1 00:00:01,347 --> 00:00:02,448 Inainte in "The Vampire Diaries"... 2 00:00:02,515 --> 00:00:04,016 De peste un secol, am trait in secret. 3 00:00:04,117 --> 00:00:06,051 Pana acum. Stiu riscul. 4 00:00:06,119 --> 00:00:07,119 Dar trebuie sa o cunosc. 5 00:00:07,187 --> 00:00:09,121 Elena... este leita Katherine. 6 00:00:09,189 --> 00:00:10,923 Te vreau doar pentru mine. 7 00:00:10,990 --> 00:00:12,858 Asa cum si el ma vrea pe mine,dar eu sunt aceea. 8 00:00:12,926 --> 00:00:14,526 Care face toate regulile. 9 00:00:14,594 --> 00:00:15,961 Du-te dupa serif. Avem un vampir. 10 00:00:16,029 --> 00:00:17,162 Nu. Nu o luati! 11 00:00:17,230 --> 00:00:18,564 O sa fi ucisa cu ei. 12 00:00:18,631 --> 00:00:20,332 Atunci lasa-ma sa fiu ucisa. 13 00:00:20,400 --> 00:00:21,800 La naiba. O sa o aducem inapoi. 14 00:00:21,868 --> 00:00:23,402 Nu crezi ca ai facut destul? 15 00:00:23,470 --> 00:00:24,970 Stefan inca mai bea sange uman. 16 00:00:25,038 --> 00:00:26,405 Aah! Stefan! 17 00:00:26,473 --> 00:00:27,406 Stefan. 18 00:00:27,474 --> 00:00:29,475 Sangele scoate la suprafata ce se afla in interiorul meu. 19 00:00:29,542 --> 00:00:31,310 Nu o sa ma dau batuta, Stefan. 20 00:00:31,377 --> 00:00:33,979 Am incredere in tine! Stop! Stop! 21 00:00:34,047 --> 00:00:36,248 Stop! Imi pare rau. 22 00:00:36,316 --> 00:00:39,751 E ok. O sa fi bine. 23 00:01:07,447 --> 00:01:09,214 Uhh. 24 00:01:16,923 --> 00:01:19,057 Trebuie sa mergem la biserica. Ne asteapta. 25 00:01:19,125 --> 00:01:21,693 Inconjurati-i. Eu o sa le distrag atentia. 26 00:01:21,761 --> 00:01:23,128 Mergeti. 27 00:01:25,632 --> 00:01:26,999 Aici! 28 00:01:27,066 --> 00:01:28,600 Mai e unul! Repede! 29 00:01:28,668 --> 00:01:30,402 Ajutati-ma! 30 00:01:30,470 --> 00:01:32,204 Inarmati-va! 31 00:01:40,847 --> 00:01:42,748 Uhh! 32 00:01:46,719 --> 00:01:48,253 Nu mai avem mult. 33 00:01:49,322 --> 00:01:50,622 Katherine. 34 00:01:50,690 --> 00:01:52,191 Katherine. 35 00:02:02,936 --> 00:02:04,603 O sa te scoatem de aici. 36 00:02:06,139 --> 00:02:08,207 Damon, mai repede. Mai repede. 37 00:02:11,010 --> 00:02:12,844 Aah! 38 00:02:12,912 --> 00:02:14,680 Nu! 39 00:02:14,747 --> 00:02:17,816 Nu. 40 00:02:22,589 --> 00:02:24,957 Damon. Oh... 41 00:02:27,293 --> 00:02:29,695 Haide. Sa mergem. 42 00:02:34,000 --> 00:02:35,334 Uhh! 43 00:02:50,450 --> 00:02:51,683 Stefan! 44 00:02:55,288 --> 00:02:57,656 Stefan! 45 00:02:59,225 --> 00:03:02,227 Te iubesc, Stefan! 46 00:03:51,544 --> 00:03:54,212 Imi e greu sa il vad inchis asa. 47 00:03:54,280 --> 00:03:56,114 Tu l-ai inchis. 48 00:03:56,182 --> 00:03:57,683 Tu m-ai ajutat. 49 00:03:57,750 --> 00:04:00,018 Nu puteam sa il las sa alerge pe aici mestecand oameni. 50 00:04:00,086 --> 00:04:02,721 In timp ce orasul cauta vampiri, asa-i? 51 00:04:02,789 --> 00:04:04,856 Nu avea nicio legatura cu faptul ca tineai la el. 52 00:04:04,924 --> 00:04:07,492 Treaba ta, nu a mea. 53 00:04:52,872 --> 00:04:56,141 Katherine m-a pus sa fac asta pentru tine acum cateva saptamani. 54 00:04:56,209 --> 00:04:58,977 -Unde sunt? -Cariera din nordul orasului. 55 00:04:59,045 --> 00:05:01,813 Eu si fratele meu te-am adus aici noaptea trecuta. 56 00:05:01,881 --> 00:05:04,716 Te-am gasit moarta in padure. 57 00:05:04,784 --> 00:05:06,785 Unde e Damon? 58 00:05:16,229 --> 00:05:18,029 Sunt...sunt un... inca nu. 59 00:05:18,097 --> 00:05:20,065 Esti in schimbare. 60 00:05:20,133 --> 00:05:21,600 Dar cum? eu.. 61 00:05:21,667 --> 00:05:24,136 Ai avut sangele lu' Katherine in sistemul tau inainte sa mori. 62 00:05:24,203 --> 00:05:25,771 Nu.Eu niciodata.. 63 00:05:25,838 --> 00:05:28,874 Stefan, ea te-a obligat sa-i bei sangele cu saptamanile. 64 00:05:31,377 --> 00:05:32,644 Si Damon? 65 00:05:32,712 --> 00:05:34,880 Nu a fost nevoie de constrangere. 66 00:05:34,947 --> 00:05:37,783 El a baut bucuros. 67 00:05:59,405 --> 00:06:02,974 M-am trezit azi noapte.Nu stiam unde sunt. 68 00:06:03,042 --> 00:06:04,976 Am mers la biserica. 69 00:06:05,044 --> 00:06:07,913 Si i-am vazut bagand-o inauntru. 70 00:06:09,449 --> 00:06:11,850 Apoi i-au dat foc. 71 00:06:11,918 --> 00:06:15,086 Si toata biserica a luat foc. 72 00:06:18,658 --> 00:06:20,992 Au ucis-o Stefan. 73 00:06:23,362 --> 00:06:25,931 E moarta. 74 00:06:30,236 --> 00:06:33,338 Ti-ai dat seama vreodata ce e aia? 75 00:06:33,406 --> 00:06:35,574 Nu.Orice ar fi nu merge. 76 00:06:35,641 --> 00:06:38,009 Pearl nu a spus nimic despre asta? 77 00:06:38,077 --> 00:06:40,145 S-a gandit ca a furat busola pentru vampiri, 78 00:06:40,213 --> 00:06:42,147 dar era un ceas de buzunar. 79 00:06:42,215 --> 00:06:45,517 Johnathan Gilbert eru un inventator nebun. 80 00:06:47,019 --> 00:06:48,820 Ai mai vorbit cu unchiul tau? 81 00:06:48,888 --> 00:06:51,323 De fapt il evit. 82 00:06:51,390 --> 00:06:53,758 Asta, si am fost aici multe nopti. 83 00:06:53,826 --> 00:06:55,894 Deci, vei fi aici din nou, in, seara asta? 84 00:06:55,962 --> 00:06:57,762 Este vreo problema? 85 00:06:57,830 --> 00:06:59,364 da 86 00:06:59,432 --> 00:07:01,132 Esti cu adevarat o pacoste. 87 00:07:01,234 --> 00:07:03,468 Heh.Ne vedem mai incolo. 88 00:07:13,312 --> 00:07:15,447 Hei.Surpriza 89 00:07:15,515 --> 00:07:17,282 Ce faci aici? 90 00:07:17,350 --> 00:07:19,651 Iau astea. 91 00:07:20,820 --> 00:07:22,354 Orarul? 