Hei! Aiden, mai uşor.
Mamă, fac ceva.
Nu contează. Coboară şi dă-ţi jos aceste ghete cu noroi, chiar acum.
Lasă-mă să te ajut cu asta.
Poftim.
Jacheta.
Aiden, mai încet.
Mereu mă pui să merg lent!
- Da. Unde e tatăl tau? - Nu ştiu.
Ei bine, salut.
- Pentru mine? - Pentru tine.
Sunt frumoase. Ce s-a întâmplat cu tura ta dublă?
- Ei bine, Ramirez o face în locul meu. - Ah, am ştiut de ce mi-a plăcut Ramirez.
Da. I-am făcut-o eu pe a lui luna trecută, când a avut o întâlnire fierbinte, deci, el mi-a întors doar o favoare.
Deci, tu ţi-ai făcut rost de o întâlnire fierbinte?
Ei bine, da... dacă spui şi tu da.
Scuze.
Uite, între turele mele duble
şi dubla ta carieră,
tu şi cu mine
niciodată nu reuşim să ne petrecem noaptea împreună, singuri.
Hai să avem măcar o dată, în seara asta. Doar tu şi cu mine.
Îmi pare rău. Cred că mă duc să repet o promisiune amânată.
- Nu o altă vânzare imobiliară. - Nu, nu e asta.
Doar că, Delia chiar e la o întâlnire fierbinte adevărată iar Eli are o prelegere,
Ned buchiseşte pentru examene semestriale, aşa că nu avem pe nimeni să aibă grijă de Aiden.
- Vom aduce pe altcineva. - Altcineva? - Da.
E o fată pe nume Kelly Ferguson. Ştii familia Davidson de peste stradă?
- Ea e noua lor bonă. - Da, am văzut-o prin jur.
Sarah Davidson spune că e cea mai bună bonă pe care a avut-o vreodată.
Nu ştiu. Nu ştiu.
Aiden a stat treaz toată noaptea, şi a fost sucit toată ziua.
Uite, când am intervievat-o pe Kelly săptămâna trecută, l-am văzut pe Ben având un colaps total.
- S-a descurcat cu el ca un soldat. - Ai intervievat-o?
- Şi ai planificat de săptămâna trecută? - Da.
Ei bine...
Am o întâlnire fierbinte, ce voi purta?!
Bună, Kelly.
- Intră. - Mulţumesc. Melinda, nu?
- Da, eu sunt. - Bună, Kelly. Mulţumesc pentru că faci asta.
- Lasă-mă să o iau eu. - Mulţumesc.
Ultima datÄƒ cÃ¢nd Aiden a venit sÄƒ se joace cu Ben, s-a Ã®nrÄƒgostit de acest puzzle 3D. Au tot lucrat cu el.
AÅŸa cÄƒ m-am gÃ¢ndit cÄƒ poate vom face asta o searÄƒ.
Oh, îi va place asta. Aiden, vrei să vii şi să o saluţi pe Kelly?
Haide, Aiden, haide, şi salut-o.
- Bună, Aiden. - Mirosi rău.
- Aiden! - Aiden! - E-n regulă.
E, probabil, de la usturoiul şi ceapa pe care le-am gătit mai devreme.
Ştii, îţi fac bine, dar cam miros.
Hai să-ţi arăt unde să-ţi pui lucrurile.
Bine.
- Nu-ţi place de Kelly? - E-n regulă.
E ceva în neregulă? Ea te sperie?
Nu, mamă. Ea chiar miroase rău.
Aiden, asta nu e chiar frumos de spus!
Cum ne descurcăm aici?
Bine, dar poţi vorbi cu fiul tău despre manierele sale.
Da. Să-ţi arăt la ce ne-am gândit pentru cina lui Aiden.
Bine.
Pot să sar peste?
Am crezut că beţisoare de peşte sunt preferatele tale.
Numai atunci când le face mama mea.
Sunt în totalitate de acord. Pot mânca PB & J doar când mama mea le-a făcut.
- Îţi pot face un sandwich. - Nu mi-e foame.
Bine.
Poate mai târziu.
Vrei să mă ajuţi cu acest puzzle?
Ce este?
Un vulcan.
Tatăl meu mi-a făcut un vulcan real.
Fum şi lavă şi totul.
Ăsta e unul prost.
Bine, şi dacă-mi spui ce vrei să faci?
Vreau să jucăm de-a v-aţi ascunselea.
E minunat.
Tu eşti!
Oh! Chiar şi mai bine.
1, 2,
3, 4, 5,
6,
7, 8, 9,
10, 11, 12,
13, 14,
15,
16, 17,
18, 19,
20.
De eşti gata sau nu, vin după tine.
Hei, Kelly?
Ajutor! Ajutor!
Am încercat să-l deschid, dar s-a blocat, Aiden s-a speriat!
- Mamă! -Puiule!
Eşti bine?
- Sunt bine. - Vino aici.
- Sunt bine. - Hei!
- Eşti bine? - Sunt bine.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să vă stric seara.
Nu, e... ai făcut ceea ce trebuie.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Ne jucam de-a v-aţi ascunselea. Cred că trebuie să se fi blocat în spaţiul auxiliar.
