei veriga noastră lipsă ?

962
01:05:35,583 --> 01:05:41,795
De mii de ani, omenirea încearcă să descrie
fiinţe extraterestre venite din ceruri.

963
01:05:43,158 --> 01:05:47,052
Multe dintre aceste creaturi, par a avea
unele caracteristici comune cu oamenii.

964
01:05:48,296 --> 01:05:52,597
Adeseori au două braţe, două
picioare, degete şi un cap...

965
01:05:53,029 --> 01:05:55,936
exact ca şi noi.

966
01:05:55,970 --> 01:06:01,041
Biologii denumesc această formă
corporală de bază, ca simetrie bilaterală.

967
01:06:01,109 --> 01:06:03,777
MICHAEL DENNIN: Simeria
bilaterală este o teorie simplă...

968
01:06:03,812 --> 01:06:06,780
împarţi ceva, pe miloc, în două părţi

969
01:06:06,848 --> 01:06:10,751
lateral putând însemna şi sus-jos,
şi fiecare din cele două părţi,

970
01:06:10,785 --> 01:06:12,452
este reflecţia celeilalte.

971
01:06:12,487 --> 01:06:16,623
Dacă suprapui cele două
părţi, ele coincid.

972
01:06:16,624 --> 01:06:19,038
Simetria bilaterală a evoluat

973
01:06:19,038 --> 01:06:22,907
relativ, devreme în evoluţia animalelor...

974
01:06:22,907 --> 01:06:25,259
acum câteva sute de milioane de ani.

975
01:06:26,467 --> 01:06:29,636
RUSSELL TUTTLE: Simetria
bilaterală permite

976
01:06:29,737 --> 01:06:33,440
definirea unei forme ...
şi dezvoltarea unui capăt

977
01:06:33,474 --> 01:06:35,475
şi astfel apare capul.

978
01:06:35,476 --> 01:06:37,444
Şi aceasta se aplică
sigur vertebratelor.

979
01:06:37,478 --> 01:06:39,050
Apoi apare o gură la un capăt,

980
01:06:39,050 --> 01:06:44,422
şi deci există această dezvoltare progresivă,
care pare să fi condus la multe avantaje.

981
01:06:47,655 --> 01:06:50,131
DENNIN: Deci dacă o
analizezi cu atenţie,

982
01:06:50,131 --> 01:06:53,260
observi că are o mulţime de avantaje.

983
01:06:53,294 --> 01:06:56,563
Având două braţe şi două
picioare care lucrează coordonat,

984
01:06:56,631 --> 01:07:00,158
îţi oferă o mare mobilitate,
echilibru şi viteză.

985
01:07:06,875 --> 01:07:10,444
Ochii distanţaţi oferă
o vedere superioară

986
01:07:10,511 --> 01:07:11,712
din diverse motive.

987
01:07:11,779 --> 01:07:14,114
Animalele care reprezintă o pradă
îşi folosesc ochii independent

988
01:07:14,148 --> 01:07:16,483
şi capătă un câmp vizual uriaş.

989
01:07:16,517 --> 01:07:19,019
Animalele de pradă
îi au dispuşi frontal,

990
01:07:19,053 --> 01:07:21,255
şi capătă astfel percepţia
distanţei, de care ai nevoie

991
01:07:21,322 --> 01:07:23,423
când te arunci asupra unui
alt animal, pe care-l vânezi.

992
01:07:33,501 --> 01:07:38,130
Dacă este adevărat că extratereştrii
seamănă oamenilor, ca aspect fizic,

993
01:07:38,130 --> 01:07:42,125
ar putea oare exista şi
similarităţi genetice ?

994
01:07:43,978 --> 01:07:46,480
Am putea fi chiar înrudiţi ?

995
01:07:49,517 --> 01:07:53,954
În 2003, Guvernul SUA a anunţat
că Proiectul Genomului Uman

996
01:07:53,988 --> 01:07:59,610
a identificat toate cele aproape
25.000 de gene, ale corpului uman.

997
01:08:00,328 --> 01:08:04,498
Pentru prima oară, oamenii
de ştiinţă au la dispoziţie

998
01:08:04,565 --> 01:08:07,134
harta întregului genom uman.

999
01:08:07,135 --> 01:08:12,056
Genomul uman este cel care se
transmite...de la părinţi la copii.

1000
01:08:12,282 --> 01:08:14,993
Fiecare genom uman, este
cel pe care-l căpătăm ...

1001
01:08:14,993 --> 01:08:17,511
de la tatăl nostru sau cel
pe care-l primim de la mamă...

1002
01:08:17,511 --> 01:08:21,242
are 3 miliarde de litere ...
miliarde de componente.

1003
01:08:21,977 --> 01:08:23,901
Toţi credeau că noi vom deschide

1004
01:08:23,901 --> 01:08:28,161
multe posibilităţi de studiu,
a eredităţii umane şi poate

1005
01:08:28,161 --> 01:08:31,155
pentru medicină şi alte aplicaţii.