92 00:07:22,421 --> 00:07:25,023 Incepand de maine, sunt oficial un student aici. 93 00:07:25,091 --> 00:07:26,925 Iti bati joc de mine, nu? 94 00:07:26,993 --> 00:07:30,462 Nu, in sfarit am invins-o pe mama. 95 00:07:30,530 --> 00:07:32,464 Dar de ce ai vrea sa mergi la liceu? 96 00:07:32,532 --> 00:07:34,299 E naspa. 97 00:07:34,367 --> 00:07:37,669 Chiar trebuie sa raspund la asta? 98 00:07:40,940 --> 00:07:43,542 Ai trecut prin toate astea ca sa petreci timp cu mine? 99 00:07:43,609 --> 00:07:45,043 Yeah. 100 00:07:45,111 --> 00:07:46,778 As face asta. 101 00:07:47,647 --> 00:07:48,980 Asta e.. 102 00:07:49,048 --> 00:07:50,949 Stupid?Patetic? 103 00:07:51,017 --> 00:07:53,184 Batranul de mine? 104 00:07:53,252 --> 00:07:55,420 E grozav. 105 00:07:57,423 --> 00:07:59,090 E grozav. 106 00:08:07,400 --> 00:08:09,367 Ti-am adus ceva de mancare... 107 00:08:09,435 --> 00:08:12,237 100% dieta lui Stefan 108 00:08:12,305 --> 00:08:15,040 Stii ce se va intampla daca nu mananci. 109 00:08:15,107 --> 00:08:17,409 Vei face cruste si vei putrezi. 110 00:08:17,476 --> 00:08:18,710 Nu-mi este foame. 111 00:08:18,778 --> 00:08:20,312 Bineinteles ca iti este. 112 00:08:20,379 --> 00:08:22,447 Mereu ne este foame.Ia. 113 00:08:25,051 --> 00:08:26,785 Sangele uman ar trebui sa nu mai fie. 114 00:08:26,852 --> 00:08:28,653 Vrei sa explici de ce mai esti aici. 115 00:08:28,721 --> 00:08:30,422 Iti pare rau de tine? 116 00:08:32,024 --> 00:08:33,692 Hai. Bea 117 00:08:43,169 --> 00:08:44,569 Bine. Fa foame. 118 00:08:44,637 --> 00:08:46,304 De ce mi-ar pasa? 119 00:08:50,409 --> 00:08:51,443 Hello? 120 00:08:51,510 --> 00:08:53,178 Hey, sunt Alaric Saltzman. 121 00:08:53,245 --> 00:08:54,713 Inainte sa inchid, cum ai facut rost de numar? 122 00:08:54,780 --> 00:08:56,781 Ah, este un mister.Auzi, eu, uh, 123 00:08:56,849 --> 00:08:59,017 am facut niste cercetari despre unchiul Elenei. 124 00:08:59,085 --> 00:09:01,286 Esti interesat?Ce fel de cercetari? 125 00:09:01,354 --> 00:09:03,355 Am un vechi prieten de la Duke. 126 00:09:03,422 --> 00:09:05,256 Care a studiat criminologia cand eram acolo. 127 00:09:05,324 --> 00:09:07,993 Sa spunem doar ca a devenit foarte expert in asta. 128 00:09:08,060 --> 00:09:09,928 Deci, a gasit ceva ? 129 00:09:09,996 --> 00:09:12,731 Ei bine, l-am pus sa urmareasca convorbirile lui John. 130 00:09:12,798 --> 00:09:14,399 Suna la un numar.. 131 00:09:14,467 --> 00:09:16,468 Acelasi numar la care Elena a dat de Isobel. 132 00:09:16,535 --> 00:09:18,169 Si apoi numarul a fost deconectat. 133 00:09:18,237 --> 00:09:20,639 -Isobel il stie pe John. -In fine, stiam asta. 134 00:09:20,706 --> 00:09:22,974 Corect.Apoi a inceput sa sune la un nou numar. 135 00:09:23,042 --> 00:09:24,643 Si prietenul meu l-a localizat. 136 00:09:24,710 --> 00:09:27,245 Are adresa.Este.. 137 00:09:27,313 --> 00:09:29,247 Este un apartament din Grove Hill. 138 00:09:29,315 --> 00:09:31,316 Isobel e in Grove Hill? 139 00:09:31,384 --> 00:09:33,585 Nu stiu.Am crezut ca putem merge sa vedem ce gasim. 140 00:09:33,653 --> 00:09:35,186 Perfect.Da-mi adresa. 141 00:09:35,254 --> 00:09:37,956 Oh, ca sa mergi fara mine?Nu prea cred. 142 00:09:38,024 --> 00:09:39,724 Nu merg cu tine.Ai incercat sa ma omori. 143 00:09:39,792 --> 00:09:41,226 Yeah, ei bine, tu m-ai ucis pe mine. 144 00:09:42,962 --> 00:09:44,796 Stai putin.Ce? 145 00:09:44,864 --> 00:09:47,399 Doar iau niste haine si apoi am terminat. 146 00:09:47,466 --> 00:09:49,434 -Cum e Stefan? -Foarte rau. 147 00:09:49,502 --> 00:09:50,769 Stai asa. 148 00:09:50,836 --> 00:09:52,504 Tu conduci. Ia-ma intr-o ora. 149 00:09:52,571 --> 00:09:53,938 Bine. 150 00:09:56,308 --> 00:09:58,810 Nu vrea sa manance nimic. 151 00:09:58,878 --> 00:10:01,179 Trebuie sa manance preferata lui.. 152 00:10:01,247 --> 00:10:02,847 Ceva de genu..um.. 153 00:10:02,915 --> 00:10:05,116 Genul lui preferat de ce? 154 00:10:05,184 --> 00:10:07,118 Tipul de sange de animal pe care il prefera? 155 00:10:07,186 --> 00:10:08,653 Ew.Scarbos. 156 00:10:08,721 --> 00:10:10,522 Glumele tale nu ajuta. 157 00:10:10,589 --> 00:10:12,090 Ajuta-ma.Acum, grabeste-te. 158 00:10:12,158 --> 00:10:14,592 Nu pot sa-l dadacesc toata noaptea, am lucruri de facut. 159 00:10:14,660 --> 00:10:16,261 Eu as spune"moarte subita", dar.. 160 00:10:16,328 --> 00:10:17,762 Ha ha. 161 00:10:17,830 --> 00:10:20,031 Lui Stefan ii place.. 162 00:10:20,099 --> 00:10:21,533 sangele de catelus.. 163 00:10:21,600 --> 00:10:24,369 Mici catelusi golden retriever cu urechi dragute si pufoase. 164 00:10:24,437 --> 00:10:26,171 Asta e favoritul lui. 165 00:10:33,913 --> 00:10:34,946 Scuze. 166 00:10:35,014 --> 00:10:36,648 Unchiule John. 167 00:10:36,716 --> 00:10:38,616 Nu te-am vazut. 168 00:10:38,684 --> 00:10:42,020 Am crezut ca putem vorbi.Nu am avut sansa sa ne punem la curent. 169 00:10:43,022 --> 00:10:45,356 De fapt eu vroiam sa ies, deci.. 170 00:10:45,424 --> 00:10:48,326 Ei bine, nu o sa ia mult. 171 00:10:48,394 --> 00:10:51,296 Despre ce vrei sa vorbim? 172 00:10:51,363 --> 00:10:53,331 Ei bine.. 173 00:10:53,399 --> 00:10:55,166 Stiu ca stii. 174 00:10:55,234 --> 00:10:56,868 Sa stiu ce? 175 00:10:56,936 --> 00:10:59,003 E chiar prostut sa continui sa te prefaci. 176 00:10:59,071 --> 00:11:01,639 Ce ar spune mama ta. 177 00:11:01,707 --> 00:11:04,843 DAca ar sti ca te intalnesti cu un vampir? 