Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 20
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Dle Bauer, ai ordin să întorci elicopterul şi să revii la UCT.
Jack coboară.
Elicopterele Forţelor Aeriene îl urmăresc.
I-am pierdut urma.
Dacă Jack obţine probele şi-i expune pe ruşi, acordul pică.
E posibil ca tratatul de pace să nu fie unica victimă.
Ai acoperit implicarea ruşilor.
Ăsta e un temei pentru punere sub acuzare.
Sunt încă şanse ca UCT să-l găsească pe Jack.
Chiar dacă o vor face, probele sunt încă acolo.
Până la urmă, vor ieşi la suprafaţă.
Trebuie să controlaţi probele ţinând-o ascunsă pe Walsh.
Clasificaţi-o drept luptător inamic
şi încarceraţi-o într-o instituţie privată.
Am autorizat o echipă privată de interogare
pentru a dobândi probele.
Când le vom avea, ea nu va mai conta.
Nu mai pot fi implicat în asta.
Dă vina pe sănătate ca motiv al demisiei mele.
Preşedintele a ordonat să fii transferată
într-o altă instituţie.
Cum adică într-o altă instituţie?
Este un loc sigur.
Fă cum spune, Dana.
Chloe, nu-i lăsa să facă asta.
- Să mergem. - Te rog.
Mă vor ucide. Chloe!
Chloe, te rog!
I-ai spus lui Bauer că ai dovezi.
Nu am nimic să-ţi spun.
Nu există nicio probă.
Cu cât îmi spui mai repede, cu atât mai uşor va fi.
Nu!
Mobilizăm o operaţiune de capturare condusă de agentul Ortiz.
Ţinta este Jack Bauer.
Lăsaţi armele jos!
Nu pot face asta, Jack!
Lăsaţi imediat armele jos!
Trebuie sÄƒ mÄƒ ajuÅ£i sÄƒ ajung la Dana Walsh.
ÃŽÅ£i dau ocazia sÄƒ Ã®ndrepÅ£i lucrurile,
să-i faci pe responsabilii
pentru ce s-a petrecut azi să plătească.
Chloe a zis că e într-o ascunzătoare la câţiva kilometri distanţă.
Acum este esenţial să creadă că te-am luat ostatic.
Ridică-te!
Deşi soarta mi-a împiedicat soţul să se afle astăzi aici,
în punctul culminant al muncii sale de o viaţă,
ştiu că ne priveşte acum, îndrumându-ne
când facem ultimii paşi către acest tratat istoric.
La final, aş dori să-mi exprim recunoştinţa
faţă de dna Preşedinte Taylor...
a cărei integritate şi curaj moral au fost de neclintit
în timpul lungului curs al acestor negocieri.
Este o persoană în care soţul meu a avut încredere absolută.
Şi vreau să fie limpede
că eforturile sale şi ale guvernului Statelor Unite
pentru a-l salva au fost eroice.
Soţul meu nu a fost perfect.
Niciunul dintre noi nu este.
Însă el purta o idee perfectă în suflet:
că pacea este posibilă.
În această zi, ultima din viaţa lui
fie ca lumea, unită, să dovedească faptul că avea dreptate.
Ce femeie magnifică.
Bine.
Cine era la telefon?
Bledsoe.
Nu sunt veşti prea bune, dle.
Dana Walsh nu e atât de cooperantă pe cât a crezut.
La ce se aştepta?
Este un agent inamic bine pregătit.
Nu va ceda din prima clipă.
I-am spus Preşedintelui Taylor ce ar putea fi necesar,
iar ea nu a fost de acord.
Bledsoe e un profesionist, dle.
Sunt încrezător că va reuşi.
Ar fi bine.
Domnule, mai era ceva.
Bledsoe dorea confirmarea.
În ce privinţă?
Cum să procedeze cu dra Walsh, după interogatoriu.
Credeam că am stabilit problema.
Am făcut-o.
Atunci de ce întreabă?
Ca să fie sigur că ne dorim acelaşi deznodământ.
Şi ce i-ai spus?
Că încă ne dorim acelaşi deznodământ.