1006
01:08:32,560 --> 01:08:36,496
În 2006, geneticieni de
la Universitatea Californiei

1007
01:08:36,564 --> 01:08:40,233
din Santa Cruz au
descoperit o zonă a genomului

1008
01:08:40,301 --> 01:08:47,207
numită HAR1, care pare să
fie specifică oamenilor.

1009
01:08:47,208 --> 01:08:51,678
Oamenii de ştiinţă cred că genele
din HAR1 joacă un rol critic

1010
01:08:51,746 --> 01:08:54,185
în dezvoltarea avansată
a creierului uman

1011
01:08:54,185 --> 01:08:59,586
şi că reprezintă elementul
cheie care ne separă de animale.

1012
01:08:59,620 --> 01:09:01,588
Dar de unde provine ?

1013
01:09:01,622 --> 01:09:05,225
S-au dezvoltat aceste gene, natural,

1014
01:09:05,293 --> 01:09:06,593
prin evoluţie ?

1015
01:09:06,627 --> 01:09:10,027
Ori au aterizat aici
de pe alte planete ?

1016
01:09:12,033 --> 01:09:16,928
Francis Crick, cercetătorul britanic care
a ajutat la descoperirea structurii ADN,

1017
01:09:16,928 --> 01:09:21,378
crede că genele umane nu ar
fi putut evolua din întâmplare.

1018
01:09:21,843 --> 01:09:24,277
HANCOCK: Crick nu crede
că perioada de aproximativ

1019
01:09:24,312 --> 01:09:26,847
600 de milioane de ani,
de la formarea planetei

1020
01:09:26,914 --> 01:09:29,683
până la apariţia condiţiilor
favorabile vieţii,

1021
01:09:29,751 --> 01:09:32,119
a fost suficient de lungă pentru ca
ADN-ul să evolueze din întâmplare.

1022
01:09:32,220 --> 01:09:34,921
Este o moleculă enorm de complicată.

1023
01:09:34,956 --> 01:09:38,637
Crick a oferit această
analogie: ar fi mult mai probabil

1024
01:09:38,637 --> 01:09:43,450
să asamblezi un jumbo
jet complet funcţional

1025
01:09:43,450 --> 01:09:46,230
trecând un uragan printr-un
cimitir de piese uzate,

1026
01:09:46,230 --> 01:09:50,789
decât să asamblezi
molecula ADN din întâmplare,

1027
01:09:50,789 --> 01:09:55,776
din orice fel de supă primordială, în
cinci sau şase sute de milioane de ani.

1028
01:09:55,843 --> 01:09:59,112
Este pur şi simplu imposibil.

1029
01:09:59,147 --> 01:10:01,948
Dar dacă această moleculă
nu a putut evolua accidental

1030
01:10:01,983 --> 01:10:06,086
cum a fost creată ?

1031
01:10:06,120 --> 01:10:10,357
Să fi fost, cum cred unii,
dezvoltată intenţionat ?

1032
01:10:10,358 --> 01:10:12,915
TSOUKALOS: Întrebarea nu ar trebui să fie

1033
01:10:12,915 --> 01:10:16,701
dacă extratereştrii arată
ca noi sau cum arată ei,

1034
01:10:16,701 --> 01:10:20,647
ci dacă noi arătăm
precum extratereştrii ?

1035
01:10:20,647 --> 01:10:23,445
Deoarece potrivit teoriei
astronauţilor antici,

1036
01:10:24,368 --> 01:10:29,676
cu foarte mult timp în urmă,
extratereştrii au venit aici,

1037
01:10:29,744 --> 01:10:35,849
şi prin mutaţii genetice controlate, noi

1038
01:10:35,917 --> 01:10:38,285
"am devenit oameni".

1039
01:10:43,691 --> 01:10:46,827
FIEBAG: Este posibil să existe
informaţii în AND-un nostru

1040
01:10:46,861 --> 01:10:50,584
care să arate dacă evoluţia
umană a fost sau nu manipulată.

1041
01:10:53,401 --> 01:10:57,767
ADN-ul este aproape descifrat, dar
noi pricepem doar cinci procente

1042
01:10:57,767 --> 01:11:00,170
din informaţia pe care o posedă.

1043
01:11:03,311 --> 01:11:06,179
TSOUKALOS: Geneticienii au
determinat că este nevoie

1044
01:11:06,214 --> 01:11:11,751
doar de aproape 5 % pentru
a clona fiinţa umană,

1045
01:11:11,819 --> 01:11:17,023
şi că 95 % din materialul
genetic al corpurilor noastre,

1046
01:11:17,091 --> 01:11:22,662
este ceea ce ei numesc:
"gunoi genetic."

1047
01:11:22,730 --> 01:11:24,731
DENNIN: De ce există această parte ?