Am ţipat foarte tare.
Ştiu. Şi nu am putut să te scot.
Zăvorul trebuie să se fi blocat, aşa că am sunat la 911.
Cum te-ai blocat înăuntru?
Nu ştiu.
Nu am vrut.
Bine, lasă-mă să te verific, te simţi bine?
Nu a fost vina lui.
A fost a ei.
Ţine-o departe de copii.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 19 "Lethal Combination"
Băieţii aceştia ai noştri, nu?
Oh, jur că Ben are de gând să mă trimită în mormânt mai repede cu toate temerarele cascadorii ale sale.
Kelly ţi-a spus ce s-a întâmplat?
Nu, m-am dus afară când am auzit sirenele,
apoi am vorbit cu unul dintre paramedicii ce au ieşit.
Ai vrut să vorbeşti cu Kelly? Nu e aici, astăzi, este ziua ei liberă.
Nu, de fapt, am vrut să vorbesc cu tine.
Nu-mi pot da seama cum s-a închis Aiden singur în spaţiul auxiliar.
Ştii? Se blochează din exterior, iar acolo nu era decât Kelly.
Da, eu sunt mereu uimită de lucrurile în care Ben reuşeşte să intre.
Chiar o placi, nu?
O ador. De ce?
Tu, nu o placi?
- Greu de spus bazându-mă pe cele întâmplate. - Ai fost norocoasă că a fost acolo Kelly.
E bună într-o criză. Am avut bone care s-au pierdut complet în cazuri de urgenţă.
- Ce fel de situaţii de urgenţă? - Ştii, doar lucruri obişnuite.
Acum câteva săptămâni, Molly a luat chibrituri.
Şi a aprins un foc în garaj.
Iar Kelly s-a întâmplat să fie acolo pentru asta?
Da, ea a observat imediat, şi a scos-o de acolo.
Mulţumesc Domnului că Molly e sănătoasă iar casa e încă în picioare.
Şi, apoi, Kelly l-a dus pe Ben la Urgenţe când a avut un atac de astm acum câteva săptămâni.
- Am crezut că el a folosit un inhalator. - A făcut-o.
Şi e întotdeauna acolo în sertar, dar, ştii, cine ştie unde a dispărut.
A dispărut pur şi simplu.
Aşa se pare.
S-a mai întâmplat şi altceva ce nu poţi să-ţi explici?
Crede-mă.
Mereu există o explicaţie şi este numită Ben şi Molly.
Ştii, nu mă înţelege greşit, îmi iubesc copiii foarte mult,
dar ei sunt greu de stăpânit, şi apoi adaugă un copil în acest amestec, şi e foarte mult.
Dar Kelly le poate gestiona pe toate trei.
Ştiam că ea era specială prin modul în care au vorbit referinţele despre ea.
Referinţele?
Le mai ai?
Sigur.
Aici.
Convinge-te.
Deci, dacă ai putea să mă suni la oricare din aceste numere, aş fi foarte recunoscătoare. Mulţumesc.
Tu nu crezi că dădaca ar răni un copil, nu?
Nu prea cred, dar fantoma o crede.
Ce a spus vecina ta despre ea?
Ea e înnebunită după ea,
chiar dacă, ştii, casa aproape că a ars
iar unul dintre copii a ajuns la Urgenţe.
Vai.
- Dar referinţele? - Nu mi-au răspuns nici una.
Adică, în clipa în care doar am sugerat că, Kelly ar putea fi părtaşă la cele întâmplate,
Sarah mi-a închis. - Oh, bine.
- Asta nu prea mă surprinde. - Serios?
Nu ai dori să ştii dacă doica ta a fost periculoasă?
Da, unii oameni sunt foarte defensivi când e vorba de îngrijirea copiilor.
- Chiar şi atunci când e rău. - Da, cred că ar fi greu să aud că e o problemă.
Da, sigur. Deoarece să admiţi că există o problemă
înseamnă că admitem că există un eşec în a fi părinte, iar unii oameni preferă doar să nege.
Cred că n-am crezut niciodată că Sarah era o astfel de mamă.
Ei bine, poate că nu este. Ştii,
poate Kelly este într-adevăr cel mai bun lucru de la inventarea roţii.
Se ştie că fantomele te-au mai minţit în trecut.
Adevărat, dar de data aceasta e vorba de copii, şi chiar nu vreau să aştept.
Ei bine, ascultă, dacă doreşti cu adevărat informaţii despre toate bonele din Grandview,
tot ce trebuie sa faci este să mergi în parc, înghesuie toate celelalte bone, şi sunt sigură că-şi vor spăla rufele murdare în public.
Mama mi-a spus să-ţi spun
că mamele sunt acolo, iar bonele sunt acolo.
Ne mai vedem.
Gustul salatei de ou e exact acesta?
Doar un pic de boia de ardei.
Uau!
Nu mă deranjează dacă o fac. Mulţumesc.
Ştii, am intervievat bone toată săptămâna, şi, prima pe listă este Kelly Ferguson.
- O cunoşti? - Am auzit cu siguranţă de ea.
Lucruri bune, lucruri rele?