Nu că aş avea habar ce înseamnă asta.
Înţelegi?
Perfect, dle.
Ridic-o.
Îţi dau un mic indiciu.
Respiră scurt şi uşor.
Îţi vei reveni mai repede.
Şi nu vom avea prea mult timp de relaxare între şedinţe.
Să ştii că totul depinde de tine.
Poţi opri totul oricând vrei.
Trebuie doar să îmi spui ce vreau să ştiu.
Ţi-am spus că am inventat.
Nu există nicio probă.
I-ai spus lui Jack Bauer că ai dovezi potrivit cărora
guvernul rus este în spatele asasinării Preşedintelui Hassan.
Minţeam.
Trăgeam de timp.
Nu există nicio dovadă.
- Nu mă minţi. - Nu mint.
Începem din nou în 10 secunde.
Şapte, şase...
Să te văd, ticălosule.
Las-o jos.
Unde sunt probele?
Du-te dracu'!
Pune-i căluş.
Bine.
Au doi paznici în faţă, într-un sedan negru,
unul stă de pază pe acoperiş,
probabil că mai e unul peste drum, dar nu l-am putut vedea.
Putem intra prin spatele clădirii, pe străduţă.
Când punem mâna pe Dana, ce facem?
Oricât de dureros ar fi, trebuie să cădem la înţelegere
în schimbul dovezilor.
Adică să-i dăm drumul.
Cole, amândoi am pierdut astăzi nişte prieteni.
Şi Dana a fost implicată, dar atât.
Dacă vrem să-i prindem pe cei responsabili,
pe cei care au dat ordinele, va merita.
E Chloe.
Răspunde.
Altfel va şti că e ceva în neregulă.
Dacă nu cumva ştie deja.
Alo.
Cole, în cât timp ajungi?
În zece minute. E aglomerat pe FDR Drive.
Venim pe First Avenue.
Jack este cu tine?
Da, e la mine.
E încuiat în spatele maşinii.
Mă bucur că l-am găsit înainte să fie rănit.
Sau mai rău.
Da.
Îl cunosc pe Jack de mult timp
şi niciodată nu l-am văzut aşa.
M-a ameninţat. Niciodată nu a mai făcut asta.
Ai făcut ce trebuia, Chloe.
Mulţumesc că spui asta.
Vorbim când ajungi.
Da.
Suntem în siguranţă.
Habar n-are.
Nu fi prea dur cu ea, Jack.
Făcea doar ceea ce credea că e mai bine pentru tine.
Ştiu.
Aproape uitasem.
Vei avea nevoie de astea.
Îmi pare rău, nu puteam risca.
Ticălosule.
Da, ştiu.
Eşti pregătit?
Da.
Să mergem.
Capul la cutie.
Mergi.
Cu patru ore înainte de ceremonia de semnare,
toate echipajele vor fi trimise la sediul ONU.
Centrul de comandă va fi stabilit la primul etaj,
lângă biroul înaltului comisar.
Stai o clipă. Mă sună O'Brian pe cealaltă linie.
- Da? - Cine e psiholog de serviciu?
Melissa Anderson.
Noaptea trecută i-a consiliat pe oameni.
Asigură-te că e prima persoană pe care o vede Jack când ajunge.
Vreau o evaluare completă.
Chiar crezi că e necesar?
N-aş fi dat ordinul de nu credeam asta.
O voi anunţa.
Am contactul vizual.
Au un om pe acoperiş.
Bine.
Aşteaptă să ajung pe poziţie, apoi scoate-i la lumină.
Toate unităţile, sunt centrul de comandă.
Raport.
Centrul de comandă, sunt unitatea 1. Calea e liberă.
Unitatea 2. Strada e goală.
Unitatea 3. Străduţa din spate e liberă.
Centrule, sunt unitatea 4. Acoperişul e liber.
Toate unităţile, recepţionat.
Fiţi în alertă.
E liber.
Să mergem.
Acoperă-mă. Îl voi atrage eu spre mine.
Centrul de comandă, un lunetist trage în mine de pe acoperiş,
din clădirea de peste drum.
Am nevoie imediat de întăriri.
Unitatea 4, aştept.
Trimitem acum întăriri.
Recepţionat. Grăbiţi-vă!
Toate unităţile pe acoperiş.
În unitatea 4 se trage cu o puşcă cu lunetă.
Repet: toate unităţile pe acoperiş.
În unitatea 4 se trage cu o armă cu lunetă.
Mergeţi.
Suntem pe acoperiş.
E linişte. Nici urmă de Mullins.
Poftim?
E linişte, dar nu găsim unitatea 4.
Unitatea 4, răspunde, te rog.
Unde e Dana Walsh?
Unde este?
Centru de comandă, Mullins e rănit, dle.
Ultima şansă.
Repet: Mullins e rănit.
În prima cameră pe stânga.
Mulţumesc.
Centrul de comandă, recepţionaţi?
Centrul de comandă, răspundeţi.
E liber.
Prima cameră pe stânga. Am înţeles.
Lasă imediat arma jos!
Nu, tu să arunci arma sau îi trag un glonţ în cap!
Nu vreau să te ucid, dar o voi face la nevoie.
Lasă arma jos!
Nu vei trage. E prea riscant.
O voi ucide înainte...
Cole, dezleag-o.
Cole, acum!
Scoate-o prin spate.
În curând vom avea musafiri. Grăbeşte-te!
- Cole, ai reuşit? - Aproape!
Am luat-o!
Mişcă! Mişcă!
Feriţi-vă.
Cole, ia-o pe scări!
Jack!
Continuă! Vin şi eu din urmă!
Chloe.
O clipă.
Termin a doua scanare a rapoartelor de pe teren.
Trebuie să auzi asta, Chloe.
Agentul Beck tocmai s-a întors de la curăţătorie.
Spune că a fost închis în ultima jumătate de oră
şi că doar acum a reuşit să se elibereze.
- Ce? - Jack n-a căzut în capcană.
A înfrânt întreaga echipă şi l-a luat ostatic pe Cole.
Abia am vorbit cu Cole.
Beck spune că Jack îl ameninţa cu arma.
Devin, să văd imaginile prin satelit în Lower East Side.
- Adresa: 12th Street, nr. 14633. - De ce?
Acolo o ţine agenţia privată pe Dana.
Şi acolo se duce Jack acum.
Ce se întâmplă, Chloe?
A fost cu doi paşi înaintea mea în tot acest timp.
Probabil ştia ce voi face înaintea mea.
Toată lumea?
Sunteţi puţin atenţi?
Jack Bauer nu mai este în arestul UCT.
Agentul Cole Ortiz este cu el. Cel mai probabil este ostatic.
Prioritatea noastră este să-i găsim acum.
Satelitul e online, dră O'Brian.
Să văd imaginile.
E prea târziu.
Daţi-l din nou în căutare pe Jack, prin toate agenţiile.
Fă-mi legătura cu Casa Albă.
Unde mergem?
Tu să-mi spui. Ai zis că ai un fişier video
implicând oameni din interiorul guvernului rus,
responsabili pentru uciderea lui Renee.
Vreau acel fişier.
Şi am zis că ţi-l dau în schimbul imunităţii.
Înţelegerea iese din discuţie.
Preşedintele a decis că tratatul de pace
e mai important decât adevărul.
Din punctul ei de vedere,
acel fişier nu trebuie să vadă lumina zilei.
Dar eu îl vreau.
Şi care e noua înţelegere?
Dacă ne dai fişierul, îţi dăm drumul.
Şi unde să mă duc, pe Insula Riker?
Dana, tu eşti un peşte mic.
Eu îi vreau pe cei care au dat ordinele.
Dacă ne dai dovezile, îţi vom da drumul.
Ai cuvântul meu.
Cuvântul tău?
Îmi pare rău. Nu te cred, Jack.
Bine.
Crezi că asta e o glumă?
O vom face altfel.
Afară. Afară!
Jack!
Jack, Cole!
Spune-mi imediat unde e fişierul!
E singurul lucru care mă ţine în viaţă!
Nu, acum eu sunt singurul lucru care te ţine în viaţă.
Voi număra de la trei şi apoi te voi ucide.
Trei!
Nu-l vei lăsa să mă ucidă cu sânge rece, nu-i aşa, Cole?
Doi!
- Jack! - Nu te băga!
- Unu! - E într-o căsuţă de valori!
Unde?
La First Unity Savings. Cole ştie.
Avem un cont comun la ei.
Dar căsuţa e pe numele meu, deci doar eu am acces la ea.
Unde e banca?
Lexington, pe East 59th.
Nu am avut nicio legătură cu moartea lui Renee, Jack.
Nici nu ştiam că era o ţintă.
- Urc-o în maşină. - Eram în arestul UCT!
Urc-o din nou în maşină!
La naiba! Îţi dai seama ce se petrece aici, nu?
- Se foloseşte de tine. - El? Tu te foloseşti de mine.
Ce crezi că va face când îi voi da înregistrarea?
Va da probele presei şi-i va expune pe responsabili.
Asta crezi?
Pentru că eu mă îndoiesc că asta e în capul lui Jack.
Va strânge dovezile,
va face o listă de vinovaţi apoi îi va executa unul câte unul,
începând cu mine.
Nu e vorba despre adevăr aici, Cole.
Ci despre răzbunare! Cole!
Nu pot face asta!
Încearcă doar să te influenţeze.
Ştiu, la naiba!
Dacă vrei să-mi spui ceva, fă-o acum.
Aveai de gând să apeşi pe trăgaci?
Trebuia să creadă că o voi face.
Da, bine.
Dnă Hassan, îngăduiţi-mi
să-mi prezint condoleanţele pentru pierderea suferită.
Soţul dv. a fost un mare om.
Mulţumesc.
Cum a fost primită vestea morţii lui în Republica Islamică?
Oamenii de acolo vă susţin decizia de a-i lua locul ca şef de stat?
Sunt încrezătoare că aproape întreaga ţară îmi este alături.
Cei care nu mă susţin
probabil că nu au susţinut politica soţului meu de la bun început.
Şi ce planuri aveţi după semnarea tratatului?
Acum îmi concentrez eforturile
pentru a termina ce a început soţul meu
cu acest tratat.
Dar vreau să mă întorc în Kamistan.
E adevărat?
Mă tem că da, doamnă.
Detaliile sunt neclare, dar în urmă cu 15 minute
Jack Bauer a năvălit în ascunzătoare,
a trecut de pază şi a luat-o pe Dana Walsh.
Avem idee unde sunt acum?
Acum se desfăşoară căutările.
L-ai menţionat şi pe Charles Logan.
Da, doamnă. A sunat cerând să vorbiţi.
A insistat să întrerup conferinţa de presă.
Trebuie doar să apăsaţi pe butonul de reapelare.
Mulţumesc, Tim. Mă scuzi.
Da, doamnă.
...trupul va fi spălat ritual şi învelit...
Alo?
Cum Dumnezeu s-a putut întâmpla asta?
Dnă Preşedinte, acum este important să nu intrăm în panică.
M-ai asigurat că Dana Walsh va fi mai în siguranţă
în mâinile firmei private.
Nu am mutat-o din UCT exclusiv din motive de securitate,
după cum sigur vă amintiţi.
M-ai pus pe speaker, Charles?
Ridică naibii telefonul.
Iertaţi-mă, nu mă gândeam.
Se pare că nici eu.
E cam târziu să aveţi remuşcări, dnă Preşedinte,
mai ales că eu sunam cu o soluţie
la problema de acum.
Poate că Walsh e la Bauer, dar nu poate avea încă probele.
Mai avem o şansă să îl oprim.
Cum?
Infiltrând pe cineva în UCT, cu loialităţile clare,
care nu va ezita să ducă misiunea la bun sfârşit,
indiferent de preţ.
Am înlocuit deja un director.
Nu mai pot înlocui unul.
Nu, nu un nou director.
Doar cineva care să supravegheze căutările lui Bauer.
Îl recomand pe Jason Pillar.
Ajutorul tău?
Are pregătire în cadrul FBI, dnă Preşedinte.
A fost comandant adjunct al DIA în timpul administraţiei Daniels
şi a devenit renumit în Afganistan,
vânând ţinte valoroase în spatele liniilor inamice.
Desigur, dacă aveţi vreo idee mai bună,
voi da înapoi bucuros.
- Dnă Preşedinte. - O clipă.
- Ce este, Susan? - Dna Hassan se apropie de final.
Vin.
Îi voi spune lui Tim Woods că te susţin
în vederea unei schimbări operaţionale.
Dar gata, Charles. Fără alte scuze.
Mulţumesc, dnă Preşedinte.
Şi permiteţi-mi să vă spun că...
Nu, înţeleg perfect.
Şi apreciez încrederea pe care o aveţi în Jason.
Cât de repede poţi pleca la UCT?
Imediat.
Bine. Mă ocup eu de aranjamente.
Felicitări, Charles.
Ai devenit din nou un mare pacificator.
Apreciez ajutorul tău pentru a ajunge aşa departe, Mikhail.
Atunci spune-mi... Ce caut aici?
Speram să discutăm în privat.
El este ataşatul meu, Pavel Tokarev.
Poţi vorbi liber.
Cunoaşte situaţia foarte bine.
Ei bine...
A apărut o problemă neprevăzută.
Se pare că nu sunt singurul care poate dovedi
că guvernul tău a conspirat pentru subminarea procesului de pace.
Adică?
Dana Walsh, spioana infiltrată în UCT,
susţine că are dovezi.
Imposibil.
A fost ţinută departe de orice detaliu esenţial.
Aşa spui tu.
Dar nimeni de aici nu poate risca să nu fie vorba de o cacealma.
Am încercat să ţin situaţia sub control.
Dra Walsh a fost reţinută şi interogată.
Problema este că Jack Bauer a ajutat-o să evadeze.
Se pare că are interesul personal de a expune probele acestea.
Atunci trebuie să îl opreşti.
Sigur dna Preşedinte Taylor este motivată să facă la fel.
Da, până la un punct.
Dar îl cunosc pe Bauer.
Şi-ţi garantez că nu va renunţa niciodată.
Şi nu cred că dna Preşedinte e dispusă
să facă ceea ce este necesar.
Deci te aştepţi să-l ucid pe Bauer pentru tine?
Amândoi ştim că ai aici agenţi sub acoperire care o pot face.
Poate că am...
dar nu dispun de resursele pentru a-i da de urmă.
UCT le are.
Şi cel responsabil de căutare răspunde acum în faţa mea.
Cum o vom face?
E un telefon cu canal închis.
E imposibil de interceptat.
Omul meu de la UCT îl va folosi ca să le ofere agenţilor tăi
informaţii în timp real despre poziţia lui Bauer.
Şi ei pot pune definitiv capăt problemei.
Trebuie să presupunem că UCT mi-a făcut chipul public.
Va trebui să o duci singur în bancă.
Voi sta de pază în hol.
Cât de bine cunoşti interiorul?
Seiful e în spate.
Casierii sunt pe o parte a încăperii,
ofiţerii de credite pe cealaltă.
Unul dintre ei e un prieten al meu din liceu.
Ne ajută să obţinem un credit ipotecar.
Ţine-o pe aproape, să poţi interveni.
Dacă se va ivi vreo ocazie, va profita de ea.
Să nu ai încredere în ea pentru nimic în lume, pricepi?
Mă voi descurca, Jack.
Bine, să mergem.
Ştiu că mă urăşti acum,
dar nu cred că vrei să mă vezi executată.
Las-o baltă.
Amândoi am văzut cât de aproape era să apese pe trăgaci.
Exact asta voia el să crezi.
Dacă asta ţi-a spus, minţea.
Aşa cum minte în privinţa a ceea ce va face cu dosarul.
Jack vrea ca responsabilii să fie aduşi în faţa justiţiei.
- Ca mine. - Cine crezi că sunt aceştia, Cole?
Sunt diplomaţi ruşi cu imunitate diplomatică.