1048
01:11:24,832 --> 01:11:27,200
Probabil că există
părţi de ADN care nu au

1049
01:11:27,268 --> 01:11:28,201
nici o funcţie curentă, evidentă.

1050
01:11:28,269 --> 01:11:30,670
Poate ca sunt doar rămăşiţe a
ceva ce era folosit în trecut,

1051
01:11:30,738 --> 01:11:34,007
ceva în genul apendicelui.

1052
01:11:34,041 --> 01:11:37,377
Poate încorpora acest "gunoi genetic"

1053
01:11:37,445 --> 01:11:39,846
cheia evoluţiei umane ?

1054
01:11:39,881 --> 01:11:43,817
Unii oameni au sugerat că
decodarea integrală a ADN,

1055
01:11:43,851 --> 01:11:48,722
va debloca informaţia
referitoare la originile noastre.

1056
01:11:48,756 --> 01:11:52,359
Dar oare chiar ar putea dovedi,
că extratereştrii au jucat un rol,

1057
01:11:52,393 --> 01:11:55,729
în dezvoltarea noastră,
cu mii de ani în urmă ?

1058
01:11:55,763 --> 01:12:00,100
HANCOCK: Dacă ai fi vrut,
ipotetic, să înregistrezi

1059
01:12:00,201 --> 01:12:05,205
un mesaj etern, care să poată
fi decodat doar de o creatură

1060
01:12:05,239 --> 01:12:09,009
care a evoluat până la un
anume nivel de inteligenţă,

1061
01:12:09,076 --> 01:12:12,812
locul în care ai pune acel mesaj
nu ar fi cine ştie ce monument

1062
01:12:12,847 --> 01:12:18,818
sau text, care ar putea
dispărea, ci ar fi de fapt

1063
01:12:18,886 --> 01:12:23,290
ADN-ul creaturii înseşi.

1064
01:12:25,793 --> 01:12:31,431
S-a stabilit recent că ADN-ul
este un suport de înregistrare

1065
01:12:31,465 --> 01:12:33,800
aproape fără limite.

1066
01:12:33,868 --> 01:12:36,970
Ar fi tehnic posibil să înregistrezi

1067
01:12:37,004 --> 01:12:41,708
toate cunoştinţele unei civilizaţii,
în ADN-ul corpurilor noastre.

1068
01:12:41,776 --> 01:12:48,348
Tot ce ai avea nevoie, ar fi o
cale de a accesa acea informaţie.

1069
01:12:48,416 --> 01:12:51,518
VON DANIKEN: Cred că avem ceva,

1070
01:12:51,586 --> 01:12:54,421
întreaga umanitate, în genele noastre.

1071
01:12:54,422 --> 01:13:00,160
Undeva în genele noastre este
codificat faptul că extratereştrii

1072
01:13:00,228 --> 01:13:02,425
au fost aici cu mii de ani în urmă.

1073
01:13:03,798 --> 01:13:07,767
Dar întrebarea rămâne: dacă
extratereştrii au vizitat Terra

1074
01:13:07,802 --> 01:13:14,474
cu zeci de mii de ani în
urmă ... cum au ajuns aici ?

1075
01:13:14,508 --> 01:13:18,778
Când privim în trecut după
răspunsuri, privim oare

1076
01:13:18,813 --> 01:13:20,780
în locul greşit ?

1077
01:13:20,815 --> 01:13:27,120
Ar trebui oare să privim înainte
... spre viitorul nostru ?

1078
01:13:34,699 --> 01:13:37,968
Oamenii de ştiinţă sunt de
acord că cele mai bune şanse

1079
01:13:38,002 --> 01:13:43,006
de a găsi viaţă extraterestră,
ar fi pe planete similare Terrei,

1080
01:13:43,074 --> 01:13:45,709
şi că descrierile
extratereştrilor, par să ne semene,

1081
01:13:45,810 --> 01:13:48,612
în multe privinţe ?

1082
01:13:48,646 --> 01:13:53,461
Unii adepţi ai teoriei astronauţilor
antici, au tras o concluzie surprinzătoare,

1083
01:13:53,461 --> 01:13:58,542
din aceste fapte, sugerând că
extratereştrii ar putea fi de fapt, oameni.

1084
01:14:00,058 --> 01:14:05,095
POPE: Este ciudat, că multe dintre
descrierile extratereştrilor,

1085
01:14:05,163 --> 01:14:10,000
sunt efectiv umanoide şi asta implică

1086
01:14:10,068 --> 01:14:11,168
o posibilitate interesantă.

1087
01:14:11,202 --> 01:14:16,003
Una dintre ideile avansate, ar fi aceea
că, aceştia nu sunt deloc extratereştri,

1088
01:14:16,003 --> 01:14:18,487
ci sunt călători temporali din viitor.

1089
01:14:19,077 --> 01:14:23,046
NOORY: Ar putea fi noi, peste
1.000, 2.000 sau 10.000 de ani

1090
01:14:23,081 --> 01:14:24,781
de acum încolo.