Uite, sunt cam nou în acest domeniu, iar referinţele ei actuale nu-mi dă nici un indiciu pentru a merge mai departe.
Ei bine, uneori, ceea ce nu spun
e la fel de important ca ceea ce spun.
Lasă-mă să ghicesc... referinţele ei
au fost pozitive, dar vagi, nu strălucitoare, dar nici negative?
Da.
Destul de mult.
Copiii de care are grijă Kelly au avut o mulţime de accidente.
Accidente? Cum ar fi?
Ca cea în care o fetiţă care aproape că s-a înecat în cadă.
Kelly a lăsat-o singură?
Ceea ce am auzit a fost că, Kelly a susţinut că a dat drumul la apa din cadă, şi nu a ştiut că fetiţa s-a întors în baie.
Aceasta e un fel de poveste ce o auzi des atunci când apare numele lui Kelly.
De asemenea, am auzit că, unul dintre copiii, a căzut pe o fereastră...
În timp ce ea ar fi trebuit să o supravegheze.
Cum s-a întâmplat asta?
Aiden.
Haide. Nu te juca cu asta.
Aşa mirosea Kelly.
Ea mirosea a bere?
Mm-hmm.
Deci crezi că era beată la servici?
Aceasta ar explica
cum a căzut un copil pe o fereastră când îl supraveghea.
- Oh, Doamne. E bine? - Nu ştiu.
Nu ştiu nici dacă este adevărat. Tot ce ştiu e că, este zvonistica din grupul bonelor.
Dar dacă a fost aşa, de ce nu a spus asta fantoma?
Trebuie să rezolvăm asta.
Ştii, într-un final, am fost sunată de una dintre referinţele sale, acest tip, Gil Bradley.
El a spus că ar putea sta să vorbească cu mine şi cu Jim.
E ceva timp de când nu a mai lucrat Kelly pentru noi. Sunt sigur că ea are unele referinţe mai recente.
Are. Suntem doar atenţi atunci când e vorba de bone.
Am înţeles.
Um... v-aţi simţit în siguranţă lăsând copilul cu Kelly?
Eu lucrez la Urgenţe, aşa că, sunt, nu ştiu, sunt un pic prea sensibil la siguranţa cuiva.
Ştii, am văzut o grămadă de accidente casnice, chestii de genul acesta.
Întrebaţi dacă copilul meu a fost vreodată rănit cât era în grija ei?
Da.
- Oh, nu, nu, niciodată. Nu, niciodată. - Este soţia dvs?
Soţia mea.
Da.
Numele ei era Laura. Ea a murit acum aproape 2 ani în urmă.
Îmi pare rău.
A fost brusc?
Ea fusese bolnavă.
Acesta e de fapt motivul pentru care am angajat-o pe Kelly, ca să o poată ajuta pe Emily atunci când Laura s-a îmbolnăvit.
Um, sper că nu...
Sper să nu vă deranjeze că sunt curioasă, dar s-au înţeles, soţia dvs şi Kelly?
Oh, da.
Adică, cred că da.
Pentru a fi sincer, aceste momente au fost într-o mare ceaţă.
Dar Kelly, ne-a ajutat mult.
- Dar ai lăsat-o totuşi să plece? - Da, după ce a murit Laura,
mi-am luat o slujbă care mi-a permis să pot lucra la domiciliu
şi să fiu aici, pentru Emily, ştii. Sunt singurul părinte ce i-a mai rămas,
iar ea are nevoie de mine. Dar decizia mea
- nu are nimic de a face cu Kelly. - Tată, pot să dorm la Maya?
Hei, scumpo.
- Ei sunt Melinda şi Jim, nu? - Jim.
Şi sunt aici pentru a ne întreaba despre Kelly.
Îţi aminteşti de Kelly, nu-i aşa?
Ţi-a plăcut să o ai pe Kelly ca bonă?
Ea a fost doica mea preferată.
Ha, ha. Ei bine, ea a fost singura bonă, nu?
Bine, poţi să stai noaptea la Maya
dacă mama ei spune că e-n regulă.
- Bine? - Asta e ea! A spus că are de gând să sune!
Bine, bine. Scuzaţi-mă.
Oh. Oh.
Ai văzut ceva?
O mână de copil fiind arsă pe aragaz.
- Era a lui Emily? - Aşa cred.
Ai vazut reacţia ei atunci când am spus numele lui Kelly?
Cum ar putea Kelly să o rănească?
Cum ar putea fi atât de rea?
E un monstru!
Sunt rupt.
Hei. Cum a merge tura de noapte?
Lungă şi întunecată.
- Cum a fost noaptea ta? - La fel.
M-am tot gândit la acea fată şi la tatăl ei. Ştii, dacă fantoma spune adevărul.
Da. Doamne, ştiu ce vrei să spui.
Îţi poţi imagina? Soţia ta e pe moarte, iar persoana ce ai adus-o să te ajute îţi răneşte copilul.
Este doar...
Mel, îmi pare rău
Am adus-o pe Kelly în casă.
Nu.
Nu ai fost numai tu. Şi mie mi-a plăcut.
Cred că trebuie să-i mulţumim fantomei pentru avertismentul despre ea.
Poate de aceea Laura s-a blocat prin jur, pentru a-i proteja pe ceilalţi copii de Kelly.
Ştii, te-ai uitat la raportul autopsiei sale
- aseară? - Nu, nu am făcut-o.
Dar am un prieten ce lucrează la evidenţe care a spus că poate extrage documentul.
Vreau doar să ştiu cum a murit.
Stii, Gil a spus că ea a fost bolnavă dar nu a vrut să vorbească despre asta.
Ei bine, pot înţelege de ce.
Ea a murit din cauza unei supradoze.
Alcool şi barbiturice.
A fost sinucidere?
Nu, au fost luate accidental.
Ea a avut şi ciroză.
- Deci, boala ei a fost alcoolismul. - Da.
Nu!
Nu! Nu! Bine, va fi bine!
Opreşte-te! Opreşte-te!
Opreşte-te! Oh, opreşte-te!
Oh, Doamne! Opreşte-te!
Oh, Doamne!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu!
Nu, stai!
Ce a fost asta?
Oh, Doamne, Kelly! Ce naiba e cu tine?!
Îmi pare rău!
De ce nu ai parcat-o?
Am făcut-o! Trebuie să se fi strecurat afară!
Motorul încă merge!
- Ce s-a întâmplat? Te simti bine? - Da, da, sunt bine.
- Eşti beată? Asta e? - Nu, nu!
Am încercat să o iau pe Maddy de pe scaunul din spate, şi a început să meargă! Eu...
- Hei, eşti bine? - Da, sunt bine. - Închide uşa, să-l afară din drum.
E-n regulă.
Ai avut dreptate despre ea. De ce nu am văzut asta?
- Ce vrei să spui? - Am început să mă îngrijorez după ce ai venit.
- Îţi aminteşti, de ziua de ieri? - Mi-aduc aminte.
Aşa că am re-verificat toate referinţele ei.
Ştii ce mi-a spus unul dintre ei?
Ei au concediat-o pentru că a dispărut lichior din bar.
- Eşti sigură? - Mm-hmm.
Sarah, te rog! Îmi pare rău!
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Nu te vreau în apropierea copiilor mei
niciodată, de acum.
Dispari!
Îţi mulţumesc că ai încercat să mă avertizezi despre ea.
Ceva nu e-n regulă cu toată această chestie.
Mie îmi pare totul prea evident.
- Nu-i aşa? - Da.
Adică, fantoma a fost alcoolică, iar acum de asta e acuzată şi Kelly.
Şi Aiden a spus la locul de joacă despre Kelly că miroase a bere. Ţie cu ţi s-a părut?
Nu, nu mi-a mirosit a nimic.
Dar ştii ce, poate că e ceea ce vrea fantoma să credem noi.
Da. Dar viziunea ta?
Ei bine, nu am văzut-o pe Kelly arzând mâna lui Emily,
Dar dacă ea a fost o dădacă bună, de ce ar fi fost grimasa copilului atunci când am menţionat numele ei?
Da, dar dacă ea a fost o dădacă bună, de ce face ore suplimentare fantoma pentru a o face să pară rea?
Nu ştiu.
Bună.
Ştiu că ar fi trebuit să sun mai întâi,
dar am vrut să vin să mă asigur că sunteţi în regulă.
Sunt bine.
Un pic speriată de ceea ce s-a întâmplat cu Kelly la familia Davidson.
Îi...
Îi ştiţi?
E ceva ce doriţi să-mi spuneţi despre Laura sau Kelly?
E... faptul pentru care sunteţi aici?
Vreau doar să ştii că preţuiesc ce simbolizează, şi îmi pasă de tine.
Şi voi sta lângă tine orice s-ar întâmpla.
Ce vrei să spui?
Am făcut jurămintele.
El a spus că va sta lângă mine orice s-ar întâmpla.
A fost atât de reală încât am crezut că Gil a venit să vorbească cu mine.
Deci tu nu ai ştiut că ai avut o viziune?
Nu, până când m-am uitat în jos şi mi-am dat seama că nu era braţul meu.
Când ai văzut tatuajul.
Da. Atunci am ştiut că a fost o clipă între fantomă şi soţul ei.
Trebuie să fi fost derutant.
Adică, ştii tu, chiar mai mult dezorientant
decât o viziune aşa-numită normală.
Da. A fost.
Crezi că a însemnat ceva?
Deci, aşa arată tatuajele?
Da. La fel ca acesta. Ce este?
Este un simbol străvechi numit triquetra.
El simbolizează angajamentul şi unitatea.
Bine. De ce ar trebui să ştiu că au tatuaje de angajament?
Nu ştiu, poate că ar fi ceva ce are de-a face cu dependenţa ei.
- Cum ar fi, angajamentul lor pentru a o depăşi. - Ar putea fi.
Adică, a spus că el a promis să stea cu ea,
dar modul în care a spus-o a făcut să pară că el a rupt promisiunea.
Ei bine, poate că a făcut-o. Poate că ea nu s-a putut opri din băutură,
iar el nu a vrut să o vadă cum se omoară.
Ok. Deci crezi că a vrut să iasă afară?