178 00:11:06,645 --> 00:11:08,780 Care mama? 179 00:11:23,896 --> 00:11:27,332 Pun pariu ca lui Johnathan Gilbert i-ai spus tata pana acum. 180 00:11:27,399 --> 00:11:29,968 Ma intreb cum a primit vestea ca suntem morti. 181 00:11:30,035 --> 00:11:32,604 De parca i-ar pasa. Ne-a tradat. 182 00:11:32,671 --> 00:11:34,606 Credea ca ne protejeaza, Damon. 183 00:11:34,673 --> 00:11:37,008 Credea ca isi protejeaza orasul. 184 00:11:37,076 --> 00:11:38,143 Doamne. 185 00:11:38,210 --> 00:11:40,245 Soarele imi raneste ochii. 186 00:11:40,312 --> 00:11:42,781 Este o parte din asta. 187 00:11:42,848 --> 00:11:44,649 Durerile musculare, starea de rau... 188 00:11:44,717 --> 00:11:47,685 Emily spune ca sunt corpurile noastre care ne pun sa ne hranim 189 00:11:47,753 --> 00:11:50,255 pentru a completa transformarea. 190 00:11:50,322 --> 00:11:52,757 Asta nu se va intampla. 191 00:11:52,825 --> 00:11:55,226 Asta e alegerea ta, atunci? 192 00:11:55,294 --> 00:11:56,761 Sa mori mai bine? 193 00:11:56,829 --> 00:11:58,663 Nu este si a ta? 194 00:12:00,032 --> 00:12:02,333 Asta trebuia sa se intample alaturi de Katerine. 195 00:12:02,401 --> 00:12:04,068 Dar ea nu mai e. 196 00:12:04,136 --> 00:12:06,437 Vreau sa se termine. 197 00:12:08,908 --> 00:12:11,609 Cum te simti? 198 00:12:11,677 --> 00:12:14,212 Damon spune ca trebuir sa bei asta. 199 00:12:16,182 --> 00:12:17,882 Ai nevoie, Stefan. 200 00:12:17,950 --> 00:12:19,717 Nu poti supravietui fara. 201 00:12:19,785 --> 00:12:22,620 -Nu vreau sa supravietuiesc. -Ce? 202 00:12:23,789 --> 00:12:25,924 -Nu, nu spune asta. -Imi pare rau, Elena. 203 00:12:25,991 --> 00:12:27,458 Nu mai vreau. 204 00:12:27,526 --> 00:12:31,396 Dupa ce am facut, trebuie sa se termine. 205 00:12:31,463 --> 00:12:34,299 Vreau sa se termine. 206 00:12:39,082 --> 00:12:40,716 E doar melodramatic. 207 00:12:40,783 --> 00:12:42,317 Nu o sa se infometeze. 208 00:12:42,385 --> 00:12:43,819 De ce ar spune asta? 209 00:12:43,886 --> 00:12:45,320 Ii pare rau ca a ramit-o pe fata aceea. 210 00:12:45,388 --> 00:12:47,589 E un lucru tipic pentru un martir. 211 00:12:47,657 --> 00:12:49,357 -O sa ii treaca. -Sigur? 212 00:12:49,425 --> 00:12:52,027 Pentru ca parea sa sufere mult. 213 00:12:52,095 --> 00:12:54,229 Da. Pai,si asta o sa ii treaca dupa ce mananca. 214 00:12:54,297 --> 00:12:56,465 Nu ma refeream la durerea fizica. 215 00:12:56,532 --> 00:12:58,400 Stiu la ce te refereai. 216 00:12:59,535 --> 00:13:00,969 O sa te descurci daca plec putin? 217 00:13:01,037 --> 00:13:02,838 Am de rezolvat ceva cu profesorul. 218 00:13:02,905 --> 00:13:04,473 Profesorul? 219 00:13:04,540 --> 00:13:07,209 Alaric? Sunteti prieteni acum? 220 00:13:07,276 --> 00:13:09,478 Nu am prieteni, Elena. 221 00:13:10,847 --> 00:13:12,447 Asa e. 222 00:13:12,515 --> 00:13:14,516 Ar trebui, um, 223 00:13:14,584 --> 00:13:17,586 ar trebui sa stai aici sus. Nu ar trebui sa te duci jos de una singura. 224 00:13:17,653 --> 00:13:19,121 O sa fiu bine. 225 00:13:19,188 --> 00:13:20,889 Stii... 226 00:13:20,957 --> 00:13:24,459 Ai foarte mare incredere in mine, in ciuda circumstantelor. 227 00:13:24,527 --> 00:13:27,129 Si tu la fel. 228 00:13:27,196 --> 00:13:30,132 Altfel nu ai pleca. 229 00:13:31,400 --> 00:13:33,368 Nu o sa stau mult. 230 00:13:44,413 --> 00:13:46,681 Buna, Domnule Gilbert. 231 00:13:46,749 --> 00:13:48,917 Pearl. Ce placere. 232 00:13:48,985 --> 00:13:51,720 Trebuie sa recunosc ca, sunt surprins ca ai venit. 233 00:13:51,788 --> 00:13:54,856 Jenna mi-a spus ca doriti sa discutati despre vanzarea cladirii in persoana. 234 00:13:54,924 --> 00:13:57,559 Totusi, sa va aratati asa la mine, a fost foarte riscant. 235 00:13:57,627 --> 00:13:59,961 Nu sunt proasta, Domnule Gilbert. 236 00:14:00,029 --> 00:14:02,464 Stiati cine sunt cand ati cerut intalnirea. 237 00:14:04,033 --> 00:14:06,368 Deci, Damon mi-a spus ca sunteti in cautarea dispozitivului 238 00:14:06,435 --> 00:14:08,236 Pe care l-am luat de la Johnathan. 239 00:14:08,304 --> 00:14:10,839 Sper ca realizezi ca nu am nicio intentie sa ti-l dau tie. 240 00:14:10,907 --> 00:14:12,974 De aceea am vrut sa te intalnesc. 241 00:14:13,042 --> 00:14:15,010 Vreau sa te fac sa te razgandesti. 242 00:14:15,077 --> 00:14:17,145 Serios? Cum? 243 00:14:17,213 --> 00:14:19,481 Cu farmecul meu de Gilbert. 244 00:14:19,549 --> 00:14:23,051 Stiu ca ai o slabiciune pentru el. 245 00:14:24,353 --> 00:14:26,922 Pot sa iti cumpar ceva de baut? 246 00:14:29,125 --> 00:14:31,493 Deci, mama ta a fost indragostita de J. Gilbert, 247 00:14:31,561 --> 00:14:33,795 Si el a tradat-o? Da. 248 00:14:33,863 --> 00:14:35,864 Si acum unchiul meu John. 249 00:14:35,932 --> 00:14:38,033 Vrea dispozitivul ala. 250 00:14:38,100 --> 00:14:39,668 Pe care ea i l-a dat lui Damon. 251 00:14:39,735 --> 00:14:42,204 Cam asta e. 252 00:14:42,271 --> 00:14:44,439 John a spus ca sunt mai multe jurnale Gilbert. 253 00:14:44,507 --> 00:14:47,375 Pun pariu ca asa stie tot. 254 00:14:47,443 --> 00:14:49,344 Chiar trebuie sa vorbim despre asta toata noaptea? 255 00:14:49,412 --> 00:14:52,214 Ti-am spus tot. 256 00:14:52,281 --> 00:14:54,082 Probabil nu trebuia, 257 00:14:54,150 --> 00:14:56,117 Pentru ca asta ar putea sa ne bage pe amandoi in mari belele. 258 00:14:57,954 --> 00:14:59,955 Nu o sa spun nimic. 259 00:15:01,057 --> 00:15:02,657 Unchiul tau John ne vrea morti. 