1091
01:14:24,816 --> 01:14:28,418
Să presupunem pentru un
moment, că peste 10.000 de ani,

1092
01:14:28,453 --> 01:14:31,788
pe această planetă, dacă vom supravieţui,
se va descoperi călătoria temporală.

1093
01:14:31,823 --> 01:14:33,056
Ei o vor fi inventat.

1094
01:14:33,091 --> 01:14:36,526
Exact ca în zilele maşinii
timpului, a lui H.G. Wells,

1095
01:14:36,561 --> 01:14:39,229
ei pot merge înapoi sau înainte în timp.

1096
01:14:39,230 --> 01:14:41,064
Deci să presupunem
că peste 10.000 de ani

1097
01:14:41,099 --> 01:14:44,434
noi am decide să revenim în trecut,

1098
01:14:44,535 --> 01:14:45,903
pentru a ne vedea.

1099
01:14:45,937 --> 01:14:47,537
Poate că fizic,

1100
01:14:47,572 --> 01:14:48,538
se vor fi schimbat deja.

1101
01:14:48,606 --> 01:14:53,510
Arată ca extratreştrii
gri sau oricine or fi ei.

1102
01:14:53,544 --> 01:14:57,402
BIRNES: S-ar putea ca astronauţii
antici să nu fi fost deloc

1103
01:14:57,402 --> 01:15:00,591
creaturi de pe alte planete,
ci călători temporali

1104
01:15:00,592 --> 01:15:04,041
din anul 2720, într-o
maşină a timpului.

1105
01:15:06,925 --> 01:15:11,104
Călătoria temporală, este un
concept esenţial în science fiction,

1106
01:15:11,139 --> 01:15:14,031
dar ar fi oare posibil,
ca oameni în carne şi oase,

1107
01:15:14,098 --> 01:15:17,034
să găsească o cale de
a se transporta în timp

1108
01:15:17,101 --> 01:15:19,836
cu ajutorul tehnologiei actuale ?

1109
01:15:19,871 --> 01:15:24,608
Ne-ar permite asta, să acoperim
imensele distanţe spaţiale ?

1110
01:15:24,609 --> 01:15:27,044
PAUL DAVIES: Dacă aş putea
călători aproape cu viteza luminii

1111
01:15:27,111 --> 01:15:30,814
aş ajunge în anul 3000
să zicem, în doi ani.

1112
01:15:30,815 --> 01:15:33,383
Ar trebui să ajungem foarte aproape
de viteza luminii, pentru asta,

1113
01:15:33,418 --> 01:15:36,820
dar este realizabil şi ştim că asta
nu e numai teorie, este chiar...

1114
01:15:36,854 --> 01:15:41,311
este chiar fizică reală ...  am putut
demonstra aceste efecte temporale, gen warp.

1115
01:15:43,367 --> 01:15:47,031
Deci am putea ajunge mai rapid în viitor,
călătorind aproape de viteza luminii.

1116
01:15:48,132 --> 01:15:51,101
Conceptul călătoriei temporale
a fost enunţat prima data

1117
01:15:51,135 --> 01:15:55,639
de Albert Einstein, în
1905, când şi-a publicat

1118
01:15:55,673 --> 01:15:57,741
Teoria relativităţii restrânse.

1119
01:15:57,775 --> 01:16:00,477
DENNIN: Teoria
astronauţilor antici spune

1120
01:16:00,511 --> 01:16:03,113
că ei ne-au vizitat cu mult timp
în urmă, venind din altă parte.

1121
01:16:03,147 --> 01:16:06,489
Tehnologia implicată în
aşa ceva, am putea presupune

1122
01:16:06,489 --> 01:16:07,851
că seamănă cu ceea ce înţelegem deja.

1123
01:16:07,919 --> 01:16:10,120
Adică ştim că relativitatea
restrânsă este o lege a fizicii.

1124
01:16:10,188 --> 01:16:12,656
Se aplică oriunde în univers.

1125
01:16:12,757 --> 01:16:15,359
Astronauţii antici
care ar fi venit aici,

1126
01:16:15,393 --> 01:16:18,362
ar fi călătorit peste aceste imense
distanţe fără să fi îmbătrânit prea mult

1127
01:16:18,396 --> 01:16:19,663
faţă de plecarea de pe planeta lor.

1128
01:16:19,764 --> 01:16:22,132
Deoarece dacă zbori suficient
de aproape de viteza luminii,

1129
01:16:22,166 --> 01:16:25,535
vei încetini timpul suficient de
mult ca atunci când te întorci,

1130
01:16:25,570 --> 01:16:28,372
să se fi scurs deja
sute, mii sau poate chiar

1131
01:16:28,406 --> 01:16:31,375
milioane de ani.

1132
01:16:36,346 --> 01:16:40,516
Una dintre limitările
acestei metode de călătorie,

1133
01:16:40,551 --> 01:16:44,987
este că o navă spaţială are
masă şi teoretic nu poţi atinge

1134
01:16:45,088 --> 01:16:47,723
exact viteza luminii.

1135
01:16:47,791 --> 01:16:51,260
Reducerea de viteză ar
putea creşte atunci dramatic

1136
01:16:51,295 --> 01:16:56,632
timpul necesar traversării
acestui vast univers.

1137
01:16:56,700 --> 01:17:00,002
NOORY: Ei bine, există
desigur multe teorii

1138
01:17:00,037 --> 01:17:05,007
privind modalitatea în care au ajuns
extratereştrii aici, ce sistem de propulsie

1139
01:17:05,108 --> 01:17:06,275
i-a adus pe Pământ.

1140
01:17:06,343 --> 01:17:09,946
Sigur nu au ajuns aici în modul
în care ieşim noi în spaţiu.

1141
01:17:09,980 --> 01:17:11,314
Nu ar mai fi ajuns niciodată aici.

1142
01:17:11,348 --> 01:17:13,049
Ei au găsit căi diferite.

1143
01:17:13,116 --> 01:17:16,485
Fie au dezvoltat o
altă formă de propulsie,

1144
01:17:16,520 --> 01:17:20,957
fie sunt capabili să călătorească
- ceea ce am crezut mereu -

1145
01:17:20,991 --> 01:17:22,425
prin găuri de vierme prin univers.

1146
01:17:22,459 --> 01:17:27,430
Asta i-ar fi adus instantaneu aici.

1147
01:17:27,464 --> 01:17:32,583
Ideea găurilor de vierme a
fost propusă iniţial în 1935,

1148
01:17:32,583 --> 01:17:37,673
de Albert Einstein şi îndelungatul
său colaborator, Nathan Rosen.

1149
01:17:38,242 --> 01:17:42,478
Ei au început să exploreze
posibilitatea ca spaţiul şi timpul

1150
01:17:42,512 --> 01:17:47,572
să poată fi pur şi simplu curbate,
pentru a crea o scurtătură temporală.

1151
01:17:48,518 --> 01:17:51,387
DENNIN: Nu au fost detectate
încă găuri de vierme.

1152
01:17:51,421 --> 01:17:55,558
Ele sunt o structură spaţială
teoretică, care implică efectiv

1153
01:17:55,592 --> 01:17:59,061
să iei, ceea ce ar putea fi o foaie
de hârtie, să o îndoi în jumătate

1154
01:17:59,129 --> 01:18:02,832
şi să conectezi direct
cele două părţi rezultate.

1155
01:18:02,866 --> 01:18:05,501
Se crede că o gaură de
vierme face exact aşa ceva.

1156
01:18:05,569 --> 01:18:08,304
Spaţiul este deformat şi
face astfel direct legătura,

1157
01:18:08,338 --> 01:18:09,305
între două puncte diferite.

1158
01:18:09,339 --> 01:18:11,307
Există presupuneri
despre cum ar putea arăta;

1159
01:18:11,341 --> 01:18:13,509
sunt teoretizate dar nimeni
nu a detectat una, încă.

1160
01:18:13,543 --> 01:18:16,570
Nu ar mai însemna să
călătoreşti mai repede ca lumina;

1161
01:18:16,570 --> 01:18:18,648
pur şi simplu ai lua-o pe scurtătură.

1162
01:18:18,649 --> 01:18:22,218
CHILDRESS: Nu ar mai trebui, de
fapt, să mergi cu viteza luminii

1163
01:18:22,252 --> 01:18:24,487
şi să călătoreşti
ani-lumină până undeva.

1164
01:18:24,521 --> 01:18:26,589
Mergi efectiv acolo prin gaura de vierme

1165
01:18:26,657 --> 01:18:29,659
şi prin hiperspaţiu şi gata ... ai ajuns.

1166
01:18:29,660 --> 01:18:33,029
DAVIES: Dacă poţi avea
găuri de vierme în spaţiu

1167
01:18:33,063 --> 01:18:36,666
ele ar putea fi transformate în
principiu, în maşini ale timpului.

1168
01:18:36,700 --> 01:18:40,770
Şi atunci călătoria
înapoi în timp, sau înainte

1169
01:18:40,837 --> 01:18:42,038
ar fi atunci posibilă.

1170
01:18:42,072 --> 01:18:44,507
Problema este: cum
obţii o gaură de vierme ?

1171
01:18:44,541 --> 01:18:48,511
Nu ar fi de neconceput ca
găurile de vierme să fi apărut,

1172
01:18:48,545 --> 01:18:51,113
la Big Bang, să fi fost
expulzate, odată cu orice altceva

1173
01:18:51,148 --> 01:18:55,051
şi că ar putea fi una undeva în univers
pe care am putea-o folosi sau adapta,

1174
01:18:55,085 --> 01:18:56,552
pentru a obţine o maşină a timpului.