Kelly.
Kelly Ferguson?
Da. Sunt Kelly Ferguson.
Nu ştiu ce ţi-a spus Melinda despre mine, dar, probabil că nu este adevărat.
Bine. Te poţi linişti.
Ştiu ce s-a întâmplat cu Aiden
A fost înfricoşător, dar a fost un accident.
Cum ai putut să o întorci pe Sarah Davidson împotriva mea?
Uite, nu ştiu dacă este adevărat sau nu,
dar am auzit o mulţime de acuzaţii.
Ce acuzaţii?
Ei bine, în primul rând, un băieţel ce a căzut pe o fereastră.
Cum de ştii despre asta?
- Deci, este adevărat. - Nu ştiu cine a deschis fereastra.
- De ce nu l-ai supravegheat? - Am făcut-o.
M-am întors cu spatele doar o clipă, şi aş fi putut jura că am închis acea fereastră.
Sunt foarte bună la acest tip de lucru.
Dar Luca a urcat pe pervaz şi a căzut.
Din fericire, a fost la parter,
şi a căzut poate doar jumătate de metru.
- Deci, el nu a fost rănit. - O julitură la genunchi. Atât.
Uite, ştiu că sună rău, şi nu ştiu de ce se tot întâmplă aceste accidente.
Dar eu n-aş răni vreodată un copil.
Uite, eu... ştiu că asta va suna ciudat, dar am acest dar...
Că trebuie să împachetez
imediat, deoarece clientul va fi aici în orice clipă,
iar mie îmi pare foarte rău că ai momente dificile.
Da, bine. Îmi...
Îmi pare rău că te-am deranjat.
Ei bine.
Acum ştim de ce a vrut fantoma să vezi tatuajul.
Da.
Pentru că nu a fost Gil şi Laura,
- a fost Gil şi Kelly. - Ei au avut o aventură.
De ce mă uit la un copil cum atacă o pinata?
Nu e orice copil.
E Emily Bradley la cea de-a şasea aniversare, cu 3 ani în urmă, înainte să vină Kelly să lucreze pentru ei.
- De unde l-ai luat? - Bună treabă, Emily! - Am link-ul de la Blanca, dădaca mafiei.
- Ea a fost bona familiei Freeman a cărei fiică... - Da, bine, m-am prins.
Ai observat ceva neobişnuit?
Pentru un alcoolic, ea se afişează ca o fată bună.
Doar dacă băutura a venit mai târziu, după ce îndrăgita dădacă a intrat în imagine.
Vezi, ea şi bărbăţelul au fost un pic cam prea confortabili, iar soţia a început să bea Martini.
Îmi pare rău pentru ea, dar la un moment dat, va trebui să-şi recunoască propriile vicii ca să poată trece în lumină.
Amin, Aleluia.
- Şi eu te iubesc. - Stai. Dă înapoi un pic.
Dă-l mai tare.
Am pierdut-o.
- Te iubesc, mami. - Şi eu te iubesc.
- Ce vrei să vezi? - Nu e ceea ce văd, e ceea ce am auzit. Ascultă.
La mulţi ani. Nu pot să cred că ai 6 ani!
Vocea Laurei este clară, nu răguşită ca cea a fantomei.
Ei bine, ea s-a drogat, nu?
Poate i-au curăţat stomacul şi i-au băgat unul din acele tuburi în gât.
Nu, ea era moartă la sosire.
Mă întreb dacă nu e nimic în raportul de autopsie al ei care ar putea explica asta.
Bine.
Baker, Bloom, Böhen, Bradley.
Vino la tata.
Jim!
Dr. Boyd. Te pot ajuta cu ceva?
Ştii, erai exact persoana pe care o căutam.
Am acest nou pacient şi am probleme de apropiere, pentru că e alcoolic, şi...
Te-ai gândit că scena cu un ficat bolnav ar putea să-l sperie să se reabiliteze.
Da.
Tratarea pacientului, nu doar a bolii.
Aceasta este şcoala veche. Îmi place.
Mulţumesc.
Un esofag iritat,
asta explică cu siguranţă vocea răguşită.
Dar cum poate un supradozaj cauza asta?
Ei bine, ea ar fi putut să-şi absoarbă propria vomă.
- S-a înecat în ea. - Îmi pare rău că am întrebat.
Da, ei bine, căile nazale i-au fost, de asemenea, grav inflamate,
dar nu pot să văd o cauză directă pentru asta.
Ei bine, e un început. Acum, trebuie să-l conving pe Aiden să lase calculatorul şi să se pregătească pentru baie.
Urează-mi noroc.
Aiden, e ora de baie.
Sunt chiar aici, mami.
Ajutor!
Când gazele de cloramină ating apa
în ochi şi nas, acesta arde.
Arsura se răspândeşte în jos spre gât,
apoi, nu mai poţi respira.
Dacă cineva nu vine în curând, vei muri.
Bona spune noapte bună.
Somn uşor.
Aiden!
E ora pentru baia mea?
Într-un minut.
Tu mi-ai dat această viziune, nu?
Ai fost otrăvită. Asta s-a întâmplat?
L-a vrut pe soţul meu doar pentru ea.
A fost într-adevăr acest fum groaznic care a făcut să respir greu.
Am tuşit, ochii mi s-au udat.
Pare a fi traumă respiratorie acută.
Ei bine, şi eu am simţit ceva dureros,
iar Aiden, a spus ceva despre cloramină.
Uau. Aceasta este normal, pentru un copil de 5 ani.
Ai spus că ai văzut produse de curăţat acolo unde ai fost.
Acum, dacă amesteci amoniac şi înălbitor, acestea creează un gaz de cloramină.
Bine. Deci, ce este cloramina?
Ei bine, e otrăvitoare pentru un singur lucru. Mai ales într-un spaţiu închis.
Dacă ea a inspirat, asta ar explica deteriorarea esofagului şi a căilor nazale.
Şi cum rămâne cu vocea răguşită a fantomei?
- Adică, asta a omorât-o, sau a fost supradozaj? - Ar fi putut fi amândouă. Dar, dacă era beată,
atunci, inspirarea de gaze ar fi cauzat chiar mai mult rău, deoarece sistemul nervos central al ei era slăbit.
Corect. Înainte să leşin,
Aiden a spus, "Bona spune noapte bună".
Crezi că ea a ucis-o?
Ei bine, fantoma pare să creadă acest lucru, iar dacă Gil şi Kelly au avut o aventură, poate că amândoi au pus o mână de ajutor.
Ei bine, de ce nu sunt împreună acum? Au trecut 2 ani de când amurit, destul timp pentru a păstra aparenţele.
Deci, crezi că e ceva aici care să poată dovedi că Laura a fost ucisă?
Nu, nu cred asta.
Adică, analgezicele şi băutura apar la examenul toxicologic, poţi vedea asta, dar gazele de cloramină sunt practic nedetectabile.
Faci o mare greşeală.
Tot ce stiu este că nu mai pot sta în Grandview.
Oamenii vorbesc despre mine, spun lucruri teribile.
Cine?
Pentru că nimeni nu ştie nimic. Ei nu ştiu nimic.
E această femeie, Melinda. Tot întreabă în jur despre mine.
Ce?
Am vorbit cu ea. Ea a venit aici cu soţul ei. Am crezut că vor să te angajeze.
Ea nu se va opri până când nu va obţine ceea ce caută!
Ascultă, cel mai rău lucru pe care îl poţi face acum este să pleci. Bine?
Se vor ridica chiar mai multe întrebări. Şi gândeşte-te la Emily. Ea e la şcoală
are prieteni şi o viaţă de trăit aici.
Nu vreau să o distrugă.
Stii, ea a trecut deja prin multe.
Şi am făcut-o departe, fără ca nimeni să afle despre noi.
Să o menţinem aşa.
Bine?
E din dosarul medical pe care la găsit Jim.
Nu pricep. E acelaşi tatuaj ca a lui Kelly.
Nu ai spus că în viziunea ta avea una şi Gil?
Da. Toţi trei îl au.
De ce ar avea toţi acelaşi tatuaj?
Au fost Swingers?
Nu chiar. Dar am realizat ceva când m-am uitat prin dosarele Laurei.
- Ea era din Beldon. - De ce-mi pare familiar acest nume?
Probabil că ai văzut-o pe fiecare talk show tabloid.
Au fost mai multe descinderi pentru poligamie sexuală în regiune.
El a fost căsătorit cu ambele.
Aşa pare.
Deşi, dacă au fost căsătoriţi intre ei,
atunci, el nu a înşealat-o pe Laura.
Ei bine, nu, adică, ai putea fi căsătorit, dar ar putea fi încă unele urme de gelozie.
Dar dacă e aşa, de ce ea o bântuie numai pe Kelly?
De ce nu merge şi după Gil?
Ei vor plăti amândoi pentru trădare lor.
Cum te-au trădat?
A plecat. Dar i-a ameninţat pe amândoi.
Adică, trebuie să-i avertizez. Nu am nici o idee unde locuieşte Kelly.
Poate că ai putea începe cu Gil.
Da, în drumul meu.
Am o durere de cap foarte rea. Simţi mirosul?
Oh, da. Ce este asta?
Este o scurgere de gaze?
Nu este cuptorul. Ah, uite, s-au vărsat puţin aici.
Oh. Ei bine, voi lua nişte prosoape, poţi deschide fereastra?
Da, da.
Oh.
Ce...
- Ei bine, asta e ciudat. - Ce e ciudat?
Cu cât absorb mai mult, cu atât se răspândeşte mai mult.
De ce este blocat? Ce dracu?
Poţi să aduci mai multe prosoape?
Acesta e blocat. Ai spus ceva?
Mai multe prosoape! Hei, hei, hei.
Las-o baltă, las-o baltă, uită-l, haide!
Vino aici, vino aici.
Dă-i drumul, te scot de aici. Haide!
Merg la uşă.
Ce se întâmplă?
Uşile sunt încuiate!
Acesta e blocată din exterior!
Nu pricep! Parcă-i o capcană!
Kelly, Kelly!
Stai, stai, iubito.
Ţine-te bine, respiră.
Ţine-te bine, Kelly.
Kelly, Kelly! Hei, nu închide ochii!
Kelly!
Aţi apelat la profesorul Eli James.
Vă rog să-mi lăsaţi un mesaj.
Eli, sunt Melinda.
Ascultă, sunt la Bradley. Sunt singură, şi încep să mă sperii puţin.
Uşa e deschisă, dar nimeni nu-i acasă.
Eu nu...
Nu am o senzaţie prea bună despre asta.
Ne putem întâlni aici?
911, da, alo? Bună!
Bună, da, am nevoie de un ambulanţă imediat, vă rog,
La Cravens 5426. Sunt două persoane închise în casă şi gazate,
- şi nu se mişcă! - E vreun intrus?
Nu, nu am cunoştinţă de asta, dar vă rog!
Puteţi trimite pe cineva aici imediat?
Nu!
Laura?
Ce se întâmplă?
Eşti pe moarte.
Cum te simţi?
Nu!
Melinda, unde eşti?
Aici!
- Ea nu respiră! - Ambulanţa este pe drum.
Haide, Kelly, poţi face asta!
Ea nu respiră!
Kelly...
Kelly, luptă!
Haide, luptă, Kelly!
Luptă, luptă!
Luptă!
Luptă, Kelly, luptă!
Te rog! Kelly, Kelly!
Am văzut-o!
Stiu, e-n regulă. Va fi bine.
Ea crede că am omorât-o.
Paramedicii sunt pe drum.
E-n regulă.
Deci, Laura este cea care a cauzat toate aceste accidente
cu copiii de care aveam grijă?
Nu cred că a vrut să ameninţe copii. Ea a vrut doar să te pedepsească.
Dar atunci de ce l-a rănit pe Gil? El ar fi putut muri.
Ea v-a văzut împreună, A crezut că aţi vrut să dispară.
Laura a murit din cauza unei supradoze. A fost un accident.
Nu au fost numai drogurile şi alcoolul cele care au ucis-o, ea a fost otrăvită, de un amestec de amoniac şi înălbitor.
Nu înţeleg.
Unul dintre voi trebuie să fi făcut curăţenie.
Oh, Doamne.
Îmi amintesc ziua în care Emily a pierdut jocul de fotbal.
Unde e mama?
- Ea ar fi trebuit să fie la jocul meu. - Trebuia?
Ea a promis! Şi ea trebuia să ne conducă acasă.
Emily, îmi pare rău, nu am ştiut.
E-n regulă.
Aş vrea să fii mama mea.
Nu, dragă, nu.
Lasă-mă să-i spun mamei tale că eşti acasă.
Poate că ea se simte mai bine astăzi.
Laura?
Am găsit-o leşinată sus, în baie.
Nu era prima dată, ea s-a îmbolnăvit şi a incercat să acopere asta.
Şi am ajutat-o.
Am pus-o jos lângă baie.
Mă duc să o verific pe Emily.
Nu am ştiut că o închid împreună cu fumul.
Nu mi-am dat seama... N-am ştiut.
Da, ai jucat un rol mai mare în această familie, nu doar să ai grijă de Emily.
Ce vrei să spui?
Ţi-am văzut tatuajul.
Gil şi Laura îl au şi ei. Ce se întâmplă între voi trei?
Nu sunt sigură că poţi înţelege,
dacă nu creşti acolo unde am făcut-o noi.
În modul în care am făcut-o.
Da? Încearcă-mă.
Îi ştiam pe Gil şi Laura de când eram copil.
I-am văzut cum se îndrăgostesc.
I-am... i-am văzut cum fug.
Ea s-a referit la oraşul în care am crescut;
de felul în care erau familiile noastre.
Poligamia, e ceea ce ai vrut?
- De aceea Laura a fost atât de nefericită? - Te referi la motivul pentru care a băut Laura.
Îmi pare rău să spun asta, dar...
a fost invers.
Laura aproape că şi-a rupt coloana într-un accident de schi,
şi s-a vindecat într-un mod miraculos,
dar a avut dureri constante.
Şi ea s-a pus pe medicamentaţie.
Când am aflat că ea lua încă pastile la luni de zile după leziune, a fost de acord să se oprească.
Dar durerea nu a dispărut.
Deci, ea a început să bea.
Şi nu se putea opri.
Emily!
Deşi a încercat.
Nu pot să-ţi spun cât de greu a încercat.
- Ea avea nevoie de ajutor. - Şi eu la fel.
Şi atunci a intrat Kelly în vieţile noastre.
Mama mea a venit într-o vizită.
Ea a putut să vadă ce se întâmplă, şi a crezut că ne poate ajuta.
De aceea a adus-o pe Kelly.
Eu trebuia să mă căsătoresc cu cineva.
El a avut deja 2 neveste.
Deci, atunci când s-a ivit şansa de a trăi într-o familie normală, am profitat.
Da, dar atunci trebuie doar să fi devenit a doua soţie a lui Gil,
atunci, cum e asta diferită?
Tu chiar îl iubeşti?
I-am iubit pe amândoi, dar nu în modul în care faci aluzie.
Ai făcut un angajament faţă de ea. Am văzut tatuajele.
