1 00:00:01,308 --> 00:00:02,975 Anterior in Fringe... 2 00:00:03,043 --> 00:00:04,510 Am trecut in universul celalalt 3 00:00:04,578 --> 00:00:07,613 si am luat un copil care nu era al meu. 4 00:00:07,680 --> 00:00:09,181 Nu a trecut nici o singura zi in care sa nu simt 5 00:00:09,248 --> 00:00:11,616 greutatea acestui act. 6 00:00:11,684 --> 00:00:13,530 Peter merita sa cunoasca adevarul despre cine este el. 7 00:00:13,638 --> 00:00:14,876 I-ai salvat viaţa. 8 00:00:14,944 --> 00:00:16,511 Sunt sigură că va înţelege. 9 00:00:16,579 --> 00:00:19,959 Nu ai deschis doar o uşă către cealaltă parte. 10 00:00:20,026 --> 00:00:21,977 - Mai adus înapoi. - Fiule, asta... 11 00:00:22,045 --> 00:00:25,545 Nu sunt fiul tău. 12 00:00:25,612 --> 00:00:27,884 Peter a plecat de la spital singur acum trei ore. 13 00:00:27,969 --> 00:00:29,820 A dispărut. 14 00:01:23,116 --> 00:01:25,801 Walter? 15 00:01:27,916 --> 00:01:30,194 Am decis că trebuie să devenim organizaţi. 16 00:01:30,262 --> 00:01:32,441 Ai fumat marijuana. 17 00:01:32,514 --> 00:01:34,892 Este clar că ce am fumat 18 00:01:34,960 --> 00:01:36,032 nu este chiar marijuana. 19 00:01:36,099 --> 00:01:37,943 E un hibrid. 20 00:01:38,011 --> 00:01:43,644 Dintr-o supernovă cronică şi o canabis afgan. 21 00:01:43,712 --> 00:01:46,828 Am numit-o Betty cea maronie. 22 00:01:46,895 --> 00:01:49,306 Walter... 23 00:01:56,044 --> 00:01:58,420 Ştiu cum te simţi. 24 00:01:58,488 --> 00:02:02,473 Este important să preiei controlul vieţii cuiva. 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,016 Walter. 26 00:02:04,084 --> 00:02:07,497 Peter se va întoarce. 27 00:02:07,565 --> 00:02:10,378 Are nevoie doar de timp. 28 00:02:10,446 --> 00:02:14,163 Dar se va întoarce. 29 00:02:21,799 --> 00:02:25,749 Sunt ceva veşti? L-aţi găsit? 30 00:02:25,816 --> 00:02:27,654 Îmi pare rău, Walter. 31 00:02:27,721 --> 00:02:28,761 Am câteva piste pe care aş vrea 32 00:02:28,829 --> 00:02:30,199 să le urmez, dar trebuie... 33 00:02:30,267 --> 00:02:31,370 Ce trebuie? 34 00:02:31,438 --> 00:02:33,279 Ce este mai important decât găsirea lui Peter? 35 00:02:33,346 --> 00:02:34,583 Mătuşa Liv... 36 00:02:34,651 --> 00:02:37,095 Automatul de snackuri mi-a furat dolarul pe care mi l-ai dat. 37 00:02:37,162 --> 00:02:40,407 Bună, Astrid. Bună, unchiule Walter. 38 00:02:40,475 --> 00:02:42,448 Bună, Ella. Ştii ceva? 39 00:02:42,516 --> 00:02:45,260 Avem nişte snackuri în spate în frigider. 40 00:02:45,327 --> 00:02:46,497 Poţi să-ţi iei singură. 41 00:02:46,565 --> 00:02:49,241 Mulţumesc. 42 00:02:49,309 --> 00:02:51,082 Cine este? 43 00:02:51,150 --> 00:02:53,457 - Ella, Walter. - Miroase amuzant aici. 44 00:02:53,524 --> 00:02:54,761 Faţa lui Rachel. 45 00:02:54,831 --> 00:02:56,601 Rachel este sora Oliviei. 46 00:02:56,669 --> 00:02:58,542 Rachel a trebuit să meargă la Chicago în weekend, 47 00:02:58,609 --> 00:03:01,185 aşa că m-a rugat să am grijă de Ella. 48 00:03:01,253 --> 00:03:02,959 Şi m-am gândit dacă poţi să o supraveghezi... 49 00:03:03,027 --> 00:03:04,129 Nu, nu, nu. 50 00:03:04,197 --> 00:03:06,973 Nu pot să am grijă de nimeni. 51 00:03:07,041 --> 00:03:08,711 Sunt abia la faza unu. 52 00:03:08,778 --> 00:03:11,287 Cred că se gândea la mine. 53 00:03:11,355 --> 00:03:13,394 Walter a fumat tocmai ceva numit Betty cea cafenie. 54 00:03:13,462 --> 00:03:16,338 - Bună, văcuţa. - Ai grijă, Stella. 55 00:03:16,405 --> 00:03:20,384 Nu linge, nu linge! 56 00:03:20,452 --> 00:03:22,424 Ar trebui să ai grijă de ea doar câteva ore 57 00:03:22,492 --> 00:03:24,431 Nu-ţi fă griji, Olivia. 58 00:03:24,499 --> 00:03:26,538 Voi fi aici, ne va face plăcere să o avem aici. 59 00:03:27,709 --> 00:03:28,844 Îl omori. 60 00:03:28,914 --> 00:03:30,717 Nu ar trebui să-i atingi marginile. 61 00:03:30,785 --> 00:03:32,959 Ce fel de doctor eşti tu? 62 00:03:33,027 --> 00:03:34,966 Nici măcar nu încerci. 63 00:03:35,033 --> 00:03:37,072 - Inima lui. - Tot ce ai făcut a fost 64 00:03:37,140 --> 00:03:39,746 să-mi mănânci toate snackurile şi să vorbeşti despre chestii ciudate. 65 00:03:39,813 --> 00:03:41,485 Şi totul te face să râzi. 66 00:03:41,553 --> 00:03:43,658 Ştiu! 67 00:03:43,726 --> 00:03:45,397 De ce nu-mi spui o poveste? 68 00:03:45,465 --> 00:03:47,503 Nu sunt bun la spus poveşti. 69 00:03:47,571 --> 00:03:49,009 Nu-i povesteşti lui Peter? 70 00:03:52,319 --> 00:03:54,257 Sunt sigur că dna Bishop i-a spus, dar... 71 00:03:54,325 --> 00:03:58,936 nu, eu nu i-am spus povesti lui Peter niciodată. 72 00:03:59,006 --> 00:04:03,212 Eu întotdeauna... Am fost prea ocupat cu munca. 73 00:04:03,279 --> 00:04:05,346 Şi părinţii tăi, 74 00:04:05,414 --> 00:04:06,980 unchiule Walter? 75 00:04:07,048 --> 00:04:08,214 Nu ţi-au spus poveşti? 76 00:04:08,282 --> 00:04:11,149 Ba da. 77 00:04:11,217 --> 00:04:15,385 Mama mea îl iubea pe Chandler 78 00:04:15,453 --> 00:04:18,187 şi pe un alt scriitor numit Dashiell Hammett. 79 00:04:18,255 --> 00:04:21,490 Îi plăceau povestirile poliţiste. 80 00:04:21,558 --> 00:04:23,958 Şi musicalurile! 81 00:04:24,026 --> 00:04:25,359 Adoră musicalurile! 82 00:04:25,427 --> 00:04:28,562 Deseori mă travestea să jucăm părţi din 83 00:04:28,630 --> 00:04:29,997 piesele de la şcoală. 84 00:04:30,065 --> 00:04:33,299 Am avut o copilărie frumoasă. 85 00:04:33,367 --> 00:04:34,867 Walter... 86 00:04:34,935 --> 00:04:35,935 Cred că Ellei i-ar place 87 00:04:36,002 --> 00:04:36,969 mult de tot să asculte o poveste. 88 00:04:37,037 --> 00:04:39,571 A fost odată... 89 00:04:39,639 --> 00:04:42,073 În regulă, sunteţi gata? 90 00:04:44,476 --> 00:04:48,745 A fost odată ca niciodată... 91 00:04:51,549 --> 00:04:56,252 A fost un detectiv desăvârşit. 92 00:04:56,319 --> 00:04:59,988 Doar că atunci când a decis să se retragă, 93 00:05:00,056 --> 00:05:01,289 s-a blocat, 94 00:05:01,357 --> 00:05:04,591 pentru că mai era un mister pe care nu-l putea rezolva. 95 00:05:04,659 --> 00:05:06,393 Şi care era acesta? 96 00:05:06,461 --> 00:05:08,495 Cum să repare o inimă frântă. 97 00:05:15,001 --> 00:05:15,934 Dra Dunham? 98 00:05:16,002 --> 00:05:17,936 Numele meu este Rachel. 99 00:05:18,003 --> 00:05:19,704 Îmi pare rău că apar aşa, 100 00:05:19,772 --> 00:05:21,205 dar v-am lăsat câteva mesaje, 101 00:05:21,273 --> 00:05:23,040 şi aş vrea să vă angajez. 102 00:05:23,108 --> 00:05:25,943 Iubitul meu a dispărut. 103 00:05:26,011 --> 00:05:28,412 După cum vezi, sunt cam ocupată. 104 00:05:28,480 --> 00:05:29,947 S-a îndatorat unui jucător. 105 00:05:30,015 --> 00:05:31,248 Un tip numit Marele Eddie. 106 00:05:31,316 --> 00:05:33,616 Mi-e teamă că i s-a întâmplat ceva rău. 107 00:05:33,684 --> 00:05:36,416 - De băut? - Ce ai spus? 108 00:05:36,484 --> 00:05:40,386 Nu, mulţumesc. 109 00:05:40,454 --> 00:05:43,388 În majoritatea cazurilor când intră cineva 110 00:05:43,456 --> 00:05:46,491 îngrijorat ca iubitul a dispărut, sau mai rău... 111 00:05:46,558 --> 00:05:49,460 Află ce descopăr de obicei 112 00:05:49,527 --> 00:05:51,495 şi îşi doresc ca iubitul să fie cu adevărat mort. 113 00:05:51,562 --> 00:05:53,730 Ce descoperiţi de obicei? 114 00:05:53,798 --> 00:05:55,598 Rachel, aşa ai spus? 115 00:05:55,666 --> 00:05:59,268 Fă-ţi o favoare. 116 00:05:59,336 --> 00:06:00,870 Du-te acasă. 117 00:06:00,938 --> 00:06:03,739 Nu ar face ce sugerezi tu. 118 00:06:03,807 --> 00:06:07,343 Ne-am întâlnit acum câteva săptămâni, dar... 119 00:06:07,411 --> 00:06:10,680 a fost dragoste la prima vedere. 120 00:06:10,747 --> 00:06:12,782 Probabil nu crezi 121 00:06:12,850 --> 00:06:14,450 că aşa ceva există. 122 00:06:14,518 --> 00:06:17,654 Dar te asigur că există. 123 00:06:41,667 --> 00:06:45,069 Ce ţi-or fi făcut colegii de şcoală... 124 00:06:45,137 --> 00:06:47,338 Poate ar trebui să mă înveţi algebra. 125 00:06:48,540 --> 00:06:52,109 Vezi... medicamentele 126 00:06:52,176 --> 00:06:55,078 pe care unchiul Walter le-a luat, îi cauzează 127 00:06:55,146 --> 00:06:59,648 contractarea muşchilor posteriori şi laterali 128 00:06:59,716 --> 00:07:02,351 ai laringelui. 129 00:07:06,089 --> 00:07:08,323 Oricum, unde rămăsesem? 130 00:07:08,391 --> 00:07:10,158 Da. 131 00:07:10,226 --> 00:07:13,562 Adevărata dragoste. 132 00:07:16,599 --> 00:07:19,101 Când ai vorbit ultima dată cu el? 133 00:07:19,168 --> 00:07:21,668 La telefon, acum două zile. 134 00:07:21,736 --> 00:07:23,666 Bine, cum se numeşte? 135 00:07:26,101 --> 00:07:28,769 Peter Bishop. 136 00:07:28,836 --> 00:07:31,002 Stai puţin, este greşit. 137 00:07:31,070 --> 00:07:32,470 Mama nu-l iubeşte pe Peter. 138 00:07:32,538 --> 00:07:33,604 Bineînţeles că nu. 139 00:07:33,672 --> 00:07:35,573 E doar o poveste. 140 00:07:35,640 --> 00:07:39,175 Dar că în toate poveştile bune, 141 00:07:39,243 --> 00:07:41,778 lucrurile nu sunt întotdeauna cum par. 142 00:07:41,845 --> 00:07:43,946 Deci unde am rămas? 143 00:07:44,014 --> 00:07:45,347 A luat pur şi simplu cazul. 144 00:07:45,415 --> 00:07:47,049 Da. Cum ar fi putut să nu-l ia? 145 00:07:47,116 --> 00:07:51,185 Vezi, ce nu ştia Rachel 146 00:07:51,253 --> 00:07:54,989 era că detectivul Olivia a crezut odată în dragoste. 147 00:07:55,056 --> 00:07:57,558 În special, în marea dragoste. 148 00:07:57,625 --> 00:08:00,927 Şi dacă nu din alte motive, a preluat cazul acesta 149 00:08:00,995 --> 00:08:04,130 să vadă dacă dragostea chiar există. 150 00:08:04,197 --> 00:08:08,667 Acum, lucrurile încep să devină puţin înspăimântătoare. 151 00:08:08,735 --> 00:08:11,502 Nu cred că vrei să continui. 152 00:08:11,570 --> 00:08:13,237 Are legătură cu Peter? 153 00:08:13,305 --> 00:08:15,506 Poate. 154 00:08:15,574 --> 00:08:17,341 S-ar putea să aibe. 155 00:08:17,409 --> 00:08:21,278 Vezi, de cum Olivia 156 00:08:21,346 --> 00:08:23,380 a aflat faptele de la Rachel, 157 00:08:23,448 --> 00:08:26,950 departe, în cealaltă parte a oraşului, 158 00:08:27,018 --> 00:08:30,687 un tânăr se ascundea 159 00:08:30,755 --> 00:08:36,159 pentru că avea în posesie un lucru foarte special. 160 00:08:36,227 --> 00:08:38,695 Ce fel de lucru? 161 00:08:38,763 --> 00:08:40,530 Aşa cum se întâmplă... 162 00:08:42,633 --> 00:08:44,267 O inimă. 163 00:08:44,335 --> 00:08:50,140 Dar o inimă cum nu a mai văzut nimeni. 164 00:08:50,541 --> 00:08:56,341 Traducerea SubTeam Š2010 www.subtitrari-team.ro 165 00:08:56,513 --> 00:09:00,213 FRINGE 2 x 20 Brown Betty 166 00:09:01,081 --> 00:09:05,719 transcript www.addic7ed.com comentarii pe www.tvblog.ro 167 00:09:18,022 --> 00:09:23,226 Acum... Calităţile unui detectiv bun 168 00:09:23,294 --> 00:09:26,496 sunt date de felul în care îşi ia informaţiile. 169 00:09:39,843 --> 00:09:41,644 E aici? 170 00:09:41,712 --> 00:09:46,548 Detectivul Dunham ştia nişte oameni importanţi din locurile josnice. 171 00:10:09,997 --> 00:10:12,298 Bună, locotenente Broyles. 172 00:10:12,366 --> 00:10:14,299 Mă bucur să te văd. 173 00:10:16,268 --> 00:10:17,934 Ce se întâmplă? Nu vrei să mă saluţi? 174 00:10:18,002 --> 00:10:20,269 De fapt nu ştiam dacă voiai să mă saluţi 175 00:10:20,337 --> 00:10:23,239 sau ai vrut doar să mă întrerupi. 176 00:10:23,306 --> 00:10:24,306 Eşti bună la asta. 177 00:10:24,374 --> 00:10:26,910 Vreau să-ţi cer o favoare. 178 00:10:26,978 --> 00:10:28,875 Trebuie să fie ceva important dacă ai venit la mine. 179 00:10:28,943 --> 00:10:31,511 Nu la fel de bună ca cea de acum şase ani 180 00:10:31,579 --> 00:10:33,143 când am pretins că nu am văzut un poliţist 181 00:10:33,211 --> 00:10:35,711 plantând nişte dovezi pentru a obţine o promovare. 182 00:10:35,779 --> 00:10:38,513 Dar, da, este importantă. 183 00:10:42,657 --> 00:10:43,760 Ce este? 184 00:10:43,827 --> 00:10:47,300 O persoană dispărută. 185 00:10:47,368 --> 00:10:48,902 Nu l-am mai văzut. 186 00:10:48,970 --> 00:10:52,568 Ce spui de asta? 187 00:10:52,635 --> 00:10:54,603 Îţi spune ceva? 188 00:10:56,505 --> 00:10:58,405 Asta a găsit iubita tipului în apartamentul ei 189 00:10:58,473 --> 00:11:01,475 în noaptea în care el a dispărut. 190 00:11:08,917 --> 00:11:11,519 E logo-ul unui companii. Massive Dynamic. 191 00:11:11,586 --> 00:11:13,153 Nu ai auzit de ei? 192 00:11:13,221 --> 00:11:14,688 Nu. Ce fac? 193 00:11:14,756 --> 00:11:16,857 Întrebarea este, ce nu fac ei? 194 00:11:16,924 --> 00:11:20,526 Într-adevăr, ce nu fac ei? 195 00:11:20,594 --> 00:11:21,794 Olivia şi-a făcut temele 196 00:11:21,861 --> 00:11:24,363 şi în curând a aflat câteva lucruri pe care le fac ei. 197 00:11:24,430 --> 00:11:25,497 Cum ar fi? 198 00:11:25,565 --> 00:11:27,232 Massive Dynamic făceau bani 199 00:11:27,299 --> 00:11:28,766 indiferent de costuri. 200 00:11:28,834 --> 00:11:31,902 O formă josnică care nu a pierdut niciodată vreo oportunitate 201 00:11:31,970 --> 00:11:34,170 să exploateze pe cei mici. 202 00:11:34,238 --> 00:11:37,338 Să profite de creativitatea celorlalţi. 203 00:11:37,406 --> 00:11:38,771 Dră Dunham... 204 00:11:38,839 --> 00:11:40,773 Nina Sharp. 205 00:11:40,840 --> 00:11:41,907 Mă bucur să te întâlnesc. 206 00:11:41,975 --> 00:11:43,541 Vă mulţumesc că m-aţi primit. 207 00:11:43,609 --> 00:11:45,309 Detectivul Broyles te-a ajutat. 208 00:11:45,377 --> 00:11:47,811 Spunea că eşti în căutarea cuiva? 209 00:11:47,879 --> 00:11:50,047 Ai crezut că-ţi pot da nişte informaţii? 210 00:11:50,115 --> 00:11:51,681 Da. 211 00:11:51,749 --> 00:11:54,017 Numele lui este Peter Bishop. 212 00:11:54,084 --> 00:11:55,618 Investighez dispariţia lui 213 00:11:55,686 --> 00:11:57,186 la cererea logodnicei lui. 214 00:11:57,254 --> 00:11:58,954 Crede că ar putea avea necazuri. 215 00:11:59,022 --> 00:12:00,956 Da, nu m-ar surprinde asta. 216 00:12:01,024 --> 00:12:02,057 Indiferent de necazurile lui, 217 00:12:02,125 --> 00:12:04,292 sunt sigură că merită ceva şi mai rău. 218 00:12:04,360 --> 00:12:06,327 Peter Bishop este un excroc 219 00:12:06,395 --> 00:12:08,262 cu multe talente şi multe identităţi... 220 00:12:08,330 --> 00:12:09,563 Toate din ele suspecte. 221 00:12:09,630 --> 00:12:13,132 Excrocherii mărunte la scară mare, spionaj industrial, 222 00:12:13,200 --> 00:12:15,668 cu un singur interes... 223 00:12:15,735 --> 00:12:17,669 al lui. 224 00:12:17,736 --> 00:12:18,870 Văd asta. 225 00:12:18,937 --> 00:12:20,471 Dar îţi pot spune un lucru. 226 00:12:20,539 --> 00:12:22,873 Dacă pretinde că iubeşte această femeie, 227 00:12:22,941 --> 00:12:24,574 probabil o foloseşte într-un fel oarecare. 228 00:12:24,642 --> 00:12:28,077 Pentru binele ei şi al tău, sper să rămână dispărut. 229 00:12:28,145 --> 00:12:29,912 E periculos. 230 00:12:31,748 --> 00:12:33,415 Îmi pare rău. 231 00:12:33,483 --> 00:12:35,884 Atenţia mea este cerută de alte probleme. 232 00:12:35,951 --> 00:12:37,218 Bineînţeles. 233 00:12:37,286 --> 00:12:39,787 Îţi mulţumesc pentru timpul acordat. 234 00:12:39,855 --> 00:12:41,488 Dră Dunham. 235 00:12:43,157 --> 00:12:45,691 Trebuie să lucrezi cu atenţie. 236 00:12:45,759 --> 00:12:48,893 Vorbesc serios că Peter Bishop este periculos. 237 00:13:01,804 --> 00:13:03,804 Eu sunt. 238 00:13:03,872 --> 00:13:06,139 A avut loc un progres. 239 00:13:09,077 --> 00:13:11,612 Bună, sunt Rachel. Lăsaţi un mesaj. 240 00:13:11,679 --> 00:13:13,647 Sunt Olivia Dunham. 241 00:13:13,715 --> 00:13:16,316 Trebuie să vorbesc cu tine. E vorba de Peter Bishop. 242 00:13:16,384 --> 00:13:18,318 Aşa că poţi să mă suni când primeşti acest mesaj? 243 00:13:20,787 --> 00:13:22,253 - Rachel? - Ajută-mă, dră Dunham! 244 00:13:22,321 --> 00:13:24,054 Rachel! 245 00:14:07,044 --> 00:14:08,511 Nu aşa merge. 246 00:14:08,579 --> 00:14:09,545 Nu se poate să fie moartă. 247 00:14:09,613 --> 00:14:10,879 De ce nu? 248 00:14:10,947 --> 00:14:13,448 Poate pentru că este mama ei, Walter? 249 00:14:13,516 --> 00:14:15,484 Nu, nu de asta e vorba. 250 00:14:15,552 --> 00:14:18,053 Pentru că nu aşa merg poveştile. 251 00:14:18,121 --> 00:14:19,989 Ea e îndrăgostită, dragoste adevărată. 252 00:14:20,056 --> 00:14:21,423 Nu se poate să moară. 253 00:14:21,491 --> 00:14:22,591 Dar... 254 00:14:22,659 --> 00:14:25,260 Aşa cum am spus, în această poveste, 255 00:14:25,328 --> 00:14:26,829 lucrurile nu sunt ce par a fi. 256 00:14:26,897 --> 00:14:29,532 Era o actriţă. 257 00:14:29,600 --> 00:14:31,635 Nici măcar numele ei real nu era Rachel, era Kelsey. 258 00:14:31,702 --> 00:14:32,736 Nu mă întreba 259 00:14:32,803 --> 00:14:34,571 ce să facem, suntem în întuneric. 260 00:14:34,638 --> 00:14:36,439 Dar indiferent cine a făcut asta, a fost bun. 261 00:14:36,507 --> 00:14:38,807 Nu a lăsat nici amprente. 262 00:14:38,874 --> 00:14:42,610 Nici măcar nu putem identifica tipul de armă folosit. 263 00:14:42,677 --> 00:14:44,878 Dar un singur lucru îl ştim amândoi, Dunham... 264 00:14:44,946 --> 00:14:48,547 se pare că moartea te urmăreşte. 265 00:14:48,614 --> 00:14:50,681 Ce vrei să spui, şefule? 266 00:14:50,749 --> 00:14:53,884 Spun că vreau să te văd cât mai departe de asta. 267 00:14:53,951 --> 00:14:55,885 Chiar când interesul meu a fost stârnit? 268 00:14:55,952 --> 00:14:58,087 Continuă să-ţi bagi nasul, şi tu împreună cu interesul tău 269 00:14:58,154 --> 00:15:00,155 vă puteţi petrece ceva timp în închisoarea oraşului. 270 00:15:00,223 --> 00:15:02,857 Păi, trei mese calde şi un pat... 271 00:15:02,924 --> 00:15:05,025 Este tentant, dar... 272 00:15:05,093 --> 00:15:07,627 Spun pas. 273 00:15:07,695 --> 00:15:11,064 Vorbesc serios, Dunham. 274 00:15:11,131 --> 00:15:14,767 E timpul să laşi treaba în seama băieţilor mari. 275 00:15:17,804 --> 00:15:19,538 Bine, ai câştigat. 276 00:15:43,989 --> 00:15:45,389 Vă pot ajuta? 277 00:15:45,457 --> 00:15:48,359 Da, aş dori o adresă, vă rog. 278 00:15:48,426 --> 00:15:49,960 Continuă, spune numele. 279 00:15:50,027 --> 00:15:53,663 Dr. Walter Bishop. 280 00:15:53,730 --> 00:15:54,797 Tu eşti. 281 00:15:54,865 --> 00:15:56,766 Un fel de. 282 00:15:56,834 --> 00:15:59,367 Mai puţin frumos decât unchiul tău Walter. 283 00:15:59,435 --> 00:16:00,635 Dar la fel de sclipitor. 284 00:16:00,703 --> 00:16:03,404 Un căutător, un visător. 285 00:16:03,472 --> 00:16:05,572 Şi în curând Olivia va descoperi 286 00:16:05,640 --> 00:16:08,474 că el era unul dintre cei care au amestecat-o în asta. 287 00:16:08,542 --> 00:16:10,475 Vrei să spui că tu ai angajat-o 288 00:16:10,543 --> 00:16:13,110 să mă angajeze pe mine să-l găsesc pe Peter Bishop? 289 00:16:13,178 --> 00:16:14,545 Corect. 290 00:16:14,613 --> 00:16:16,348 De ce nu ai venit tu? 291 00:16:16,416 --> 00:16:20,717 Reputaţia te precede, dră Dunham. 292 00:16:20,785 --> 00:16:23,653 Nu eşti numai cea mai bună, dar eşti şi selectivă. 293 00:16:23,721 --> 00:16:25,488 Iei numai acele cazuri în care cineva 294 00:16:25,556 --> 00:16:28,424 şi-a pierdut inima din dragoste. 295 00:16:28,492 --> 00:16:30,793 Aşa că m-am folosit de ea să-ţi captez atenţia. 296 00:16:30,861 --> 00:16:32,828 Nu am vrut să fie rănită. 297 00:16:32,896 --> 00:16:35,463 Acum mi-ai captat atenţia, dr. Bishop. 298 00:16:35,531 --> 00:16:37,265 Deci cine naiba este Peter Bishop, 299 00:16:37,332 --> 00:16:38,766 şi de ce eşti interesat în căutarea lui? 300 00:16:38,832 --> 00:16:40,898 Era asistentul meu. 301 00:16:40,966 --> 00:16:42,599 Aveţi acelaşi nume, sunteţi rude? 302 00:16:42,667 --> 00:16:44,967 Doar coincidenţă, 303 00:16:45,035 --> 00:16:48,136 deşi l-am crescut cu dragoste ca pe fiul meu. 304 00:16:48,204 --> 00:16:51,972 Dar se pare că a fost mult mai periculos decât am crezut. 305 00:16:52,040 --> 00:16:54,308 A furat ceva de la mine. 306 00:16:54,375 --> 00:16:58,476 Cea mai... importanta invenţie. 307 00:17:02,514 --> 00:17:05,048 Mi-am petrecut viaţa făcând lucruri 308 00:17:05,116 --> 00:17:07,518 care aduc bucurie şi fericire, 309 00:17:07,585 --> 00:17:12,987 care să facă lumea un loc mai bună. 310 00:17:13,054 --> 00:17:17,757 Guma de mestecat a fost prima invenţie. 311 00:17:17,825 --> 00:17:21,026 Pijamalele de flanel. 312 00:17:21,094 --> 00:17:23,361 Curcubeiele. 313 00:17:23,429 --> 00:17:25,463 Şi ultimul meu proiect, cadavrele cântătoare. 314 00:17:25,530 --> 00:17:26,830 Doi, trei, patru... 315 00:17:46,484 --> 00:17:49,085 De ce să nu aduci puţin viaţa morţilor, am spus. 316 00:17:51,155 --> 00:17:52,989 Armonia lor lăsa încă puţin de dorit. 317 00:17:57,227 --> 00:17:58,893 Ce e asta? 318 00:17:58,961 --> 00:18:00,527 E o îmbrăţişare, bineînţeles. 319 00:18:00,595 --> 00:18:02,360 A inventat îmbrăţişarea? 320 00:18:02,428 --> 00:18:03,761 Da, draga mea. 321 00:18:03,828 --> 00:18:06,296 El a inventat tot ce este minunat în lume. 322 00:18:06,363 --> 00:18:08,998 Ursuleţii de plus, ciocolată şi... 323 00:18:09,066 --> 00:18:12,100 şi încă ceva mai remarcabil decât asta. 324 00:18:12,168 --> 00:18:14,035 O inimă. 325 00:18:14,102 --> 00:18:16,069 O inimă de sticlă. 326 00:18:16,137 --> 00:18:18,404 Ce o face aşa de specială? 327 00:18:18,472 --> 00:18:19,705 Simplu, este o sursă de energie. 328 00:18:19,773 --> 00:18:23,541 Dar este capabilă de multe lucruri minunate 329 00:18:23,609 --> 00:18:26,876 şi chiar recent... 330 00:18:26,944 --> 00:18:32,348 am fost ţinut în viaţa de această inimă de sticlă. 331 00:18:32,416 --> 00:18:34,384 Am avut o inimă proastă, 332 00:18:34,451 --> 00:18:37,054 aşa că am inventat inima de sticlă. 333 00:18:37,121 --> 00:18:39,223 Apoi, acum câteva nopţi, 334 00:18:39,290 --> 00:18:40,991 cineva s-a strecurat în camera mea 335 00:18:41,059 --> 00:18:44,896 şi a furat-o în timp ce dormeam. 336 00:18:44,963 --> 00:18:48,066 Am făcut ce am putut cu aceste baterii. 337 00:18:48,134 --> 00:18:49,935 Mă menţine stabil, dar... 338 00:18:50,003 --> 00:18:52,738 Dacă nu îmi aduci înapoi inima, voi muri. 339 00:18:52,806 --> 00:18:55,441 Crezi că Peter Bishop ţi-a furat inima? 340 00:18:55,508 --> 00:18:57,243 Au dispărut în acelaşi timp. 341 00:18:57,310 --> 00:19:00,714 Inima asta este nepreţuită. 342 00:19:00,782 --> 00:19:03,417 Cine ştie cât ar plăti cineva pentru ea. 343 00:19:03,484 --> 00:19:06,854 Mai am atâtea de făcut. 344 00:19:06,922 --> 00:19:10,991 Dacă mor, nu voi termina nimic. 345 00:19:11,059 --> 00:19:15,896 Toate ideile mele... 346 00:19:15,963 --> 00:19:18,365 toate vor muri cu mine. 347 00:19:20,501 --> 00:19:21,935 O să-l ajute, nu? 348 00:19:22,003 --> 00:19:23,603 Bineînţeles. 349 00:19:23,671 --> 00:19:28,110 Dar prima dată, trebuie să o reangajeze pe asistenta ei, 350 00:19:28,178 --> 00:19:30,812 Esther Ficklesworth. 351 00:19:34,984 --> 00:19:37,752 Am o mulţime de experienţă cu acest gen de oameni. 352 00:19:37,820 --> 00:19:40,821 Sunt sigură că mă voi descurca, nu? 353 00:19:40,889 --> 00:19:44,858 Adică, pacienţii cu probleme mintale au nevoie de multă răbdare. 354 00:19:47,395 --> 00:19:48,328 Şi de dragoste. 355 00:19:48,396 --> 00:19:51,898 Ai nevoie probabil de dragoste, nu? 356 00:20:08,114 --> 00:20:10,849 Îmi pare rău, scuză-mă. 357 00:20:10,917 --> 00:20:13,485 E fosta mea şefa. 358 00:20:13,552 --> 00:20:14,820 Îmi permiţi un moment? 359 00:20:14,888 --> 00:20:17,124 Nu mă sună decât când e important. 360 00:20:17,191 --> 00:20:19,026 Sau când se pierde. 361 00:20:19,094 --> 00:20:20,727 Ce doreşti? 362 00:20:20,795 --> 00:20:22,496 Am un caz nou. Am nevoie de tine. 363 00:20:22,563 --> 00:20:24,197 M-ai pus să-mi fac bagajele dimineaţa, 364 00:20:24,265 --> 00:20:26,566 şi-mi datorezi plată pe şase luni. 365 00:20:26,601 --> 00:20:28,468 Ce te face să crezi că o să renunţ la tot 366 00:20:28,536 --> 00:20:29,769 doar pentru că ai sunat? 367 00:20:29,837 --> 00:20:31,270 Pentru că e important. 368 00:20:31,338 --> 00:20:34,374 Şi pentru că eşti exact genul de fata care eşti. 369 00:20:36,076 --> 00:20:37,377 Dunham? 370 00:20:37,445 --> 00:20:38,413 Dunham, eşti... 371 00:20:40,349 --> 00:20:41,916 Renunţă la ce anchetezi. 372 00:20:41,984 --> 00:20:44,719 Cine dracu eşti? 373 00:20:44,787 --> 00:20:46,587 Sunt tipul care nu-şi lăsa sentimentele 374 00:20:46,655 --> 00:20:49,857 să-l bage în necaz. 375 00:20:59,500 --> 00:21:03,402 Nu-ţi lăsa inima unde nu aparţine. 376 00:21:22,085 --> 00:21:24,420 Îmi pare rău. Doare? 377 00:21:24,487 --> 00:21:26,288 Nu, nu, nu. De fapt mă simt grozav. 378 00:21:26,356 --> 00:21:29,092 Te rog, continuă... continuă să faci asta. 379 00:21:29,159 --> 00:21:31,627 Nu-mi vine să cred că te-ai întors în afaceri 380 00:21:31,695 --> 00:21:32,762 renunţând la dragostea adevărată. 381 00:21:32,829 --> 00:21:35,699 Ştii că asta-i problema ta, nu-i aşa? 382 00:21:35,766 --> 00:21:37,434 Mereu cauţi ceva 383 00:21:37,502 --> 00:21:39,636 ce nici măcar nu există. 384 00:21:39,704 --> 00:21:41,705 Asta nu-i adevărat. 385 00:21:41,773 --> 00:21:43,339 Nu caut pe cineva 386 00:21:43,407 --> 00:21:44,974 care să-şi ofere inima lumii. 387 00:21:45,041 --> 00:21:48,009 Poate că undeva în univers trebuie să fie un tip 388 00:21:48,077 --> 00:21:50,412 care îmi va ţine de cald când mi-e frig, 389 00:21:50,480 --> 00:21:52,848 care mă va hrăni când îmi va fi foame, 390 00:21:52,916 --> 00:21:55,583 şi poate, la ocazii, mă va lua la dans. 391 00:21:59,221 --> 00:22:01,890 Asta-i ciudat. 392 00:22:01,958 --> 00:22:04,429 Pare că se vindecă. 393 00:22:04,496 --> 00:22:07,601 Ce fel de armă ai spus că a folosit? 394 00:22:07,669 --> 00:22:09,773 Nimic din ce n-am mai văzut încă. 395 00:22:09,841 --> 00:22:11,110 A fost un fel de... 396 00:22:11,178 --> 00:22:13,113 laser. 397 00:22:13,181 --> 00:22:16,785 E acelaşi fel de rană ca cea care a ucis-o pe Rachel. 398 00:22:16,853 --> 00:22:17,988 Deci bărbatul care m-a atacat 399 00:22:18,057 --> 00:22:19,725 e acelaşi cu cel care i-a luat inima. 400 00:22:19,793 --> 00:22:22,230 Deseneaz-o. 401 00:22:22,298 --> 00:22:23,500 Ce să desenez? 402 00:22:23,567 --> 00:22:25,470 Arma. 403 00:22:25,537 --> 00:22:27,672 Am o idee. 404 00:22:27,739 --> 00:22:31,943 Da, modelul acestui dispozitiv a fost furat anul trecut. 405 00:22:32,010 --> 00:22:34,811 Un mic dispozitiv destul de grozav, dacă îmi amintesc. 406 00:22:34,879 --> 00:22:37,112 A fost patentat de compania asta de înaltă tehnologie 407 00:22:37,180 --> 00:22:39,080 din Manhattan. 408 00:22:39,147 --> 00:22:42,882 Doamne, mi-aş dori să pot lucra undeva aşa. 409 00:22:42,950 --> 00:22:47,188 Echipamente mari, tot felul de chestii de spionaj. 410 00:22:49,060 --> 00:22:50,596 Sunt cunoscuţi sub numele de... 411 00:22:50,664 --> 00:22:53,101 Massive Dynamic. 412 00:22:53,169 --> 00:22:54,904 Nu poţi intra acolo! 413 00:22:54,972 --> 00:22:56,373 Dra Dunham! 414 00:22:56,440 --> 00:22:59,074 Acum câteva ore, un bărbat m-a atacat cu asta, 415 00:22:59,142 --> 00:23:00,242 şi mi-a spus să uit 416 00:23:00,310 --> 00:23:02,010 că am auzit vreodată de numele de Peter Bishop. 417 00:23:02,078 --> 00:23:05,080 Pot chema FBI, sau îmi poţi spune adevărul. 418 00:23:05,147 --> 00:23:06,781 Tu alegi cucoană. 419 00:23:10,085 --> 00:23:11,685 Adu-mi dosarul asupra laserului Quantum. 420 00:23:13,621 --> 00:23:15,755 Dispozitivul a fost dezvoltat aici 421 00:23:15,823 --> 00:23:17,190 în laboratorul nostru de cercetări biomedicale. 422 00:23:17,258 --> 00:23:19,091 A fost proiectat ca o unealtă chirurgicală. 423 00:23:19,158 --> 00:23:22,193 Cu mai multe luni în urmă, unul din prototipurile noastre a fost furat. 424 00:23:22,260 --> 00:23:25,629 Spune-mi... bărbatul ăsta care te-a atacat, 425 00:23:25,697 --> 00:23:28,630 era chel, cu o cadenţa ciudată a vocii? 426 00:23:28,698 --> 00:23:30,565 Cine e el? 427 00:23:30,633 --> 00:23:33,068 Nu el, ei. 428 00:23:33,136 --> 00:23:34,770 Le spunem "Privitori." 429 00:23:34,837 --> 00:23:36,704 Oamenii ăştia sunt periculoşi. 430 00:23:36,772 --> 00:23:38,739 Şi nu irosesc ameninţările. 431 00:23:38,807 --> 00:23:39,907 Ar trebui să ştii 432 00:23:39,975 --> 00:23:42,343 în ce te bagi, dra Dunham. 433 00:23:44,113 --> 00:23:45,146 Mintea. 434 00:23:45,214 --> 00:23:47,181 - Cine? - Nina Sharp. 435 00:23:47,249 --> 00:23:48,849 Mintea, nu-i aşa? 436 00:23:48,917 --> 00:23:50,350 Ce te faci să crezi asta? 437 00:23:50,417 --> 00:23:52,484 Nu ştiu, doar că n-am încredere în ea. 438 00:23:52,552 --> 00:23:54,519 Deşteaptă fată. 439 00:23:54,587 --> 00:23:56,621 Continui cu povestea, 440 00:23:56,688 --> 00:23:59,390 dar te gândeşti la replicile potrivite. 441 00:23:59,458 --> 00:24:02,026 Pentru că nici detectivul Olivia nu avea încredere în ea. 442 00:24:02,094 --> 00:24:03,094 Acum... 443 00:24:15,622 --> 00:24:16,957 PARCARE REZERVATĂ NINA SHARP 444 00:24:28,083 --> 00:24:29,984 Alo? 445 00:24:30,051 --> 00:24:31,618 Eu sunt. Ai obţinut ceva? 446 00:24:31,686 --> 00:24:34,253 Compania Ninei Sharp, Massive Dynamic, 447 00:24:34,320 --> 00:24:37,120 fondatorul şi preşedintele e un tip pe nume William Bell. 448 00:24:37,188 --> 00:24:38,321 Ai auzit de el? 449 00:24:38,389 --> 00:24:40,023 Nu. Ar fi trebuit? 450 00:24:40,090 --> 00:24:41,490 Păi, se pare că e un fel de 451 00:24:41,558 --> 00:24:43,525 Cristofor Columb al ştiinţei. 452 00:24:43,593 --> 00:24:45,761 Mereu cercetează ce e la limita 453 00:24:45,828 --> 00:24:47,462 imaginaţiei noastre. 454 00:24:47,530 --> 00:24:49,430 Dar iată partea interesantă. 455 00:24:49,497 --> 00:24:52,294 În ultimii câţiva ani, nu l-a văzut nimeni. 456 00:24:52,361 --> 00:24:55,696 Nicio conferinţă de presă, nicio apariţie publică. 457 00:24:55,764 --> 00:24:58,298 Parcă a dispărut de pe faţa pământului. 458 00:24:58,366 --> 00:25:00,700 Bine, ce are asta de-a face cu Peter Bishop? 459 00:25:00,767 --> 00:25:02,435 Nu ştiu. 460 00:25:02,502 --> 00:25:04,136 Dar e ciudă, nu-i aşa? 461 00:25:04,204 --> 00:25:05,537 Da. Ascultă, trebuie să închid. 462 00:25:05,605 --> 00:25:06,738 Dunham? 463 00:25:06,806 --> 00:25:09,007 - Da? - Ai grijă. 464 00:25:09,074 --> 00:25:11,909 Bine, mama. 465 00:25:24,989 --> 00:25:27,524 Am noutăţi. E în siguranţă să vorbesc? 466 00:25:27,591 --> 00:25:29,426 Bineînţeles, nu ne aude nimeni. 467 00:25:29,493 --> 00:25:32,061 - Ce e? - Am găsit-o. 468 00:25:32,129 --> 00:25:34,496 - Inima de sticlă? - Ai avut dreptate. 469 00:25:34,564 --> 00:25:35,864 Era la Peter Bishop. 470 00:25:35,932 --> 00:25:38,299 Deci unde e? Unde-i băiatul? 471 00:25:38,367 --> 00:25:42,402 Încă nu ştim, dar o să-l găsim. 472 00:25:42,470 --> 00:25:44,437 Asta-i o veste fabuloasă. 473 00:25:44,504 --> 00:25:47,072 Bravo, Nina. Ştiam că o poţi face. 474 00:25:47,139 --> 00:25:50,174 William, îmi ies din minţi. 475 00:25:50,242 --> 00:25:52,710 Utilizând puterile inimii, 476 00:25:52,778 --> 00:25:55,415 vom putea crea o uşă stabilă între universuri. 477 00:25:55,483 --> 00:25:56,584 Şi după tot acest timp, 478 00:25:56,651 --> 00:25:59,053 în sfârşit putem fi din nou împreună. 479 00:25:59,121 --> 00:26:01,122 Ştiu, dragostea mea. 480 00:26:20,076 --> 00:26:21,009 Scuză-mă. 481 00:26:21,077 --> 00:26:23,978 S-a trezit. 482 00:26:26,714 --> 00:26:29,515 Văd. 483 00:26:29,582 --> 00:26:31,149 Bănuiesc că ar trebui să-mi pară rău pentru tine, 484 00:26:31,217 --> 00:26:32,483 dra Dunham. 485 00:26:32,551 --> 00:26:34,284 N-ar trebui să te preocupe nimic din astea. 486 00:26:34,352 --> 00:26:36,920 Adevărul e, că am făcut tot posibilul să te protejez. 487 00:26:36,988 --> 00:26:38,923 Te-am avertizat să stai de-o parte, 488 00:26:38,991 --> 00:26:40,692 dar nu m-ai ascultat. 489 00:26:40,759 --> 00:26:42,460 Acum nu mi-ai lăsat de ales. 490 00:26:42,528 --> 00:26:44,829 Deci o să mă trimiţi undeva departe, 491 00:26:44,897 --> 00:26:46,464 unde nu voi putea spune nimănui 492 00:26:46,531 --> 00:26:48,499 ce vrei să faci cu inima de sticlă? 493 00:26:48,566 --> 00:26:50,600 Nu chiar. 494 00:26:52,303 --> 00:26:53,937 Continuă, dle Gemini. 495 00:26:57,341 --> 00:26:58,408 Nu, nu! 496 00:26:58,475 --> 00:27:00,810 Nu, nu, nu. 497 00:27:38,612 --> 00:27:41,680 Nu! 498 00:27:41,748 --> 00:27:44,749 Ajutor! 499 00:27:49,922 --> 00:27:52,924 Nu! 500 00:28:04,935 --> 00:28:07,370 Am auzit că mă cauţi. 501 00:29:10,927 --> 00:29:12,264 Te simţi mai bine? 502 00:29:12,332 --> 00:29:13,367 Adică dacă un duş fierbinte 503 00:29:13,435 --> 00:29:15,504 e mai bun decât să te îneci într-un coşciug de brad? 504 00:29:15,572 --> 00:29:17,007 Mult mai bine. Mulţumesc. 505 00:29:20,046 --> 00:29:21,549 Înţeleg că nu locuieşti aici. 506 00:29:21,617 --> 00:29:23,353 Nu, dar nici altcineva. 507 00:29:23,421 --> 00:29:25,490 Pare un loc destul de bun ca să te ascunzi. 508 00:29:25,558 --> 00:29:27,830 Dar e al tău. 509 00:29:27,897 --> 00:29:29,632 Da. 510 00:29:29,700 --> 00:29:31,169 Ce este? 511 00:29:31,236 --> 00:29:33,938 Ţi-e foame? 512 00:29:36,241 --> 00:29:38,237 De unde ştiai că mă înecăm? 513 00:29:39,279 --> 00:29:40,531 Cafea? 514 00:29:40,614 --> 00:29:42,812 Da, un cub de zahăr. Mulţumesc. 515 00:29:42,866 --> 00:29:44,213 Aşa cum ţi-am mai spus, 516 00:29:44,284 --> 00:29:46,014 am auzit că mă caută cineva. 517 00:29:46,078 --> 00:29:48,447 U poliţist pe nume Olivia Dunham. 518 00:29:48,497 --> 00:29:49,916 Aşa că te-am urmărit. 519 00:29:49,998 --> 00:29:52,022 Cineva ţi-a dat o informaţie falsă, 520 00:29:52,084 --> 00:29:54,060 pentru că nu-s poliţist, sunt detectiv particular. 521 00:29:54,127 --> 00:29:57,899 Înţeleg. 522 00:29:57,965 --> 00:29:59,133 Îţi place jazz-ul? 523 00:29:59,216 --> 00:30:00,968 Jazz-ul? 524 00:30:01,051 --> 00:30:04,136 Miles, Duke, Louis, John Coltrane... 525 00:30:04,221 --> 00:30:05,438 Poţi spune multe despre o persoană 526 00:30:05,514 --> 00:30:06,472 după muzică pe care o asculta. 527 00:30:06,557 --> 00:30:09,007 Şi dacă dansează sau nu. 528 00:30:10,727 --> 00:30:13,945 Păi, jazz-ul... nu aşa de mult. 529 00:30:14,022 --> 00:30:18,148 Dar dansul? Sigur. 530 00:30:18,235 --> 00:30:21,384 Bănuiesc că suntem opuşi. 531 00:30:21,446 --> 00:30:23,986 Urăsc să dansez. 532 00:30:24,908 --> 00:30:26,618 Totuşi, o să dansez cu tine. 533 00:30:28,871 --> 00:30:31,123 Oare? 534 00:30:31,192 --> 00:30:32,541 De ce? 535 00:30:32,627 --> 00:30:35,210 Nu ştiu, pare a fi distractiv. 536 00:30:35,295 --> 00:30:37,254 Pari a fi o bună dansatoare. 537 00:30:45,003 --> 00:30:46,269 Ştii, toate astea-s foarte frumoase, 538 00:30:46,337 --> 00:30:47,871 şi îţi sunt recunoscătoare că mi-ai salvat viaţa, 539 00:30:47,939 --> 00:30:50,307 dar ştiu cine eşti şi ştiu ce ai făcut. 540 00:30:50,375 --> 00:30:52,508 Vrei să ştii de ce te căutam? 541 00:30:52,576 --> 00:30:54,944 Dr Wlater Bishop m-a angajat. 542 00:30:56,023 --> 00:30:59,213 Ştiu că i-ai luat inima de sticlă. 543 00:31:00,277 --> 00:31:02,154 Aşa ţi-a spus? 544 00:31:03,818 --> 00:31:06,492 Că i-am furat inima? 545 00:31:06,553 --> 00:31:08,869 Ce altceva ţi-a mai spus Walter Bishop? 546 00:31:08,955 --> 00:31:11,497 Că fără inimă sa, va muri. 547 00:31:11,557 --> 00:31:13,790 Şi că tot binele pe care-l face pentru lumea asta, 548 00:31:13,859 --> 00:31:14,833 va muri cu el. 549 00:31:14,894 --> 00:31:16,502 Bănuiesc că nu sunt singurul 550 00:31:16,562 --> 00:31:18,045 căruia i s-au dat informaţii false. 551 00:31:18,096 --> 00:31:19,546 Ce, spui că nu-i adevărat? 552 00:31:19,630 --> 00:31:21,965 Vino cu mine. 553 00:31:28,806 --> 00:31:30,557 147 de pioneze. 554 00:31:30,642 --> 00:31:33,644 Fiecare reprezintă un copil rănit de către Walter Bishop. 555 00:31:33,712 --> 00:31:35,479 Rănit, cum? 556 00:31:35,546 --> 00:31:37,547 Walter a inventat multe lucruri grozave. 557 00:31:37,615 --> 00:31:40,016 Lucruri minunate. Asta cel puţin e adevărat. 558 00:31:40,084 --> 00:31:44,153 Dar ce nu ţi-a spus, e de unde îi vin ideile. 559 00:31:44,220 --> 00:31:46,421 Elefanţi, curcubeie, clarinete... 560 00:31:46,489 --> 00:31:50,391 Vin din visele copiilor. 561 00:31:50,459 --> 00:31:53,661 Fură visele copiilor. 562 00:31:53,729 --> 00:31:56,063 Şi le înlocuieşte cu coşmaruri. 563 00:31:56,131 --> 00:31:57,565 Asta este, 564 00:31:57,633 --> 00:31:59,066 un model al distrugerii. 565 00:31:59,134 --> 00:32:03,071 Al copiilor răniţi, al inocentei sfărâmate. 566 00:32:05,074 --> 00:32:07,174 Cine mai ştie de asta? 567 00:32:07,242 --> 00:32:09,376 Nimeni. 568 00:32:09,443 --> 00:32:10,610 Am lucrat ani de zile pentru el, 569 00:32:10,677 --> 00:32:13,678 şi nici măcar eu n-am ştiut 570 00:32:13,746 --> 00:32:17,013 de ce eram dispus să mor ca să poată trăi el. 571 00:32:27,120 --> 00:32:29,121 E inima ta. 572 00:32:29,188 --> 00:32:33,024 Am fost născut cu ea. 573 00:32:33,092 --> 00:32:37,561 Şi eram dispus să i-o dau lui Walter, 574 00:32:37,629 --> 00:32:40,530 pentru tot binele pe care l-a făcut. 575 00:32:40,598 --> 00:32:42,599 Pentru tot binele pe care l-ar putea face. 576 00:32:42,667 --> 00:32:43,867 Am crezut că viaţa lui 577 00:32:43,934 --> 00:32:46,235 era mult mai valoroasă decât a mea. 578 00:32:46,303 --> 00:32:49,104 Cel puţin până am aflat adevărul. 579 00:32:49,172 --> 00:32:51,506 Walter Bisop nu e responsabil 580 00:32:51,574 --> 00:32:54,075 pentru tot binele din lume. 581 00:32:54,143 --> 00:32:57,011 Dar e responsabil pentru atât de mult rău. 582 00:33:04,888 --> 00:33:05,887 La naiba. 583 00:33:05,955 --> 00:33:07,289 Ce este? 584 00:33:07,356 --> 00:33:08,757 Ne-au găsit. 585 00:33:10,526 --> 00:33:13,560 Fugi! 586 00:34:08,342 --> 00:34:10,309 Ştiam că eşti o dansatoare bună. 587 00:34:10,377 --> 00:34:12,978 Chiar ai tocit covorul acolo. 588 00:34:13,045 --> 00:34:15,345 Nici tu nu eşti aşa slab. 589 00:34:21,049 --> 00:34:24,484 Am nevoie de ajutorul tău, Olivia. 590 00:34:26,220 --> 00:34:28,721 Sunt pe moarte. 591 00:34:37,105 --> 00:34:40,441 Bine, le-am găsit. 592 00:34:40,509 --> 00:34:44,310 Ce.. ce trebuie să fac? 593 00:34:44,378 --> 00:34:47,479 Ei bine... 594 00:34:47,547 --> 00:34:49,648 Ai jucat vreodată jocul ăla de-a operaţia? 595 00:34:49,715 --> 00:34:51,115 - Da. - E chiar aşa, 596 00:34:51,183 --> 00:34:52,383 numai că în sens invers. 597 00:34:52,451 --> 00:34:56,320 Trebuie să-mi pui bateriile alea în piept. 598 00:34:56,387 --> 00:34:58,755 Dar indiferent ce faci, 599 00:34:58,823 --> 00:35:00,823 nu atinge terminaţiile nervului. 600 00:35:00,891 --> 00:35:03,292 Şi dacă o fac? 601 00:35:03,360 --> 00:35:05,261 Nu o face. 602 00:35:08,866 --> 00:35:11,634 Bine. 603 00:35:16,873 --> 00:35:18,873 O să fii bine. 604 00:35:18,941 --> 00:35:21,275 Du-te încet, 605 00:35:21,343 --> 00:35:23,877 şi ia-le pe rând. 606 00:35:23,945 --> 00:35:25,945 Bine. 607 00:35:33,517 --> 00:35:35,250 Ce te-a făcut să vrei să fii detectiv? 608 00:35:35,317 --> 00:35:38,252 Nu ştiu. 609 00:35:41,690 --> 00:35:43,791 Bănuiesc că am ştiut mereu 610 00:35:43,859 --> 00:35:46,528 pentru ce eram făcută. 611 00:35:46,595 --> 00:35:49,697 Şi pentru ce anume? 612 00:35:49,765 --> 00:35:52,667 Să-mi pese de oameni. 613 00:35:52,734 --> 00:35:55,469 De tine cine are grijă? 614 00:36:04,143 --> 00:36:06,779 Bine. 615 00:36:06,846 --> 00:36:08,481 Am reuşit. 616 00:36:08,549 --> 00:36:10,282 Bine. 617 00:36:10,350 --> 00:36:13,352 Mai e una. 618 00:36:15,522 --> 00:36:17,923 Trebuie să fie frumos să ştii cine eşti. 619 00:36:17,990 --> 00:36:22,226 Să-ţi ştii locul în lume. 620 00:36:22,294 --> 00:36:25,028 Dar tu? 621 00:36:25,096 --> 00:36:27,197 Cred că am făcut-o. 622 00:36:27,264 --> 00:36:30,201 Cred că am ştiut cine eram. 623 00:36:30,269 --> 00:36:33,971 Dar m-am înşelat. 624 00:36:34,039 --> 00:36:37,040 S-a făcut. 625 00:36:40,178 --> 00:36:41,845 Peter? 626 00:36:41,912 --> 00:36:46,048 Peter? Peter? 627 00:36:46,116 --> 00:36:47,624 Te rog, Peter. 628 00:36:51,620 --> 00:36:55,382 O dată în viaţă 629 00:36:55,457 --> 00:36:59,759 am pe cineva ce are nevoie de mine, 630 00:36:59,827 --> 00:37:04,897 cineva pe care l-am dorit atât de mult. 631 00:37:07,466 --> 00:37:10,835 O dată, neînfricată, 632 00:37:10,902 --> 00:37:14,837 pot merge unde mă duce viaţă 633 00:37:14,905 --> 00:37:20,875 şi cumva ştiu că voi fi puternică. 634 00:37:22,910 --> 00:37:25,712 O dată în viaţa mea 635 00:37:25,779 --> 00:37:31,083 n-am să las părerile de rău să mă rănească, 636 00:37:31,151 --> 00:37:36,520 nu aşa cum au făcut-o înainte. 637 00:37:38,256 --> 00:37:41,758 O dată am ceva 638 00:37:41,825 --> 00:37:46,395 ce ştiu că mă merită. 639 00:37:46,463 --> 00:37:51,834 Nu mai sunt singură. 640 00:38:08,550 --> 00:38:10,651 Peter. 641 00:38:18,757 --> 00:38:20,424 Ai reuşit. 642 00:38:20,509 --> 00:38:23,127 Bine. Ai grijă. 643 00:38:23,178 --> 00:38:24,794 Bateriile astea nu vor dura mult. 644 00:38:24,847 --> 00:38:26,095 Bine. trebuie să-mi iau inima înapoi. 645 00:38:26,181 --> 00:38:28,763 Oamenii ăia care ne-au atacat, lucrează pentru Nina Sharp. 646 00:38:28,851 --> 00:38:31,231 Dar nu la Nina Sharp e inima ta. 647 00:38:31,299 --> 00:38:33,566 Atunci la cine? 648 00:38:38,470 --> 00:38:39,904 Las-o jos, dr Bishop. 649 00:38:41,973 --> 00:38:44,174 Cum de ai ştiut că eu eram? 650 00:38:44,242 --> 00:38:47,210 Dispozitivul... cel ce a intrat prin perete... 651 00:38:47,278 --> 00:38:51,747 ştiam că l-am mai văzut undeva. 652 00:38:51,815 --> 00:38:55,449 I-ai adus pe "Privitorii" Ninei Sharp alături de tine. 653 00:38:55,516 --> 00:38:58,184 Nu-i aşa? 654 00:39:09,560 --> 00:39:11,935 Peter. Peter! 655 00:39:14,864 --> 00:39:17,482 N-am vrut niciodată să fac rău cuiva. 656 00:39:17,532 --> 00:39:21,653 Niciodată... pot schimba, vei vedea. 657 00:39:21,736 --> 00:39:24,538 Mă pot revanşa pentru tot răul făcut. 658 00:39:24,606 --> 00:39:26,640 Peter, te rog. 659 00:39:26,708 --> 00:39:29,543 Cine poate lua răsăritul 660 00:39:29,611 --> 00:39:32,746 să-l spele cu rouă? 661 00:39:32,814 --> 00:39:35,416 Cofetarul poate. 662 00:39:40,988 --> 00:39:43,355 Peter, te rog. 663 00:39:46,959 --> 00:39:48,960 E prea târziu, Walter. 664 00:39:49,027 --> 00:39:51,526 Sunt unele lucruri pe care nu le mai poţi întoarce. 665 00:40:03,106 --> 00:40:05,374 Cofetarul, poate, 666 00:40:05,442 --> 00:40:08,511 pentru că le amesteca cu dragoste, 667 00:40:08,579 --> 00:40:12,315 şi face lumea bună la gust. 668 00:40:12,382 --> 00:40:14,283 Glumeşti? 669 00:40:14,350 --> 00:40:16,084 Nu e un final potrivit. 670 00:40:16,152 --> 00:40:18,086 Nu ştii? 671 00:40:18,154 --> 00:40:20,321 Toate poveştile bune încep cu a fost odată, 672 00:40:20,389 --> 00:40:23,057 şi se termină cu "au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţe." 673 00:40:23,125 --> 00:40:25,927 Nu ştii să spui poveşti, unchiule Walter. 674 00:40:25,994 --> 00:40:28,329 O să-ţi spun eu cum se termină povestea. 675 00:40:28,397 --> 00:40:31,865 Peter. Peter, te rog. 676 00:40:31,933 --> 00:40:33,131 Pot schimba. 677 00:40:33,196 --> 00:40:35,861 Pot repara răul făcut. 678 00:40:35,929 --> 00:40:38,530 Te rog, mai dă-mi o şansă. 679 00:40:44,069 --> 00:40:46,637 Şi Peter s-a uitat în ochii lui Walter 680 00:40:46,705 --> 00:40:50,140 şi şi-a dat seama că încă mai era bunătate în el. 681 00:40:50,207 --> 00:40:54,010 Aşa că Peter şi-a luat inima specială, 682 00:40:54,078 --> 00:40:57,613 şi cu toată puterea sa, a rupt-o în două. 683 00:40:59,282 --> 00:41:02,683 Şi inima era aşa de magică că încă mai funcţiona. 684 00:41:31,207 --> 00:41:33,308 Şi împreună au făcut bunătăţi, 685 00:41:33,376 --> 00:41:36,745 şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţe. 686 00:41:36,812 --> 00:41:38,779 Sfârşit. 687 00:41:43,151 --> 00:41:44,417 Mătuşa Liv! 688 00:41:44,485 --> 00:41:47,252 - Ne-am distrat aşa de bine. - Da? 689 00:41:47,320 --> 00:41:49,687 - Asta-i grozav. - Am jucat multe jocuri. 690 00:41:49,755 --> 00:41:51,422 Apoi unchiul Walter mi-a spus o poveste. 691 00:41:51,489 --> 00:41:53,256 Îmi pare rău, Walter. Ghinion. 692 00:41:53,324 --> 00:41:54,991 Finalul sau n-a fost foarte bun. 693 00:41:55,059 --> 00:41:58,026 A fost trist, dar l-am aranjat în locul lui. 694 00:41:58,094 --> 00:42:00,261 Nu-i aşa, unchiule Walter? 695 00:42:00,329 --> 00:42:03,831 Da. Da, draga mea, ai avut dreptate. 696 00:42:03,898 --> 00:42:07,501 Al tău a fost un final potrivit. 697 00:42:07,569 --> 00:42:12,439 Într-adevăr, finalul tău a fost mai bun. 698 00:42:53,176 --> 00:42:57,079 Băiatul nu s-a întors. 699 00:42:57,147 --> 00:42:58,881 Şi nu cred că dr Bishop 700 00:42:58,949 --> 00:43:01,984 îşi aminteşte de avertismentul meu. 701 00:43:03,125 --> 00:43:05,919 Da, şi eu sunt preocupat. 702 00:43:06,622 --> 00:43:10,883 Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro 703 00:43:11,133 --> 00:43:13,218 Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com