1175
01:18:56,586 --> 01:18:59,808
DENNIN: Dacă ai ajunge să descoperi
că poţi face găuri de vierme,

1176
01:18:59,808 --> 01:19:01,657
asta ar creşte raza ta
de explorare în spaţiu,

1177
01:19:01,692 --> 01:19:06,929
ceea ce ar creşte probabilitatea
existenţei a două civilizaţii, simultan,

1178
01:19:06,929 --> 01:19:09,744
cu acelaşi nivel tehnologic
pentru a putea comunica între ele.

1179
01:19:12,069 --> 01:19:15,104
Deşi teoretic posibile, călătoriile

1180
01:19:15,172 --> 01:19:18,541
prin găuri de vierme
sau la viteza luminii

1181
01:19:18,575 --> 01:19:21,004
sunt ambele momentan
imposibile, pentru noi.

1182
01:19:25,615 --> 01:19:31,020
Utilizând metodele moderne de
propulsie ne-ar lua cam 70.000 de ani

1183
01:19:31,088 --> 01:19:32,788
pentru a atinge cea mai apropiată stea.

1184
01:19:32,823 --> 01:19:35,691
DAVIES: Cele mai rapide rachete
ale noastre sunt prea firave.

1185
01:19:35,726 --> 01:19:37,059
De-a dreptul patetice.

1186
01:19:37,094 --> 01:19:42,064
Am atinge doar 0,1 % din viteza luminii

1187
01:19:42,099 --> 01:19:43,265
dacă am avea noroc.

1188
01:19:43,300 --> 01:19:46,235
Oricărui obiect, pe care l-am
trimite în afara sistemului solar,

1189
01:19:46,269 --> 01:19:50,640
i-ar lua zeci de mii de ani să
atingă cea mai apropiată stea.

1190
01:19:53,176 --> 01:19:58,514
Şi dacă vreţi să credeţi, la
4,6 miliarde de ani vechime,

1191
01:19:58,582 --> 01:20:02,585
sistemul nostru solar este unul
dintre cele mai tinere din univers.

1192
01:20:02,619 --> 01:20:07,323
Dar dacă există civilizaţii în
alte galaxii, este posibil ca

1193
01:20:07,391 --> 01:20:10,393
ele să fie mult mai
avansate decât cea terestră ?

1194
01:20:10,427 --> 01:20:14,063
Şi dacă e aşa, ar putea fi înaintea
noastră ca posibilităţi de călătorie

1195
01:20:14,097 --> 01:20:17,133
prin timp şi spaţiu ?

1196
01:20:17,200 --> 01:20:20,770
CHILDRESS: Pentru ca
extratereştrii să vină aici,

1197
01:20:20,804 --> 01:20:23,672
prin vaste întinderi spaţiale,

1198
01:20:23,707 --> 01:20:28,477
ei au garantat tehnologii
mult mai avansate

1199
01:20:28,512 --> 01:20:30,046
decât ce avem noi astăzi.

1200
01:20:30,113 --> 01:20:33,416
Pentru a ajunge de la un sistem solar
la altul, decât să mergi cu viteze warp

1201
01:20:33,483 --> 01:20:35,885
ca în serialul Star Trek,

1202
01:20:35,952 --> 01:20:39,755
mai degrabă călătoreşti ca în Star Wars,

1203
01:20:39,790 --> 01:20:42,224
unde ei fac salturi prin hiperspaţiu.

1204
01:20:42,292 --> 01:20:47,596
Nu ai timp să zbori de la
un sistem solar la altul.

1205
01:20:49,633 --> 01:20:54,103
TSOUKALOS: Dacă noi nu putem
călători de la o stea la alta

1206
01:20:54,137 --> 01:20:59,775
nu înseamnă că o altă societate, mai
avansată tehnologic, nu ar putea-o face.

1207
01:20:59,776 --> 01:21:03,212
Cred că asta este adevărata măsură
a aroganţei umane, să afirmi,

1208
01:21:03,246 --> 01:21:08,217
"Fiindcă noi n-o putem face, nici altă
civilizaţie avansată nu o poate face."

1209
01:21:08,285 --> 01:21:12,429
Aşa că ar trebui, să nu
ne mai considerăm

1210
01:21:12,429 --> 01:21:15,551
culmea creaţiei, fiindcă nu suntem.

1211
01:21:18,662 --> 01:21:22,298
Fiinţe celeste.

1212
01:21:22,332 --> 01:21:26,135
Vizitatori din ceruri.

1213
01:21:26,203 --> 01:21:30,873
Zeităţi coborând din ceruri
pentru a interacţiona cu oamenii.

1214
01:21:30,941 --> 01:21:34,216
Ar putea fi aceste poveşti
mondiale să fie fundaţia

1215
01:21:34,216 --> 01:21:40,559
credinţei predominante că ceva
mai presus de noi, din altă lume,

1216
01:21:40,559 --> 01:21:44,483
a creat universul, aşa cum îl ştim ?

1217
01:21:54,271 --> 01:21:58,174
Aproape toate marile
credinţe ale lumii se bazează

1218
01:21:58,275 --> 01:22:02,812
pe povestea unor fiinţe
celeste care vizitează Terra.

1219
01:22:02,846 --> 01:22:06,148
Multe milioane de oameni
acceptă aceste legende ca parte

1220
01:22:06,183 --> 01:22:09,218
a credinţei lor fundamentale.

1221
01:22:13,190 --> 01:22:18,955
Şi de la desenele primordiale din
peşteri ... până la imagini despre Roswell

1222
01:22:18,955 --> 01:22:22,149
vedem interpretări artistice

1223
01:22:22,149 --> 01:22:24,867
ale extratereştrilor sau zeilor

1224
01:22:24,902 --> 01:22:27,803
venind pe planeta noastră.

1225
01:22:27,871 --> 01:22:33,242
YOUNG: În multe tradiţii,
există ceva ce vine de deasupra.

1226
01:22:33,310 --> 01:22:36,512
Fie că e o scară spre cer, sau un vârtej

1227
01:22:36,580 --> 01:22:39,448
sau un înger ce coboară.

1228
01:22:39,483 --> 01:22:44,887
Uneori întâlnirile
sunt chiar periculoase.

1229
01:22:44,888 --> 01:22:47,490
Cum este şi normal să fie
cu ceva minunat şi mai măreţ

1230
01:22:47,524 --> 01:22:49,158
şi mai puternic decât suntem.

1231
01:22:49,192 --> 01:22:52,261
De regulă este memorabilă.

1232
01:22:56,767 --> 01:23:00,870
CHILDRESS: Multe dintre
mituri sunt mai concise

1233
01:23:00,904 --> 01:23:06,509
şi chiar vorbesc despre zei
ce coboară fizic pe Pământ,

1234
01:23:06,543 --> 01:23:14,884
aterizând, făcând miracole şi
arătându-le oamenilor cum să trăiască.

1235
01:23:14,918 --> 01:23:18,988
Dacă vizitatorii chiar
au venit din stele

1236
01:23:19,056 --> 01:23:25,394
este posibil să fi influenţat
gândirea popoarelor antice ?

1237
01:23:25,429 --> 01:23:31,400
Au furnizat ei impulsul intelectual
necesar civilizaţiilor preistorice ?

1238
01:23:31,435 --> 01:23:35,071
Să fie acesta motivul pentru care
atât de multe culturi diferite

1239
01:23:35,105 --> 01:23:38,764
au construit monumente
atât de mari şi durabile ?

1240
01:23:39,977 --> 01:23:44,194
NOORY: Este ca şi cum omul
primitiv s-a trezit într-o dimineaţă

1241
01:23:44,194 --> 01:23:47,813
şi a spus: "Hei, am cunoştinţele
şi ştiu cum să fac unelte

1242
01:23:47,813 --> 01:23:50,553
aşa că mă apuc de construit
toate aceste lucruri."

1243
01:23:50,620 --> 01:23:52,888
Nu, nu cred că aşa s-a întâmplat.

1244
01:23:52,956 --> 01:23:56,592
Cred că alţii au venit pe această
planetă şi au început să ne înveţe

1245
01:23:56,626 --> 01:24:00,645
şi aşa am început să evoluăm.

1246
01:24:01,965 --> 01:24:07,970
Dar un lucru nu pot deloc să-l cred,
că "modernii" oameni ai cavernelor

1247
01:24:08,005 --> 01:24:13,370
au creat totul dintr-o dată şi au
căpătat toate aceste cunoştinţe din senin.

1248
01:24:17,351 --> 01:24:19,749
TSOUKALOS: Peste tot în
lume, avem descrieri precise

1249
01:24:19,783 --> 01:24:27,123
în textele antice
care vorbesc mot-a-mot

1250
01:24:27,157 --> 01:24:32,128
despre fiinţe venite din cer.

1251
01:24:32,129 --> 01:24:38,401
Este ca şi cum acest Big Bang
intelectual sau al cunoaşterii

1252
01:24:38,468 --> 01:24:44,473
s-a produs din timp în
timp, şi acele perioade

1253
01:24:44,508 --> 01:24:49,945
s-au corelat cu exactitate

1254
01:24:50,013 --> 01:24:58,654
cu un anume gen de descrieri
de zei coborând din cer.

1255
01:25:04,228 --> 01:25:06,816
HANCOCK: Mă gândesc la asta ca
la un moment foarte important

1256
01:25:06,816 --> 01:25:09,810
al istoriei umane, şi
nu este un moment legat

1257
01:25:09,810 --> 01:25:12,468
de evoluţia noastră fizică.

1258
01:25:12,502 --> 01:25:14,236
Deja aveam capacitatea fiziologică.

1259
01:25:14,304 --> 01:25:17,606
Este ca şi cum s-a întâmplat
ceva cu intelectul nostru

1260
01:25:17,674 --> 01:25:20,509
în jurul acelei perioade şi
acesta este un moment foarte curios

1261
01:25:20,577 --> 01:25:23,145
al istoriei umane.

1262
01:25:25,215 --> 01:25:29,018
Pentru suporterii teoriei
astronauţilor antici

1263
01:25:29,052 --> 01:25:32,054
verdictul este deja stabilit.

1264
01:25:32,089 --> 01:25:34,996
Ei cred că extratereştrii au vizitat

1265
01:25:34,996 --> 01:25:39,395
multe dintre culturile terestre
antice, cu mii de ani în urmă.

1266
01:25:39,429 --> 01:25:41,664
Dar este posibil ?

1267
01:25:41,698 --> 01:25:44,300
Să fi fost extratereştrii
responsabili de

1268
01:25:44,367 --> 01:25:48,838
sacrele mituri ale creaţiei
ale primelor civilizaţii umane ?

1269
01:25:48,872 --> 01:25:52,374
Ne-au modificat oare ADN-ul ?

1270
01:25:52,409 --> 01:25:55,678
Să fie oamenii înşişi, extratereştri
de pe alte planete din cer

1271
01:25:55,745 --> 01:26:00,049
sau chiar din alte timpuri ?

1272
01:26:00,117 --> 01:26:05,688
În timp ce omul caută
răspunsuri, întrebările rămân.

1273
01:26:05,722 --> 01:26:10,025
Dacă au venit aici,
care le era misiunea ?

1274
01:26:10,093 --> 01:26:15,030
Noi numim Pământul, casă, dar având
condiţii perfecte pentru viaţă,

1275
01:26:15,098 --> 01:26:19,201
ar putea fi ca o baliză
care cheamă aici şi alte

1276
01:26:19,236 --> 01:26:25,474
civilizaţii inteligente ce
ar putea exista în univers.

1277
01:26:25,542 --> 01:26:28,577
CARGILL: Cred că există
viaţă, simplă, bacteriană

1278
01:26:28,612 --> 01:26:30,579
sau microbiană pe alte planete.

1279
01:26:30,647 --> 01:26:32,581
Mai cred că vom afla asta.

1280
01:26:32,649 --> 01:26:34,650
Şi cine poate şti ?

1281
01:26:34,651 --> 01:26:38,487
Poate într-o zi vom găsi o altă planetă

1282
01:26:38,555 --> 01:26:42,291
capabilă să susţină viaţa,
pe care să fi evoluat oameni

1283
01:26:42,392 --> 01:26:45,394
într-o lungă perioadă de timp
şi care se uită şi ei la stele

1284
01:26:45,462 --> 01:26:49,098
întrebându-se: mai există cineva
undeva acolo, sau suntem singurii ?

1285
01:26:49,132 --> 01:26:51,767
HELDMANN: Ce întrebare mai
mare ne-am putea pune despre noi

1286
01:26:51,801 --> 01:26:54,103
şi locul nostru în univers.

1287
01:26:54,137 --> 01:26:57,573
Există oare viaţă altundeva în
univers sau suntem doar noi ?

1288
01:26:57,641 --> 01:27:00,743
Vreau să spun că eu cred că e una
dintre cele mai fascinante întrebări

1289
01:27:00,810 --> 01:27:03,746
şi suntem suficient de norocoşi să trăim
în timpurile în care ne-o putem adresa

1290
01:27:03,780 --> 01:27:08,150
la modul ştiinţific şi chiar să
putem reuşi să găsim răspunsurile.

1291
01:27:09,999 --> 01:27:11,487
NOORY: Poţi ajunge atunci la concluzia,

1292
01:27:11,521 --> 01:27:16,125
că, unu, ceva foarte straniu
se întâmplă cu această planetă

1293
01:27:16,159 --> 01:27:21,130
şi doi, dacă vine dinafara acestui
sistem, atunci suntem vizitaţi

1294
01:27:21,198 --> 01:27:26,168
de ceva ce are în spate
o anume inteligenţă.

1295
01:27:26,203 --> 01:27:32,864
TSOUKALOS: Într-un final, adevărul
învinge şi am văzut asta în istorie,

1296
01:27:32,864 --> 01:27:40,693
când teorii ştiinţifice sau idei
care au fost considerate imposibile

1297
01:27:40,693 --> 01:27:47,346
s-au dovedit a fi adevărate şi
este deci, convingerea mea fermă

1298
01:27:47,346 --> 01:27:52,220
că acelaşi lucru se va întâmpla
cu teoria extratereştrilor antici.

1299
01:27:52,294 --> 01:27:57,294
<i><b>Traducerea şi sincronizarea:
Marian Matei</b></i>