Bine, la început a fost doar
un simbol pentru a convinge familia lui Kelly
că ea nu a întors spatele la credinţa lor.
Şi apoi, un lucru ciudat s-a întâmplat.
Ne-am întors la ceea ce ştiam.
Şi nu în orice sens romantic,
dar... a existat o uniune acolo,
Şi toţi am fost parte din ea.
Mint.
Da, am băut.
Iar moartea mea s-ar putea să fi fost un accident,
dar amândoi m-au vrut dispărută.
Cum au minţit?
Ea e aici?
E furioasă.
I-am văzut.
M-am trezit în miez de noapte
am auzit voci, şi am coborât.
Şi i-am auzit şoptind.
Laura nu trebuie să ştie.
Nu am putut auzi ce-şi spuneau,
dar au fost foarte apropiaţi.
Ea v-a văzut împreună într-o noapte.
Ea v-a auzit şoptind.
Oh. Ştiu exact de noaptea despre care vorbeşte,
pentru că e doar una.
Este un program de detoxifiere de 3 luni.
Clinica a spus că intervenţia o va prinde cu garda jos, ştii.
Nu o pot pierde,
şi asta fac.
O pierd.
Laura nu trebuie să ştie.
Sunt aici pentru tine şi Laura, indiferent de ce aveţi nevoie.
Deci aţi...
Aţi încearcat doar să o ajutaţi.
Da, o iubesc pe Laura.
Întotdeauna am făcut-o.
Şi nimic nu poate face ceva care să schimbe asta.
Nu am ştiut.
Nu mi-am dat seama.
Nu a renunţat niciodată la mine.
Nu.
Iar Kelly, a fost doar ca să încerce să te ajute.
Dar nu am făcut-o. Am ajutat
doar să se ţină de băutură.
Nu, nu este adevărat.
Ai avut grijă de copilul şi casa mea,
şi ai fost acolo pentru soţul meu atunci când a avut nevoie.
Şi pentru asta, te-am torturat.
Aş dori să pot face ceva să mă revanşez în faţa ta.
Ea este foarte recunoscătoare
pentru ce ai făcut, şi ea doreşte ca
să fie o modalitate să se revanşeze în faţa ta.
Ea a făcut-o deja.
Laura şi Gil, amândoi, au făcut-o.
Ei mi-au arătat că a fost posibil.
Ce vrei să spui?
Nu a fost că nu am pus sub semnul îndoielii modul în care am fost crescuţi.
Ştim că cei mai mulţi oameni nu trăiesc aşa.
Dar căsnicia,
am înţeles că, uneori, înseamnă mai mult de 2 persoane
pentru a face o familie să funcţioneze;
pentru a supravieţui.
Dar m-am întrebat mereu unde era dragostea în această ecuaţie.
Şi nu am văzut-o.
Nu am mai văzut într-adevăr o dragoste de acest fel, între 2 persoane,
până când mi-am petrecut timpul cu Gil şi cu Laura.
Deci, acum, de ce aş mai vrea ceva mai puţin?
Chiar dacă asta înseamnă să mă întorc la ceea ce ştiu,
nu mai sunt speriată.
Nici eu.
Te rog.
Spune-i fetiţei mele că o iubesc,
şi că îmi pare rău.
Şi spune-i că o vreau pe Kelly în viaţa ei.
Ea este familia.
Ea vrea ca tu să-i spui lui Emily că ea o iubeşte.
Şi vrea ca tu să fii o parte din viaţa lui Emily.
Voi fi.
Promit.
Laura.
Tu eşti singura.
Ştiu.
Ea a plecat.
Mulţumesc.
Vin!
Vin imediat. Stai puţin.
- Bună. - Ooh!
Doamne, eşti foarte chipeş?
Ce, crezi că aveam de gând să uit
de promisiunea amânată pentru întâlnire?
Nu. Asta aş fi eu care-s aeriană.
Ce crezi? O masă cu un expert în arta culinară, filmul cel mai bine cotat şi o irezistibilă companie, în seara asta.
Pare... irezistibil.
Dar sunt epuizată.
Şi am sperat doar să facem ceva modest,
ştii, care să nu trebuie să părăsim casa.
Ei bine, cine a spus ceva despre plecarea din casă?
Garçon.
Cina este servită.
Haide, prietene.
Prima dvs cursă este o salată şi o budincă.
Ho, ho!
Hei, lasă-mă să iau eu asta.
Mulţumesc, cowboy.
- Madame. - Mulţumesc.
Ranch sau brânză Bleu?
Lui tati îi place brânza bleu, dar pute.
Ei bine, îţi mulţumesc pentru recomandare.
Am de gând să iau Ranch.
Domnule.
Tati a spălat salata
iar eu am uscat-o, şi am adăugat şi peştişor auriu.
Ei bine, este cea mai bună salată
ce am văzut-o vreodată.
- Spui doar aşa. - Nu!
Nu e aşa.
Salata şi voi doi,
sunt...
cele mai bune vreodată.
Haide, doamnele mai întâi.
Bine, hai să încercăm salata.
Da, peştişorul auriu e şi favorita mea.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 19 "Lethal Combination"
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro