1 00:00:00,600 --> 00:00:01,900 Din episoadele anterioare din seria "Dinastia Tudorilor". 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,700 Recent au fost prea multe invazii la graniţă, din Scoţia în Anglia. 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,700 Vreau ca tu să ajungi la o înţelegere cu vărul meu, regele Scoţiei. 4 00:00:07,800 --> 00:00:11,700 Ca să mă asigur că scoţienii se vor potoli din...impertinenţa lor. 5 00:00:11,700 --> 00:00:13,100 Nu te-am văzut de ceva vreme. 6 00:00:13,100 --> 00:00:17,000 Să înţeleg că ai găsit ceva cu care să te amuzi cât am lipsit eu ? 7 00:00:17,000 --> 00:00:20,100 Mi-a fost atât de dor de Majestatea Voastră. 8 00:00:20,100 --> 00:00:21,500 Mă gândeam la cei 9 00:00:21,500 --> 00:00:23,400 care nu mai sunt aici să cinstească un pahar cu noi. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,400 Am avut un moment de nostalgie- 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,000 chiar şi pentru duşmanii mei. 12 00:00:27,000 --> 00:00:28,400 Trebuie să ne punem de acord în privinţa planurilor 13 00:00:28,400 --> 00:00:30,000 pentru deja întârziată călătorie în nord. 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,400 Vom lua cu noi soldaţi 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,200 de vreme ce dorim să vizităm acele teritorii ale regatului 16 00:00:33,200 --> 00:00:34,900 unde, nu demult, 17 00:00:34,900 --> 00:00:37,200 au izbucnit revolte pline de trădare împotriva noastră. 18 00:00:37,200 --> 00:00:39,900 Promiţi să nu mai faci niciodată adunări nelegiuite. 19 00:00:39,900 --> 00:00:42,700 În schimb, Majestatea Sa te va graţia. 20 00:00:42,700 --> 00:00:44,200 Iată-l pe fiul dumneavoastră, prinţul Edward. 21 00:00:44,200 --> 00:00:46,100 O văd pe mama ta când te privesc. 22 00:00:46,100 --> 00:00:47,500 Ştii cine era ea ? 23 00:00:48,300 --> 00:00:53,000 Uite-o. Şi acesta e degetarul ei. 24 00:00:53,000 --> 00:00:54,900 Eşti un băiat bun. 25 00:00:54,900 --> 00:00:56,200 Catherine, am venit să-ţi spun că plecăm la 26 00:00:56,200 --> 00:00:57,500 Whitehall în 2 zile. 27 00:00:57,500 --> 00:00:59,700 - Lady Mary ne va însoţi. - Trebuie să vină şi ea ? 28 00:00:59,700 --> 00:01:01,400 Mary e o personalitate foarte iubită în nord 29 00:01:01,400 --> 00:01:03,500 unde noi trebuie să ne impresionăm supuşii. 30 00:01:03,500 --> 00:01:05,600 Decizia nu are de-a face cu tine. 31 00:01:05,800 --> 00:01:07,100 Erau aceşti doi cavaleri; 32 00:01:07,100 --> 00:01:10,200 Au găsit o cale să intre în vorbă cu mine şi Catherine. 33 00:01:10,200 --> 00:01:12,000 Catherine cu acest Francis Dereham ? 34 00:01:12,000 --> 00:01:13,700 - Da ! - Şi apoi ? 35 00:01:13,700 --> 00:01:16,100 Se sărutau. Şi stăteau împreunaţi 36 00:01:16,100 --> 00:01:19,500 ca două vrăbii. 37 00:01:19,500 --> 00:01:20,700 Vreau să-l văd din nou. 38 00:01:20,700 --> 00:01:23,300 O avertizez pe Majestatea Sa doar să fie precaută. 39 00:01:23,300 --> 00:01:26,000 Ce ? Crezi că nu ştiu cum să mă împreunez cu un bărbat ? 40 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Am vrut s-o vizitez pe regină în noaptea asta. 41 00:01:28,000 --> 00:01:32,100 Arăta atât de pură şi frumoasă astăzi, nu crezi ? 44 00:02:48,500 --> 00:02:51,800 Traducerea: Shakti 45 00:02:52,441 --> 00:02:54,069 Castelul Pontefract Yorkshire, Nordul Angliei 46 00:02:54,070 --> 00:02:56,401 Vine Regele ! 47 00:02:57,200 --> 00:02:59,171 Vine Majestatea Sa ! 48 00:03:04,339 --> 00:03:05,896 Gata ! 49 00:03:06,800 --> 00:03:08,213 Atenţie ! 50 00:03:08,625 --> 00:03:11,548 Dreapta ! 51 00:03:23,727 --> 00:03:26,097 Drepţi ! 52 00:03:48,170 --> 00:03:51,139 Sir Ralph, domnilor, 53 00:03:51,140 --> 00:03:53,362 îi mulţumesc Domnului în sfârşit, că am reuşit să ajung 54 00:03:53,363 --> 00:03:57,245 printre supuşii mei credincioşi din Yorkshire şi Nord. 55 00:03:57,346 --> 00:03:59,717 Permiteţi-mi să v-o prezint pe soţia mea, 56 00:03:59,718 --> 00:04:02,600 - Regina Catherine. - Majestate. 57 00:04:02,601 --> 00:04:05,770 Iar pe fiica mea cea mare o ştiţi, Lady Mary. 58 00:04:05,838 --> 00:04:07,939 Milady. 59 00:04:08,006 --> 00:04:10,538 Majestăţile Sale şi toţi însoţitorii lor, 60 00:04:10,539 --> 00:04:13,357 sunt bineveniţi la castelul Pontefract. 61 00:04:13,358 --> 00:04:14,831 Sper că şederea dumneavoastră aici 62 00:04:14,832 --> 00:04:17,339 vă va aduce plăcere cât şi folos. 63 00:04:22,454 --> 00:04:25,590 - Sir Ralph. - Majestate. 64 00:04:26,092 --> 00:04:28,037 Culpepper ! 65 00:04:29,908 --> 00:04:31,807 Diseară voi dormi cu regina. 66 00:04:31,808 --> 00:04:34,298 - Adu-o la mine. - Majestate ! 67 00:04:34,366 --> 00:04:36,299 Regele pare binedispus, Excelenţă. 68 00:04:36,300 --> 00:04:38,603 Majestatea Sa se simte foarte bine, Sir Ralph. 69 00:04:38,670 --> 00:04:41,038 Are o nouă regină şi se pare că şi un rost nou în viaţă. 70 00:04:41,106 --> 00:04:43,599 Şederea lui aici a fost una fericită. 71 00:04:43,600 --> 00:04:44,675 Mulţimile au venit aici să-l ovaţioneze 72 00:04:44,676 --> 00:04:46,210 şi persoane eminente au făcut discursuri pentru a-l elogia. 73 00:04:46,311 --> 00:04:48,679 Vor veni oameni şi aici cât de curând; 74 00:04:48,814 --> 00:04:50,065 Oameni care au purtat odată emblema 75 00:04:50,066 --> 00:04:52,526 rebelinii, vor veni să-şi arate ruşinea pentru că au purtat-o. 76 00:04:54,689 --> 00:04:57,684 Bine aţi revenit la castelul Pontefract, Excelenţă. 77 00:05:03,195 --> 00:05:05,329 Iertaţi-mă. 78 00:05:05,364 --> 00:05:08,089 Aceste ziduri vă amintesc probabil de alte vremuri. 79 00:05:08,680 --> 00:05:09,800 Aşa e. 80 00:05:09,801 --> 00:05:12,651 Trebuie să vă mărturisesc, Sir Ralph, 81 00:05:12,652 --> 00:05:15,326 că această încăpere e plină cu prezenţe fantomatice 82 00:05:15,327 --> 00:05:17,041 de care aş prefera să uit. 83 00:05:17,513 --> 00:05:19,510 Şi eu la fel. 84 00:05:19,645 --> 00:05:22,513 Ştiu că a fost un trădător, 85 00:05:22,548 --> 00:05:25,516 dar milord Darcy, bătrânul Tom- 86 00:05:25,584 --> 00:05:27,852 pare să mai bântuie încă aceste creneluri. 87 00:05:27,986 --> 00:05:30,521 Aproape că mă aştept să-l văd cănd mă duc la culcare. 88 00:05:30,589 --> 00:05:33,424 Spuneţi-mi sincer: 89 00:05:33,525 --> 00:05:35,593 Cum se descurcă oamenii de aici fără sfinţii, 90 00:05:35,694 --> 00:05:37,595 superstiţiile şi mânăstirile lor ? 91 00:05:37,696 --> 00:05:39,697 Mai sunt câţiva 92 00:05:39,765 --> 00:05:42,313 care mai bombăne când văd nişele goale din biserici, 93 00:05:42,314 --> 00:05:45,136 absenţa candelelor şi a rugăciunilor pentru morţi. 94 00:05:45,137 --> 00:05:47,937 Dar se pare că odată cu moartea secretarului Cromwell 95 00:05:47,938 --> 00:05:50,405 fanatismul reformării a fost redus. 96 00:05:50,876 --> 00:05:52,108 Tu de acolo... 97 00:05:52,109 --> 00:05:54,879 Sau nu e aşa ? Nimeni nu ştie, Excelenţă 98 00:05:54,913 --> 00:05:57,548 dacă regele va continua să golească altarele, 99 00:05:57,616 --> 00:05:59,851 sau dacă se va întoarce la vechile idei. 100 00:05:59,885 --> 00:06:01,526 Le e frică de cele mai multe ori să deschidă gura, 101 00:06:01,527 --> 00:06:03,054 nu cumva să spună ceva greşit. 102 00:06:03,468 --> 00:06:06,250 Nu e întotdeauna uşor să citeşti gândurile regelui, Sir Ralph. 103 00:06:12,777 --> 00:06:14,599 Majestate. 104 00:06:22,651 --> 00:06:24,027 Milady. 105 00:06:28,244 --> 00:06:30,147 - Lady Rochford. - Stăpâne Culpepper. 106 00:06:38,043 --> 00:06:40,338 Majestatea Sa e pregătit să vă primească. 107 00:06:46,266 --> 00:06:47,565 Mai târziu ? 108 00:06:57,531 --> 00:07:00,033 Majestate, regina e aici. 109 00:07:04,155 --> 00:07:07,273 Majestate. 110 00:07:07,374 --> 00:07:08,642 Tocmai am aflat că Împăratul 111 00:07:08,643 --> 00:07:10,443 şi regele Franţei sunt gata de război. 112 00:07:14,154 --> 00:07:16,628 Sunt sigură că Majestatea Sa nu are timp de mine.. 113 00:07:16,629 --> 00:07:18,658 Într-un...asemenea moment ? 114 00:07:20,546 --> 00:07:21,957 De ce ? 115 00:07:22,463 --> 00:07:24,083 Deoarece... 116 00:07:24,084 --> 00:07:27,627 aveţi chestiuni mai importante de rezolvat. 117 00:07:30,564 --> 00:07:32,565 Mai importante decât tine ? 118 00:07:34,568 --> 00:07:37,070 Da. 119 00:07:58,125 --> 00:08:01,237 Lasă-i să se lupte. 120 00:08:33,432 --> 00:08:36,287 Ştii cine a murit în acest castel ? 121 00:08:36,453 --> 00:08:38,024 Destui, bănuiesc. 122 00:08:38,025 --> 00:08:40,626 Nu. Oameni importanţi. 123 00:08:40,627 --> 00:08:42,233 Nu. 124 00:08:42,234 --> 00:08:45,737 Richard al II-lea a murit aici, după ce a fost detronat. 125 00:08:45,771 --> 00:08:48,138 Avea 33 de ani. 126 00:08:48,139 --> 00:08:51,076 A fost ţinut aici prizonier. L-au înfometat până a murit. 127 00:08:51,110 --> 00:08:53,078 Biata stafie. 128 00:08:53,145 --> 00:08:54,789 A făcut greşeala de a favoriza 129 00:08:54,790 --> 00:08:58,243 oamenii inferiori decât pe cei bravi. 130 00:08:58,817 --> 00:09:02,006 Fiindcă acele creaturi groaznice nu vor doar să 131 00:09:02,007 --> 00:09:04,378 uzurpe nobilimea, 132 00:09:04,379 --> 00:09:07,158 ci să ne distrugă pe toţi. 133 00:09:09,662 --> 00:09:13,511 Uneori, milord, o fi şi aşa. 134 00:09:14,116 --> 00:09:16,950 Dar sigur că Regele are dreptate atunci când acordă dependinţe 135 00:09:16,951 --> 00:09:20,644 şi titluri celor care deţin acele calităţi onorabile ? 136 00:09:20,645 --> 00:09:24,209 Nu. Acei oameni care 137 00:09:24,210 --> 00:09:27,115 au fost numiţi de rege fără sânge nobil au fost amuzamentul 138 00:09:27,116 --> 00:09:30,115 întregii nobilimi din acest regat ! 139 00:09:30,149 --> 00:09:33,509 Şi dacă Domnul îl va lua la el pe rege, 140 00:09:33,510 --> 00:09:37,489 - ei vor suferi pentru asta ! - Milord, 141 00:09:37,556 --> 00:09:39,991 ai grijă să nu doreşti moartea regelui. 142 00:09:40,601 --> 00:09:42,660 Asta e trădare ! 143 00:09:47,166 --> 00:09:48,999 Sir Thomas, 144 00:09:49,000 --> 00:09:52,504 Cred că prietenul tău Surrey îţi arată colţii. 145 00:11:37,366 --> 00:11:39,277 Majestatea Sa, regele ! 146 00:12:03,858 --> 00:12:07,205 Domnul Sidwell, Majestate. 147 00:12:08,194 --> 00:12:12,288 Majestate, umilii tăi slujitori 148 00:12:12,289 --> 00:12:18,059 nenorociţii care au jignit în cel mai dezagreabil, imoral mod 149 00:12:18,060 --> 00:12:20,695 pe Majestatea Sa 150 00:12:20,696 --> 00:12:23,531 prin cele mai nelegiute, odioase 151 00:12:23,566 --> 00:12:25,934 şi dezagreabile fapte 152 00:12:26,035 --> 00:12:30,505 de nesupunere şi rebeliune pline de trădare. 153 00:12:30,539 --> 00:12:33,607 O implorăm pe Majestatea Voastră să şteargă din memoria sa 154 00:12:33,608 --> 00:12:36,377 orice urmă de indignare 155 00:12:36,378 --> 00:12:38,877 pe care le-aţi mai putea nutri împotriva noastră, 156 00:12:38,878 --> 00:12:42,715 şi ne rugăm neîncetat 157 00:12:42,716 --> 00:12:44,414 pentru dăinuirea dumneavoastră, 158 00:12:44,415 --> 00:12:48,864 a reginei şi a fiului, Prinţul Edward, 159 00:12:48,865 --> 00:12:51,793 aşa să ne ajute bunul Dumnezeu ! 160 00:12:59,735 --> 00:13:01,736 Nu nutresc nicio 161 00:13:01,770 --> 00:13:05,142 urmă de indignare împotriva voastră. 162 00:13:05,143 --> 00:13:08,898 Şi pentru aceste semne de loialitate 163 00:13:08,899 --> 00:13:12,621 vă iert toate atacurile împotriva noastră. 164 00:13:20,489 --> 00:13:22,123 Trăiască Regele ! 165 00:13:25,661 --> 00:13:27,629 Lady Mary Tudor. 166 00:13:27,763 --> 00:13:30,498 Iat-o. 167 00:13:34,436 --> 00:13:36,871 Lady Mary, Dumnezeu să vă binecuvânteze ! 168 00:13:36,972 --> 00:13:38,106 Fiţi binecuvântată, Majestate ! 169 00:13:38,682 --> 00:13:41,458 MiLady! Miady ! Trezeşte-te ! 170 00:13:42,208 --> 00:13:44,309 Joan ? 171 00:13:48,881 --> 00:13:50,148 Cât e ceasul ? 172 00:13:50,183 --> 00:13:52,047 uite. 173 00:13:56,488 --> 00:13:59,992 Fiţi binecuvântată, Lady Mary ! 174 00:14:00,708 --> 00:14:04,103 Vreau să spunem o rugăciune, pentru Majestatea Sa, Regele. 175 00:14:04,104 --> 00:14:07,343 Ne rugăm pentru domnia lungă şi binecuvântată a regelui 176 00:14:07,344 --> 00:14:09,594 şi pentru sănătatea sa. 177 00:14:09,595 --> 00:14:11,586 În numele Fecioarei 178 00:14:11,587 --> 00:14:15,480 a cărui singur fiu a murit în chinuri pentru păcatele noastre. 179 00:14:15,481 --> 00:14:17,617 În numele Tatălui, al Fiului, 180 00:14:17,618 --> 00:14:21,597 al Sfântului Duh, vă binecuvântez pe toţi. 181 00:14:22,838 --> 00:14:24,941 Totul va fi bine. 182 00:14:26,106 --> 00:14:28,944 Toată ordinea lucrurilor va reveni la normal. 183 00:14:29,239 --> 00:14:31,550 Benedictus Deus. 184 00:14:36,879 --> 00:14:40,549 Fie binecuvântat regele ! 185 00:14:42,552 --> 00:14:45,621 Trăiască dinastia Tudorilor ! 186 00:14:49,058 --> 00:14:51,354 Aş vrea să fiu o... 187 00:14:51,355 --> 00:14:53,929 ciocănitoare. 188 00:14:53,997 --> 00:14:55,497 Bună alegere. 189 00:14:55,598 --> 00:14:58,800 Pentru că are cioc. 190 00:15:00,060 --> 00:15:02,304 Ce e ? 191 00:15:07,200 --> 00:15:09,200 E el ! 192 00:15:11,511 --> 00:15:13,401 El e, nu-i aşa ? 193 00:15:13,402 --> 00:15:15,784 Domnul Francis Dereham, Majestate. 194 00:15:26,239 --> 00:15:27,996 Majestate. 195 00:15:29,966 --> 00:15:31,454 Domnule Dereham. 196 00:15:31,455 --> 00:15:34,818 Francis, vă rog Majestate. 197 00:15:34,819 --> 00:15:36,371 De ce ai venit aici ? 198 00:15:36,472 --> 00:15:38,372 Ca să vă dau asta. 199 00:15:38,373 --> 00:15:39,719 Ce este ? 200 00:15:39,720 --> 00:15:42,785 O scrisoare de recomandare de la ducesa văduvă. 201 00:15:42,786 --> 00:15:45,714 Ţi-o mai aduci aminte pe ducesă, Majestate ? 202 00:15:48,117 --> 00:15:49,984 De ce ai nevoie de o asemenea scrisoare ? 203 00:15:49,985 --> 00:15:51,071 Cred că aşa ceva 204 00:15:51,072 --> 00:15:53,776 e obligatoriu când cauţi de muncă. 205 00:15:54,757 --> 00:15:56,401 Când o veţi citi, veţi observa 206 00:15:56,402 --> 00:15:59,761 că de la ultima noastră întâlnire am deţinut multe funcţii onorabile 207 00:15:59,762 --> 00:16:01,582 şi responsabile în serviciul ducesei, 208 00:16:01,583 --> 00:16:04,268 pentru care mă recomandă cu căldură. 209 00:16:05,938 --> 00:16:09,679 Nu pot să îţi ofer eu de lucru... 210 00:16:09,680 --> 00:16:12,749 Francis. 211 00:16:14,689 --> 00:16:16,656 De ce nu ? 212 00:16:16,691 --> 00:16:19,259 Trebuie să întreţii o proprietate mare. 213 00:16:19,360 --> 00:16:21,194 Dar ai un secretar ? 214 00:16:21,262 --> 00:16:23,754 Aş fi un secretar excelent. 215 00:16:23,755 --> 00:16:27,179 Sunt sigură că înţelegi de ce nu-ţi pot oferi nimic de lucru. 216 00:16:27,780 --> 00:16:30,628 Dar pe Joan Bulmer, ai angajat-o, nu ? 217 00:16:30,629 --> 00:16:32,461 Şi ea ştie ce ştiu şi eu. 218 00:16:32,462 --> 00:16:35,466 Care e diferenţa ? 219 00:16:36,147 --> 00:16:39,264 Am observat imediat că una din doamnele tale m-a anunţat. 220 00:16:40,096 --> 00:16:41,993 Asta înseamnă că nu ai un aprod la încăperea ta ? 221 00:16:41,994 --> 00:16:44,218 Sunt foarte sigur că ar trebui să ai, 222 00:16:44,219 --> 00:16:47,058 având în vedere cine eşti. 223 00:16:48,101 --> 00:16:50,345 Nu pot... 224 00:16:50,346 --> 00:16:54,089 Ba poţi, Majestate. 225 00:16:54,090 --> 00:16:57,452 Până la urmă sunteţi regina Angliei. 226 00:16:57,777 --> 00:16:59,954 Poţi face după cum doreşti. 227 00:17:04,248 --> 00:17:05,904 Bine. 228 00:17:05,905 --> 00:17:09,048 Dar grijă ce spui ! 229 00:17:09,049 --> 00:17:11,306 Majestate . 230 00:17:24,667 --> 00:17:27,836 Majestate, ambasadorul Franţei. 231 00:17:28,554 --> 00:17:31,640 - Excelenţă ! - Majestate. 232 00:17:32,298 --> 00:17:34,000 Sper că nu veţi uita să-i comunicaţi stăpânului dumneavoastră 233 00:17:34,001 --> 00:17:35,496 ceea ce aţi văzut astăzi aici: 234 00:17:35,497 --> 00:17:37,866 Mii de foşti răzvrătiţi au venit să arate 235 00:17:37,867 --> 00:17:39,719 implorare regelui lor uns ! 236 00:17:39,720 --> 00:17:40,842 Voi transmite, desigur, 237 00:17:40,843 --> 00:17:43,556 aceste evenimente extraordinare, Majestăţii Sale. 238 00:17:43,557 --> 00:17:47,425 Nu. Îi veţi spune, pe baza la tot ce-aţi văzut, 239 00:17:47,426 --> 00:17:48,640 că ar fi o prostie să 240 00:17:48,641 --> 00:17:50,730 contemple la invadarea acestei insule 241 00:17:50,731 --> 00:17:53,260 în credinţa greşită că este 242 00:17:53,261 --> 00:17:57,109 despărţită de dispute religioase, plină de oameni nemulţumiţi. 243 00:17:57,110 --> 00:17:59,739 Majestate, sunt sigur că 244 00:17:59,740 --> 00:18:02,311 stăpânul meu nu are asemenea planuri. 245 00:18:02,312 --> 00:18:05,743 Dimpotrivă, el consideră Anglia drept aliatul său firesc 246 00:18:05,744 --> 00:18:07,980 împotriva Împăratului. 247 00:18:15,789 --> 00:18:18,791 Bine. Excelenţă. 248 00:18:25,084 --> 00:18:28,812 Înălţimea Ta, ce pregătiri se fac pentru vizita la York ? 249 00:18:28,813 --> 00:18:31,389 Majestate, camerele pentru dumneavoastră sunt gata 250 00:18:31,390 --> 00:18:33,972 în fosta mânăstire St. Mary, şi decorate cu 251 00:18:33,973 --> 00:18:36,617 tapiseriile Majestăţii Voastre şi argintărie adusă de la Londra. 252 00:18:36,618 --> 00:18:39,124 Sunt ridicate şi corturi pe terenurile mânăstirii 253 00:18:39,125 --> 00:18:40,528 pentru a găzdui oamenii Curţii 254 00:18:40,529 --> 00:18:42,940 şi pe cei ai regelui James atunci când va sosi. 255 00:18:42,941 --> 00:18:45,147 Bine. 256 00:18:45,148 --> 00:18:47,109 Scumpa mea, ce mai faci ? 257 00:18:47,110 --> 00:18:50,381 Sunt bine, mulţumesc... Majestate. 258 00:18:52,608 --> 00:18:55,616 Trebuie să vă spun că astăzi am numit un 259 00:18:55,617 --> 00:18:59,461 nou Secretar Privat şi Aprod pentru încăperile mele. 260 00:19:03,829 --> 00:19:06,493 Ce, de acum vrei să scrii şi directive ? 261 00:19:07,188 --> 00:19:09,226 Nu te deranjează ? 262 00:19:09,227 --> 00:19:11,796 Bineînţeles că nu. Ţi-am spus să faci ce doreşti. 263 00:19:17,184 --> 00:19:18,768 Mulţumesc. 264 00:19:18,769 --> 00:19:20,123 Unchiule. 265 00:19:21,100 --> 00:19:22,819 Unchiule. 266 00:19:26,944 --> 00:19:29,112 Doamnă, în sănătatea dumneavoastră ! 267 00:19:32,071 --> 00:19:34,623 Mulţumesc, Înălţimea Ta. 268 00:20:05,918 --> 00:20:07,984 Bună, Joan. 269 00:20:17,200 --> 00:20:19,362 Ca pe vremuri, nu-i aşa ? 270 00:20:19,363 --> 00:20:21,094 Nu. 271 00:20:21,465 --> 00:20:24,734 Acestea sunt alte vremuri, Francis. Ştii asa foarte bine. 272 00:20:24,735 --> 00:20:26,886 Imaginează-ţi, Joanie ! Kate a noastră, 273 00:20:26,887 --> 00:20:29,756 micuţa noastră Katie este regina Angliei. 274 00:20:30,508 --> 00:20:32,761 Nu mai e Kate a noastră. 275 00:20:33,645 --> 00:20:34,829 Ea îi aparţine lui acum. 276 00:20:34,830 --> 00:20:38,459 Ea îi aparţine regelui, nu uita asta. 277 00:20:38,460 --> 00:20:41,901 Să nu-ţi mai treacă idei prin mintea aia a ta. 278 00:20:41,902 --> 00:20:43,925 Ce fel de idei ? 279 00:20:43,926 --> 00:20:47,607 Ştii foarte bine despre ce vorbesc. 280 00:20:47,675 --> 00:20:50,043 S-au dus zilele alea, Francis. 281 00:20:50,110 --> 00:20:51,945 Au dispărut ! 282 00:20:52,046 --> 00:20:54,614 Asta e o viaţă frumoasă. 283 00:20:54,715 --> 00:20:58,251 E cea mai bună viaţă la care am fi putut visa eu sau tu ! 284 00:21:00,864 --> 00:21:04,152 Pentru numele lui Dumneazeu, n-o strica. 285 00:21:04,153 --> 00:21:06,993 Nu pentru noi şi pentru ea ! 286 00:21:09,263 --> 00:21:12,895 Şi eu unde am să dorm ? 287 00:21:14,245 --> 00:21:17,656 Nu aici. Nu cu noi! 288 00:21:18,395 --> 00:21:20,299 Pentru numele lui Dumnezeu 289 00:21:20,300 --> 00:21:22,716 trebuie să-i ceri un loc şambelanului regelui. 290 00:21:24,248 --> 00:21:25,678 Ai înţeles ? 291 00:21:25,713 --> 00:21:28,090 Cred. 292 00:21:37,768 --> 00:21:39,391 Ce-i asta ? 293 00:21:39,392 --> 00:21:41,387 Doar un sărut. 294 00:21:41,909 --> 00:21:44,063 De dragul vremurilor trecute ! 295 00:22:04,372 --> 00:22:06,419 Cine-i acolo ? 296 00:22:36,237 --> 00:22:38,640 Milord Darcy. 297 00:22:42,086 --> 00:22:43,623 Înălţime. 298 00:23:01,454 --> 00:23:03,240 Tu eşti mort. 299 00:23:03,241 --> 00:23:06,447 Da...dar nu mă odihnesc în pace. 300 00:23:06,448 --> 00:23:09,461 Cei vii nu ştiu că cei ce-au murit de curând 301 00:23:09,462 --> 00:23:11,284 sunt mereu în preajma lor 302 00:23:11,285 --> 00:23:14,819 Mergem de ici colo, pentru ispăşirea păcatelor, 303 00:23:14,820 --> 00:23:17,724 ca să ne asigurăm că rudele noastre sunt bine, 304 00:23:17,725 --> 00:23:21,129 în timp ce ne aşteptăm a doua moarte. 305 00:23:21,844 --> 00:23:23,667 De ce îmi apari mie ? 306 00:23:23,668 --> 00:23:26,134 Sunt printre cei morţi. 307 00:23:26,202 --> 00:23:28,022 M-am alăturat fantomelor, 308 00:23:28,023 --> 00:23:31,192 toate victimele tale, Înălţime. 309 00:23:31,193 --> 00:23:32,910 Dar nu suferi prea mult, 310 00:23:32,911 --> 00:23:35,097 pentru că ele nu sunt mâhnite. 311 00:23:35,215 --> 00:23:37,229 Chiar şi copii nu se gândesc la altceva 312 00:23:37,230 --> 00:23:39,108 decât să oprească această mişcare continuă, 313 00:23:39,109 --> 00:23:40,720 zbuciumul de ici colo, 314 00:23:40,721 --> 00:23:43,422 ca dubluri ale vieţilor noastre pământeşti. 315 00:23:43,490 --> 00:23:47,260 Şi după ne vom fi încheiat socotelile, 316 00:23:48,483 --> 00:23:55,101 îngerii ne vor duce la locul de odihnă veşnică. 317 00:23:55,202 --> 00:23:58,181 Mi-aş fi dorit să nu mă deranjezi. 318 00:23:58,182 --> 00:24:01,440 Dar acum n-aş vrea să mai pleci. 319 00:24:01,508 --> 00:24:04,443 Nu sunt aici în realitate. 320 00:24:05,214 --> 00:24:07,448 Dar te pot vedea 321 00:24:07,449 --> 00:24:09,780 şi te pot auzi. 322 00:24:09,781 --> 00:24:12,785 Tu eşti Darcy. 323 00:24:12,786 --> 00:24:16,419 Nu sunt Darcy! Sunt nimic ! 324 00:24:16,420 --> 00:24:18,057 Dacă vei întinde mâna 325 00:24:18,058 --> 00:24:22,282 să mă atingi, vei trece prin aer. 326 00:24:24,383 --> 00:24:26,825 Îmi pare rău că te-am trădat. 327 00:24:28,914 --> 00:24:31,828 Iartă-mă. 328 00:24:31,829 --> 00:24:33,940 Bătrânul Tom. 329 00:24:33,941 --> 00:24:36,108 Nu pot face asta. 330 00:24:37,009 --> 00:24:40,015 Cei vii sunt atât de egoişti. 331 00:24:40,016 --> 00:24:44,055 Nu se gândesc decât la ei. 332 00:24:57,437 --> 00:24:59,167 Castelul Windsor 333 00:24:59,168 --> 00:25:00,366 Qui mihi 334 00:25:00,434 --> 00:25:03,369 discipulus puer es... 335 00:25:03,403 --> 00:25:07,073 Qui mihi... dis... 336 00:25:09,109 --> 00:25:11,077 Edward, 337 00:25:12,881 --> 00:25:16,390 ascultă cu atenţie. 338 00:25:16,391 --> 00:25:18,551 Când vei avea un profesor, 339 00:25:18,585 --> 00:25:20,904 va trebui să înveţi lucrurile astea, Edward. 340 00:25:22,606 --> 00:25:24,490 Cupis atque... 341 00:25:24,491 --> 00:25:28,261 Doceri... - Cupis... 342 00:25:28,362 --> 00:25:32,431 Atque doc... 343 00:25:34,212 --> 00:25:35,945 Vrei să te duci şi să te joci ? 344 00:25:35,946 --> 00:25:38,388 Da, dacă-ţi face plăcere, sora mea. 345 00:25:44,703 --> 00:25:47,588 Într-o zi vei fi un mare rege, Edward. 346 00:25:47,589 --> 00:25:49,348 Ştiu asta. 347 00:25:49,349 --> 00:25:51,383 Unul foarte puternic. 348 00:25:51,484 --> 00:25:54,546 Dar şi drept şi milos. 349 00:25:55,094 --> 00:25:58,089 Vreau să fi un domnitor drept, 350 00:25:58,090 --> 00:26:01,297 şi atunci vei fi un rege mare cu adevărat. 351 00:26:01,298 --> 00:26:04,513 Acum du-te şi te joacă. 352 00:26:04,514 --> 00:26:07,082 Mulţumesc, Elizabeth. 353 00:26:11,870 --> 00:26:14,004 Şi Dumnezeu să te binecuvânteze ! 354 00:26:35,732 --> 00:26:37,528 Domnul Thomas Culpepper. 355 00:26:49,841 --> 00:26:53,144 - Milady. Da, Majestate. - Majestate. 356 00:27:08,870 --> 00:27:11,629 Cine e ? 357 00:27:11,663 --> 00:27:13,871 Îl cheamă Francis Dereham. 358 00:27:14,210 --> 00:27:16,300 Dar de unde a apărut ? 359 00:27:16,434 --> 00:27:18,268 Îl ştiu de multă vreme. 360 00:27:18,269 --> 00:27:20,953 Am locuit amândoi la ducesa văduvă. 361 00:27:20,954 --> 00:27:23,307 Mi l-a recomandat. 362 00:27:26,232 --> 00:27:27,942 Cât de bine l-ai cunoscut ? 363 00:27:30,025 --> 00:27:31,815 Ce încerci să spui ? 364 00:27:32,484 --> 00:27:35,055 Cât de bine l-ai cunoscut ? 365 00:27:35,056 --> 00:27:37,573 Eram nişte copii ! 366 00:27:38,727 --> 00:27:41,186 Tu n-ai fost niciodată copil. Niciodată ! 367 00:27:41,187 --> 00:27:43,230 Tu ştii mai bine ! 368 00:27:46,152 --> 00:27:47,669 Nu mă atinge ! 369 00:27:47,670 --> 00:27:50,234 Să nu mă mai atingi niciodată în felul ăsta ! 370 00:27:50,569 --> 00:27:52,667 Nu ştii cine sunt eu ? 371 00:27:52,668 --> 00:27:54,505 Sau ce ţi-aş putea face ? 372 00:27:58,900 --> 00:28:03,006 Nu crezi doar că eşti singurul, nu ? 373 00:28:03,007 --> 00:28:06,540 Mai am mulţi iubiţi pe lângă tine ! 374 00:28:09,577 --> 00:28:13,079 Acum ieşi afară ! Ieşi afară ! 375 00:28:19,106 --> 00:28:21,376 Majestate. 376 00:28:53,046 --> 00:28:54,424 Înălţimea Ta ! 377 00:28:54,425 --> 00:28:56,413 Majestate.. 378 00:28:56,982 --> 00:29:01,676 Clerul devotat al Bisericii Angliei a Majestăţii Voastre, 379 00:29:01,677 --> 00:29:04,895 nobilimea şi oamenii loiali din York, 380 00:29:04,896 --> 00:29:07,154 vă primesc cu inima deschisă. 381 00:29:07,155 --> 00:29:10,670 Cu recunoştinţă pentru credincioasa iertare a Majestăţii Sale 382 00:29:10,671 --> 00:29:14,936 pentru păcatele noastre grave din trecut, 383 00:29:14,937 --> 00:29:19,961 sperăm că Majestatea Sa va primi aceste pungi cu aur. 384 00:29:21,782 --> 00:29:23,816 Majestate. 385 00:29:27,622 --> 00:29:29,679 Îi mulţumim Excelenţei Sale. 386 00:29:30,394 --> 00:29:32,626 Îi mulţumim York-ului ! 387 00:29:35,363 --> 00:29:37,530 S-a pregătit totul pentru vizita regelui Scoţiei ? 388 00:29:37,632 --> 00:29:39,100 Da, Majestate. 389 00:29:39,101 --> 00:29:40,772 Regele James aşteaptă dincolo de graniţă. 390 00:29:40,773 --> 00:29:43,448 Am trimis cai de serviciu şi mesaje de reasigurare. 391 00:29:43,449 --> 00:29:46,392 De ce ? De ce îi este teamă ? 392 00:29:46,393 --> 00:29:48,708 Crede că vrem să-l omorâm ? 393 00:29:56,096 --> 00:29:57,884 Şi e acelaşi ? 394 00:29:57,985 --> 00:30:00,882 Cel care o vizita nopţile ? Cel căruia îi fusese promisă ? 395 00:30:00,883 --> 00:30:03,548 Da, milady. E acelaşi domn. 396 00:30:03,549 --> 00:30:05,801 Te interesează asta ? 397 00:30:05,802 --> 00:30:08,537 Nu s-a schimbat prea mult. 398 00:30:08,638 --> 00:30:12,006 De ce e mereu atât de personal ? 399 00:30:12,007 --> 00:30:14,476 Aşa e felul lui. 400 00:30:14,833 --> 00:30:17,646 Domnul să ne ajute. 401 00:30:32,729 --> 00:30:34,830 Mai vreţi vin, milady ? 402 00:30:34,898 --> 00:30:37,076 - Nu mulţumesc. - Haideţi. 403 00:30:37,077 --> 00:30:39,568 Puţin ? Încă puţin. 404 00:30:39,669 --> 00:30:42,338 Am spus nu, domnule Dereham. 405 00:30:45,281 --> 00:30:47,106 Mulţumesc. 406 00:30:47,752 --> 00:30:49,635 Iisuse ! 407 00:30:59,222 --> 00:31:00,705 Mă duc la culcare. 408 00:31:00,706 --> 00:31:03,345 - Majestate. - Doamnelor ? 409 00:31:05,404 --> 00:31:07,328 - Majestate. - Veniţi, doamnelor. 410 00:31:08,588 --> 00:31:10,051 Doamnelor. 411 00:31:16,219 --> 00:31:19,644 Domnule Dereham, nu ştiu cine sunteţi 412 00:31:19,645 --> 00:31:21,913 dar nu aveţi dreptul să fiţi atât de personal 413 00:31:21,914 --> 00:31:23,137 cu regina Angliei ! 414 00:31:23,138 --> 00:31:27,244 Sau să faceţi blasfemie în prezenţa sa. 415 00:31:27,797 --> 00:31:29,732 Domnule Fell, 416 00:31:29,866 --> 00:31:32,606 o cunosc pe regina Angliei mult mai bine decât dumneata. 417 00:31:32,607 --> 00:31:34,161 Nu cred asta. 418 00:31:34,162 --> 00:31:36,097 Ce vreţi să spuneţi ? 419 00:31:36,098 --> 00:31:37,940 O cheamă Catherine Howard, 420 00:31:38,074 --> 00:31:40,109 şi o cunosc de multă vreme. 421 00:31:40,243 --> 00:31:42,411 Am fost apropiaţi. 422 00:31:43,364 --> 00:31:46,169 Foarte apropiaţi. 423 00:31:57,327 --> 00:31:59,361 Noapte bună, dragă Edward. 424 00:32:05,535 --> 00:32:07,202 Lady Bryan ! 425 00:32:07,270 --> 00:32:10,056 Lady Bryan ! Veniţi repede ! 426 00:32:12,636 --> 00:32:15,183 Are febră. Pune-ţi mâna pe fruntea lui. 427 00:32:18,738 --> 00:32:20,881 - Du-te şi adu un doctor. Fugi ! - Da, doamnă. 428 00:32:20,882 --> 00:32:23,385 - Trimite-i vorbă domnului Hertford. - Da, milady. 429 00:32:26,119 --> 00:32:27,890 Bietul mieluşel ! 430 00:32:32,962 --> 00:32:36,640 Comportamentul tău e revoltător ! 431 00:32:36,641 --> 00:32:38,363 Vreau să promiţi, domnule Dereham, 432 00:32:38,364 --> 00:32:40,215 că de acum înainte nu vei vorbi de regină 433 00:32:40,216 --> 00:32:42,816 în feluri care îi rănesc demnitatea. 434 00:32:46,074 --> 00:32:48,752 Demnitatea ! 435 00:32:49,952 --> 00:32:52,760 Voi vorbi despre ea cum vreau eu. 436 00:32:52,894 --> 00:32:55,707 Dar nu trebuie să te porţi atât de intim. 437 00:32:55,708 --> 00:32:57,696 Intim ? 438 00:32:57,697 --> 00:32:59,667 Crede-mă, am fost foarte intim cu ea. 439 00:32:59,668 --> 00:33:01,235 Pentru numele lui Dumnezeu, omule ! 440 00:33:01,302 --> 00:33:05,239 Te lauzi şi minciunile tale o vor răni. 441 00:33:05,306 --> 00:33:07,486 Minciunile mele ? 442 00:33:07,942 --> 00:33:11,291 Crezi că eu mint ? Să-ţi spun ceva, domnule Fell. 443 00:33:11,940 --> 00:33:14,303 O ştiu pe Catherine Howard îndeajuns de bine, 444 00:33:14,304 --> 00:33:16,006 pentru că am avut-o la pat. 445 00:33:16,007 --> 00:33:17,969 Dumnezeule, omule ! 446 00:33:17,970 --> 00:33:20,954 şi asta am făcut-o eu şi alţii o sută. 447 00:33:31,489 --> 00:33:34,324 Vreau să-i trimiţi un mesaj. 448 00:33:35,965 --> 00:33:37,409 Cui, Majestate ? 449 00:33:37,410 --> 00:33:39,125 Ştii bine cui ! 450 00:33:39,126 --> 00:33:41,194 Culpepper ! 451 00:33:41,295 --> 00:33:45,665 - Spune-i că trebuie să-l văd. - Milady... 452 00:33:45,766 --> 00:33:48,249 Spune-i că este o intrare în camera mea. 453 00:33:48,250 --> 00:33:51,604 Spune-i să vină mâine, când regele va dormi. 454 00:33:59,852 --> 00:34:01,057 Ce este ? 455 00:34:01,058 --> 00:34:03,850 E un fel de febră terţiară, milord Hertford. 456 00:34:04,611 --> 00:34:06,250 E în pericol ? 457 00:34:07,955 --> 00:34:10,490 Viaţa lui e în pericol ? Răspundeţi ! 458 00:34:10,557 --> 00:34:13,326 Dacă febra va persista, e posibil. 459 00:34:14,920 --> 00:34:17,530 Avem leacuri, milord. 460 00:34:20,924 --> 00:34:23,836 Să-i spunem regelui ? 461 00:34:28,842 --> 00:34:30,237 Nu. 462 00:34:30,238 --> 00:34:33,513 Dacă se va simţi constrâns, îşi va scurta călătoria şi se va întoarce, 463 00:34:33,580 --> 00:34:36,085 doar ca să-l găsească pe prinţ însănătoşit.. 464 00:34:38,528 --> 00:34:41,638 Daţi-i leacurile. Pentru numele lui Dumnezeu 465 00:34:41,639 --> 00:34:44,069 şi în numele păcii din acest regat 466 00:34:44,070 --> 00:34:45,821 nu-l lăsaţi să moară. 467 00:34:54,510 --> 00:34:56,768 E foarte interesant. 468 00:34:56,769 --> 00:34:58,571 E vărul lui, nu-i aşa ? 469 00:35:01,572 --> 00:35:02,971 Kate. 470 00:35:04,308 --> 00:35:06,107 - Majestate. - Majestate. 471 00:35:06,108 --> 00:35:07,740 Bună seara, doamnelor. 472 00:35:08,674 --> 00:35:09,479 Majestate. 473 00:35:09,546 --> 00:35:11,699 Îmi pare rău că te-am lăsat atât demult singură. 474 00:35:11,700 --> 00:35:14,317 Am avut multă treabă cu Consiliul şi multe altele. 475 00:35:14,351 --> 00:35:16,544 Acum, după cum ştii, nepotul meu James, regele Scoţiei, 476 00:35:16,545 --> 00:35:18,371 ne va vizita în curând. 477 00:35:18,372 --> 00:35:20,507 Vom semna un tratat de pace. 478 00:35:20,508 --> 00:35:23,645 Apoi ne întoarcem direct la Londra. Promit. 479 00:35:25,028 --> 00:35:27,093 Sunt la porunca Majestăţii Sale. 480 00:35:28,181 --> 00:35:29,747 Întotdeauna. 481 00:35:31,786 --> 00:35:35,371 Acum spune-mi, e vreun semn că ai fi însărcinată ? 482 00:35:44,161 --> 00:35:46,521 Domnilor. 483 00:36:00,172 --> 00:36:02,932 Am auzit că vine regele Scoţiei ! 484 00:36:03,033 --> 00:36:05,687 York va fi plin de scoţieni beţi 485 00:36:05,688 --> 00:36:08,404 cu braţe musculoase. 486 00:36:08,505 --> 00:36:11,570 Ce desfătare pentru doamne ! 487 00:36:16,454 --> 00:36:18,391 Stai jos, domnule Dereham. 488 00:36:18,392 --> 00:36:21,436 - Tu ai trimis mesajul ? - Da. 489 00:36:23,487 --> 00:36:25,239 Va veni ? 490 00:36:26,725 --> 00:36:28,987 Nu cunoşteam un scoţian ? 491 00:36:29,669 --> 00:36:31,396 Cum îi zicea ? 492 00:36:31,397 --> 00:36:34,730 Mai ţii minte ? Cum ? 493 00:36:35,110 --> 00:36:37,033 Manox. 494 00:36:39,094 --> 00:36:41,112 Ţi-l aminteşti pe Manox ? 495 00:36:43,206 --> 00:36:45,032 Domnule ? 496 00:36:45,175 --> 00:36:47,649 Domnule Dereham ! 497 00:36:48,545 --> 00:36:51,800 Joan, sigur îl mai ştii pe Manox.. 498 00:36:52,395 --> 00:36:55,006 Cred că tu şi el... 499 00:36:57,171 --> 00:36:59,166 De ajuns, domnule Dereham. 500 00:37:00,958 --> 00:37:02,415 Doamnelor. 501 00:37:02,924 --> 00:37:04,648 Majestate. 502 00:37:05,195 --> 00:37:07,530 Domnilor. 503 00:37:18,876 --> 00:37:20,432 Cum îndrăzneşti ! 504 00:37:20,433 --> 00:37:21,959 Îi voi spune regelui. 505 00:37:21,960 --> 00:37:25,003 Ar trebui să ştie cât de josnic se poartă servitorii cu ea. 506 00:37:25,980 --> 00:37:27,490 Să te ia naiba, Fell ! 507 00:37:27,491 --> 00:37:29,042 - Să te ia naiba - Domnule Dereham! Încetaţi ! 508 00:37:29,043 --> 00:37:30,494 Încetaţi acum ! 509 00:37:33,256 --> 00:37:35,257 Ce-i asta, milord ? 510 00:37:36,103 --> 00:37:38,614 Oh, nimic. Un moft. 511 00:37:38,615 --> 00:37:41,497 Îndrăznesc să spun că "mofturile" contelui Surrey 512 00:37:41,598 --> 00:37:44,221 vor fi considerate într-o zi, cele mai bune poezii. 513 00:37:46,169 --> 00:37:49,071 Atunci îndrăznesc să vă spun că puteţi să le citiţi. 514 00:37:51,008 --> 00:37:54,276 E o traducere, în formă de sonet, 515 00:37:54,344 --> 00:37:57,079 a epigramelor lui Marţial. 516 00:37:57,147 --> 00:38:00,449 Acesta e, bineînţeles, poetul roman dar asta nu contează. 517 00:38:00,517 --> 00:38:04,020 E vorba de viaţa fericită. 518 00:38:04,801 --> 00:38:07,690 Regula de aur. 519 00:38:12,629 --> 00:38:15,431 "O viaţă fericită ar fi, după mine" 520 00:38:15,532 --> 00:38:17,967 "Fără bogăţii, fără durere" 521 00:38:18,001 --> 00:38:21,470 "Pământul fertil; mintea tăcută" 522 00:38:21,538 --> 00:38:26,342 "Prietenul egal; fără ură sau dispută" 523 00:38:26,443 --> 00:38:28,678 "Fără reguli şi guvernare" 524 00:38:28,812 --> 00:38:31,681 "Fără boală, viaţa sănătoasă 525 00:38:31,782 --> 00:38:33,937 "înţelepciune împreunată cu simplitate" 526 00:38:36,486 --> 00:38:38,761 "Noaptea eliberată de orice grijă." 527 00:38:38,762 --> 00:38:40,599 Mintea tăcută. 528 00:38:42,526 --> 00:38:45,027 Noaptea eliberată de toate grijile. 529 00:38:45,852 --> 00:38:47,862 Înţelepciune împreunată cu simplitate. 530 00:38:49,833 --> 00:38:52,337 Doamne, ce n-aş da ca aceste lucruri să fie adevărate. 531 00:38:53,296 --> 00:38:55,716 Pe care dintre acestea nu le aveţi, Excelenţă ? 532 00:38:56,305 --> 00:38:58,008 Pe niciunul. 533 00:38:58,964 --> 00:39:00,987 Atunci sunteţi ca mine. 534 00:39:00,988 --> 00:39:03,189 Şi ca romanii. 535 00:39:03,257 --> 00:39:05,184 Şi ca toţi barbarii. 536 00:39:05,185 --> 00:39:07,658 Şi ca toate generaţiile dinaintea noastră.. 537 00:39:09,167 --> 00:39:12,065 Şi ca cele ce vor veni. 538 00:39:12,166 --> 00:39:15,701 Pentru că cine nu şi-ar dori, sau s-ar odihni cu inima 539 00:39:15,836 --> 00:39:19,372 pentru o minte tăcută ? 540 00:39:21,408 --> 00:39:24,677 Spune-mi de un singur suflet care a găsit-o ? 541 00:39:39,794 --> 00:39:41,688 Thomas. 542 00:39:44,698 --> 00:39:46,885 Te-ai răzgândit atunci ? 543 00:39:46,886 --> 00:39:49,510 Nu, nu. 544 00:39:49,511 --> 00:39:53,619 Te iubesc. Ţi-am spus. 545 00:39:53,620 --> 00:39:56,729 Nu-mi doresc nimic altceva decât să te văd. 546 00:39:57,873 --> 00:40:00,980 Mi se frânge inima când nu pot să te văd. 547 00:40:08,241 --> 00:40:10,201 Şi eu te iubesc. 548 00:40:10,202 --> 00:40:12,125 Dar acest Dereham 549 00:40:12,126 --> 00:40:14,607 trebuie să scapi de el. 550 00:40:14,608 --> 00:40:17,161 Da, ştiu. Şi o voi face. 551 00:40:17,162 --> 00:40:21,167 Îţi promit, atunci când ne vom întoarce la Londra. 552 00:40:24,948 --> 00:40:28,107 Nu mai eşti supărat pe mine ? 553 00:40:29,773 --> 00:40:32,377 Te rog nu fi supărat pe mine. 554 00:40:34,489 --> 00:40:37,283 Vreau să te ascult pe tine. 555 00:40:58,772 --> 00:41:01,191 Ştii ce vreau. 556 00:41:01,192 --> 00:41:02,975 Fă-o ! 557 00:41:20,127 --> 00:41:22,071 Da. 558 00:41:26,300 --> 00:41:28,370 Asta e. 559 00:41:37,978 --> 00:41:40,813 Ah, da. Asta e scumpa mea. 560 00:41:42,604 --> 00:41:45,302 Micuţa mea nebunatică. 561 00:42:19,310 --> 00:42:21,478 Darul Majestăţii Sale pentru regele Scoţiei. 562 00:43:23,832 --> 00:43:26,958 Bine! Ce ai de spus ? Vorbeşte ! 563 00:43:26,959 --> 00:43:28,091 Majestate, 564 00:43:28,092 --> 00:43:29,704 regele Scoţiei nu vine. 565 00:43:29,705 --> 00:43:31,761 S-a întors la Edinburgh. 566 00:43:31,829 --> 00:43:34,951 Dar mai grav! De l-ar ierta Dumnezeu ! 567 00:43:34,952 --> 00:43:37,133 O armată scoţiană a trecut graniţa şi ne chinuie oamenii 568 00:43:37,234 --> 00:43:40,463 ard hambarele, 569 00:43:40,464 --> 00:43:43,191 şi îi ucid pe acei ce li se împotrivesc. 570 00:43:50,406 --> 00:43:52,326 Sir Thomas ! 571 00:43:53,643 --> 00:43:55,005 Majestate. 572 00:43:55,006 --> 00:43:56,729 Le vei ordona trupelor noastre de la graniţe să răzbune, 573 00:43:56,730 --> 00:43:58,811 cu distrugeri, arderi şi crime. 574 00:43:58,812 --> 00:44:01,290 Câte trei lovituri pentru fiecare dintre noi. 575 00:44:01,291 --> 00:44:02,064 Ai înţeles ? 576 00:44:02,065 --> 00:44:04,686 Da, Majestate. Mă duc îndată. 577 00:44:42,225 --> 00:44:43,468 Majestate. 578 00:44:45,328 --> 00:44:49,555 Ce vrei? Spune sau îţi tai limba ! 579 00:44:49,556 --> 00:44:51,701 Am venit să vă spun că fiul dvs., 580 00:44:51,702 --> 00:44:55,723 Prinţul Edward, e foarte bolnav la Windsor. 581 00:45:22,031 --> 00:45:24,358 Majestate. 582 00:46:06,368 --> 00:46:09,632 Tată din Ceruri, ai milă de fratele meu Edward. 583 00:46:11,747 --> 00:46:14,749 Qui sedes ad dexteram Patris Filim. 584 00:47:20,449 --> 00:47:22,478 Tată. 585 00:47:42,672 --> 00:47:45,573 Milord, trimite după episcopul Londrei. 586 00:47:45,675 --> 00:47:48,510 Spune-i să pregătească o slujbă specială în capela regală, 587 00:47:49,219 --> 00:47:53,159 ca să-i mulţumim Domnului pentru soţia şi fiul meu. 588 00:47:53,160 --> 00:47:55,556 Da, Majestate. 589 00:48:16,861 --> 00:48:18,899 Dominus vobiscum. 590 00:48:18,900 --> 00:48:21,177 Et cum spiritu tuo. 591 00:48:25,481 --> 00:48:28,483 În numele Tatălui, al Fiului 592 00:48:28,517 --> 00:48:31,186 şi al Sfântului Duh. 593 00:48:31,320 --> 00:48:34,467 În această zi a Tuturor Sfinţilor, 594 00:48:34,468 --> 00:48:38,849 Majestatea Sa vrea să-i mulţumească Domnului pentru că l-a binecuvântat 595 00:48:38,850 --> 00:48:43,611 cu o parteneră perfectă precum regina Catherine. 596 00:48:44,200 --> 00:48:46,545 După vorba Majestăţii Sale: 597 00:48:46,546 --> 00:48:49,224 "Îţi trimit mulţumiri, Ţie, Atotputernicului," 598 00:48:49,225 --> 00:48:51,577 care după atâtea incidente ciudate 599 00:48:51,578 --> 00:48:53,614 care au căzut asupra căsniciilor mele, 600 00:48:53,615 --> 00:48:57,158 m-ai bucurat cu aşa o soţie 601 00:48:57,159 --> 00:49:00,941 cu care împărtăşesc atât de multe 602 00:49:00,942 --> 00:49:03,198 "aşa cum e ea." 603 00:49:03,519 --> 00:49:07,021 Gaudeamus omnes in Domino, 604 00:49:07,156 --> 00:49:10,024 diem festum celebrantes 605 00:49:10,059 --> 00:49:12,394 sub honore sanctorum omnium... 606 00:49:12,395 --> 00:49:15,395 Traducerea şi adaptarea: Shakti