Vor fi puşi sub acuzare în faţa Curţii Mondiale
şi vor ajunge la Haga.
Chiar crezi că Jack Bauer
vrea să aibă încredere într-un tribunal internaţional fără "colţi"
ca să-i facă dreptate cu oamenii care au ucis-o pe Renee?
Haide.
- Mă doare. - Vei supravieţui.
Confirmă că toate camerele din trafic ne trimit nouă imaginile.
Rezoluţie mare şi verifică totul cu programul de recunoaştere facială.
Căutaţi-i pe Jack, Cole, sau pe Dana.
Nu avem suficientă lărgime de bandă ca să căutăm în tot oraşul.
Atunci trimite ce-i în plus la NSA.
Cum stăm cu căutarea prin NYPD?
Încă e în desfăşurare.
Ne pun la dispoziţie tot personalul disponibil,
dar ne-au avertizat oficial că dacă nu restrângem zona de căutare
e ca şi cum ar căuta acul în carul cu fân.
O'Brian.
Un anume Jason Pillar vine să vă vadă.
- Pillar? - Da.
Biroul lui Tim Wood l-a preautorizat.
Trimite-l sus.
E deja pe drum. N-a vrut să aştepte.
N-am auzit niciodată de el. Cine este?
A fost comandant adjunct al DIA în timpul administraţiei Daniels.
Lucrează de ani buni în sectorul privat.
Dră O'Brian, Jason Pillar.
Ea este asociata mea, Eden Linley.
Bine.
Ce căutaţi aici?
Sincer, Casa Albă e nemulţumită
de felul în care se desfăşoară căutarea lui Jack Bauer.
Preşedintele Taylor a dat un ordin executiv
prin care eu mă voi ocupa de acum încolo de căutări.
Ce?
Vei rămâne director temporar deocamdată,
având autoritate asupra tuturor operaţiunilor UCT.
Arlo, ne laşi o clipă?
Sigur.
E ilogic.
Poftim?
Ce cauţi aici?
Nu mai ai de-a face cu Siguranţa Naţională.
Dră O'Brian, tot ce trebuie să ştii
este că mă aflu aici din ordinul Preşedintelui.
Îţi pierzi vremea.
Am făcut tot ce ne stătea în putinţă să-l găsim pe Jack.
De-ar fi aşa,
atunci capcana pe care i-aţi întins-o ar fi funcţionat.
Nu e aşa de simplu.
Ai avut grijă doar să nu fie rănit.
Totul apare în rapoarte.
De fapt, ultimul ordin către agentul Ortiz a fost:
"Ţine minte, fără forţă letală".
Nu e exact sentimentul potrivit
când Preşedintele ţi-a spus ce important e să fie oprit Bauer.
Preşedintele nu vrea ca Jack să fie rănit.
Ştie ce a făcut pentru ţara asta, la fel ca tine.
Acţiunile lui Bauer vor distruge tratatul de pace.
Şi Preşedintele nu poate lăsa să se întâmple asta.
E momentul să nu mai lucrăm cu mănuşi.
Toate protocoalele şi cheile de criptare
trebuie să ne fie imediat transferate.
Precum şi setările manuale şi privilegiile administrative.
Ai înţeles?
Dră O'Brian?
Da, am înţeles.
Modificaţi alerta la adresa lui Bauer în toate agenţiile
la "înarmat şi periculos", nivelul opt.
Şi schimbă instrucţiunea de utilizare a forţei pe "fără restricţii".
Începem.
Faceţi-vă comozi.
Mă întorc imediat cu căsuţa de valori.
- Mersi. - Mulţumesc.
Să mergem.
Ţi se pare ceva amuzant?
Asta. Noi doi. Nu aşa trebuia să iasă.
Vorbesc serios, Cole.
Acum, că totul s-a terminat, meriţi să ştii adevărul.
E cam târziu pentru adevăr.
Dacă eşti măcar capabilă să îl spui.
Nu trebuie să mă crezi.
Eram o puştoaică.
Una cu cinci ani de închisoare în urmă şi fără vreun viitor.
Un tip m-a abordat. Un rus.
A zis că mă poate ajuta să-mi iau viaţa de la capăt.
Habar n-aveam în ce mă băgam.
Puteai să spui adevărul oricând ai fi dorit.
Şi să mă întorc la închisoare. Nici gând.
Ştiu că nu este o scuză,
dar de când te-am cunoscut am încercat
să ies din încurcătura în care mă aflu.
Ai dreptate. Nu te cred.
De asta am făcut înregistrarea video, Cole.
Voiam să o folosesc ca să-i fac pe ruşi să ne lase în pace.
- Pe noi? - Da.
Nu e nimic între noi, Dana.
Nu a fost niciodată.
De la început a fost o minciună.
Nu-i adevărat.
Nu te mai juca. Nu va merge.
Nu mă joc cu tine.
Te-am iubit.
Poftim. 14-05.
Vă aştept afară.
Mulţumesc, Brian.
Nu.
Nu renunţi niciodată, nu-i aşa?
Sunteţi bine?
911. Care este urgenţa?
Bună. Sunt la First Unity Savings Bank pe Lexington.
Lângă uşa din faţă e un tip.
Cred că l-am văzut la ştiri.
Cred că are o armă.
Dumnezeule.
Se uită înspre mine.
Dumnezeule.
Grozav. Cât de repede puteţi.
Centrala 911 tocmai a confirmat apelul.
Bauer se pare că a fost identificat de cineva
la First Unity Savings, sucursala de pe Lexington.
"Se pare"? Cum adică "se pare"?
Înseamnă că avem doar cuvântul celei care a sunat
că l-a recunoscut pe Jack din buletinele de ştiri.
Nu avem nicio confirmare secundară.
Atunci obţineţi-o.
Cereţi acces la sistemul de supraveghere video al băncii.
Deja am luat legătura cu ei.
Încerc să mă conectez.
Nu reuşesc să fac protocoalele UCT să funcţioneze.
Cum te cheamă?
Devon Rosenthal.
Ajut-o.
Nu o privi pe O'Brian.
Eu îţi dau ordinul.
Urmează-l.
Bine, să vedem ce se petrece.
Bine, asta este...
Bine.
Aveţi legătura?
Începem.
Acces complet la sistemul de supraveghere al băncii.
L-am găsit.
Sună la poliţie şi ai grijă să priceapă că e prioritar.
Şi spune-le că vreau să fiu informat în timp real.
- Sigur. - Mă întorc imediat.
Da?
L-am găsit pe Bauer.
E la o bancă.
First Unity Savings, pe Lexington.
De unde ştii?
Un apel la 911 confirmat de camerele de supraveghere.
Echipajele de poliţie sunt deja pe drum.
Nu am ce face.
Dar după ce-l arestează pe Bauer, voi afla unde îl reţin.
Trebuie să îl elimini cât e în arest.
Aştept apelul tău.
Omul cu haină maro, stai! Poliţia!
Mâinile sus!
Mâinile sus imediat!
Mâinile sus!
În genunchi.
Treci în genunchi.
Mâinile la ceafă.
Împreunează-ţi degetele, cu degetele mari în sus.
Nu mişca.
L-am prins.
Uşurel.
N-ai nicio şansă.
Vin alte echipaje.
Taci!
Ştii cine sunt?
Ştii cine sunt?!
Da.
Nu vreau să-ţi ucid partenerul, dar o voi face, la nevoie.
Uite ce vom face:
Încet, vei lăsa arma la pământ.
Aruncă imediat arma!
Împinge-o cu piciorul către mine.
Îmi pare rău.
Cheamă o ambulanţă.
Cheamă acum o ambulanţă.
Spune-le că doi ofiţeri de poliţie sunt răniţi.
Nu mişca!
Încet... întoarce-te şi vino spre mine.
Acum!
Ce-a păţit Cole?
L-ai ucis?
N-aş putea face niciodată asta.
Unde sunt probele?
În buzunarul meu.
Arată-mi.
Jack, putem să ne înţelegem.
Arată-mi!
Vreau să o laşi încet pe jos.
Jack...
Spune-mi ce pot face.
Nimic...
Nimic.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro