1 00:00:01,400 --> 00:00:04,535 Hei! Aiden, mai uşor. 2 00:00:04,569 --> 00:00:06,404 Mamă, fac ceva. 3 00:00:06,438 --> 00:00:10,641 Nu contează. Coboară şi dă-ţi jos aceste ghete cu noroi, chiar acum. 4 00:00:13,845 --> 00:00:15,680 Lasă-mă să te ajut cu asta. 5 00:00:15,714 --> 00:00:16,814 Poftim. 6 00:00:16,848 --> 00:00:19,450 Jacheta. 7 00:00:21,653 --> 00:00:23,054 Aiden, mai încet. 8 00:00:23,088 --> 00:00:24,922 Mereu mă pui să merg lent! 9 00:00:24,957 --> 00:00:28,426 - Da. Unde e tatăl tau? - Nu ştiu. 10 00:00:32,497 --> 00:00:34,231 Ei bine, salut. 11 00:00:35,467 --> 00:00:38,402 - Pentru mine? - Pentru tine. 12 00:00:38,437 --> 00:00:41,105 Sunt frumoase. Ce s-a întâmplat cu tura ta dublă? 13 00:00:41,139 --> 00:00:44,375 - Ei bine, Ramirez o face în locul meu. - Ah, am ştiut de ce mi-a plăcut Ramirez. 14 00:00:44,409 --> 00:00:48,379 Da. I-am făcut-o eu pe a lui luna trecută, când a avut o întâlnire fierbinte, deci, el mi-a întors doar o favoare. 15 00:00:48,413 --> 00:00:50,915 Deci, tu ţi-ai făcut rost de o întâlnire fierbinte? 16 00:00:50,949 --> 00:00:54,218 Ei bine, da... dacă spui şi tu da. 17 00:00:59,858 --> 00:01:01,325 Scuze. 18 00:01:01,360 --> 00:01:03,361 Uite, între turele mele duble 19 00:01:03,395 --> 00:01:05,563 şi dubla ta carieră, 20 00:01:05,597 --> 00:01:06,931 tu şi cu mine 21 00:01:06,965 --> 00:01:09,400 niciodată nu reuşim să ne petrecem noaptea împreună, singuri. 22 00:01:09,434 --> 00:01:12,370 Hai să avem măcar o dată, în seara asta. Doar tu şi cu mine. 23 00:01:12,404 --> 00:01:14,605 Îmi pare rău. Cred că mă duc să repet o promisiune amânată. 24 00:01:14,639 --> 00:01:17,208 - Nu o altă vânzare imobiliară. - Nu, nu e asta. 25 00:01:17,242 --> 00:01:21,178 Doar că, Delia chiar e la o întâlnire fierbinte adevărată iar Eli are o prelegere, 26 00:01:21,213 --> 00:01:24,415 Ned buchiseşte pentru examene semestriale, aşa că nu avem pe nimeni să aibă grijă de Aiden. 27 00:01:24,449 --> 00:01:26,951 - Vom aduce pe altcineva. - Altcineva? - Da. 28 00:01:26,985 --> 00:01:29,587 E o fată pe nume Kelly Ferguson. Ştii familia Davidson de peste stradă? 29 00:01:29,621 --> 00:01:32,023 - Ea e noua lor bonă. - Da, am văzut-o prin jur. 30 00:01:32,057 --> 00:01:35,226 Sarah Davidson spune că e cea mai bună bonă pe care a avut-o vreodată. 31 00:01:35,260 --> 00:01:36,827 Nu ştiu. Nu ştiu. 32 00:01:36,862 --> 00:01:40,564 Aiden a stat treaz toată noaptea, şi a fost sucit toată ziua. 33 00:01:40,599 --> 00:01:43,501 Uite, când am intervievat-o pe Kelly săptămâna trecută, l-am văzut pe Ben având un colaps total. 34 00:01:43,535 --> 00:01:46,270 - S-a descurcat cu el ca un soldat. - Ai intervievat-o? 35 00:01:46,338 --> 00:01:50,441 - Şi ai planificat de săptămâna trecută? - Da. 36 00:01:50,475 --> 00:01:53,044 Ei bine... 37 00:01:53,078 --> 00:01:56,280 Am o întâlnire fierbinte, ce voi purta?! 38 00:01:58,216 --> 00:02:00,718 Bună, Kelly. 39 00:02:00,752 --> 00:02:04,221 - Intră. - Mulţumesc. Melinda, nu? 40 00:02:04,256 --> 00:02:06,857 - Da, eu sunt. - Bună, Kelly. Mulţumesc pentru că faci asta. 41 00:02:06,892 --> 00:02:09,693 - Lasă-mă să o iau eu. - Mulţumesc. 42 00:02:09,728 --> 00:02:14,098 Ultima dată când Aiden a venit să se joace cu Ben, s-a înrăgostit de acest puzzle 3D. Au tot lucrat cu el. 43 00:02:14,132 --> 00:02:16,233 AÅŸa că m-am gândit că poate vom face asta o seară. 44 00:02:16,268 --> 00:02:19,970 Oh, îi va place asta. Aiden, vrei să vii şi să o saluţi pe Kelly? 45 00:02:20,005 --> 00:02:23,007 Haide, Aiden, haide, şi salut-o. 46 00:02:23,075 --> 00:02:26,911 - Bună, Aiden. - Mirosi rău. 47 00:02:26,945 --> 00:02:28,846 - Aiden! - Aiden! - E-n regulă. 48 00:02:28,880 --> 00:02:31,949 E, probabil, de la usturoiul şi ceapa pe care le-am gătit mai devreme. 49 00:02:31,983 --> 00:02:34,552 Ştii, îţi fac bine, dar cam miros. 50 00:02:34,586 --> 00:02:37,521 Hai să-ţi arăt unde să-ţi pui lucrurile. 51 00:02:37,556 --> 00:02:39,023 Bine. 52 00:02:40,125 --> 00:02:43,527 - Nu-ţi place de Kelly? - E-n regulă. 53 00:02:43,562 --> 00:02:46,097 E ceva în neregulă? Ea te sperie? 54 00:02:46,131 --> 00:02:48,165 Nu, mamă. Ea chiar miroase rău. 55 00:02:48,200 --> 00:02:51,068 Aiden, asta nu e chiar frumos de spus! 56 00:02:52,137 --> 00:02:53,637 Cum ne descurcăm aici? 57 00:02:53,672 --> 00:02:56,173 Bine, dar poţi vorbi cu fiul tău despre manierele sale. 58 00:02:56,208 --> 00:02:59,810 Da. Să-ţi arăt la ce ne-am gândit pentru cina lui Aiden. 59 00:02:59,845 --> 00:03:01,412 Bine. 60 00:03:09,955 --> 00:03:11,722 Pot să sar peste? 61 00:03:11,756 --> 00:03:13,791 Am crezut că beţisoare de peşte sunt preferatele tale. 62 00:03:13,825 --> 00:03:15,793 Numai atunci când le face mama mea. 63 00:03:15,827 --> 00:03:18,929 Sunt în totalitate de acord. Pot mânca PB & J doar când mama mea le-a făcut. 64 00:03:18,997 --> 00:03:22,967 - Îţi pot face un sandwich. - Nu mi-e foame. 65 00:03:23,001 --> 00:03:24,668 Bine. 66 00:03:24,703 --> 00:03:26,237 Poate mai târziu. 67 00:03:26,700 --> 00:03:29,302 Vrei să mă ajuţi cu acest puzzle? 68 00:03:29,336 --> 00:03:31,070 Ce este? 69 00:03:31,104 --> 00:03:33,372 Un vulcan. 70 00:03:34,541 --> 00:03:37,677 Tatăl meu mi-a făcut un vulcan real. 71 00:03:37,711 --> 00:03:39,679 Fum şi lavă şi totul. 72 00:03:39,713 --> 00:03:41,914 Ăsta e unul prost. 73 00:03:41,949 --> 00:03:45,751 Bine, şi dacă-mi spui ce vrei să faci? 74 00:03:45,786 --> 00:03:48,721 Vreau să jucăm de-a v-aţi ascunselea. 75 00:03:48,755 --> 00:03:52,158 E minunat. 76 00:03:54,528 --> 00:03:55,728 Tu eşti! 77 00:03:55,762 --> 00:03:57,964 Oh! Chiar şi mai bine. 78 00:03:58,999 --> 00:04:02,568 1, 2, 79 00:04:02,603 --> 00:04:04,770 3, 4, 5, 80 00:04:04,805 --> 00:04:06,706 6, 81 00:04:06,740 --> 00:04:10,376 7, 8, 9, 82 00:04:10,410 --> 00:04:14,380 10, 11, 12, 83 00:04:14,414 --> 00:04:16,349 13, 14, 84 00:04:16,383 --> 00:04:18,484 15, 85 00:04:18,518 --> 00:04:20,987 16, 17, 86 00:04:21,021 --> 00:04:23,356 18, 19, 87 00:04:23,390 --> 00:04:24,705 20. 88 00:04:25,300 --> 00:04:28,169 De eşti gata sau nu, vin după tine. 89 00:04:50,225 --> 00:04:51,826 Hei, Kelly? 90 00:04:51,860 --> 00:04:53,961 Ajutor! Ajutor! 91 00:05:14,183 --> 00:05:15,616 Am încercat să-l deschid, dar s-a blocat, Aiden s-a speriat! 92 00:05:15,651 --> 00:05:17,418 - Mamă! -Puiule! 93 00:05:17,453 --> 00:05:18,486 Eşti bine? 94 00:05:18,520 --> 00:05:20,621 - Sunt bine. - Vino aici. 95 00:05:20,656 --> 00:05:22,056 - Sunt bine. - Hei! 96 00:05:22,091 --> 00:05:24,258 - Eşti bine? - Sunt bine. 97 00:05:24,293 --> 00:05:25,626 Îmi pare rău. 98 00:05:25,661 --> 00:05:27,762 Nu am vrut să vă stric seara. 99 00:05:27,796 --> 00:05:29,764 Nu, e... ai făcut ceea ce trebuie. 100 00:05:29,798 --> 00:05:31,766 Ce s-a întâmplat? 101 00:05:31,800 --> 00:05:32,967 Nu ştiu. 102 00:05:33,001 --> 00:05:37,038 Ne jucam de-a v-aţi ascunselea. Cred că trebuie să se fi blocat în spaţiul auxiliar. 103 00:05:37,072 --> 00:05:39,273 Am ţipat foarte tare. 104 00:05:39,308 --> 00:05:42,009 Ştiu. Şi nu am putut să te scot. 105 00:05:42,044 --> 00:05:45,680 Zăvorul trebuie să se fi blocat, aşa că am sunat la 911. 