260 00:15:02,725 --> 00:15:05,227 Oh, nu sti asta. 261 00:15:05,294 --> 00:15:06,995 Ba da, stiu. 262 00:15:07,063 --> 00:15:08,997 Ne uraste, Jeremy. 263 00:15:09,065 --> 00:15:11,099 Ei bine, eu nu. 264 00:15:11,167 --> 00:15:12,701 Nu. 265 00:15:12,768 --> 00:15:14,769 Esti cu totul altceva. 266 00:15:14,837 --> 00:15:17,239 OH, da? Cum ar fi? 267 00:15:18,808 --> 00:15:21,243 Slabiciunea mea. 268 00:15:49,805 --> 00:15:52,107 Nu vreau sa ne prinda Jenna. 269 00:15:52,174 --> 00:15:54,843 Jenna e in bucatarie. 270 00:15:54,911 --> 00:15:56,645 Tocmai a deschis frigiderul. 271 00:15:56,712 --> 00:15:59,347 Stai. Poti sa auzi asta? 272 00:15:59,415 --> 00:16:02,384 E asa tare. 273 00:16:05,288 --> 00:16:07,155 Acesta este. 274 00:16:07,223 --> 00:16:09,624 Inregistrarile arata ca a fost platit cu 3 luni in avans. 275 00:16:09,692 --> 00:16:11,293 Aici devine complicat. 276 00:16:11,360 --> 00:16:13,628 As putea sau nu sa intru. 277 00:16:13,696 --> 00:16:16,331 Da, asta cum functioneaza? Intotdeauna trebuie sa fi invitata inauntru? 278 00:16:16,399 --> 00:16:18,466 De stapan sau persoana titulara. 279 00:16:18,534 --> 00:16:21,569 Inchirierile pe termen scurt si hotelurile sunt cam o zona gri. 280 00:16:21,637 --> 00:16:23,538 Trebuie sa o iei dupa ureche. 281 00:16:23,606 --> 00:16:25,273 Heh. 282 00:16:25,341 --> 00:16:27,876 Putem sa nu ucidem pe nimeni in seara asta, te rog? 283 00:16:27,944 --> 00:16:30,779 Adica, m-ai luat cu tine doar pentru companie? 284 00:16:35,952 --> 00:16:38,486 Nu pare a fi casa cuiva. 285 00:16:40,389 --> 00:16:42,624 DA. Sunt bun. 286 00:16:44,193 --> 00:16:46,928 Nu e o rezidenta permanenta, aparent. 287 00:16:54,603 --> 00:16:56,972 Oh, Rick, avem companie. 288 00:17:08,150 --> 00:17:10,685 Baieti, baieti, e suficient. 289 00:17:10,753 --> 00:17:12,620 Te stiu. 290 00:17:13,622 --> 00:17:14,723 Damon? 291 00:17:14,790 --> 00:17:16,558 Numele tau e Henry. Erai in mormant. 292 00:17:16,625 --> 00:17:18,560 Da, domnule. 293 00:17:18,627 --> 00:17:21,463 Ce cauti aici? 294 00:17:38,748 --> 00:17:40,715 Pot sa va ofer ceva de baut, Domnule Gilbert? 295 00:17:40,783 --> 00:17:42,617 Va multumesc, Domnule Salvatore. 296 00:17:42,685 --> 00:17:45,020 Nu o sa mai dureze mult. 297 00:17:46,956 --> 00:17:49,624 Vreau sa ma asigur ca arhivele fondatorilor sunt precise. 298 00:17:49,692 --> 00:17:52,594 Ai grija sa documentezi pierderea civililor in biserica. 299 00:17:52,661 --> 00:17:54,729 Nu prea erau civili, Salvatore. 300 00:17:54,797 --> 00:17:57,399 Ceea ce trebuie lumea sa stie e ca au fost. 301 00:17:57,466 --> 00:17:59,401 Ca pastratorul arhivelor pentru consiliu, 302 00:17:59,468 --> 00:18:02,404 ceea ce scri va fi transmis din generatie in generatie. 303 00:18:02,471 --> 00:18:04,706 Anumite detalii ar trebui sa ramana intre noi. 304 00:18:04,774 --> 00:18:05,874 De exemplu? 305 00:18:05,941 --> 00:18:07,642 Fii mei. 306 00:18:07,710 --> 00:18:12,013 Ei vor fi amintita ca victime inocente in batalia de la Willow Creek, 307 00:18:12,081 --> 00:18:13,782 Nu pentru rusinea lor. 308 00:18:13,849 --> 00:18:15,483 Cu siguranta, D-le Salvatore. 309 00:18:21,724 --> 00:18:25,427 Stii, Damon nu mi-a mai dat verbina de o vreme. 310 00:18:25,494 --> 00:18:28,263 As putea fi la barele alea si tu ai fi moarta. 311 00:18:28,330 --> 00:18:30,198 Da, as putea. 312 00:18:30,266 --> 00:18:32,100 Dar nu o sa fi. 313 00:18:32,168 --> 00:18:34,669 Te rog sa pleci. 314 00:18:34,737 --> 00:18:37,439 Nu te vreau aici. 315 00:18:44,146 --> 00:18:45,947 Ce faci? 316 00:18:46,015 --> 00:18:47,382 -Iesi de aici. -Nu. 317 00:18:47,450 --> 00:18:49,517 Iti asumi un risc stupid. As putea sa te ranesc. 318 00:18:49,585 --> 00:18:51,786 Atunci sunt stupida. 319 00:18:51,854 --> 00:18:54,155 Trebuie sa bei asta. 320 00:18:54,223 --> 00:18:57,092 Elena, iesi de aici, sau o sa regreti. 321 00:18:57,159 --> 00:18:59,494 Bea. 322 00:18:59,562 --> 00:19:02,997 Am spus sa iesi! 323 00:19:04,400 --> 00:19:06,000 Nu. 324 00:19:27,476 --> 00:19:29,744 Deci, de unde il sti pe John Gilbert? 325 00:19:29,811 --> 00:19:32,280 Pai, il cunosc de ani de zile. 326 00:19:32,347 --> 00:19:34,782 E un prieten bun. Tu de unde il sti? 327 00:19:34,850 --> 00:19:37,585 L-am cunoscut chiar dupa ce am iesit din mormant. 328 00:19:37,653 --> 00:19:39,987 M-a ajutat. Te-a ajutat cu ce? 329 00:19:40,055 --> 00:19:43,057 Sa ma adaptez. E o lume total diferita. 330 00:19:43,125 --> 00:19:46,260 Masini, computere, match.com. 331 00:19:46,328 --> 00:19:49,830 Sunt atatea de invatat. M-a ajutat sa inteleg locul asta. 332 00:19:50,832 --> 00:19:52,700 Si, traiesti aici singur, 333 00:19:52,768 --> 00:19:55,069 sau mai e cineva aici? 334 00:19:55,137 --> 00:19:58,639 Asta e o modalitate pasiv- agresiva a prietenului meu de a intreba, 335 00:19:58,707 --> 00:20:01,375 a, cunosti cumva o femeie numita Isobel ? 336 00:20:01,443 --> 00:20:04,278 Nu, nu cunosc nicio Isobel. 337 00:20:04,346 --> 00:20:07,281 Il stiu pe John. Este singurul meu prieten adevarat. 338 00:20:07,349 --> 00:20:10,184 Mi-a aratat smecheriile... cum sa folosesc un cuptor cu microunde, 339 00:20:10,252 --> 00:20:11,686 sa separ hainele albe. 340 00:20:11,753 --> 00:20:13,054 Ce altceva faci pentru el ? 341 00:20:13,121 --> 00:20:15,389 Am grija sa fie totul in regula, cu ceilalti. 342 00:20:15,457 --> 00:20:17,525 Ceilalti? Din mormant. 343 00:20:17,592 --> 00:20:19,393 Sunt inca nervosi pe familiile fondatoare. 344 00:20:19,461 --> 00:20:20,962 Pentru ca au incercat sa ii arda de vi. 345 00:20:21,029 --> 00:20:23,798 Eu nu am nimic, dar baietii din mormant vor razbunare. 346 00:20:23,865 --> 00:20:25,366 Ce vrea John cu ei? 347 00:20:25,434 --> 00:20:27,401 Doar ii supravegheaza. 348 00:20:27,469 --> 00:20:29,036 Are grija sa nu se bage in bucluc. 349 00:20:29,104 --> 00:20:31,472 Asta e John. E asa un binefacator. 350 00:20:33,475 --> 00:20:36,310 Heh. Asa e John acum. 351 00:20:36,378 --> 00:20:38,679 OH. Hey, lasa-ma sa vorbesc cu el. 352 00:20:38,747 --> 00:20:40,815 In regula. Da. 353 00:20:44,920 --> 00:20:47,555 Ai de gand sa raspunzi la intrebare? 354 00:20:47,622 --> 00:20:50,891 O sa... raspund? 355 00:20:53,128 --> 00:20:55,830 Ce se intampla? 356 00:20:58,834 --> 00:21:00,301 Uhh! Uhh! 357 00:21:00,369 --> 00:21:01,669 Aah! 358 00:21:07,275 --> 00:21:10,644 "Hai sa nu omoram pe nimeni in seara asta." 359 00:21:10,712 --> 00:21:13,314 Cuvintele tale. Doar le puneam in evidenta. 360 00:21:15,050 --> 00:21:16,951 Scuzele mele. 361 00:21:17,019 --> 00:21:18,953 Nu sunt necesare. 362 00:21:19,021 --> 00:21:22,390 Deci, spune-mi, domnule Gilbert, de ce ar trebui ca tu sa detii dispozitivul ? 363 00:21:22,457 --> 00:21:25,092 Deoarece te pot ajuta. Am relatii prin imprejurimi. 364 00:21:25,160 --> 00:21:28,195 Consiliul orasului imi mananca din palma. Fac orice le spun. 365 00:21:28,263 --> 00:21:30,264 Si stiu ca tu vrei doar sa-ti traiesti viata. 366 00:21:30,332 --> 00:21:32,500 Cu tot cu garduletul alb, si te pot ajuta sa faci asta. 367 00:21:32,567 --> 00:21:35,136 Dar dispozitivul nu functioneaza. De ce il vrei ? 368 00:21:35,203 --> 00:21:37,938 Este o bijuterie de familie. Spune-mi ca-s sentimental. 369 00:21:38,006 --> 00:21:40,408 John a fost inaintea timpului sau. 370 00:21:40,475 --> 00:21:42,877 I-am citit jurnalele. Sunt foarte amble. 371 00:21:42,944 --> 00:21:44,545 De fapt el a scris despre tine. 372 00:21:44,613 --> 00:21:46,947 Ai fost singurul sau regret. 373 00:21:47,015 --> 00:21:50,985 Te-a iubit, si se ura pe sine pentru ce ti-a facut. 374 00:21:52,054 --> 00:21:53,721 - Minti. - Nu. 375 00:21:53,789 --> 00:21:57,525 In ultimile sale zile, a scris cat de rau ii parea. 376 00:21:59,061 --> 00:22:01,328 Tu erai singura femeie pe care a iubit-o vreodata. 377 00:22:07,803 --> 00:22:09,437 Bunule Dumnezeu. 378 00:22:09,504 --> 00:22:13,541 Voi vampirii...sunteti atat de emotionali. 379 00:22:13,608 --> 00:22:15,576 Johnathan Gilbert te-a urat. 380 00:22:15,644 --> 00:22:19,780 Singurul sau regret a fost ca nu a infipt un tarus in inima ta cu mana lui. 381 00:22:23,051 --> 00:22:25,453 - L-am dat lui Damon. - Poftim ? 382 00:22:25,520 --> 00:22:27,321 Am dat dispozitivul lui Damon. 383 00:22:27,389 --> 00:22:29,156 De ce nu i-l ceri tu insuti ? 384 00:22:29,257 --> 00:22:32,593 Sunt sigur ca ar fi incantat sa ti-l dea. Si atunci, domnule Gilbert, 385 00:22:32,661 --> 00:22:34,895 poti putrezii in iad. 386 00:22:38,967 --> 00:22:40,901 Vorbeste cu mine, Stefan. 387 00:22:40,969 --> 00:22:42,470 De ce faci asta ? 388 00:22:42,537 --> 00:22:46,073 Iau o decizie ce ar fi trebui s-o iau cu multi ani in urma. 389 00:22:46,141 --> 00:22:48,275 Despre ce vorbesti ? 390 00:22:50,145 --> 00:22:52,813 Trebuie sa ma hranesc pentru a termina tranzitia. 391 00:22:52,881 --> 00:22:55,516 Stiu asta. 392 00:22:56,651 --> 00:22:59,053 A fost o alegere ce nu ar fi trebuit facuta. 393 00:23:08,697 --> 00:23:10,564 Dumnezeule! 394 00:23:10,632 --> 00:23:13,067 Chiar si dupa moarte, simti doar rusine? 395 00:23:13,135 --> 00:23:15,436 -Esti unul dintre ei acum. -Nu. 396 00:23:15,504 --> 00:23:17,571 Tata am venit sa imi iau ramas bun. 397 00:23:17,639 --> 00:23:19,640 Te-am urmarit murind. 398 00:23:19,708 --> 00:23:21,976 Ai fost acolo cand am fost impuscati? 399 00:23:22,043 --> 00:23:23,978 Chiar eu am tras. 400 00:23:24,045 --> 00:23:26,347 Ti-ai ucis proprii copii ? 401 00:23:26,414 --> 00:23:29,250 Erati deja morti pentru mine din momentul in care v-ati alaturat vampirilor. 402 00:23:29,317 --> 00:23:32,253 Ii multumesc Lui Dumnezeu ca mama voastra nu traieste ca sa vada ce ati devenit. 403 00:23:32,320 --> 00:23:34,522 Nu m-am transformat inca. Nu vreau s-o fac. 404 00:23:34,589 --> 00:23:36,457 Am de gand sa ma las sa mor, tata. Te rog. 405 00:23:36,525 --> 00:23:38,092 Da, asa e. 406 00:23:43,365 --> 00:23:45,533 Uhh! 407 00:23:45,600 --> 00:23:47,835 Tata, nu am vrut. 408 00:23:47,903 --> 00:23:50,804 - Pleaca de langa mine. - Nu, lasa-ma sa te ajut. Te rog. 409 00:24:14,262 --> 00:24:15,529 Ohh. 410 00:24:25,273 --> 00:24:26,407 Ohh. 411 00:24:28,743 --> 00:24:31,178 Uhh! 412 00:24:31,246 --> 00:24:33,814 O, Doamne. Ce se intampla cu mine ? 413 00:24:38,863 --> 00:24:40,931 Cum poti chiar sa te uiti la mine acum ? 414 00:24:40,999 --> 00:24:44,368 Trebuie sa poti sa vorbeste despre aceste lucruri, Stefan. 415 00:24:44,436 --> 00:24:47,304 Am nevoie sa le aud. 416 00:24:47,372 --> 00:24:49,573 Vino sus. 417 00:24:49,641 --> 00:24:50,974 Putem vorbi despre asta mai mult, 418 00:24:51,042 --> 00:24:53,544 si vom continua sa vorbim atata cat timp vei avea nevoie. 419 00:24:55,513 --> 00:24:57,848 Esti atat de sigur ca sunt pregatit. 420 00:25:04,355 --> 00:25:07,491 Si cand vei simti acelasi lucru... 421 00:25:07,559 --> 00:25:09,793 Voi fi sus. 422 00:25:23,007 --> 00:25:24,775 Ai gasit ceva ? 423 00:25:24,843 --> 00:25:26,777 Nu, am cautat peste tot. Locul asta e... 424 00:25:26,845 --> 00:25:28,846 Locul e curat. Ei bine, am gasit asta. 425 00:25:28,913 --> 00:25:30,748 In spatele sangelui din frigider. 426 00:25:33,118 --> 00:25:35,586 Omule, a fost o adevarata fundatura. 427 00:25:35,653 --> 00:25:37,521 Nu m-as ingrijora prea mult despre asta. 428 00:25:37,589 --> 00:25:40,190 Ce ai fi sperat tu sa gasesti, ha? 429 00:25:40,258 --> 00:25:43,494 Pe Isobel in papuci si cu o tigara ? 430 00:25:46,431 --> 00:25:49,133 Oh, omule. Eu... 431 00:25:49,200 --> 00:25:53,237 Trebuie sa opresc asta. Nu pot.. Nu pot sa tot caut dupa ea. 432 00:25:53,304 --> 00:25:55,439 Serios ? Dupa doar 2 ani ? 433 00:25:55,507 --> 00:25:57,975 Asta e de fapt... 434 00:25:58,042 --> 00:26:00,010 Destul de sanatos. 435 00:26:00,078 --> 00:26:02,713 Tu pe ce an te duci? 146? 436 00:26:02,781 --> 00:26:05,616 Pai, m-am gandit ca nr. 200 ar fi probabil un bun punct de oprire. 437 00:26:08,253 --> 00:26:10,053 Ahh. 438 00:26:10,121 --> 00:26:12,022 Adica, niciun raspuns nu e de ajuns. 439 00:26:12,090 --> 00:26:13,891 M-am tot gandit ca vreau sa stiu de ce, 440 00:26:13,958 --> 00:26:15,626 cand, stii tu, momentul exact. 441 00:26:15,693 --> 00:26:19,229 Cand sotia mea a decis ca viata alaturi de mine nu e suficienta. 442 00:26:20,632 --> 00:26:23,233 M-a fascinat, sotia ta Isobel. 443 00:26:23,301 --> 00:26:25,202 S-a priceput la targuit, omule. 444 00:26:25,270 --> 00:26:28,071 Era desteapta. Avea incantarea in ochi. 445 00:26:28,173 --> 00:26:30,440 Trebuia sa fi stiut ca e ceva diferit la ea, 446 00:26:30,508 --> 00:26:32,176 o legatura cu Katherine. 447 00:26:32,277 --> 00:26:34,144 Trebuie sa fie un motiv pentru care nu am ucis-o. 448 00:26:34,212 --> 00:26:36,180 E de ajuns Damon. Nu vrea sa mai aud. 449 00:26:36,247 --> 00:26:38,882 Nu vreau sa imi irosesc viata 450 00:26:38,950 --> 00:26:41,618 Cautand raspunsuri pe care nu le vreau. 451 00:26:43,755 --> 00:26:47,224 Am terminat-o cu Isobel. Eu... 452 00:26:47,292 --> 00:26:50,360 Am terminat cu toate astea. 453 00:26:51,563 --> 00:26:53,063 DA. 454 00:27:04,375 --> 00:27:05,876 Hey. 455 00:27:05,944 --> 00:27:07,644 Care e problema? 456 00:27:07,712 --> 00:27:09,813 Vreau sa iti strangi lucrurile. Plecam. 457 00:27:09,881 --> 00:27:11,682 Ce? Nu. 458 00:27:11,749 --> 00:27:14,251 Am gresit cand am crezut ca putem sa intemeiem o casa aici. 459 00:27:14,319 --> 00:27:16,286 E timpul sa mergem mai departe. 460 00:27:16,354 --> 00:27:18,822 Dar nu vreau sa merg mai departe. Vreau sa stau. 461 00:27:18,890 --> 00:27:20,357 Nu putem sa stam. 462 00:27:20,425 --> 00:27:23,093 E prea multa lume aici care stie adevarul... 463 00:27:23,161 --> 00:27:24,528 Prea multe antecedente. 464 00:27:24,596 --> 00:27:26,496 Deci, ce, o sa te dai pur si simplu batuta? 465 00:27:26,564 --> 00:27:28,332 sa faci bagajele si sa ne mutam? 466 00:27:28,399 --> 00:27:30,467 Nu suntem in siguranta aicic. Sti asta. 467 00:27:30,535 --> 00:27:32,502 Te rog. 468 00:27:32,570 --> 00:27:34,771 Este vorba de Jeremy. 469 00:27:34,839 --> 00:27:36,340 Nu, este despre mine. 470 00:27:36,407 --> 00:27:39,843 Am reusit in sfarsit sa imi fac o viata. 471 00:27:39,911 --> 00:27:41,378 Te rog, mama. 472 00:27:41,479 --> 00:27:45,515 Mi-ai redat viata. Eu doar incerc sa o protejez pe a ta. 473 00:27:47,485 --> 00:27:49,620 Nu te pot forta. 474 00:27:49,687 --> 00:27:52,155 E decizia ta. 475 00:27:58,296 --> 00:28:01,231 OHH.Doamne. Esti inca aici? 476 00:28:01,299 --> 00:28:04,034 Te asteptai la altceva? 477 00:28:04,102 --> 00:28:05,903 Ahh. 478 00:28:05,970 --> 00:28:08,472 Deci, cum a fost "comisionul"? 479 00:28:08,539 --> 00:28:10,007 Fara succes. 480 00:28:10,074 --> 00:28:12,009 Desi, cred ca am fost martorul 481 00:28:12,076 --> 00:28:13,844 unei crize existentiale a profesorului. 482 00:28:13,912 --> 00:28:15,112 A mancat Stefan pana acum? 483 00:28:15,179 --> 00:28:16,813 Credeam ca nu iti pasa. 484 00:28:16,881 --> 00:28:19,316 Pune-o pe seama curiozitatii morbide. 485 00:28:19,384 --> 00:28:22,319 Cred ca nu mai are mult. 486 00:28:22,387 --> 00:28:24,888 Dar are multa vina cu care sa se conformeze. 487 00:28:24,956 --> 00:28:28,091 Si nu ajuta nici faptul ca ti-ai petrecut ultimii 145 ani 488 00:28:28,159 --> 00:28:30,994 pedepsindu-l pentru prinderea lui Katherine. 489 00:28:31,062 --> 00:28:32,462 E vina mea acum? 490 00:28:32,530 --> 00:28:34,364 Nu, nu e vina nimanui Damon. 491 00:28:34,432 --> 00:28:37,067 Doar... spuneam ca nu esti tocmai inocent. 492 00:28:37,135 --> 00:28:40,871 A devenit misiunea ta in viata sa il faci sa se simta mizerabil. 493 00:28:43,841 --> 00:28:45,309 Lasa-ma sa te intreb ceva. 494 00:28:45,376 --> 00:28:47,010 In toata aceasta importanta cautare a sufletului 495 00:28:47,078 --> 00:28:48,979 Si curatarea demonilor din trecut ai lui Stefan 496 00:28:49,047 --> 00:28:51,248 Ai reusit sa afli restul povestii? 497 00:28:51,316 --> 00:28:53,450 A spus ca mai e mult. 498 00:28:53,518 --> 00:28:56,019 DA. Asta e putin spus. 499 00:28:56,087 --> 00:28:57,487 Damon... 500 00:28:57,555 --> 00:28:59,656 Damon. 501 00:28:59,724 --> 00:29:01,692 Spune-mi. 502 00:29:11,636 --> 00:29:14,871 Ce faci? Cine e ea? 503 00:29:14,939 --> 00:29:16,873 Am cumparat-o pentru tine. 504 00:29:16,941 --> 00:29:20,644 E un cadou. Ia loc, te rog. 505 00:29:24,449 --> 00:29:25,983 Ce ai facut, Stefan? 506 00:29:26,050 --> 00:29:28,452 Damon, am fost sa il vad pe tata. 507 00:29:28,519 --> 00:29:29,886 El a venit la mine. 508 00:29:29,954 --> 00:29:34,291 Nu imi stiam puterea. A fost sange peste tot. 509 00:29:34,359 --> 00:29:37,227 Murea iar sangele a fost prea puternic. 510 00:29:37,295 --> 00:29:40,097 Aveam nevoie de el. Trebuia sa il beau. 511 00:29:40,164 --> 00:29:42,766 -Te-ai hranit. -Da. Si e incredibil. 512 00:29:42,834 --> 00:29:46,870 Trupul meu explodeaza de putere, Damon. Nu. 513 00:29:46,938 --> 00:29:49,172 Pot auzi lucruri de la departare. 514 00:29:49,240 --> 00:29:52,776 Pot vedea in intuneric. Pot sa ma misc, e ca si magie. 515 00:29:52,844 --> 00:29:55,679 Si vina, durerea... Damon, pot sa o opresc. 516 00:29:55,747 --> 00:29:57,347 Ca pe un intrerupator. 517 00:29:57,415 --> 00:30:00,484 Katherine avea dreptate. E o lume total diferita, Damon. 518 00:30:00,551 --> 00:30:03,086 Katherine e moarta, Stefan. 519 00:30:03,154 --> 00:30:05,589 -Nu e nicio lume fara ea. -Nu. 520 00:30:05,656 --> 00:30:07,324 Poti sa opresti si asta. 521 00:30:07,392 --> 00:30:09,393 Nu trebuie sa mai simti durerea. 522 00:30:09,460 --> 00:30:10,794 Nu vreau asta. 523 00:30:10,862 --> 00:30:12,929 Esti slab. O sa fi mort in curand. 524 00:30:12,997 --> 00:30:14,831 Ai nevoie de asta. 525 00:30:14,899 --> 00:30:16,933 Nu. O sa mori. 526 00:30:17,001 --> 00:30:19,569 Nu. Nu pot. 527 00:30:19,637 --> 00:30:21,605 Te rog. 528 00:30:33,284 --> 00:30:34,851 Nu o sa te las sa mori. 529 00:30:34,919 --> 00:30:36,253 Nu. Nu pot. 530 00:30:36,320 --> 00:30:37,854 Nu te opune. 531 00:30:37,922 --> 00:30:41,324 Putem face asta impreuna. 532 00:31:15,293 --> 00:31:18,462 Din momentul in care Stefan a luat prima gura de sange uman, 533 00:31:18,529 --> 00:31:20,363 a fost o persoana diferita. 534 00:31:20,431 --> 00:31:22,299 Presupun ca ar trebui sa ii multumesc. 535 00:31:22,366 --> 00:31:24,868 A fost o plimbare pe cinste. 536 00:31:24,936 --> 00:31:28,071 Oh, Doamne. A zis ca vrea sa moara. 537 00:31:28,139 --> 00:31:30,974 De asta nu vroia sa se hraneasca. Acum inteleg de ce, dar... 538 00:31:31,042 --> 00:31:32,476 Alegerea lui. 539 00:31:32,543 --> 00:31:35,946 Daca e suficient de prost sa o faca, asa sa fie. 540 00:31:36,013 --> 00:31:40,050 Nu face asta. Ok? Sa te prefaci ca nu iti pasa. 541 00:31:42,153 --> 00:31:44,121 Unde te duci? 542 00:32:14,159 --> 00:32:15,159 Hey. 543 00:32:15,227 --> 00:32:17,762 Devine imposibil sa ma furisez de tine. 544 00:32:17,830 --> 00:32:19,664 Buna incercare, totusi. 545 00:32:19,732 --> 00:32:22,233 Scuze ca te-am trezit. 546 00:32:22,334 --> 00:32:24,202 E in regula. 547 00:32:24,269 --> 00:32:27,038 M-ai trezit doar pe jumatate. 548 00:32:30,643 --> 00:32:33,511 Deci, ascult. Eu... 549 00:32:33,579 --> 00:32:35,913 Suna bine. 550 00:32:53,799 --> 00:32:55,767 La revedere. 551 00:33:18,757 --> 00:33:20,358 Cum te simti? 552 00:33:20,426 --> 00:33:22,360 Ai avut dreptate. 553 00:33:22,428 --> 00:33:24,595 E o lume cu totul noua. 554 00:33:24,663 --> 00:33:26,931 O putem explora impreuna. 555 00:33:29,234 --> 00:33:33,371 Ai ceea ce iti doreai. Eu si cu tine pentru eternitate. 556 00:33:34,339 --> 00:33:36,774 Dar uite cum sta treaba, frate. 557 00:33:36,842 --> 00:33:39,844 O sa o fac o eternitate. 558 00:33:39,912 --> 00:33:42,647 De suferinta pentru tine. 559 00:33:44,049 --> 00:33:45,183 Damon! 560 00:33:56,695 --> 00:33:59,097 Te-ai transformat. 561 00:34:00,766 --> 00:34:02,800 Ai fi preferat sa ma gasesti mort? 562 00:34:02,868 --> 00:34:06,137 Katherine mi-a salvat viata odata. ii eram dator. 563 00:34:06,205 --> 00:34:08,973 Asta nu inseamna ca doresc cuiva blestemul ei. 564 00:34:10,275 --> 00:34:12,276 Pare mai mult ca un cadou. 565 00:34:12,344 --> 00:34:15,713 -Asta o sa se schimbe. -De ce? 566 00:34:20,085 --> 00:34:22,019 Pentru ca, chiar si dupa moarte 567 00:34:22,087 --> 00:34:24,388 inima ta e pura, Stefan. 568 00:34:24,456 --> 00:34:27,291 Simt asta despre tine. 569 00:34:29,128 --> 00:34:31,996 Asta o sa fie blestemul tau. 570 00:34:33,432 --> 00:34:34,999 Emily, stai. 571 00:34:43,876 --> 00:34:45,743 Stefan. 572 00:34:50,549 --> 00:34:53,217 Damon mi-a spus si restul povestii. 573 00:34:53,285 --> 00:34:56,220 Ma gandeam ca o sa te gasesc aici. 574 00:34:56,288 --> 00:34:58,556 Trebuia sa mor in noapte aia, 575 00:34:58,624 --> 00:35:02,560 asa cum doream. 576 00:35:02,628 --> 00:35:05,163 Trebuia sa il las si pe Damon sa moara. 577 00:35:05,230 --> 00:35:07,999 Dar nu ai facut-o. Si daca mori acum, 578 00:35:08,066 --> 00:35:10,968 Nu o sa se schimbe ce s-a intamplat. 579 00:35:11,036 --> 00:35:15,406 Fiecare persoana care a fost ranita... 580 00:35:15,474 --> 00:35:19,277 Fiecare viata care s-a pierdut, e din vina mea. 581 00:35:24,183 --> 00:35:27,018 In noaptea in care parintii mei au murit... 582 00:35:27,085 --> 00:35:31,222 Am ratat noaptea familiei ca sa ma pot duce la o petrecere. 583 00:35:31,290 --> 00:35:34,826 Am ajuns sa raman inpotmolita, asa ca a trebui sa vina sa ma ia. 584 00:35:34,893 --> 00:35:38,362 Asa am ajuns in masina pe podul Wickery. 585 00:35:38,430 --> 00:35:41,132 Si de aceea au murit. 586 00:35:41,200 --> 00:35:45,469 Actiunile noastre pun lucrurile in miscare. 587 00:35:45,537 --> 00:35:48,506 Dar trebuie sa traim cu asta. 588 00:35:52,644 --> 00:35:54,645 Am facut o alegere, Elena. 589 00:35:54,713 --> 00:35:57,849 Si din cauza asta, multi oameni au fost raniti. 590 00:35:57,916 --> 00:35:59,684 De asemenea ai ales sa te opresti, 591 00:35:59,751 --> 00:36:01,752 Sa respingi persoana care te-a facut sangele. 592 00:36:01,820 --> 00:36:03,421 -Ai facut o alegere sa fi bun, Stefan. -Nu. 593 00:36:03,488 --> 00:36:05,556 Te rog nu face asta. Asta e persoana 594 00:36:05,624 --> 00:36:07,792 care a sarit in apa ca sa salveza familia 595 00:36:07,860 --> 00:36:09,794 a carei masina iesise de pe pod. 596 00:36:09,862 --> 00:36:11,996 Nu face totul sa para Ok. Asta e persoana 597 00:36:12,064 --> 00:36:14,799 -Care mi-a salvat viata. -Nu intelegi, Elena. 598 00:36:14,867 --> 00:36:17,201 Atunci spune-mi. MA doare. 599 00:36:17,269 --> 00:36:20,104 Ma doare, stiind ceea ce am facut, si durerea... 600 00:36:20,172 --> 00:36:22,273 Durerea asta e cu mine mereu. 601 00:36:22,341 --> 00:36:25,209 Si in fiecare zi, ma gandesc ca daca 602 00:36:25,277 --> 00:36:28,012 Ma intorc la sange, 603 00:36:28,080 --> 00:36:30,781 pot face durerea sa dispara. 604 00:36:30,849 --> 00:36:33,985 Ar fi asa usor, si in fiecare zi ma lupt cu asta. 605 00:36:34,987 --> 00:36:37,355 Si sunt asa de ingrozit ca intr-o zi, 606 00:36:37,422 --> 00:36:40,124 Nu o sa mai vreau sa lupt, Elena. 607 00:36:41,159 --> 00:36:44,629 Si data viitoare cand o sa ranesc pe cineva... 608 00:36:44,696 --> 00:36:46,797 Ai putea fi tu. 609 00:36:46,865 --> 00:36:48,666 Nu o sa mai fie data viitoare. 610 00:36:48,734 --> 00:36:50,668 Nu ai de unde sa sti. 611 00:36:50,736 --> 00:36:53,070 Poate ca nu. 612 00:36:53,138 --> 00:36:55,840 Dar ceea ce stiu 613 00:36:55,908 --> 00:36:58,175 e ca poti sa iei asta 614 00:36:58,243 --> 00:37:01,078 sa o arunci in cariera, si sa astepti sa rasara soarele. 615 00:37:01,179 --> 00:37:04,215 Sau ai putea sa iei inelul si sa ti-l pui. 616 00:37:04,283 --> 00:37:06,784 Si sa continui lupta. 617 00:37:19,398 --> 00:37:22,033 E alegerea ta. 618 00:37:32,110 --> 00:37:33,778 Elena. 619 00:38:08,824 --> 00:38:11,159 -Multumesc Harper. -Cu placere. 620 00:38:11,227 --> 00:38:12,961 Annabelle ar trebui sa se intoarca imediat. 621 00:38:13,029 --> 00:38:15,797 Stii, nu trebuie sa vi cu noi daca nu vrei. 622 00:38:15,865 --> 00:38:17,665 Asta nu a fost niciodata casa mea, miss Pearl. 623 00:38:17,733 --> 00:38:19,634 Eram doar un soldat lasat sa moara. 624 00:38:19,702 --> 00:38:22,137 M-ai salvat. Vin cu tine. 625 00:38:22,204 --> 00:38:24,439 Lasa-ma sa te ajut cu astea. 626 00:38:53,335 --> 00:38:55,770 -O sa fiu sus, ok? -Ok. 627 00:38:56,872 --> 00:38:59,340 Noapte buna, Damon. 628 00:39:05,381 --> 00:39:07,982 -Multumesc. -Nu, Stefan, eu iti multumesc. 629 00:39:08,050 --> 00:39:10,618 Bei din nou sange de Bambi, si eu sunt din nou fratele cel mare si rau. 630 00:39:10,686 --> 00:39:12,620 Totul este in regula in lume. 631 00:39:12,688 --> 00:39:14,122 Vorbesc serios. 632 00:39:14,190 --> 00:39:15,824 Multumesc. 633 00:39:15,891 --> 00:39:18,626 Pentru ca... ai ajutat-o sa aiba grija de mine. 634 00:39:18,694 --> 00:39:21,696 Gandesti prea mult. Nu tot ce se intampla pe planeta e vina ta. 635 00:39:21,764 --> 00:39:23,631 Actiunile mele, ce fac, nu e vina ta. 636 00:39:23,699 --> 00:39:25,433 Sunt ale mele. Imi apartin. 637 00:39:25,501 --> 00:39:27,669 Nu ai voie sa imi simti vina. 638 00:39:29,071 --> 00:39:30,939 Simti vina? 639 00:39:31,006 --> 00:39:32,874 Daca as vrea, 640 00:39:32,942 --> 00:39:34,876 E aici. 641 00:39:45,521 --> 00:39:48,623 Emily a asteptat pana cand m-am transformat ca sa imi spuna ca a reusit 642 00:39:48,691 --> 00:39:50,558 sa o protejeze pe Katerine cu vraja ei. 643 00:39:50,626 --> 00:39:52,827 Nu vroia sa aflu de mormant. 644 00:39:52,895 --> 00:39:55,096 Credea ca o sa ma influenteze in luarea deciziei. 645 00:39:55,164 --> 00:39:57,499 Vroia ca niciuna din noi sa nu se transforme. 646 00:39:57,566 --> 00:40:00,201 Zicea ca e un blestem. 647 00:40:00,269 --> 00:40:02,637 Mici judecatoare. 648 00:40:02,705 --> 00:40:04,205 De ce nu mi-ai spus? 649 00:40:04,273 --> 00:40:06,141 Pentru ca nu vroiam sa afli. 650 00:40:06,208 --> 00:40:08,243 Pentru ca te uram, si inca te mai urasc. 651 00:40:09,879 --> 00:40:11,212 Stiu. 652 00:40:11,280 --> 00:40:13,848 Dar nu pentru ca m-ai fortat sa ma transform. 653 00:40:13,916 --> 00:40:16,317 Atunci de ce? 654 00:40:21,090 --> 00:40:23,057 Pentru ca ea te-a transformat. 655 00:40:24,393 --> 00:40:27,862 Trebuia sa fiu eu, Stefan... 656 00:40:27,930 --> 00:40:29,564 Doar eu. 657 00:40:34,803 --> 00:40:37,038 Am revenit. 658 00:40:39,341 --> 00:40:41,509 Oh! 659 00:40:41,577 --> 00:40:43,478 Mama! 660 00:40:47,483 --> 00:40:48,883 Uhh! 661 00:40:48,951 --> 00:40:51,653 Te rog sa nu ma mai parasesti. 662 00:40:51,720 --> 00:40:54,822 Nu. Trezeste-te. Trebuie sa te trezesti. 663 00:40:54,890 --> 00:40:58,893 Nu. 664 00:41:07,536 --> 00:41:10,405 Serif Forbes, John Gilbert. 665 00:41:10,472 --> 00:41:12,407 Scuze ca sun asa tarziu. 666 00:41:12,474 --> 00:41:15,243 Am o noutate despre vampiri. 667 00:41:25,054 --> 00:41:27,222 Buna, Rick. 668 00:41:36,065 --> 00:41:38,133 Isobel. 669 00:41:39,034 --> 00:41:49,034 Tradus de criss, psimona, aNormaLu www.addic7ed.com