106 00:05:46,849 --> 00:05:48,583 Cum te-ai blocat înăuntru? 107 00:05:48,617 --> 00:05:50,184 Nu ştiu. 108 00:05:50,219 --> 00:05:52,053 Nu am vrut. 109 00:05:53,388 --> 00:05:55,389 Bine, lasă-mă să te verific, te simţi bine? 110 00:05:56,458 --> 00:05:59,393 Nu a fost vina lui. 111 00:05:59,428 --> 00:06:01,328 A fost a ei. 112 00:06:01,964 --> 00:06:05,600 Ţine-o departe de copii. 113 00:06:27,700 --> 00:06:31,700 Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta: 114 00:06:32,700 --> 00:06:39,700 Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 19 "Lethal Combination" 115 00:06:42,500 --> 00:06:43,867 Băieţii aceştia ai noştri, nu? 116 00:06:43,902 --> 00:06:49,113 Oh, jur că Ben are de gând să mă trimită în mormânt mai repede cu toate temerarele cascadorii ale sale. 117 00:06:49,114 --> 00:06:50,826 Kelly ţi-a spus ce s-a întâmplat? 118 00:06:50,870 --> 00:06:53,839 Nu, m-am dus afară când am auzit sirenele, 119 00:06:53,873 --> 00:06:56,408 apoi am vorbit cu unul dintre paramedicii ce au ieşit. 120 00:06:56,443 --> 00:06:59,839 Ai vrut să vorbeşti cu Kelly? Nu e aici, astăzi, este ziua ei liberă. 121 00:06:59,850 --> 00:07:01,884 Nu, de fapt, am vrut să vorbesc cu tine. 122 00:07:03,187 --> 00:07:07,157 Nu-mi pot da seama cum s-a închis Aiden singur în spaţiul auxiliar. 123 00:07:07,191 --> 00:07:10,760 Ştii? Se blochează din exterior, iar acolo nu era decât Kelly. 124 00:07:10,795 --> 00:07:16,166 Da, eu sunt mereu uimită de lucrurile în care Ben reuşeşte să intre. 125 00:07:16,200 --> 00:07:18,401 Chiar o placi, nu? 126 00:07:18,436 --> 00:07:21,037 O ador. De ce? 127 00:07:21,072 --> 00:07:23,373 Tu, nu o placi? 128 00:07:23,407 --> 00:07:26,676 - Greu de spus bazându-mă pe cele întâmplate. - Ai fost norocoasă că a fost acolo Kelly. 129 00:07:26,711 --> 00:07:32,082 E bună într-o criză. Am avut bone care s-au pierdut complet în cazuri de urgenţă. 130 00:07:32,116 --> 00:07:36,753 - Ce fel de situaţii de urgenţă? - Ştii, doar lucruri obişnuite. 131 00:07:37,100 --> 00:07:41,037 Acum câteva săptămâni, Molly a luat chibrituri. 132 00:07:41,071 --> 00:07:44,006 Şi a aprins un foc în garaj. 133 00:07:44,041 --> 00:07:47,109 Iar Kelly s-a întâmplat să fie acolo pentru asta? 134 00:07:47,144 --> 00:07:49,678 Da, ea a observat imediat, şi a scos-o de acolo. 135 00:07:49,713 --> 00:07:52,381 Mulţumesc Domnului că Molly e sănătoasă iar casa e încă în picioare. 136 00:07:52,416 --> 00:07:59,455 Şi, apoi, Kelly l-a dus pe Ben la Urgenţe când a avut un atac de astm acum câteva săptămâni. 137 00:07:59,489 --> 00:08:01,824 - Am crezut că el a folosit un inhalator. - A făcut-o. 138 00:08:01,858 --> 00:08:05,428 Şi e întotdeauna acolo în sertar, dar, ştii, cine ştie unde a dispărut. 139 00:08:05,462 --> 00:08:07,696 A dispărut pur şi simplu. 140 00:08:07,731 --> 00:08:09,498 Aşa se pare. 141 00:08:09,533 --> 00:08:12,802 S-a mai întâmplat şi altceva ce nu poţi să-ţi explici? 142 00:08:12,836 --> 00:08:14,637 Crede-mă. 143 00:08:14,671 --> 00:08:19,608 Mereu există o explicaţie şi este numită Ben şi Molly. 144 00:08:19,643 --> 00:08:21,777 Ştii, nu mă înţelege greşit, îmi iubesc copiii foarte mult, 145 00:08:21,812 --> 00:08:26,148 dar ei sunt greu de stăpânit, şi apoi adaugă un copil în acest amestec, şi e foarte mult. 146 00:08:26,183 --> 00:08:29,218 Dar Kelly le poate gestiona pe toate trei. 147 00:08:29,252 --> 00:08:33,322 Ştiam că ea era specială prin modul în care au vorbit referinţele despre ea. 148 00:08:33,356 --> 00:08:34,990 Referinţele? 149 00:08:35,025 --> 00:08:36,959 Le mai ai? 150 00:08:37,928 --> 00:08:39,795 Sigur. 151 00:08:41,998 --> 00:08:43,866 Aici. 152 00:08:45,735 --> 00:08:47,870 Convinge-te. 153 00:08:50,300 --> 00:08:55,905 Deci, dacă ai putea să mă suni la oricare din aceste numere, aş fi foarte recunoscătoare. Mulţumesc. 154 00:08:55,939 --> 00:08:59,354 Tu nu crezi că dădaca ar răni un copil, nu? 155 00:08:59,355 --> 00:09:01,984 Nu prea cred, dar fantoma o crede. 156 00:09:01,985 --> 00:09:03,857 Ce a spus vecina ta despre ea? 157 00:09:03,858 --> 00:09:05,424 Ea e înnebunită după ea, 158 00:09:05,425 --> 00:09:07,951 chiar dacă, ştii, casa aproape că a ars 159 00:09:07,952 --> 00:09:09,753 iar unul dintre copii a ajuns la Urgenţe. 160 00:09:09,787 --> 00:09:10,921 Vai. 161 00:09:10,955 --> 00:09:14,157 - Dar referinţele? - Nu mi-au răspuns nici una. 162 00:09:14,192 --> 00:09:16,860 Adică, în clipa în care doar am sugerat că, Kelly ar putea fi părtaşă la cele întâmplate, 163 00:09:16,894 --> 00:09:19,096 Sarah mi-a închis. - Oh, bine. 164 00:09:19,130 --> 00:09:20,831 - Asta nu prea mă surprinde. - Serios? 165 00:09:20,865 --> 00:09:22,833 Nu ai dori să ştii dacă doica ta a fost periculoasă? 166 00:09:22,867 --> 00:09:26,937 Da, unii oameni sunt foarte defensivi când e vorba de îngrijirea copiilor. 167 00:09:26,971 --> 00:09:30,841 - Chiar şi atunci când e rău. - Da, cred că ar fi greu să aud că e o problemă. 168 00:09:30,875 --> 00:09:33,110 Da, sigur. Deoarece să admiţi că există o problemă 169 00:09:33,144 --> 00:09:37,514 înseamnă că admitem că există un eşec în a fi părinte, iar unii oameni preferă doar să nege. 170 00:09:37,548 --> 00:09:39,850 Cred că n-am crezut niciodată că Sarah era o astfel de mamă. 171 00:09:39,884 --> 00:09:42,653 Ei bine, poate că nu este. Ştii, 172 00:09:42,687 --> 00:09:44,788 poate Kelly este într-adevăr cel mai bun lucru de la inventarea roţii. 173 00:09:44,822 --> 00:09:47,291 Se ştie că fantomele te-au mai minţit în trecut. 174 00:09:47,325 --> 00:09:50,927 Adevărat, dar de data aceasta e vorba de copii, şi chiar nu vreau să aştept. 175 00:09:50,962 --> 00:09:54,898 Ei bine, ascultă, dacă doreşti cu adevărat informaţii despre toate bonele din Grandview, 176 00:09:54,932 --> 00:10:00,771 tot ce trebuie sa faci este să mergi în parc, înghesuie toate celelalte bone, şi sunt sigură că-şi vor spăla rufele murdare în public. 177 00:10:02,040 --> 00:10:04,174 Mama mi-a spus să-ţi spun 178 00:10:04,208 --> 00:10:08,211 că mamele sunt acolo, iar bonele sunt acolo. 179 00:10:10,948 --> 00:10:12,816 Ne mai vedem. 180 00:10:17,989 --> 00:10:20,424 Gustul salatei de ou e exact acesta? 181 00:10:20,458 --> 00:10:22,225 Doar un pic de boia de ardei. 182 00:10:22,260 --> 00:10:23,193 Uau! 183 00:10:23,227 --> 00:10:25,896 Nu mă deranjează dacă o fac. Mulţumesc. 184 00:10:25,930 --> 00:10:32,803 Ştii, am intervievat bone toată săptămâna, şi, prima pe listă este Kelly Ferguson. 185 00:10:34,539 --> 00:10:38,008 - O cunoşti? - Am auzit cu siguranţă de ea. 186 00:10:38,042 --> 00:10:40,043 Lucruri bune, lucruri rele? 187 00:10:41,746 --> 00:10:46,350 Uite, sunt cam nou în acest domeniu, iar referinţele ei actuale nu-mi dă nici un indiciu pentru a merge mai departe. 188 00:10:46,384 --> 00:10:49,052 Ei bine, uneori, ceea ce nu spun 189 00:10:49,087 --> 00:10:50,721 e la fel de important ca ceea ce spun. 190 00:10:50,755 --> 00:10:52,556 Lasă-mă să ghicesc... referinţele ei 191 00:10:52,590 --> 00:10:56,093 au fost pozitive, dar vagi, nu strălucitoare, dar nici negative? 192 00:10:56,127 --> 00:10:57,928 Da. 193 00:10:57,962 --> 00:10:59,229 Destul de mult. 194 00:10:59,263 --> 00:11:01,798 Copiii de care are grijă Kelly au avut o mulţime de accidente. 195 00:11:01,833 --> 00:11:03,867 Accidente? Cum ar fi? 196 00:11:03,901 --> 00:11:06,570 Ca cea în care o fetiţă care aproape că s-a înecat în cadă. 197 00:11:06,604 --> 00:11:08,105 Kelly a lăsat-o singură? 198 00:11:08,139 --> 00:11:15,812 Ceea ce am auzit a fost că, Kelly a susţinut că a dat drumul la apa din cadă, şi nu a ştiut că fetiţa s-a întors în baie. 199 00:11:15,847 --> 00:11:19,082 Aceasta e un fel de poveste ce o auzi des atunci când apare numele lui Kelly. 200 00:11:19,117 --> 00:11:22,686 De asemenea, am auzit că, unul dintre copiii, a căzut pe o fereastră... 201 00:11:22,720 --> 00:11:24,488 În timp ce ea ar fi trebuit să o supravegheze. 202 00:11:24,522 --> 00:11:26,223 Cum s-a întâmplat asta? 203 00:11:32,430 --> 00:11:33,897 Aiden. 204 00:11:33,931 --> 00:11:36,967 Haide. Nu te juca cu asta. 205 00:11:37,001 --> 00:11:39,336 Aşa mirosea Kelly. 206 00:11:41,773 --> 00:11:43,874 Ea mirosea a bere? 207 00:11:43,908 --> 00:11:45,442 Mm-hmm. 208 00:11:45,476 --> 00:11:47,878 Deci crezi că era beată la servici? 209 00:11:47,912 --> 00:11:49,146 Aceasta ar explica 210 00:11:49,180 --> 00:11:51,681 cum a căzut un copil pe o fereastră când îl supraveghea. 211 00:11:51,716 --> 00:11:54,284 - Oh, Doamne. E bine? - Nu ştiu. 212 00:11:54,318 --> 00:11:57,721 Nu ştiu nici dacă este adevărat. Tot ce ştiu e că, este zvonistica din grupul bonelor. 213 00:11:57,755 --> 00:12:00,490 Dar dacă a fost aşa, de ce nu a spus asta fantoma? 214 00:12:00,525 --> 00:12:02,125 Trebuie să rezolvăm asta. 215 00:12:02,160 --> 00:12:06,096 Ştii, într-un final, am fost sunată de una dintre referinţele sale, acest tip, Gil Bradley. 216 00:12:06,130 --> 00:12:09,199 El a spus că ar putea sta să vorbească cu mine şi cu Jim. 217 00:12:09,233 --> 00:12:13,170 E ceva timp de când nu a mai lucrat Kelly pentru noi. Sunt sigur că ea are unele referinţe mai recente. 218 00:12:13,204 --> 00:12:15,739 Are. Suntem doar atenţi atunci când e vorba de bone. 219 00:12:15,773 --> 00:12:17,573 Am înţeles. 220 00:12:18,443 --> 00:12:22,746 Um... v-aţi simţit în siguranţă lăsând copilul cu Kelly? 221 00:12:22,780 --> 00:12:26,850 Eu lucrez la Urgenţe, aşa că, sunt, nu ştiu, sunt un pic prea sensibil la siguranţa cuiva. 222 00:12:26,884 --> 00:12:29,619 Ştii, am văzut o grămadă de accidente casnice, chestii de genul acesta. 223 00:12:29,654 --> 00:12:32,522 Întrebaţi dacă copilul meu a fost vreodată rănit cât era în grija ei? 224 00:12:32,557 --> 00:12:33,690 Da. 225 00:12:33,724 --> 00:12:37,928 - Oh, nu, nu, niciodată. Nu, niciodată. - Este soţia dvs? 226 00:12:37,962 --> 00:12:39,863 Soţia mea. 227 00:12:41,232 --> 00:12:43,066 Da. 228 00:12:43,100 --> 00:12:47,170 Numele ei era Laura. Ea a murit acum aproape 2 ani în urmă. 229 00:12:47,205 --> 00:12:50,073 Îmi pare rău. 230 00:12:50,107 --> 00:12:51,741 A fost brusc? 231 00:12:51,776 --> 00:12:54,010 Ea fusese bolnavă. 232 00:12:54,045 --> 00:12:57,981 Acesta e de fapt motivul pentru care am angajat-o pe Kelly, ca să o poată ajuta pe Emily atunci când Laura s-a îmbolnăvit. 233 00:12:59,717 --> 00:13:01,918 Um, sper că nu... 234 00:13:01,953 --> 00:13:07,157 Sper să nu vă deranjeze că sunt curioasă, dar s-au înţeles, soţia dvs şi Kelly? 235 00:13:07,191 --> 00:13:08,725 Oh, da. 236 00:13:08,759 --> 00:13:10,594 Adică, cred că da. 237 00:13:10,628 --> 00:13:14,564 Pentru a fi sincer, aceste momente au fost într-o mare ceaţă. 238 00:13:14,599 --> 00:13:17,167 Dar Kelly, ne-a ajutat mult. 239 00:13:17,201 --> 00:13:20,070 - Dar ai lăsat-o totuşi să plece? - Da, după ce a murit Laura, 240 00:13:20,104 --> 00:13:23,306 mi-am luat o slujbă care mi-a permis să pot lucra la domiciliu 241 00:13:23,341 --> 00:13:26,710 şi să fiu aici, pentru Emily, ştii. Sunt singurul părinte ce i-a mai rămas, 242 00:13:26,744 --> 00:13:29,980 iar ea are nevoie de mine. Dar decizia mea 243 00:13:30,014 --> 00:13:33,750 - nu are nimic de a face cu Kelly. - Tată, pot să dorm la Maya? 244 00:13:33,784 --> 00:13:34,985 Hei, scumpo. 245 00:13:35,019 --> 00:13:37,654 - Ei sunt Melinda şi Jim, nu? - Jim. 246 00:13:37,688 --> 00:13:40,090 Şi sunt aici pentru a ne întreaba despre Kelly. 247 00:13:40,124 --> 00:13:42,392 Îţi aminteşti de Kelly, nu-i aşa? 248 00:13:42,426 --> 00:13:45,428 Ţi-a plăcut să o ai pe Kelly ca bonă? 249 00:13:45,463 --> 00:13:48,298 Ea a fost doica mea preferată. 250 00:13:48,366 --> 00:13:51,501 Ha, ha. Ei bine, ea a fost singura bonă, nu? 251 00:13:51,536 --> 00:13:54,170 Bine, poţi să stai noaptea la Maya 252 00:13:54,205 --> 00:13:55,739 dacă mama ei spune că e-n regulă. 253 00:13:55,773 --> 00:13:59,709 - Bine? - Asta e ea! A spus că are de gând să sune! 254 00:13:59,744 --> 00:14:01,611 Bine, bine. Scuzaţi-mă. 255 00:14:03,548 --> 00:14:05,081 Oh. Oh. 256 00:14:22,700 --> 00:14:25,468 Ai văzut ceva? 257 00:14:25,503 --> 00:14:28,772 O mână de copil fiind arsă pe aragaz. 258 00:14:28,806 --> 00:14:31,107 - Era a lui Emily? - Aşa cred. 259 00:14:31,142 --> 00:14:33,577 Ai vazut reacţia ei atunci când am spus numele lui Kelly? 260 00:14:33,611 --> 00:14:35,645 Cum ar putea Kelly să o rănească? 261 00:14:35,680 --> 00:14:37,647 Cum ar putea fi atât de rea? 262 00:14:38,749 --> 00:14:40,951 E un monstru! 263 00:14:48,022 --> 00:14:49,735 Sunt rupt. 264 00:14:49,900 --> 00:14:51,982 Hei. Cum a merge tura de noapte? 265 00:14:51,983 --> 00:14:53,956 Lungă şi întunecată. 266 00:14:55,600 --> 00:14:57,468 - Cum a fost noaptea ta? - La fel. 267 00:14:57,502 --> 00:15:01,338 M-am tot gândit la acea fată şi la tatăl ei. Ştii, dacă fantoma spune adevărul. 268 00:15:01,372 --> 00:15:03,707 Da. Doamne, ştiu ce vrei să spui. 269 00:15:05,076 --> 00:15:11,215 Îţi poţi imagina? Soţia ta e pe moarte, iar persoana ce ai adus-o să te ajute îţi răneşte copilul. 270 00:15:11,249 --> 00:15:12,282 Este doar... 271 00:15:12,317 --> 00:15:14,551 Mel, îmi pare rău 272 00:15:14,586 --> 00:15:16,386 Am adus-o pe Kelly în casă. 273 00:15:16,421 --> 00:15:17,855 Nu. 274 00:15:17,889 --> 00:15:19,656 Nu ai fost numai tu. Şi mie mi-a plăcut. 275 00:15:19,691 --> 00:15:22,126 Cred că trebuie să-i mulţumim fantomei pentru avertismentul despre ea. 276 00:15:22,160 --> 00:15:25,262 Poate de aceea Laura s-a blocat prin jur, pentru a-i proteja pe ceilalţi copii de Kelly. 277 00:15:25,296 --> 00:15:27,564 Ştii, te-ai uitat la raportul autopsiei sale 278 00:15:27,599 --> 00:15:29,299 - aseară? - Nu, nu am făcut-o. 279 00:15:29,334 --> 00:15:32,703 Dar am un prieten ce lucrează la evidenţe care a spus că poate extrage documentul. 280 00:15:32,737 --> 00:15:34,404 Vreau doar să ştiu cum a murit. 281 00:15:34,439 --> 00:15:37,508 Stii, Gil a spus că ea a fost bolnavă dar nu a vrut să vorbească despre asta. 282 00:15:37,542 --> 00:15:40,310 Ei bine, pot înţelege de ce. 283 00:15:40,345 --> 00:15:42,012 Ea a murit din cauza unei supradoze. 284 00:15:42,046 --> 00:15:43,981 Alcool şi barbiturice. 285 00:15:44,015 --> 00:15:45,382 A fost sinucidere? 286 00:15:45,416 --> 00:15:47,251 Nu, au fost luate accidental. 287 00:15:47,285 --> 00:15:51,054 Ea a avut şi ciroză. 288 00:15:51,089 --> 00:15:54,258 - Deci, boala ei a fost alcoolismul. - Da. 289 00:16:04,335 --> 00:16:06,737 Nu! 290 00:16:06,771 --> 00:16:09,940 Nu! Nu! Bine, va fi bine! 291 00:16:09,974 --> 00:16:11,975 Opreşte-te! Opreşte-te! 292 00:16:12,010 --> 00:16:14,478 Opreşte-te! Opreşte-te! 293 00:16:14,512 --> 00:16:16,947 Opreşte-te! Oh, opreşte-te! 294 00:16:16,981 --> 00:16:20,050 Oh, Doamne! Opreşte-te! 295 00:16:20,084 --> 00:16:21,051 Oh, Doamne! 296 00:16:21,085 --> 00:16:23,320 Nu, nu, nu, nu, nu! 297 00:16:23,354 --> 00:16:25,289 Nu! 298 00:16:28,793 --> 00:16:31,862 Nu, stai! 299 00:16:31,896 --> 00:16:34,565 Ce a fost asta? 300 00:16:36,801 --> 00:16:38,769 Oh, Doamne, Kelly! Ce naiba e cu tine?! 301 00:16:38,803 --> 00:16:39,903 Îmi pare rău! 302 00:16:39,938 --> 00:16:41,805 De ce nu ai parcat-o? 303 00:16:41,839 --> 00:16:43,106 Am făcut-o! Trebuie să se fi strecurat afară! 304 00:16:43,141 --> 00:16:45,275 Motorul încă merge! 305 00:16:45,343 --> 00:16:48,545 - Ce s-a întâmplat? Te simti bine? - Da, da, sunt bine. 306 00:16:48,580 --> 00:16:51,682 - Eşti beată? Asta e? - Nu, nu! 307 00:16:51,716 --> 00:16:56,220 Am încercat să o iau pe Maddy de pe scaunul din spate, şi a început să meargă! Eu... 308 00:17:00,258 --> 00:17:05,295 - Hei, eşti bine? - Da, sunt bine. - Închide uşa, să-l afară din drum. 309 00:17:06,464 --> 00:17:09,967 E-n regulă. 310 00:17:10,001 --> 00:17:13,537 Ai avut dreptate despre ea. De ce nu am văzut asta? 311 00:17:13,571 --> 00:17:16,240 - Ce vrei să spui? - Am început să mă îngrijorez după ce ai venit. 312 00:17:16,274 --> 00:17:18,475 - Îţi aminteşti, de ziua de ieri? - Mi-aduc aminte. 313 00:17:18,509 --> 00:17:21,311 Aşa că am re-verificat toate referinţele ei. 314 00:17:21,346 --> 00:17:24,214 Ştii ce mi-a spus unul dintre ei? 315 00:17:24,249 --> 00:17:28,852 Ei au concediat-o pentru că a dispărut lichior din bar. 316 00:17:28,886 --> 00:17:30,754 - Eşti sigură? - Mm-hmm. 317 00:17:30,788 --> 00:17:32,623 Sarah, te rog! Îmi pare rău! 318 00:17:32,657 --> 00:17:34,791 Nu ştiu ce s-a întâmplat. 319 00:17:34,826 --> 00:17:36,960 Nu te vreau în apropierea copiilor mei 320 00:17:36,995 --> 00:17:39,129 niciodată, de acum. 321 00:17:41,165 --> 00:17:42,832 Dispari! 322 00:17:46,037 --> 00:17:48,705 Îţi mulţumesc că ai încercat să mă avertizezi despre ea. 323 00:17:51,943 --> 00:17:54,011 Ceva nu e-n regulă cu toată această chestie. 324 00:17:54,045 --> 00:17:56,647 Mie îmi pare totul prea evident. 325 00:17:56,681 --> 00:17:57,881 - Nu-i aşa? - Da. 326 00:17:57,915 --> 00:18:00,917 Adică, fantoma a fost alcoolică, iar acum de asta e acuzată şi Kelly. 327 00:18:00,952 --> 00:18:04,021 Şi Aiden a spus la locul de joacă despre Kelly că miroase a bere. Ţie cu ţi s-a părut? 328 00:18:04,055 --> 00:18:05,856 Nu, nu mi-a mirosit a nimic. 329 00:18:05,890 --> 00:18:09,760 Dar ştii ce, poate că e ceea ce vrea fantoma să credem noi. 330 00:18:09,794 --> 00:18:11,795 Da. Dar viziunea ta? 331 00:18:11,829 --> 00:18:14,131 Ei bine, nu am văzut-o pe Kelly arzând mâna lui Emily, 332 00:18:14,165 --> 00:18:19,036 Dar dacă ea a fost o dădacă bună, de ce ar fi fost grimasa copilului atunci când am menţionat numele ei? 333 00:18:19,070 --> 00:18:22,639 Da, dar dacă ea a fost o dădacă bună, de ce face ore suplimentare fantoma pentru a o face să pară rea? 334 00:18:22,674 --> 00:18:24,374 Nu ştiu. 335 00:18:33,084 --> 00:18:34,151 Bună. 336 00:18:34,185 --> 00:18:35,986 Ştiu că ar fi trebuit să sun mai întâi, 337 00:18:36,020 --> 00:18:38,388 dar am vrut să vin să mă asigur că sunteţi în regulă. 338 00:18:38,423 --> 00:18:40,057 Sunt bine. 339 00:18:40,091 --> 00:18:43,026 Un pic speriată de ceea ce s-a întâmplat cu Kelly la familia Davidson. 340 00:18:43,061 --> 00:18:45,228 Îi... 341 00:18:45,263 --> 00:18:47,331 Îi ştiţi? 342 00:18:47,365 --> 00:18:49,433 E ceva ce doriţi să-mi spuneţi despre Laura sau Kelly? 343 00:18:49,467 --> 00:18:53,070 E... faptul pentru care sunteţi aici? 344 00:18:56,307 --> 00:19:04,748 Vreau doar să ştii că preţuiesc ce simbolizează, şi îmi pasă de tine. 345 00:19:04,782 --> 00:19:07,351 Şi voi sta lângă tine orice s-ar întâmpla. 346 00:19:07,385 --> 00:19:09,820 Ce vrei să spui? 347 00:19:25,303 --> 00:19:27,471 Am făcut jurămintele. 348 00:19:27,505 --> 00:19:31,675 El a spus că va sta lângă mine orice s-ar întâmpla. 349 00:19:34,045 --> 00:19:38,048 A fost atât de reală încât am crezut că Gil a venit să vorbească cu mine. 350 00:19:38,082 --> 00:19:40,450 Deci tu nu ai ştiut că ai avut o viziune? 351 00:19:40,485 --> 00:19:43,019 Nu, până când m-am uitat în jos şi mi-am dat seama că nu era braţul meu. 352 00:19:43,054 --> 00:19:44,621 Când ai văzut tatuajul. 353 00:19:44,655 --> 00:19:47,958 Da. Atunci am ştiut că a fost o clipă între fantomă şi soţul ei. 354 00:19:47,992 --> 00:19:49,826 Trebuie să fi fost derutant. 355 00:19:49,861 --> 00:19:53,130 Adică, ştii tu, chiar mai mult dezorientant 356 00:19:53,164 --> 00:19:55,232 decât o viziune aşa-numită normală. 357 00:19:55,266 --> 00:19:57,467 Da. A fost. 358 00:19:57,502 --> 00:19:59,870 Crezi că a însemnat ceva? 359 00:20:01,205 --> 00:20:04,441 Deci, aşa arată tatuajele? 360 00:20:07,678 --> 00:20:10,280 Da. La fel ca acesta. Ce este? 361 00:20:10,314 --> 00:20:12,682 Este un simbol străvechi numit triquetra. 362 00:20:12,717 --> 00:20:14,951 El simbolizează angajamentul şi unitatea. 363 00:20:14,986 --> 00:20:19,055 Bine. De ce ar trebui să ştiu că au tatuaje de angajament? 364 00:20:19,090 --> 00:20:21,458 Nu ştiu, poate că ar fi ceva ce are de-a face cu dependenţa ei. 365 00:20:21,492 --> 00:20:24,161 - Cum ar fi, angajamentul lor pentru a o depăşi. - Ar putea fi. 366 00:20:24,195 --> 00:20:26,263 Adică, a spus că el a promis să stea cu ea, 367 00:20:26,297 --> 00:20:29,533 dar modul în care a spus-o a făcut să pară că el a rupt promisiunea. 368 00:20:29,567 --> 00:20:32,068 Ei bine, poate că a făcut-o. Poate că ea nu s-a putut opri din băutură, 369 00:20:32,103 --> 00:20:34,538 iar el nu a vrut să o vadă cum se omoară. 370 00:20:34,572 --> 00:20:37,073 Ok. Deci crezi că a vrut să iasă afară? 371 00:20:37,108 --> 00:20:39,509 Kelly. 372 00:20:40,611 --> 00:20:42,779 Kelly Ferguson? 373 00:20:43,881 --> 00:20:46,383 Da. Sunt Kelly Ferguson. 374 00:20:46,417 --> 00:20:50,086 Nu ştiu ce ţi-a spus Melinda despre mine, dar, probabil că nu este adevărat. 375 00:20:50,121 --> 00:20:52,189 Bine. Te poţi linişti. 376 00:20:52,223 --> 00:20:53,824 Ştiu ce s-a întâmplat cu Aiden 377 00:20:53,858 --> 00:20:57,060 A fost înfricoşător, dar a fost un accident. 378 00:20:57,094 --> 00:20:59,196 Cum ai putut să o întorci pe Sarah Davidson împotriva mea? 379 00:20:59,230 --> 00:21:01,298 Uite, nu ştiu dacă este adevărat sau nu, 380 00:21:01,332 --> 00:21:03,366 dar am auzit o mulţime de acuzaţii. 381 00:21:03,401 --> 00:21:05,302 Ce acuzaţii? 382 00:21:05,336 --> 00:21:07,871 Ei bine, în primul rând, un băieţel ce a căzut pe o fereastră. 383 00:21:10,975 --> 00:21:12,909 Cum de ştii despre asta? 384 00:21:12,944 --> 00:21:15,879 - Deci, este adevărat. - Nu ştiu cine a deschis fereastra. 385 00:21:15,913 --> 00:21:18,782 - De ce nu l-ai supravegheat? - Am făcut-o. 386 00:21:18,816 --> 00:21:22,419 M-am întors cu spatele doar o clipă, şi aş fi putut jura că am închis acea fereastră. 387 00:21:22,453 --> 00:21:24,554 Sunt foarte bună la acest tip de lucru. 388 00:21:24,589 --> 00:21:29,159 Dar Luca a urcat pe pervaz şi a căzut. 389 00:21:29,193 --> 00:21:31,361 Din fericire, a fost la parter, 390 00:21:31,395 --> 00:21:33,530 şi a căzut poate doar jumătate de metru. 391 00:21:33,564 --> 00:21:37,734 - Deci, el nu a fost rănit. - O julitură la genunchi. Atât. 392 00:21:37,768 --> 00:21:44,207 Uite, ştiu că sună rău, şi nu ştiu de ce se tot întâmplă aceste accidente. 393 00:21:44,242 --> 00:21:48,411 Dar eu n-aş răni vreodată un copil. 394 00:21:49,814 --> 00:21:55,819 Uite, eu... ştiu că asta va suna ciudat, dar am acest dar... 395 00:22:00,892 --> 00:22:03,159 Că trebuie să împachetez 396 00:22:03,194 --> 00:22:05,562 imediat, deoarece clientul va fi aici în orice clipă, 397 00:22:05,596 --> 00:22:07,664 iar mie îmi pare foarte rău că ai momente dificile. 398 00:22:09,934 --> 00:22:11,768 Da, bine. Îmi... 399 00:22:11,802 --> 00:22:14,271 Îmi pare rău că te-am deranjat. 400 00:22:18,209 --> 00:22:19,509 Ei bine. 401 00:22:19,544 --> 00:22:22,212 Acum ştim de ce a vrut fantoma să vezi tatuajul. 402 00:22:22,246 --> 00:22:23,280 Da. 403 00:22:23,314 --> 00:22:25,415 Pentru că nu a fost Gil şi Laura, 404 00:22:25,449 --> 00:22:28,618 - a fost Gil şi Kelly. - Ei au avut o aventură. 405 00:22:35,580 --> 00:22:38,182 De ce mă uit la un copil cum atacă o pinata? 406 00:22:38,200 --> 00:22:39,767 Nu e orice copil. 407 00:22:39,801 --> 00:22:43,938 E Emily Bradley la cea de-a şasea aniversare, cu 3 ani în urmă, înainte să vină Kelly să lucreze pentru ei. 408 00:22:43,972 --> 00:22:47,341 - De unde l-ai luat? - Bună treabă, Emily! - Am link-ul de la Blanca, dădaca mafiei. 409 00:22:47,376 --> 00:22:50,077 - Ea a fost bona familiei Freeman a cărei fiică... - Da, bine, m-am prins. 410 00:22:50,112 --> 00:22:52,713 Ai observat ceva neobişnuit? 411 00:22:53,782 --> 00:22:57,385 Pentru un alcoolic, ea se afişează ca o fată bună. 412 00:22:57,419 --> 00:23:01,289 Doar dacă băutura a venit mai târziu, după ce îndrăgita dădacă a intrat în imagine. 413 00:23:01,323 --> 00:23:05,126 Vezi, ea şi bărbăţelul au fost un pic cam prea confortabili, iar soţia a început să bea Martini. 414 00:23:05,160 --> 00:23:10,164 Îmi pare rău pentru ea, dar la un moment dat, va trebui să-şi recunoască propriile vicii ca să poată trece în lumină. 415 00:23:10,199 --> 00:23:11,632 Amin, Aleluia. 416 00:23:11,667 --> 00:23:14,235 - Şi eu te iubesc. - Stai. Dă înapoi un pic. 417 00:23:14,269 --> 00:23:16,237 Dă-l mai tare. 418 00:23:16,271 --> 00:23:18,372 Am pierdut-o. 419 00:23:23,946 --> 00:23:27,114 - Te iubesc, mami. - Şi eu te iubesc. 420 00:23:27,149 --> 00:23:30,351 - Ce vrei să vezi? - Nu e ceea ce văd, e ceea ce am auzit. Ascultă. 421 00:23:30,385 --> 00:23:32,486 La mulţi ani. Nu pot să cred că ai 6 ani! 422 00:23:32,521 --> 00:23:36,591 Vocea Laurei este clară, nu răguşită ca cea a fantomei. 423 00:23:37,659 --> 00:23:39,560 Ei bine, ea s-a drogat, nu? 424 00:23:39,595 --> 00:23:42,129 Poate i-au curăţat stomacul şi i-au băgat unul din acele tuburi în gât. 425 00:23:42,164 --> 00:23:44,165 Nu, ea era moartă la sosire. 426 00:23:44,199 --> 00:23:47,702 Mă întreb dacă nu e nimic în raportul de autopsie al ei care ar putea explica asta. 427 00:23:50,839 --> 00:23:52,373 Bine. 428 00:23:52,407 --> 00:23:56,310 Baker, Bloom, Böhen, Bradley. 429 00:23:56,345 --> 00:23:59,080 Vino la tata. 430 00:24:03,118 --> 00:24:05,920 Jim! 431 00:24:05,954 --> 00:24:08,122 Dr. Boyd. Te pot ajuta cu ceva? 432 00:24:08,156 --> 00:24:10,858 Ştii, erai exact persoana pe care o căutam. 433 00:24:10,892 --> 00:24:16,430 Am acest nou pacient şi am probleme de apropiere, pentru că e alcoolic, şi... 434 00:24:16,465 --> 00:24:20,134 Te-ai gândit că scena cu un ficat bolnav ar putea să-l sperie să se reabiliteze. 435 00:24:20,168 --> 00:24:22,870 Da. 436 00:24:22,904 --> 00:24:25,840 Tratarea pacientului, nu doar a bolii. 437 00:24:25,874 --> 00:24:29,910 Aceasta este şcoala veche. Îmi place. 438 00:24:29,945 --> 00:24:31,812 Mulţumesc. 439 00:24:36,218 --> 00:24:38,486 Un esofag iritat, 440 00:24:38,520 --> 00:24:40,655 asta explică cu siguranţă vocea răguşită. 441 00:24:40,689 --> 00:24:42,857 Dar cum poate un supradozaj cauza asta? 442 00:24:42,891 --> 00:24:45,493 Ei bine, ea ar fi putut să-şi absoarbă propria vomă. 443 00:24:45,527 --> 00:24:48,863 - S-a înecat în ea. - Îmi pare rău că am întrebat. 444 00:24:48,897 --> 00:24:51,799 Da, ei bine, căile nazale i-au fost, de asemenea, grav inflamate, 445 00:24:51,833 --> 00:24:54,235 dar nu pot să văd o cauză directă pentru asta. 446 00:24:54,269 --> 00:24:58,506 Ei bine, e un început. Acum, trebuie să-l conving pe Aiden să lase calculatorul şi să se pregătească pentru baie. 447 00:24:59,608 --> 00:25:01,042 Urează-mi noroc. 448 00:25:01,076 --> 00:25:03,878 Aiden, e ora de baie. 449 00:25:03,912 --> 00:25:06,080 Sunt chiar aici, mami. 450 00:25:28,370 --> 00:25:29,637 Ajutor! 451 00:25:29,671 --> 00:25:31,772 Când gazele de cloramină ating apa 452 00:25:31,807 --> 00:25:34,208 în ochi şi nas, acesta arde. 453 00:25:34,242 --> 00:25:36,811 Arsura se răspândeşte în jos spre gât, 454 00:25:36,845 --> 00:25:38,879 apoi, nu mai poţi respira. 455 00:25:38,914 --> 00:25:43,117 Dacă cineva nu vine în curând, vei muri. 456 00:25:43,151 --> 00:25:46,187 Bona spune noapte bună. 457 00:25:46,221 --> 00:25:49,090 Somn uşor. 458 00:25:54,029 --> 00:25:56,397 Aiden! 459 00:25:56,431 --> 00:25:57,598 Aiden! 460 00:25:57,632 --> 00:25:58,833 Aiden! 461 00:26:00,068 --> 00:26:02,670 E ora pentru baia mea? 462 00:26:02,704 --> 00:26:05,339 Într-un minut. 463 00:26:07,142 --> 00:26:09,944 Tu mi-ai dat această viziune, nu? 464 00:26:09,978 --> 00:26:12,046 Ai fost otrăvită. Asta s-a întâmplat? 465 00:26:12,080 --> 00:26:14,849 L-a vrut pe soţul meu doar pentru ea. 466 00:26:20,800 --> 00:26:24,001 A fost într-adevăr acest fum groaznic care a făcut să respir greu. 467 00:26:24,002 --> 00:26:26,001 Am tuşit, ochii mi s-au udat. 468 00:26:26,002 --> 00:26:28,157 Pare a fi traumă respiratorie acută. 469 00:26:28,200 --> 00:26:30,602 Ei bine, şi eu am simţit ceva dureros, 470 00:26:30,636 --> 00:26:33,305 iar Aiden, a spus ceva despre cloramină. 471 00:26:33,339 --> 00:26:36,408 Uau. Aceasta este normal, pentru un copil de 5 ani. 472 00:26:36,442 --> 00:26:38,410 Ai spus că ai văzut produse de curăţat acolo unde ai fost. 473 00:26:38,444 --> 00:26:41,780 Acum, dacă amesteci amoniac şi înălbitor, acestea creează un gaz de cloramină. 474 00:26:41,814 --> 00:26:43,114 Bine. Deci, ce este cloramina? 475 00:26:43,149 --> 00:26:46,685 Ei bine, e otrăvitoare pentru un singur lucru. Mai ales într-un spaţiu închis. 476 00:26:46,719 --> 00:26:51,122 Dacă ea a inspirat, asta ar explica deteriorarea esofagului şi a căilor nazale. 477 00:26:51,157 --> 00:26:53,224 Şi cum rămâne cu vocea răguşită a fantomei? 478 00:26:53,259 --> 00:26:56,761 - Adică, asta a omorât-o, sau a fost supradozaj? - Ar fi putut fi amândouă. Dar, dacă era beată, 479 00:26:56,796 --> 00:27:00,332 atunci, inspirarea de gaze ar fi cauzat chiar mai mult rău, deoarece sistemul nervos central al ei era slăbit. 480 00:27:00,366 --> 00:27:02,167 Corect. Înainte să leşin, 481 00:27:02,201 --> 00:27:05,637 Aiden a spus, "Bona spune noapte bună". 482 00:27:05,671 --> 00:27:07,372 Crezi că ea a ucis-o? 483 00:27:07,406 --> 00:27:11,676 Ei bine, fantoma pare să creadă acest lucru, iar dacă Gil şi Kelly au avut o aventură, poate că amândoi au pus o mână de ajutor. 484 00:27:11,711 --> 00:27:17,182 Ei bine, de ce nu sunt împreună acum? Au trecut 2 ani de când amurit, destul timp pentru a păstra aparenţele. 485 00:27:17,216 --> 00:27:19,551 Deci, crezi că e ceva aici care să poată dovedi că Laura a fost ucisă? 486 00:27:19,585 --> 00:27:21,453 Nu, nu cred asta. 487 00:27:21,487 --> 00:27:26,391 Adică, analgezicele şi băutura apar la examenul toxicologic, poţi vedea asta, dar gazele de cloramină sunt practic nedetectabile. 488 00:27:46,946 --> 00:27:50,281 Faci o mare greşeală. 489 00:27:50,316 --> 00:27:52,651 Tot ce stiu este că nu mai pot sta în Grandview. 490 00:27:52,685 --> 00:27:55,020 Oamenii vorbesc despre mine, spun lucruri teribile. 491 00:27:55,054 --> 00:27:56,388 Cine? 492 00:27:56,422 --> 00:27:59,190 Pentru că nimeni nu ştie nimic. Ei nu ştiu nimic. 493 00:27:59,225 --> 00:28:03,094 E această femeie, Melinda. Tot întreabă în jur despre mine. 494 00:28:03,129 --> 00:28:05,296 Ce? 495 00:28:05,331 --> 00:28:08,633 Am vorbit cu ea. Ea a venit aici cu soţul ei. Am crezut că vor să te angajeze. 496 00:28:08,668 --> 00:28:11,836 Ea nu se va opri până când nu va obţine ceea ce caută! 497 00:28:11,871 --> 00:28:15,507 Ascultă, cel mai rău lucru pe care îl poţi face acum este să pleci. Bine? 498 00:28:15,541 --> 00:28:19,911 Se vor ridica chiar mai multe întrebări. Şi gândeşte-te la Emily. Ea e la şcoală 499 00:28:19,945 --> 00:28:22,180 are prieteni şi o viaţă de trăit aici. 500 00:28:22,214 --> 00:28:24,149 Nu vreau să o distrugă. 501 00:28:24,183 --> 00:28:27,819 Stii, ea a trecut deja prin multe. 502 00:28:27,853 --> 00:28:33,491 Şi am făcut-o departe, fără ca nimeni să afle despre noi. 503 00:28:33,526 --> 00:28:35,160 Să o menţinem aşa. 504 00:28:35,194 --> 00:28:37,128 Bine? 505 00:28:38,431 --> 00:28:40,231 E din dosarul medical pe care la găsit Jim. 506 00:28:40,266 --> 00:28:45,236 Nu pricep. E acelaşi tatuaj ca a lui Kelly. 507 00:28:45,271 --> 00:28:47,639 Nu ai spus că în viziunea ta avea una şi Gil? 508 00:28:47,673 --> 00:28:50,008 Da. Toţi trei îl au. 509 00:28:50,042 --> 00:28:51,776 De ce ar avea toţi acelaşi tatuaj? 510 00:28:51,811 --> 00:28:53,244 Au fost Swingers? 511 00:28:53,279 --> 00:28:56,471 Nu chiar. Dar am realizat ceva când m-am uitat prin dosarele Laurei. 512 00:28:56,500 --> 00:28:59,535 - Ea era din Beldon. - De ce-mi pare familiar acest nume? 513 00:28:59,570 --> 00:29:02,371 Probabil că ai văzut-o pe fiecare talk show tabloid. 514 00:29:02,406 --> 00:29:06,742 Au fost mai multe descinderi pentru poligamie sexuală în regiune. 515 00:29:06,777 --> 00:29:08,856 El a fost căsătorit cu ambele. 516 00:29:08,900 --> 00:29:10,301 Aşa pare. 517 00:29:10,335 --> 00:29:12,569 Deşi, dacă au fost căsătoriţi intre ei, 518 00:29:12,604 --> 00:29:14,571 atunci, el nu a înşealat-o pe Laura. 519 00:29:14,606 --> 00:29:17,775 Ei bine, nu, adică, ai putea fi căsătorit, dar ar putea fi încă unele urme de gelozie. 520 00:29:17,809 --> 00:29:21,011 Dar dacă e aşa, de ce ea o bântuie numai pe Kelly? 521 00:29:21,046 --> 00:29:22,980 De ce nu merge şi după Gil? 522 00:29:23,014 --> 00:29:25,949 Ei vor plăti amândoi pentru trădare lor. 523 00:29:25,984 --> 00:29:29,253 Cum te-au trădat? 524 00:29:29,287 --> 00:29:32,189 A plecat. Dar i-a ameninţat pe amândoi. 525 00:29:32,223 --> 00:29:36,126 Adică, trebuie să-i avertizez. Nu am nici o idee unde locuieşte Kelly. 526 00:29:36,161 --> 00:29:38,495 Poate că ai putea începe cu Gil. 527 00:29:38,530 --> 00:29:40,130 Da, în drumul meu. 528 00:29:40,165 --> 00:29:43,567 Am o durere de cap foarte rea. Simţi mirosul? 529 00:29:45,370 --> 00:29:47,571 Oh, da. Ce este asta? 530 00:29:47,605 --> 00:29:49,940 Este o scurgere de gaze? 531 00:29:49,974 --> 00:29:54,111 Nu este cuptorul. Ah, uite, s-au vărsat puţin aici. 532 00:29:54,145 --> 00:29:57,373 Oh. Ei bine, voi lua nişte prosoape, poţi deschide fereastra? 533 00:29:57,374 --> 00:29:58,862 Da, da. 534 00:30:00,485 --> 00:30:01,719 Oh. 535 00:30:02,621 --> 00:30:03,620 Ce... 536 00:30:06,200 --> 00:30:08,601 - Ei bine, asta e ciudat. - Ce e ciudat? 537 00:30:08,635 --> 00:30:12,104 Cu cât absorb mai mult, cu atât se răspândeşte mai mult. 538 00:30:13,507 --> 00:30:16,375 De ce este blocat? Ce dracu? 539 00:30:16,410 --> 00:30:18,911 Poţi să aduci mai multe prosoape? 540 00:30:18,946 --> 00:30:21,347 Acesta e blocat. Ai spus ceva? 541 00:30:21,381 --> 00:30:23,115 Mai multe prosoape! Hei, hei, hei. 542 00:30:23,150 --> 00:30:24,817 Las-o baltă, las-o baltă, uită-l, haide! 543 00:30:24,852 --> 00:30:27,053 Vino aici, vino aici. 544 00:30:27,087 --> 00:30:29,488 Dă-i drumul, te scot de aici. Haide! 545 00:30:29,523 --> 00:30:32,158 Merg la uşă. 546 00:30:34,728 --> 00:30:36,595 Ce se întâmplă? 547 00:30:37,331 --> 00:30:39,265 Uşile sunt încuiate! 548 00:30:39,299 --> 00:30:41,367 Acesta e blocată din exterior! 549 00:30:43,036 --> 00:30:46,405 Nu pricep! Parcă-i o capcană! 550 00:30:54,948 --> 00:30:56,916 Kelly, Kelly! 551 00:30:56,950 --> 00:30:58,150 Stai, stai, iubito. 552 00:30:58,185 --> 00:30:59,819 Ţine-te bine, respiră. 553 00:30:59,853 --> 00:31:01,487 Ţine-te bine, Kelly. 554 00:31:01,555 --> 00:31:04,657 Kelly, Kelly! Hei, nu închide ochii! 555 00:31:04,691 --> 00:31:05,658 Kelly! 556 00:31:05,692 --> 00:31:08,060 Kelly! 557 00:31:36,156 --> 00:31:38,557 Aţi apelat la profesorul Eli James. 558 00:31:38,592 --> 00:31:39,692 Vă rog să-mi lăsaţi un mesaj. 559 00:31:39,726 --> 00:31:41,394 Eli, sunt Melinda. 560 00:31:41,428 --> 00:31:48,701 Ascultă, sunt la Bradley. Sunt singură, şi încep să mă sperii puţin. 561 00:31:48,735 --> 00:31:52,471 Uşa e deschisă, dar nimeni nu-i acasă. 562 00:31:52,506 --> 00:31:54,106 Eu nu... 563 00:31:54,141 --> 00:31:56,309 Nu am o senzaţie prea bună despre asta. 564 00:31:58,645 --> 00:32:00,579 Ne putem întâlni aici? 565 00:32:26,506 --> 00:32:28,374 911, da, alo? Bună! 566 00:32:28,408 --> 00:32:30,643 Bună, da, am nevoie de un ambulanţă imediat, vă rog, 567 00:32:30,677 --> 00:32:34,547 La Cravens 5426. Sunt două persoane închise în casă şi gazate, 568 00:32:34,581 --> 00:32:36,649 - şi nu se mişcă! - E vreun intrus? 569 00:32:36,683 --> 00:32:39,151 Nu, nu am cunoştinţă de asta, dar vă rog! 570 00:32:39,186 --> 00:32:40,820 Puteţi trimite pe cineva aici imediat? 571 00:32:46,259 --> 00:32:48,194 Nu! 572 00:32:53,867 --> 00:32:55,868 Laura? 573 00:32:55,902 --> 00:32:57,269 Ce se întâmplă? 574 00:32:57,304 --> 00:32:58,871 Eşti pe moarte. 575 00:32:58,905 --> 00:33:00,473 Cum te simţi? 576 00:33:00,507 --> 00:33:03,209 Nu! 577 00:33:05,000 --> 00:33:06,652 Nu! 578 00:33:07,700 --> 00:33:09,401 Melinda, unde eşti? 579 00:33:09,435 --> 00:33:10,702 Aici! 580 00:33:21,890 --> 00:33:23,930 - Ea nu respiră! - Ambulanţa este pe drum. 581 00:33:23,931 --> 00:33:27,072 Haide, Kelly, poţi face asta! 582 00:33:27,500 --> 00:33:28,862 Ea nu respiră! 583 00:33:29,312 --> 00:33:31,117 Ea nu respiră! 584 00:33:31,118 --> 00:33:31,931 Kelly... 585 00:33:31,932 --> 00:33:33,239 Kelly, luptă! 586 00:33:34,000 --> 00:33:36,661 Haide, luptă, Kelly! 587 00:33:36,662 --> 00:33:40,031 Luptă, luptă! 588 00:33:40,367 --> 00:33:41,773 Luptă! 589 00:33:41,774 --> 00:33:44,034 Luptă, Kelly, luptă! 590 00:33:44,760 --> 00:33:45,777 Te rog! Kelly, Kelly! 591 00:33:54,300 --> 00:33:55,629 Am văzut-o! 592 00:33:55,630 --> 00:33:57,914 Stiu, e-n regulă. Va fi bine. 593 00:33:57,915 --> 00:33:59,452 Ea crede că am omorât-o. 594 00:34:01,500 --> 00:34:04,102 Paramedicii sunt pe drum. 595 00:34:04,136 --> 00:34:07,038 E-n regulă. 596 00:34:08,440 --> 00:34:10,642 Deci, Laura este cea care a cauzat toate aceste accidente 597 00:34:10,676 --> 00:34:12,544 cu copiii de care aveam grijă? 598 00:34:12,578 --> 00:34:16,014 Nu cred că a vrut să ameninţe copii. Ea a vrut doar să te pedepsească. 599 00:34:16,048 --> 00:34:19,717 Dar atunci de ce l-a rănit pe Gil? El ar fi putut muri. 600 00:34:19,752 --> 00:34:22,754 Ea v-a văzut împreună, A crezut că aţi vrut să dispară. 601 00:34:23,646 --> 00:34:26,094 Laura a murit din cauza unei supradoze. A fost un accident. 602 00:34:26,095 --> 00:34:31,219 Nu au fost numai drogurile şi alcoolul cele care au ucis-o, ea a fost otrăvită, de un amestec de amoniac şi înălbitor. 603 00:34:31,220 --> 00:34:33,054 Nu înţeleg. 604 00:34:33,055 --> 00:34:34,960 Unul dintre voi trebuie să fi făcut curăţenie. 605 00:34:37,284 --> 00:34:38,942 Oh, Doamne. 606 00:34:39,038 --> 00:34:43,074 Îmi amintesc ziua în care Emily a pierdut jocul de fotbal. 607 00:34:43,108 --> 00:34:44,443 Unde e mama? 608 00:34:44,444 --> 00:34:46,571 - Ea ar fi trebuit să fie la jocul meu. - Trebuia? 609 00:34:46,572 --> 00:34:49,631 Ea a promis! Şi ea trebuia să ne conducă acasă. 610 00:34:49,632 --> 00:34:52,140 Emily, îmi pare rău, nu am ştiut. 611 00:34:52,425 --> 00:34:53,426 E-n regulă. 612 00:34:53,500 --> 00:34:55,501 Aş vrea să fii mama mea. 613 00:34:57,210 --> 00:34:59,769 Nu, dragă, nu. 614 00:35:00,566 --> 00:35:02,922 Lasă-mă să-i spun mamei tale că eşti acasă. 615 00:35:02,923 --> 00:35:04,892 Poate că ea se simte mai bine astăzi. 616 00:35:08,816 --> 00:35:10,386 Laura? 617 00:35:11,246 --> 00:35:12,965 Laura? 618 00:35:14,300 --> 00:35:17,269 Am găsit-o leşinată sus, în baie. 619 00:35:17,303 --> 00:35:19,671 Nu era prima dată, ea s-a îmbolnăvit şi a incercat să acopere asta. 620 00:35:21,707 --> 00:35:23,541 Şi am ajutat-o. 621 00:35:25,177 --> 00:35:27,479 Am pus-o jos lângă baie. 622 00:35:29,982 --> 00:35:31,783 Mă duc să o verific pe Emily. 623 00:35:35,821 --> 00:35:38,256 Nu am ştiut că o închid împreună cu fumul. 624 00:35:40,693 --> 00:35:44,329 Nu mi-am dat seama... N-am ştiut. 625 00:35:44,363 --> 00:35:47,766 Da, ai jucat un rol mai mare în această familie, nu doar să ai grijă de Emily. 626 00:35:47,800 --> 00:35:49,868 Ce vrei să spui? 627 00:35:49,902 --> 00:35:51,503 Ţi-am văzut tatuajul. 628 00:35:51,537 --> 00:35:55,140 Gil şi Laura îl au şi ei. Ce se întâmplă între voi trei? 629 00:35:55,174 --> 00:35:57,609 Nu sunt sigură că poţi înţelege, 630 00:35:57,643 --> 00:36:00,345 dacă nu creşti acolo unde am făcut-o noi. 631 00:36:02,248 --> 00:36:04,249 În modul în care am făcut-o. 632 00:36:04,283 --> 00:36:05,684 Da? Încearcă-mă. 633 00:36:05,718 --> 00:36:08,486 Îi ştiam pe Gil şi Laura de când eram copil. 634 00:36:08,521 --> 00:36:10,121 I-am văzut cum se îndrăgostesc. 635 00:36:10,156 --> 00:36:13,258 I-am... i-am văzut cum fug. 636 00:36:13,292 --> 00:36:15,560 Ea s-a referit la oraşul în care am crescut; 637 00:36:15,594 --> 00:36:18,363 de felul în care erau familiile noastre. 638 00:36:18,397 --> 00:36:20,031 Poligamia, e ceea ce ai vrut? 639 00:36:20,066 --> 00:36:24,235 - De aceea Laura a fost atât de nefericită? - Te referi la motivul pentru care a băut Laura. 640 00:36:24,270 --> 00:36:25,937 Îmi pare rău să spun asta, dar... 641 00:36:25,971 --> 00:36:28,440 a fost invers. 642 00:36:28,474 --> 00:36:31,476 Laura aproape că şi-a rupt coloana într-un accident de schi, 643 00:36:31,510 --> 00:36:34,546 şi s-a vindecat într-un mod miraculos, 644 00:36:34,580 --> 00:36:36,047 dar a avut dureri constante. 645 00:36:36,082 --> 00:36:38,583 Şi ea s-a pus pe medicamentaţie. 646 00:36:38,617 --> 00:36:45,357 Când am aflat că ea lua încă pastile la luni de zile după leziune, a fost de acord să se oprească. 647 00:36:45,391 --> 00:36:48,626 Dar durerea nu a dispărut. 648 00:36:48,661 --> 00:36:51,596 Deci, ea a început să bea. 649 00:36:53,232 --> 00:36:55,967 Şi nu se putea opri. 650 00:36:56,001 --> 00:36:58,236 Emily! 651 00:36:58,270 --> 00:37:00,071 Deşi a încercat. 652 00:37:00,106 --> 00:37:02,207 Nu pot să-ţi spun cât de greu a încercat. 653 00:37:02,241 --> 00:37:05,443 - Ea avea nevoie de ajutor. - Şi eu la fel. 654 00:37:05,478 --> 00:37:10,014 Şi atunci a intrat Kelly în vieţile noastre. 655 00:37:10,049 --> 00:37:12,751 Mama mea a venit într-o vizită. 656 00:37:12,785 --> 00:37:19,391 Ea a putut să vadă ce se întâmplă, şi a crezut că ne poate ajuta. 657 00:37:19,425 --> 00:37:21,492 De aceea a adus-o pe Kelly. 658 00:37:24,230 --> 00:37:26,931 Eu trebuia să mă căsătoresc cu cineva. 659 00:37:26,966 --> 00:37:29,000 El a avut deja 2 neveste. 660 00:37:29,034 --> 00:37:32,169 Deci, atunci când s-a ivit şansa de a trăi într-o familie normală, am profitat. 661 00:37:32,170 --> 00:37:34,537 Da, dar atunci trebuie doar să fi devenit a doua soţie a lui Gil, 662 00:37:34,538 --> 00:37:36,105 atunci, cum e asta diferită? 663 00:37:36,106 --> 00:37:37,640 Tu chiar îl iubeşti? 664 00:37:37,674 --> 00:37:40,409 I-am iubit pe amândoi, dar nu în modul în care faci aluzie. 665 00:37:40,443 --> 00:37:43,212 Ai făcut un angajament faţă de ea. Am văzut tatuajele. 666 00:37:43,246 --> 00:37:44,580 Bine, la început a fost doar 667 00:37:44,614 --> 00:37:46,976 un simbol pentru a convinge familia lui Kelly 668 00:37:46,980 --> 00:37:49,481 că ea nu a întors spatele la credinţa lor. 669 00:37:49,516 --> 00:37:52,584 Şi apoi, un lucru ciudat s-a întâmplat. 670 00:37:52,619 --> 00:37:55,621 Ne-am întors la ceea ce ştiam. 671 00:37:55,655 --> 00:37:58,724 Şi nu în orice sens romantic, 672 00:37:58,758 --> 00:38:02,327 dar... a existat o uniune acolo, 673 00:38:02,700 --> 00:38:06,603 Şi toţi am fost parte din ea. 674 00:38:07,440 --> 00:38:09,185 Mint. 675 00:38:09,186 --> 00:38:11,327 Da, am băut. 676 00:38:11,328 --> 00:38:13,453 Iar moartea mea s-ar putea să fi fost un accident, 677 00:38:13,454 --> 00:38:15,514 dar amândoi m-au vrut dispărută. 678 00:38:15,515 --> 00:38:17,304 Cum au minţit? 679 00:38:17,310 --> 00:38:19,412 Ea e aici? 680 00:38:19,446 --> 00:38:21,680 E furioasă. 681 00:38:21,715 --> 00:38:23,716 I-am văzut. 682 00:38:23,750 --> 00:38:25,818 M-am trezit în miez de noapte 683 00:38:25,852 --> 00:38:29,021 am auzit voci, şi am coborât. 684 00:38:29,056 --> 00:38:33,359 Şi i-am auzit şoptind. 685 00:38:33,393 --> 00:38:35,061 Laura nu trebuie să ştie. 686 00:38:35,095 --> 00:38:37,229 Nu am putut auzi ce-şi spuneau, 687 00:38:37,264 --> 00:38:39,565 dar au fost foarte apropiaţi. 688 00:38:39,599 --> 00:38:42,968 Ea v-a văzut împreună într-o noapte. 689 00:38:43,003 --> 00:38:44,603 Ea v-a auzit şoptind. 690 00:38:44,638 --> 00:38:47,206 Oh. Ştiu exact de noaptea despre care vorbeşte, 691 00:38:47,240 --> 00:38:49,341 pentru că e doar una. 692 00:38:49,376 --> 00:38:53,045 Este un program de detoxifiere de 3 luni. 693 00:38:53,080 --> 00:38:57,783 Clinica a spus că intervenţia o va prinde cu garda jos, ştii. 694 00:39:00,087 --> 00:39:02,555 Nu o pot pierde, 695 00:39:02,622 --> 00:39:05,524 şi asta fac. 696 00:39:05,559 --> 00:39:07,426 O pierd. 697 00:39:10,397 --> 00:39:12,531 Laura nu trebuie să ştie. 698 00:39:12,566 --> 00:39:15,935 Sunt aici pentru tine şi Laura, indiferent de ce aveţi nevoie. 699 00:39:17,104 --> 00:39:18,637 Deci aţi... 700 00:39:18,672 --> 00:39:20,456 Aţi încearcat doar să o ajutaţi. 701 00:39:20,457 --> 00:39:22,890 Da, o iubesc pe Laura. 702 00:39:24,711 --> 00:39:26,979 Întotdeauna am făcut-o. 703 00:39:27,013 --> 00:39:32,084 Şi nimic nu poate face ceva care să schimbe asta. 704 00:39:32,119 --> 00:39:36,422 Nu am ştiut. 705 00:39:36,456 --> 00:39:39,091 Nu mi-am dat seama. 706 00:39:39,126 --> 00:39:42,761 Nu a renunţat niciodată la mine. 707 00:39:42,796 --> 00:39:44,830 Nu. 708 00:39:44,865 --> 00:39:48,234 Iar Kelly, a fost doar ca să încerce să te ajute. 709 00:39:48,268 --> 00:39:50,536 Dar nu am făcut-o. Am ajutat 710 00:39:50,570 --> 00:39:52,938 doar să se ţină de băutură. 711 00:39:52,973 --> 00:39:55,374 Nu, nu este adevărat. 712 00:39:55,408 --> 00:39:59,111 Ai avut grijă de copilul şi casa mea, 713 00:39:59,146 --> 00:40:02,448 şi ai fost acolo pentru soţul meu atunci când a avut nevoie. 714 00:40:02,482 --> 00:40:06,318 Şi pentru asta, te-am torturat. 715 00:40:06,353 --> 00:40:09,155 Aş dori să pot face ceva să mă revanşez în faţa ta. 716 00:40:09,222 --> 00:40:11,019 Ea este foarte recunoscătoare 717 00:40:11,020 --> 00:40:12,634 pentru ce ai făcut, şi ea doreşte ca 718 00:40:12,635 --> 00:40:14,900 să fie o modalitate să se revanşeze în faţa ta. 719 00:40:15,800 --> 00:40:17,801 Ea a făcut-o deja. 720 00:40:17,836 --> 00:40:20,137 Laura şi Gil, amândoi, au făcut-o. 721 00:40:20,171 --> 00:40:22,940 Ei mi-au arătat că a fost posibil. 722 00:40:24,376 --> 00:40:25,843 Ce vrei să spui? 723 00:40:25,877 --> 00:40:28,312 Nu a fost că nu am pus sub semnul îndoielii modul în care am fost crescuţi. 724 00:40:29,200 --> 00:40:32,369 Ştim că cei mai mulţi oameni nu trăiesc aşa. 725 00:40:32,403 --> 00:40:34,938 Dar căsnicia, 726 00:40:34,973 --> 00:40:38,208 am înţeles că, uneori, înseamnă mai mult de 2 persoane 727 00:40:38,243 --> 00:40:39,629 pentru a face o familie să funcţioneze; 728 00:40:39,630 --> 00:40:41,328 pentru a supravieţui. 729 00:40:41,767 --> 00:40:46,274 Dar m-am întrebat mereu unde era dragostea în această ecuaţie. 730 00:40:46,675 --> 00:40:48,190 Şi nu am văzut-o. 731 00:40:48,200 --> 00:40:52,036 Nu am mai văzut într-adevăr o dragoste de acest fel, între 2 persoane, 732 00:40:52,071 --> 00:40:55,206 până când mi-am petrecut timpul cu Gil şi cu Laura. 733 00:40:55,241 --> 00:40:59,778 Deci, acum, de ce aş mai vrea ceva mai puţin? 734 00:40:59,812 --> 00:41:03,348 Chiar dacă asta înseamnă să mă întorc la ceea ce ştiu, 735 00:41:03,382 --> 00:41:06,951 nu mai sunt speriată. 736 00:41:08,654 --> 00:41:10,121 Nici eu. 737 00:41:10,156 --> 00:41:11,856 Te rog. 738 00:41:11,891 --> 00:41:14,626 Spune-i fetiţei mele că o iubesc, 739 00:41:14,660 --> 00:41:17,529 şi că îmi pare rău. 740 00:41:17,563 --> 00:41:22,567 Şi spune-i că o vreau pe Kelly în viaţa ei. 741 00:41:22,601 --> 00:41:25,937 Ea este familia. 742 00:41:25,971 --> 00:41:28,573 Ea vrea ca tu să-i spui lui Emily că ea o iubeşte. 743 00:41:30,109 --> 00:41:32,610 Şi vrea ca tu să fii o parte din viaţa lui Emily. 744 00:41:32,645 --> 00:41:34,879 Voi fi. 745 00:41:34,914 --> 00:41:36,514 Promit. 746 00:41:36,549 --> 00:41:39,684 Laura. 747 00:41:39,718 --> 00:41:41,486 Tu eşti singura. 748 00:41:46,992 --> 00:41:48,626 Ştiu. 749 00:41:58,137 --> 00:42:00,138 Ea a plecat. 750 00:42:02,174 --> 00:42:05,443 Mulţumesc. 751 00:42:09,348 --> 00:42:11,049 Vin! 752 00:42:11,083 --> 00:42:13,151 Vin imediat. Stai puţin. 753 00:42:14,320 --> 00:42:16,087 - Bună. - Ooh! 754 00:42:16,121 --> 00:42:18,089 Doamne, eşti foarte chipeş? 755 00:42:18,157 --> 00:42:19,791 Ce, crezi că aveam de gând să uit 756 00:42:19,825 --> 00:42:21,392 de promisiunea amânată pentru întâlnire? 757 00:42:21,427 --> 00:42:25,663 Nu. Asta aş fi eu care-s aeriană. 758 00:42:25,698 --> 00:42:32,103 Ce crezi? O masă cu un expert în arta culinară, filmul cel mai bine cotat şi o irezistibilă companie, în seara asta. 759 00:42:32,137 --> 00:42:35,039 Pare... irezistibil. 760 00:42:35,074 --> 00:42:36,975 Dar sunt epuizată. 761 00:42:37,009 --> 00:42:38,977 Şi am sperat doar să facem ceva modest, 762 00:42:39,011 --> 00:42:40,812 ştii, care să nu trebuie să părăsim casa. 763 00:42:40,846 --> 00:42:43,414 Ei bine, cine a spus ceva despre plecarea din casă? 764 00:42:43,449 --> 00:42:45,783 Garçon. 765 00:42:45,818 --> 00:42:47,919 Cina este servită. 766 00:42:50,189 --> 00:42:52,457 Haide, prietene. 767 00:42:52,491 --> 00:42:56,694 Prima dvs cursă este o salată şi o budincă. 768 00:42:57,930 --> 00:42:58,997 Ho, ho! 769 00:42:59,031 --> 00:43:00,999 Hei, lasă-mă să iau eu asta. 770 00:43:01,033 --> 00:43:02,000 Mulţumesc, cowboy. 771 00:43:02,034 --> 00:43:03,268 - Madame. - Mulţumesc. 772 00:43:03,302 --> 00:43:05,837 Ranch sau brânză Bleu? 773 00:43:05,871 --> 00:43:08,039 Lui tati îi place brânza bleu, dar pute. 774 00:43:08,073 --> 00:43:09,774 Ei bine, îţi mulţumesc pentru recomandare. 775 00:43:09,808 --> 00:43:12,243 Am de gând să iau Ranch. 776 00:43:12,278 --> 00:43:14,045 Domnule. 777 00:43:14,079 --> 00:43:15,980 Tati a spălat salata 778 00:43:16,015 --> 00:43:18,750 iar eu am uscat-o, şi am adăugat şi peştişor auriu. 779 00:43:18,784 --> 00:43:20,685 Ei bine, este cea mai bună salată 780 00:43:20,719 --> 00:43:21,853 ce am văzut-o vreodată. 781 00:43:21,887 --> 00:43:24,155 - Spui doar aşa. - Nu! 782 00:43:24,189 --> 00:43:25,590 Nu e aşa. 783 00:43:25,624 --> 00:43:27,025 Salata şi voi doi, 784 00:43:27,059 --> 00:43:28,393 sunt... 785 00:43:28,427 --> 00:43:30,595 cele mai bune vreodată. 786 00:43:30,629 --> 00:43:32,338 Haide, doamnele mai întâi. 787 00:43:32,339 --> 00:43:34,788 Bine, hai să încercăm salata. 788 00:43:34,789 --> 00:43:37,082 Da, peştişorul auriu e şi favorita mea. 789 00:43:37,083 --> 00:43:38,083 Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta: 790 00:43:38,084 --> 00:43:41,015 Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 19 "Lethal Combination" 791 00:43:41,016 --> 00:43:42,116 Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro