1 00:00:01,384 --> 00:00:06,821 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:06,822 --> 00:00:10,461 24 Sezonul 8 Episodul 20 3 00:00:10,462 --> 00:00:13,655 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 4 00:00:13,690 --> 00:00:18,714 Dle Bauer, ai ordin să întorci elicopterul şi să revii la UCT. 5 00:00:18,782 --> 00:00:19,882 Jack coboară. 6 00:00:19,950 --> 00:00:21,350 Elicopterele Forţelor Aeriene îl urmăresc. 7 00:00:23,253 --> 00:00:25,922 I-am pierdut urma. 8 00:00:25,989 --> 00:00:30,293 Dacă Jack obţine probele şi-i expune pe ruşi, acordul pică. 9 00:00:30,360 --> 00:00:32,562 E posibil ca tratatul de pace să nu fie unica victimă. 10 00:00:32,629 --> 00:00:35,031 Ai acoperit implicarea ruşilor. 11 00:00:35,098 --> 00:00:36,599 Ăsta e un temei pentru punere sub acuzare. 12 00:00:36,667 --> 00:00:40,203 Sunt încă şanse ca UCT să-l găsească pe Jack. 13 00:00:40,270 --> 00:00:42,772 Chiar dacă o vor face, probele sunt încă acolo. 14 00:00:42,840 --> 00:00:46,242 Până la urmă, vor ieşi la suprafaţă. 15 00:00:46,310 --> 00:00:50,913 Trebuie să controlaţi probele ţinând-o ascunsă pe Walsh. 16 00:00:50,981 --> 00:00:52,748 Clasificaţi-o drept luptător inamic 17 00:00:52,816 --> 00:00:55,485 şi încarceraţi-o într-o instituţie privată. 18 00:00:55,552 --> 00:00:58,421 Am autorizat o echipă privată de interogare 19 00:00:58,489 --> 00:00:59,856 pentru a dobândi probele. 20 00:00:59,923 --> 00:01:02,592 Când le vom avea, ea nu va mai conta. 21 00:01:02,659 --> 00:01:04,727 Nu mai pot fi implicat în asta. 22 00:01:04,795 --> 00:01:07,597 Dă vina pe sănătate ca motiv al demisiei mele. 23 00:01:07,664 --> 00:01:08,998 Preşedintele a ordonat să fii transferată 24 00:01:09,066 --> 00:01:10,166 într-o altă instituţie. 25 00:01:10,234 --> 00:01:12,702 Cum adică într-o altă instituţie? 26 00:01:12,769 --> 00:01:14,370 Este un loc sigur. 27 00:01:14,438 --> 00:01:15,738 Fă cum spune, Dana. 28 00:01:15,806 --> 00:01:17,907 Chloe, nu-i lăsa să facă asta. 29 00:01:17,975 --> 00:01:19,442 - Să mergem. - Te rog. 30 00:01:19,510 --> 00:01:21,210 Mă vor ucide. Chloe! 31 00:01:21,278 --> 00:01:22,645 Chloe, te rog! 32 00:01:22,713 --> 00:01:24,614 I-ai spus lui Bauer că ai dovezi. 33 00:01:24,681 --> 00:01:26,749 Nu am nimic să-ţi spun. 34 00:01:26,817 --> 00:01:28,317 Nu există nicio probă. 35 00:01:28,385 --> 00:01:30,419 Cu cât îmi spui mai repede, cu atât mai uşor va fi. 36 00:01:30,487 --> 00:01:31,654 Nu! 37 00:01:33,390 --> 00:01:36,425 Mobilizăm o operaţiune de capturare condusă de agentul Ortiz. 38 00:01:36,493 --> 00:01:37,994 Ţinta este Jack Bauer. 39 00:01:39,897 --> 00:01:41,764 Lăsaţi armele jos! 40 00:01:41,832 --> 00:01:43,132 Nu pot face asta, Jack! 41 00:01:43,200 --> 00:01:45,501 Lăsaţi imediat armele jos! 42 00:01:45,569 --> 00:01:47,870 Trebuie să mă ajuÅ£i să ajung la Dana Walsh. 43 00:01:47,938 --> 00:01:50,673 ÃŽÅ£i dau ocazia să îndrepÅ£i lucrurile, 44 00:01:50,741 --> 00:01:52,275 să-i faci pe responsabilii 45 00:01:52,342 --> 00:01:53,876 pentru ce s-a petrecut azi să plătească. 46 00:01:53,944 --> 00:01:57,280 Chloe a zis că e într-o ascunzătoare la câţiva kilometri distanţă. 47 00:01:57,347 --> 00:01:59,782 Acum este esenţial să creadă că te-am luat ostatic. 48 00:01:59,850 --> 00:02:01,851 Ridică-te! 49 00:02:10,093 --> 00:02:14,030 Deşi soarta mi-a împiedicat soţul să se afle astăzi aici, 50 00:02:14,097 --> 00:02:17,800 în punctul culminant al muncii sale de o viaţă, 51 00:02:17,868 --> 00:02:22,572 ştiu că ne priveşte acum, îndrumându-ne 52 00:02:22,639 --> 00:02:27,376 când facem ultimii paşi către acest tratat istoric. 53 00:02:30,047 --> 00:02:33,516 La final, aş dori să-mi exprim recunoştinţa 54 00:02:33,584 --> 00:02:36,919 faţă de dna Preşedinte Taylor... 55 00:02:39,222 --> 00:02:44,894 a cărei integritate şi curaj moral au fost de neclintit 56 00:02:44,962 --> 00:02:49,599 în timpul lungului curs al acestor negocieri. 57 00:02:49,666 --> 00:02:53,336 Este o persoană în care soţul meu a avut încredere absolută. 58 00:02:53,403 --> 00:02:56,872 Şi vreau să fie limpede 59 00:02:56,940 --> 00:03:00,676 că eforturile sale şi ale guvernului Statelor Unite 60 00:03:00,744 --> 00:03:04,847 pentru a-l salva au fost eroice. 61 00:03:04,915 --> 00:03:09,185 Soţul meu nu a fost perfect. 62 00:03:11,221 --> 00:03:13,222 Niciunul dintre noi nu este. 63 00:03:16,026 --> 00:03:20,997 Însă el purta o idee perfectă în suflet: 64 00:03:21,064 --> 00:03:24,734 că pacea este posibilă. 65 00:03:27,738 --> 00:03:30,806 În această zi, ultima din viaţa lui 66 00:03:30,874 --> 00:03:39,115 fie ca lumea, unită, să dovedească faptul că avea dreptate. 67 00:03:43,687 --> 00:03:45,321 Ce femeie magnifică. 68 00:03:49,393 --> 00:03:50,760 Bine. 69 00:03:50,827 --> 00:03:52,028 Cine era la telefon? 70 00:03:52,095 --> 00:03:53,029 Bledsoe. 71 00:03:53,096 --> 00:03:55,231 Nu sunt veşti prea bune, dle. 72 00:03:55,298 --> 00:03:57,366 Dana Walsh nu e atât de cooperantă pe cât a crezut. 73 00:03:57,434 --> 00:03:59,301 La ce se aştepta? 74 00:03:59,369 --> 00:04:01,103 Este un agent inamic bine pregătit. 75 00:04:01,171 --> 00:04:02,204 Nu va ceda din prima clipă. 76 00:04:02,272 --> 00:04:06,108 I-am spus Preşedintelui Taylor ce ar putea fi necesar, 77 00:04:06,176 --> 00:04:07,843 iar ea nu a fost de acord. 78 00:04:07,911 --> 00:04:09,345 Bledsoe e un profesionist, dle. 79 00:04:09,413 --> 00:04:11,847 Sunt încrezător că va reuşi. 80 00:04:11,915 --> 00:04:13,883 Ar fi bine. 81 00:04:13,950 --> 00:04:16,752 Domnule, mai era ceva. 82 00:04:16,820 --> 00:04:18,821 Bledsoe dorea confirmarea. 83 00:04:20,490 --> 00:04:21,724 În ce privinţă? 84 00:04:21,792 --> 00:04:23,859 Cum să procedeze cu dra Walsh, după interogatoriu. 85 00:04:23,927 --> 00:04:25,761 Credeam că am stabilit problema. 86 00:04:25,829 --> 00:04:27,430 Am făcut-o. 87 00:04:27,497 --> 00:04:28,931 Atunci de ce întreabă? 88 00:04:28,999 --> 00:04:31,534 Ca să fie sigur că ne dorim acelaşi deznodământ. 89 00:04:31,601 --> 00:04:33,035 Şi ce i-ai spus? 90 00:04:33,103 --> 00:04:35,171 Că încă ne dorim acelaşi deznodământ. 91 00:04:37,207 --> 00:04:40,643 Nu că aş avea habar ce înseamnă asta. 92 00:04:40,711 --> 00:04:41,777 Înţelegi? 93 00:04:41,845 --> 00:04:43,679 Perfect, dle. 94 00:04:55,826 --> 00:04:57,093 Ridic-o. 95 00:05:04,701 --> 00:05:06,602 Îţi dau un mic indiciu. 96 00:05:06,670 --> 00:05:08,437 Respiră scurt şi uşor. 97 00:05:08,505 --> 00:05:10,706 Îţi vei reveni mai repede. 98 00:05:10,774 --> 00:05:13,275 Şi nu vom avea prea mult timp de relaxare între şedinţe. 99 00:05:15,245 --> 00:05:17,313 Să ştii că totul depinde de tine. 100 00:05:17,380 --> 00:05:20,116 Poţi opri totul oricând vrei. 101 00:05:20,183 --> 00:05:22,852 Trebuie doar să îmi spui ce vreau să ştiu. 102 00:05:22,919 --> 00:05:25,688 Ţi-am spus că am inventat. 103 00:05:25,756 --> 00:05:27,423 Nu există nicio probă. 104 00:05:27,491 --> 00:05:30,159 I-ai spus lui Jack Bauer că ai dovezi potrivit cărora 105 00:05:30,227 --> 00:05:33,329 guvernul rus este în spatele asasinării Preşedintelui Hassan. 106 00:05:33,396 --> 00:05:35,064 Minţeam. 107 00:05:35,132 --> 00:05:36,132 Trăgeam de timp. 108 00:05:36,199 --> 00:05:37,133 Nu există nicio dovadă. 109 00:05:37,200 --> 00:05:39,668 - Nu mă minţi. - Nu mint. 110 00:05:39,736 --> 00:05:41,904 Începem din nou în 10 secunde. 111 00:05:43,940 --> 00:05:46,442 Şapte, şase... 112 00:05:46,510 --> 00:05:48,844 Să te văd, ticălosule. 113 00:05:48,912 --> 00:05:51,080 Las-o jos. 114 00:05:56,119 --> 00:05:57,386 Unde sunt probele? 115 00:05:59,422 --> 00:06:00,356 Du-te dracu'! 116 00:06:00,423 --> 00:06:01,690 Pune-i căluş. 117 00:06:37,093 --> 00:06:38,694 Bine. 118 00:06:38,762 --> 00:06:40,963 Au doi paznici în faţă, într-un sedan negru, 119 00:06:41,031 --> 00:06:42,464 unul stă de pază pe acoperiş, 120 00:06:42,532 --> 00:06:45,067 probabil că mai e unul peste drum, dar nu l-am putut vedea. 121 00:06:45,135 --> 00:06:47,336 Putem intra prin spatele clădirii, pe străduţă. 122 00:06:47,404 --> 00:06:49,038 Când punem mâna pe Dana, ce facem? 123 00:06:49,105 --> 00:06:51,106 Oricât de dureros ar fi, trebuie să cădem la înţelegere 124 00:06:51,174 --> 00:06:52,107 în schimbul dovezilor. 125 00:06:52,175 --> 00:06:53,375 Adică să-i dăm drumul. 126 00:06:53,443 --> 00:06:55,344 Cole, amândoi am pierdut astăzi nişte prieteni. 127 00:06:55,412 --> 00:06:58,881 Şi Dana a fost implicată, dar atât. 128 00:06:58,949 --> 00:07:00,749 Dacă vrem să-i prindem pe cei responsabili, 129 00:07:00,817 --> 00:07:04,186 pe cei care au dat ordinele, va merita. 130 00:07:06,323 --> 00:07:07,756 E Chloe. 131 00:07:07,824 --> 00:07:09,491 Răspunde. 132 00:07:09,559 --> 00:07:10,826 Altfel va şti că e ceva în neregulă. 133 00:07:10,894 --> 00:07:12,394 Dacă nu cumva ştie deja. 134 00:07:12,462 --> 00:07:13,529 Alo. 135 00:07:13,597 --> 00:07:14,864 Cole, în cât timp ajungi? 136 00:07:14,931 --> 00:07:16,899 În zece minute. E aglomerat pe FDR Drive. 137 00:07:16,967 --> 00:07:18,434 Venim pe First Avenue. 138 00:07:18,501 --> 00:07:20,202 Jack este cu tine? 139 00:07:21,338 --> 00:07:22,271 Da, e la mine. 140 00:07:22,339 --> 00:07:23,505 E încuiat în spatele maşinii. 141 00:07:23,573 --> 00:07:25,941 Mă bucur că l-am găsit înainte să fie rănit. 142 00:07:26,009 --> 00:07:26,942 Sau mai rău. 143 00:07:27,010 --> 00:07:27,943 Da. 144 00:07:28,011 --> 00:07:29,411 Îl cunosc pe Jack de mult timp 145 00:07:29,479 --> 00:07:31,347 şi niciodată nu l-am văzut aşa. 146 00:07:31,414 --> 00:07:33,949 M-a ameninţat. Niciodată nu a mai făcut asta. 147 00:07:37,254 --> 00:07:39,588 Ai făcut ce trebuia, Chloe. 148 00:07:39,656 --> 00:07:42,625 Mulţumesc că spui asta. 149 00:07:42,692 --> 00:07:44,360 Vorbim când ajungi. 150 00:07:44,427 --> 00:07:45,928 Da. 151 00:07:45,996 --> 00:07:46,929 Suntem în siguranţă. 152 00:07:46,997 --> 00:07:49,064 Habar n-are. 153 00:07:49,132 --> 00:07:50,633 Nu fi prea dur cu ea, Jack. 154 00:07:50,700 --> 00:07:52,201 Făcea doar ceea ce credea că e mai bine pentru tine. 155 00:07:52,269 --> 00:07:53,569 Ştiu. 156 00:07:55,472 --> 00:07:57,706 Aproape uitasem. 157 00:07:57,774 --> 00:07:58,874 Vei avea nevoie de astea. 158 00:08:03,780 --> 00:08:05,781 Îmi pare rău, nu puteam risca. 159 00:08:05,849 --> 00:08:07,950 Ticălosule. 160 00:08:08,018 --> 00:08:09,818 Da, ştiu. 161 00:08:09,886 --> 00:08:11,620 Eşti pregătit? 162 00:08:11,688 --> 00:08:12,621 Da. 163 00:08:12,689 --> 00:08:14,657 Să mergem. 164 00:08:17,661 --> 00:08:18,661 Capul la cutie. 165 00:08:27,137 --> 00:08:28,637 Mergi. 166 00:08:35,512 --> 00:08:38,013 Cu patru ore înainte de ceremonia de semnare, 167 00:08:38,081 --> 00:08:40,582 toate echipajele vor fi trimise la sediul ONU. 168 00:08:40,650 --> 00:08:43,152 Centrul de comandă va fi stabilit la primul etaj, 169 00:08:43,219 --> 00:08:44,586 lângă biroul înaltului comisar. 170 00:08:44,654 --> 00:08:46,922 Stai o clipă. Mă sună O'Brian pe cealaltă linie. 171 00:08:46,990 --> 00:08:49,291 - Da? - Cine e psiholog de serviciu? 172 00:08:49,359 --> 00:08:51,694 Melissa Anderson. 173 00:08:51,761 --> 00:08:53,395 Noaptea trecută i-a consiliat pe oameni. 174 00:08:53,463 --> 00:08:55,965 Asigură-te că e prima persoană pe care o vede Jack când ajunge. 175 00:08:56,032 --> 00:08:57,933 Vreau o evaluare completă. 176 00:08:58,001 --> 00:08:59,301 Chiar crezi că e necesar? 177 00:08:59,369 --> 00:09:01,804 N-aş fi dat ordinul de nu credeam asta. 178 00:09:01,871 --> 00:09:04,306 O voi anunţa. 179 00:09:57,127 --> 00:09:58,060 Am contactul vizual. 180 00:09:58,128 --> 00:09:59,695 Au un om pe acoperiş. 181 00:10:09,205 --> 00:10:10,439 Bine. 182 00:10:10,507 --> 00:10:14,209 Aşteaptă să ajung pe poziţie, apoi scoate-i la lumină. 183 00:10:24,621 --> 00:10:26,288 Toate unităţile, sunt centrul de comandă. 184 00:10:26,356 --> 00:10:27,289 Raport. 185 00:10:27,357 --> 00:10:29,258 Centrul de comandă, sunt unitatea 1. Calea e liberă. 186 00:10:29,325 --> 00:10:31,160 Unitatea 2. Strada e goală. 187 00:10:31,227 --> 00:10:33,228 Unitatea 3. Străduţa din spate e liberă. 188 00:10:33,296 --> 00:10:35,197 Centrule, sunt unitatea 4. Acoperişul e liber. 189 00:10:35,265 --> 00:10:36,198 Toate unităţile, recepţionat. 190 00:10:36,266 --> 00:10:37,266 Fiţi în alertă. 191 00:11:03,460 --> 00:11:05,294 E liber. 192 00:11:10,567 --> 00:11:11,900 Să mergem. 193 00:12:52,945 --> 00:12:54,979 Acoperă-mă. Îl voi atrage eu spre mine. 194 00:13:04,389 --> 00:13:07,258 Centrul de comandă, un lunetist trage în mine de pe acoperiş, 195 00:13:07,326 --> 00:13:08,759 din clădirea de peste drum. 196 00:13:08,827 --> 00:13:09,827 Am nevoie imediat de întăriri. 197 00:13:09,895 --> 00:13:10,928 Unitatea 4, aştept. 198 00:13:10,996 --> 00:13:12,163 Trimitem acum întăriri. 199 00:13:12,231 --> 00:13:13,631 Recepţionat. Grăbiţi-vă! 200 00:13:13,699 --> 00:13:15,533 Toate unităţile pe acoperiş. 201 00:13:15,601 --> 00:13:17,235 În unitatea 4 se trage cu o puşcă cu lunetă. 202 00:13:17,302 --> 00:13:19,871 Repet: toate unităţile pe acoperiş. 203 00:13:19,938 --> 00:13:21,806 În unitatea 4 se trage cu o armă cu lunetă. 204 00:13:40,192 --> 00:13:42,894 Mergeţi. 205 00:13:47,699 --> 00:13:49,100 Suntem pe acoperiş. 206 00:13:49,168 --> 00:13:50,868 E linişte. Nici urmă de Mullins. 207 00:13:50,936 --> 00:13:52,203 Poftim? 208 00:13:52,271 --> 00:13:54,839 E linişte, dar nu găsim unitatea 4. 209 00:13:54,907 --> 00:13:56,474 Unitatea 4, răspunde, te rog. 210 00:13:56,542 --> 00:13:58,309 Unde e Dana Walsh? 211 00:14:01,013 --> 00:14:04,115 Unde este? 212 00:14:04,183 --> 00:14:05,650 Centru de comandă, Mullins e rănit, dle. 213 00:14:05,717 --> 00:14:06,984 Ultima şansă. 214 00:14:07,052 --> 00:14:08,553 Repet: Mullins e rănit. 215 00:14:08,620 --> 00:14:09,620 În prima cameră pe stânga. 216 00:14:09,688 --> 00:14:10,688 Mulţumesc. 217 00:14:11,857 --> 00:14:12,857 Centrul de comandă, recepţionaţi? 218 00:14:12,925 --> 00:14:15,059 Centrul de comandă, răspundeţi. 219 00:14:16,028 --> 00:14:17,161 E liber. 220 00:14:17,229 --> 00:14:20,097 Prima cameră pe stânga. Am înţeles. 221 00:14:24,803 --> 00:14:25,870 Lasă imediat arma jos! 222 00:14:25,938 --> 00:14:28,206 Nu, tu să arunci arma sau îi trag un glonţ în cap! 223 00:14:28,273 --> 00:14:29,674 Nu vreau să te ucid, dar o voi face la nevoie. 224 00:14:29,741 --> 00:14:30,841 Lasă arma jos! 225 00:14:30,909 --> 00:14:32,577 Nu vei trage. E prea riscant. 226 00:14:32,644 --> 00:14:33,678 O voi ucide înainte... 227 00:14:35,581 --> 00:14:36,881 Cole, dezleag-o. 228 00:14:40,085 --> 00:14:42,119 Cole, acum! 229 00:14:43,822 --> 00:14:45,156 Scoate-o prin spate. 230 00:14:45,224 --> 00:14:47,391 În curând vom avea musafiri. Grăbeşte-te! 231 00:14:50,162 --> 00:14:52,530 - Cole, ai reuşit? - Aproape! 232 00:14:54,600 --> 00:14:55,700 Am luat-o! 233 00:14:55,767 --> 00:14:57,668 Mişcă! Mişcă! 234 00:15:04,710 --> 00:15:06,377 Feriţi-vă. 235 00:15:10,582 --> 00:15:12,917 Cole, ia-o pe scări! 236 00:15:12,985 --> 00:15:13,985 Jack! 237 00:15:14,052 --> 00:15:16,087 Continuă! Vin şi eu din urmă! 238 00:15:41,506 --> 00:15:43,040 Chloe. 239 00:15:43,108 --> 00:15:44,308 O clipă. 240 00:15:44,376 --> 00:15:46,210 Termin a doua scanare a rapoartelor de pe teren. 241 00:15:46,278 --> 00:15:47,545 Trebuie să auzi asta, Chloe. 242 00:15:47,613 --> 00:15:49,280 Agentul Beck tocmai s-a întors de la curăţătorie. 243 00:15:49,348 --> 00:15:51,549 Spune că a fost închis în ultima jumătate de oră 244 00:15:51,617 --> 00:15:53,217 şi că doar acum a reuşit să se elibereze. 245 00:15:53,285 --> 00:15:55,519 - Ce? - Jack n-a căzut în capcană. 246 00:15:55,587 --> 00:15:58,189 A înfrânt întreaga echipă şi l-a luat ostatic pe Cole. 247 00:15:58,257 --> 00:16:00,157 Abia am vorbit cu Cole. 248 00:16:00,225 --> 00:16:01,859 Beck spune că Jack îl ameninţa cu arma. 249 00:16:01,927 --> 00:16:05,096 Devin, să văd imaginile prin satelit în Lower East Side. 250 00:16:05,163 --> 00:16:07,635 - Adresa: 12th Street, nr. 14633. - De ce? 251 00:16:07,670 --> 00:16:09,033 Acolo o ţine agenţia privată pe Dana. 252 00:16:09,101 --> 00:16:10,968 Şi acolo se duce Jack acum. 253 00:16:11,036 --> 00:16:12,570 Ce se întâmplă, Chloe? 254 00:16:12,638 --> 00:16:14,972 A fost cu doi paşi înaintea mea în tot acest timp. 255 00:16:15,040 --> 00:16:17,675 Probabil ştia ce voi face înaintea mea. 256 00:16:17,743 --> 00:16:18,876 Toată lumea? 257 00:16:18,944 --> 00:16:20,378 Sunteţi puţin atenţi? 258 00:16:20,445 --> 00:16:22,747 Jack Bauer nu mai este în arestul UCT. 259 00:16:22,814 --> 00:16:25,650 Agentul Cole Ortiz este cu el. Cel mai probabil este ostatic. 260 00:16:25,717 --> 00:16:28,286 Prioritatea noastră este să-i găsim acum. 261 00:16:28,353 --> 00:16:30,187 Satelitul e online, dră O'Brian. 262 00:16:30,255 --> 00:16:31,389 Să văd imaginile. 263 00:16:34,226 --> 00:16:35,393 E prea târziu. 264 00:16:35,460 --> 00:16:38,095 Daţi-l din nou în căutare pe Jack, prin toate agenţiile. 265 00:16:38,163 --> 00:16:40,264 Fă-mi legătura cu Casa Albă. 266 00:16:42,134 --> 00:16:44,302 Unde mergem? 267 00:16:44,369 --> 00:16:47,171 Tu să-mi spui. Ai zis că ai un fişier video 268 00:16:47,239 --> 00:16:48,739 implicând oameni din interiorul guvernului rus, 269 00:16:48,807 --> 00:16:50,308 responsabili pentru uciderea lui Renee. 270 00:16:50,375 --> 00:16:51,809 Vreau acel fişier. 271 00:16:51,877 --> 00:16:54,545 Şi am zis că ţi-l dau în schimbul imunităţii. 272 00:16:54,613 --> 00:16:57,248 Înţelegerea iese din discuţie. 273 00:16:57,316 --> 00:16:58,349 Preşedintele a decis că tratatul de pace 274 00:16:58,417 --> 00:16:59,350 e mai important decât adevărul. 275 00:16:59,418 --> 00:17:00,685 Din punctul ei de vedere, 276 00:17:00,752 --> 00:17:02,787 acel fişier nu trebuie să vadă lumina zilei. 277 00:17:02,854 --> 00:17:04,522 Dar eu îl vreau. 278 00:17:04,589 --> 00:17:05,923 Şi care e noua înţelegere? 279 00:17:05,991 --> 00:17:08,592 Dacă ne dai fişierul, îţi dăm drumul. 280 00:17:08,660 --> 00:17:09,760 Şi unde să mă duc, pe Insula Riker? 281 00:17:09,828 --> 00:17:11,729 Dana, tu eşti un peşte mic. 282 00:17:11,797 --> 00:17:13,698 Eu îi vreau pe cei care au dat ordinele. 283 00:17:13,765 --> 00:17:15,700 Dacă ne dai dovezile, îţi vom da drumul. 284 00:17:15,767 --> 00:17:17,068 Ai cuvântul meu. 285 00:17:17,135 --> 00:17:18,469 Cuvântul tău? 286 00:17:18,537 --> 00:17:21,906 Îmi pare rău. Nu te cred, Jack. 287 00:17:21,974 --> 00:17:23,808 Bine. 288 00:17:23,875 --> 00:17:25,543 Crezi că asta e o glumă? 289 00:17:25,610 --> 00:17:27,478 O vom face altfel. 290 00:17:41,593 --> 00:17:43,594 Afară. Afară! 291 00:17:43,662 --> 00:17:44,962 Jack! 292 00:17:45,030 --> 00:17:47,131 Jack, Cole! 293 00:17:50,836 --> 00:17:52,403 Spune-mi imediat unde e fişierul! 294 00:17:52,471 --> 00:17:54,771 E singurul lucru care mă ţine în viaţă! 295 00:17:54,839 --> 00:17:56,841 Nu, acum eu sunt singurul lucru care te ţine în viaţă. 296 00:17:56,908 --> 00:17:59,377 Voi număra de la trei şi apoi te voi ucide. 297 00:17:59,444 --> 00:18:00,233 Trei! 298 00:18:00,268 --> 00:18:01,745 Nu-l vei lăsa să mă ucidă cu sânge rece, nu-i aşa, Cole? 299 00:18:01,746 --> 00:18:02,553 Doi! 300 00:18:02,588 --> 00:18:03,981 - Jack! - Nu te băga! 301 00:18:04,049 --> 00:18:06,584 - Unu! - E într-o căsuţă de valori! 302 00:18:06,651 --> 00:18:07,885 Unde? 303 00:18:07,953 --> 00:18:09,153 La First Unity Savings. Cole ştie. 304 00:18:09,154 --> 00:18:11,255 Avem un cont comun la ei. 305 00:18:11,323 --> 00:18:13,123 Dar căsuţa e pe numele meu, deci doar eu am acces la ea. 306 00:18:13,124 --> 00:18:13,924 Unde e banca? 307 00:18:13,992 --> 00:18:15,760 Lexington, pe East 59th. 308 00:18:15,827 --> 00:18:17,721 Nu am avut nicio legătură cu moartea lui Renee, Jack. 309 00:18:17,729 --> 00:18:19,323 Nici nu ştiam că era o ţintă. 310 00:18:19,331 --> 00:18:21,799 - Urc-o în maşină. - Eram în arestul UCT! 311 00:18:21,800 --> 00:18:23,267 Urc-o din nou în maşină! 312 00:18:23,335 --> 00:18:25,703 La naiba! Îţi dai seama ce se petrece aici, nu? 313 00:18:25,771 --> 00:18:27,271 - Se foloseşte de tine. - El? Tu te foloseşti de mine. 314 00:18:27,339 --> 00:18:29,240 Ce crezi că va face când îi voi da înregistrarea? 315 00:18:29,307 --> 00:18:32,276 Va da probele presei şi-i va expune pe responsabili. 316 00:18:32,344 --> 00:18:33,411 Asta crezi? 317 00:18:33,478 --> 00:18:34,612 Pentru că eu mă îndoiesc că asta e în capul lui Jack. 318 00:18:34,679 --> 00:18:36,047 Va strânge dovezile, 319 00:18:36,114 --> 00:18:38,249 va face o listă de vinovaţi apoi îi va executa unul câte unul, 320 00:18:38,316 --> 00:18:39,583 începând cu mine. 321 00:18:41,686 --> 00:18:43,721 Nu e vorba despre adevăr aici, Cole. 322 00:18:43,789 --> 00:18:46,223 Ci despre răzbunare! Cole! 323 00:18:47,225 --> 00:18:49,293 Nu pot face asta! 324 00:18:57,436 --> 00:18:59,570 Încearcă doar să te influenţeze. 325 00:18:59,638 --> 00:19:01,439 Ştiu, la naiba! 326 00:19:02,774 --> 00:19:06,243 Dacă vrei să-mi spui ceva, fă-o acum. 327 00:19:06,311 --> 00:19:09,346 Aveai de gând să apeşi pe trăgaci? 328 00:19:09,414 --> 00:19:12,083 Trebuia să creadă că o voi face. 329 00:19:16,188 --> 00:19:17,655 Da, bine. 330 00:19:47,919 --> 00:19:49,487 Dnă Hassan, îngăduiţi-mi 331 00:19:49,554 --> 00:19:51,856 să-mi prezint condoleanţele pentru pierderea suferită. 332 00:19:51,923 --> 00:19:53,757 Soţul dv. a fost un mare om. 333 00:19:53,825 --> 00:19:54,892 Mulţumesc. 334 00:19:54,960 --> 00:19:58,329 Cum a fost primită vestea morţii lui în Republica Islamică? 335 00:19:58,396 --> 00:20:04,068 Oamenii de acolo vă susţin decizia de a-i lua locul ca şef de stat? 336 00:20:04,136 --> 00:20:08,806 Sunt încrezătoare că aproape întreaga ţară îmi este alături. 337 00:20:08,874 --> 00:20:10,040 Cei care nu mă susţin 338 00:20:10,108 --> 00:20:13,410 probabil că nu au susţinut politica soţului meu de la bun început. 339 00:20:13,478 --> 00:20:16,247 Şi ce planuri aveţi după semnarea tratatului? 340 00:20:16,314 --> 00:20:19,350 Acum îmi concentrez eforturile 341 00:20:19,417 --> 00:20:21,452 pentru a termina ce a început soţul meu 342 00:20:21,520 --> 00:20:22,553 cu acest tratat. 343 00:20:22,621 --> 00:20:26,190 Dar vreau să mă întorc în Kamistan. 344 00:20:26,258 --> 00:20:27,224 E adevărat? 345 00:20:27,292 --> 00:20:28,692 Mă tem că da, doamnă. 346 00:20:28,760 --> 00:20:30,895 Detaliile sunt neclare, dar în urmă cu 15 minute 347 00:20:30,962 --> 00:20:32,997 Jack Bauer a năvălit în ascunzătoare, 348 00:20:33,064 --> 00:20:34,665 a trecut de pază şi a luat-o pe Dana Walsh. 349 00:20:34,733 --> 00:20:36,867 Avem idee unde sunt acum? 350 00:20:36,935 --> 00:20:40,037 Acum se desfăşoară căutările. 351 00:20:40,105 --> 00:20:42,339 L-ai menţionat şi pe Charles Logan. 352 00:20:42,407 --> 00:20:44,441 Da, doamnă. A sunat cerând să vorbiţi. 353 00:20:44,509 --> 00:20:48,279 A insistat să întrerup conferinţa de presă. 354 00:20:48,346 --> 00:20:50,214 Trebuie doar să apăsaţi pe butonul de reapelare. 355 00:20:50,282 --> 00:20:52,449 Mulţumesc, Tim. Mă scuzi. 356 00:20:52,517 --> 00:20:53,951 Da, doamnă. 357 00:20:57,189 --> 00:21:01,559 ...trupul va fi spălat ritual şi învelit... 358 00:21:01,626 --> 00:21:02,960 Alo? 359 00:21:03,028 --> 00:21:05,462 Cum Dumnezeu s-a putut întâmpla asta? 360 00:21:05,530 --> 00:21:09,433 Dnă Preşedinte, acum este important să nu intrăm în panică. 361 00:21:09,501 --> 00:21:12,036 M-ai asigurat că Dana Walsh va fi mai în siguranţă 362 00:21:12,103 --> 00:21:14,738 în mâinile firmei private. 363 00:21:14,806 --> 00:21:17,575 Nu am mutat-o din UCT exclusiv din motive de securitate, 364 00:21:17,642 --> 00:21:20,010 după cum sigur vă amintiţi. 365 00:21:20,078 --> 00:21:21,946 M-ai pus pe speaker, Charles? 366 00:21:22,013 --> 00:21:25,149 Ridică naibii telefonul. 367 00:21:25,217 --> 00:21:27,318 Iertaţi-mă, nu mă gândeam. 368 00:21:27,385 --> 00:21:29,753 Se pare că nici eu. 369 00:21:29,821 --> 00:21:32,590 E cam târziu să aveţi remuşcări, dnă Preşedinte, 370 00:21:32,657 --> 00:21:37,928 mai ales că eu sunam cu o soluţie 371 00:21:37,996 --> 00:21:40,831 la problema de acum. 372 00:21:40,899 --> 00:21:43,601 Poate că Walsh e la Bauer, dar nu poate avea încă probele. 373 00:21:43,668 --> 00:21:45,236 Mai avem o şansă să îl oprim. 374 00:21:45,303 --> 00:21:46,303 Cum? 375 00:21:46,371 --> 00:21:51,575 Infiltrând pe cineva în UCT, cu loialităţile clare, 376 00:21:51,643 --> 00:21:54,278 care nu va ezita să ducă misiunea la bun sfârşit, 377 00:21:54,346 --> 00:21:55,946 indiferent de preţ. 378 00:21:56,014 --> 00:21:57,414 Am înlocuit deja un director. 379 00:21:57,482 --> 00:21:58,415 Nu mai pot înlocui unul. 380 00:21:58,483 --> 00:21:59,717 Nu, nu un nou director. 381 00:21:59,784 --> 00:22:02,386 Doar cineva care să supravegheze căutările lui Bauer. 382 00:22:02,454 --> 00:22:04,021 Îl recomand pe Jason Pillar. 383 00:22:04,089 --> 00:22:05,723 Ajutorul tău? 384 00:22:05,790 --> 00:22:07,758 Are pregătire în cadrul FBI, dnă Preşedinte. 385 00:22:07,826 --> 00:22:11,328 A fost comandant adjunct al DIA în timpul administraţiei Daniels 386 00:22:11,396 --> 00:22:13,664 şi a devenit renumit în Afganistan, 387 00:22:13,732 --> 00:22:18,202 vânând ţinte valoroase în spatele liniilor inamice. 388 00:22:18,270 --> 00:22:21,338 Desigur, dacă aveţi vreo idee mai bună, 389 00:22:21,406 --> 00:22:23,140 voi da înapoi bucuros. 390 00:22:23,208 --> 00:22:25,042 - Dnă Preşedinte. - O clipă. 391 00:22:25,110 --> 00:22:27,177 - Ce este, Susan? - Dna Hassan se apropie de final. 392 00:22:27,245 --> 00:22:28,279 Vin. 393 00:22:32,284 --> 00:22:36,487 Îi voi spune lui Tim Woods că te susţin 394 00:22:36,554 --> 00:22:37,821 în vederea unei schimbări operaţionale. 395 00:22:37,889 --> 00:22:40,891 Dar gata, Charles. Fără alte scuze. 396 00:22:40,959 --> 00:22:42,293 Mulţumesc, dnă Preşedinte. 397 00:22:42,360 --> 00:22:43,994 Şi permiteţi-mi să vă spun că... 398 00:22:47,599 --> 00:22:49,833 Nu, înţeleg perfect. 399 00:22:49,901 --> 00:22:53,170 Şi apreciez încrederea pe care o aveţi în Jason. 400 00:22:53,238 --> 00:22:55,606 Cât de repede poţi pleca la UCT? 401 00:22:55,674 --> 00:22:56,940 Imediat. 402 00:22:57,008 --> 00:22:59,643 Bine. Mă ocup eu de aranjamente. 403 00:23:21,966 --> 00:23:24,267 Felicitări, Charles. 404 00:23:24,335 --> 00:23:27,103 Ai devenit din nou un mare pacificator. 405 00:23:27,171 --> 00:23:29,272 Apreciez ajutorul tău pentru a ajunge aşa departe, Mikhail. 406 00:23:29,340 --> 00:23:31,474 Atunci spune-mi... Ce caut aici? 407 00:23:36,814 --> 00:23:38,715 Speram să discutăm în privat. 408 00:23:38,782 --> 00:23:42,018 El este ataşatul meu, Pavel Tokarev. 409 00:23:42,086 --> 00:23:43,953 Poţi vorbi liber. 410 00:23:44,021 --> 00:23:46,656 Cunoaşte situaţia foarte bine. 411 00:23:46,724 --> 00:23:49,359 Ei bine... 412 00:23:53,697 --> 00:23:56,366 A apărut o problemă neprevăzută. 413 00:23:56,433 --> 00:23:59,369 Se pare că nu sunt singurul care poate dovedi 414 00:23:59,436 --> 00:24:01,638 că guvernul tău a conspirat pentru subminarea procesului de pace. 415 00:24:01,705 --> 00:24:02,906 Adică? 416 00:24:02,973 --> 00:24:07,076 Dana Walsh, spioana infiltrată în UCT, 417 00:24:07,144 --> 00:24:08,912 susţine că are dovezi. 418 00:24:08,979 --> 00:24:10,146 Imposibil. 419 00:24:10,214 --> 00:24:13,683 A fost ţinută departe de orice detaliu esenţial. 420 00:24:13,751 --> 00:24:15,618 Aşa spui tu. 421 00:24:15,686 --> 00:24:20,490 Dar nimeni de aici nu poate risca să nu fie vorba de o cacealma. 422 00:24:20,558 --> 00:24:22,825 Am încercat să ţin situaţia sub control. 423 00:24:22,893 --> 00:24:27,063 Dra Walsh a fost reţinută şi interogată. 424 00:24:27,131 --> 00:24:29,999 Problema este că Jack Bauer a ajutat-o să evadeze. 425 00:24:30,067 --> 00:24:37,006 Se pare că are interesul personal de a expune probele acestea. 426 00:24:37,074 --> 00:24:38,841 Atunci trebuie să îl opreşti. 427 00:24:38,909 --> 00:24:41,811 Sigur dna Preşedinte Taylor este motivată să facă la fel. 428 00:24:41,879 --> 00:24:43,613 Da, până la un punct. 429 00:24:43,681 --> 00:24:45,215 Dar îl cunosc pe Bauer. 430 00:24:45,282 --> 00:24:48,952 Şi-ţi garantez că nu va renunţa niciodată. 431 00:24:49,019 --> 00:24:53,890 Şi nu cred că dna Preşedinte e dispusă 432 00:24:53,958 --> 00:24:56,259 să facă ceea ce este necesar. 433 00:24:56,327 --> 00:24:58,695 Deci te aştepţi să-l ucid pe Bauer pentru tine? 434 00:24:58,762 --> 00:25:03,566 Amândoi ştim că ai aici agenţi sub acoperire care o pot face. 435 00:25:06,737 --> 00:25:08,371 Poate că am... 436 00:25:08,439 --> 00:25:12,342 dar nu dispun de resursele pentru a-i da de urmă. 437 00:25:12,409 --> 00:25:13,743 UCT le are. 438 00:25:13,811 --> 00:25:17,880 Şi cel responsabil de căutare răspunde acum în faţa mea. 439 00:25:19,116 --> 00:25:21,851 Cum o vom face? 440 00:25:24,788 --> 00:25:28,391 E un telefon cu canal închis. 441 00:25:28,459 --> 00:25:30,560 E imposibil de interceptat. 442 00:25:30,628 --> 00:25:33,096 Omul meu de la UCT îl va folosi ca să le ofere agenţilor tăi 443 00:25:33,163 --> 00:25:37,333 informaţii în timp real despre poziţia lui Bauer. 444 00:25:37,401 --> 00:25:42,071 Şi ei pot pune definitiv capăt problemei. 445 00:26:02,493 --> 00:26:04,694 Trebuie să presupunem că UCT mi-a făcut chipul public. 446 00:26:04,762 --> 00:26:07,397 Va trebui să o duci singur în bancă. 447 00:26:07,464 --> 00:26:08,765 Voi sta de pază în hol. 448 00:26:08,832 --> 00:26:10,300 Cât de bine cunoşti interiorul? 449 00:26:10,367 --> 00:26:11,301 Seiful e în spate. 450 00:26:11,368 --> 00:26:12,669 Casierii sunt pe o parte a încăperii, 451 00:26:12,736 --> 00:26:14,137 ofiţerii de credite pe cealaltă. 452 00:26:14,204 --> 00:26:16,005 Unul dintre ei e un prieten al meu din liceu. 453 00:26:16,073 --> 00:26:17,440 Ne ajută să obţinem un credit ipotecar. 454 00:26:17,508 --> 00:26:20,250 Ţine-o pe aproape, să poţi interveni. 455 00:26:20,285 --> 00:26:21,337 Dacă se va ivi vreo ocazie, va profita de ea. 456 00:26:21,345 --> 00:26:22,879 Să nu ai încredere în ea pentru nimic în lume, pricepi? 457 00:26:22,946 --> 00:26:24,414 Mă voi descurca, Jack. 458 00:26:24,481 --> 00:26:27,617 Bine, să mergem. 459 00:26:27,685 --> 00:26:28,787 Ştiu că mă urăşti acum, 460 00:26:28,854 --> 00:26:32,255 dar nu cred că vrei să mă vezi executată. 461 00:26:32,323 --> 00:26:33,723 Las-o baltă. 462 00:26:33,757 --> 00:26:37,060 Amândoi am văzut cât de aproape era să apese pe trăgaci. 463 00:26:37,127 --> 00:26:38,828 Exact asta voia el să crezi. 464 00:26:38,896 --> 00:26:40,897 Dacă asta ţi-a spus, minţea. 465 00:26:40,964 --> 00:26:43,700 Aşa cum minte în privinţa a ceea ce va face cu dosarul. 466 00:26:43,767 --> 00:26:46,235 Jack vrea ca responsabilii să fie aduşi în faţa justiţiei. 467 00:26:46,303 --> 00:26:48,805 - Ca mine. - Cine crezi că sunt aceştia, Cole? 468 00:26:48,872 --> 00:26:50,640 Sunt diplomaţi ruşi cu imunitate diplomatică. 469 00:26:50,708 --> 00:26:52,208 Vor fi puşi sub acuzare în faţa Curţii Mondiale 470 00:26:52,276 --> 00:26:54,070 şi vor ajunge la Haga. 471 00:26:54,078 --> 00:26:55,738 Chiar crezi că Jack Bauer 472 00:26:55,746 --> 00:26:57,407 vrea să aibă încredere într-un tribunal internaţional fără "colţi" 473 00:26:57,414 --> 00:26:59,415 ca să-i facă dreptate cu oamenii care au ucis-o pe Renee? 474 00:26:59,483 --> 00:27:00,483 Haide. 475 00:27:00,551 --> 00:27:02,719 - Mă doare. - Vei supravieţui. 476 00:27:39,821 --> 00:27:42,690 Confirmă că toate camerele din trafic ne trimit nouă imaginile. 477 00:27:42,757 --> 00:27:44,995 Rezoluţie mare şi verifică totul cu programul de recunoaştere facială. 478 00:27:44,996 --> 00:27:47,761 Căutaţi-i pe Jack, Cole, sau pe Dana. 479 00:27:47,829 --> 00:27:50,898 Nu avem suficientă lărgime de bandă ca să căutăm în tot oraşul. 480 00:27:50,966 --> 00:27:54,368 Atunci trimite ce-i în plus la NSA. 481 00:27:54,436 --> 00:27:57,238 Cum stăm cu căutarea prin NYPD? 482 00:27:57,305 --> 00:27:58,672 Încă e în desfăşurare. 483 00:27:58,740 --> 00:28:00,474 Ne pun la dispoziţie tot personalul disponibil, 484 00:28:00,542 --> 00:28:03,644 dar ne-au avertizat oficial că dacă nu restrângem zona de căutare 485 00:28:03,712 --> 00:28:06,580 e ca şi cum ar căuta acul în carul cu fân. 486 00:28:08,283 --> 00:28:09,483 O'Brian. 487 00:28:09,551 --> 00:28:12,219 Un anume Jason Pillar vine să vă vadă. 488 00:28:12,287 --> 00:28:13,888 - Pillar? - Da. 489 00:28:13,955 --> 00:28:15,890 Biroul lui Tim Wood l-a preautorizat. 490 00:28:15,957 --> 00:28:17,291 Trimite-l sus. 491 00:28:17,359 --> 00:28:19,760 E deja pe drum. N-a vrut să aştepte. 492 00:28:19,828 --> 00:28:22,162 N-am auzit niciodată de el. Cine este? 493 00:28:22,230 --> 00:28:24,832 A fost comandant adjunct al DIA în timpul administraţiei Daniels. 494 00:28:24,900 --> 00:28:27,268 Lucrează de ani buni în sectorul privat. 495 00:28:27,335 --> 00:28:30,971 Dră O'Brian, Jason Pillar. 496 00:28:31,039 --> 00:28:33,073 Ea este asociata mea, Eden Linley. 497 00:28:33,141 --> 00:28:34,742 Bine. 498 00:28:34,809 --> 00:28:36,143 Ce căutaţi aici? 499 00:28:36,211 --> 00:28:38,012 Sincer, Casa Albă e nemulţumită 500 00:28:38,079 --> 00:28:40,281 de felul în care se desfăşoară căutarea lui Jack Bauer. 501 00:28:40,348 --> 00:28:41,916 Preşedintele Taylor a dat un ordin executiv 502 00:28:41,983 --> 00:28:44,018 prin care eu mă voi ocupa de acum încolo de căutări. 503 00:28:44,085 --> 00:28:45,353 Ce? 504 00:28:45,421 --> 00:28:47,955 Vei rămâne director temporar deocamdată, 505 00:28:48,023 --> 00:28:49,690 având autoritate asupra tuturor operaţiunilor UCT. 506 00:28:49,758 --> 00:28:51,959 Arlo, ne laşi o clipă? 507 00:28:52,027 --> 00:28:53,794 Sigur. 508 00:28:54,930 --> 00:28:57,197 E ilogic. 509 00:28:57,265 --> 00:28:58,432 Poftim? 510 00:28:58,500 --> 00:29:00,000 Ce cauţi aici? 511 00:29:00,068 --> 00:29:02,102 Nu mai ai de-a face cu Siguranţa Naţională. 512 00:29:02,170 --> 00:29:03,871 Dră O'Brian, tot ce trebuie să ştii 513 00:29:03,939 --> 00:29:05,606 este că mă aflu aici din ordinul Preşedintelui. 514 00:29:05,674 --> 00:29:06,874 Îţi pierzi vremea. 515 00:29:06,942 --> 00:29:08,475 Am făcut tot ce ne stătea în putinţă să-l găsim pe Jack. 516 00:29:08,543 --> 00:29:09,777 De-ar fi aşa, 517 00:29:09,844 --> 00:29:11,712 atunci capcana pe care i-aţi întins-o ar fi funcţionat. 518 00:29:11,780 --> 00:29:12,847 Nu e aşa de simplu. 519 00:29:12,915 --> 00:29:15,382 Ai avut grijă doar să nu fie rănit. 520 00:29:15,450 --> 00:29:16,617 Totul apare în rapoarte. 521 00:29:16,685 --> 00:29:20,821 De fapt, ultimul ordin către agentul Ortiz a fost: 522 00:29:20,889 --> 00:29:22,823 "Ţine minte, fără forţă letală". 523 00:29:22,891 --> 00:29:24,658 Nu e exact sentimentul potrivit 524 00:29:24,726 --> 00:29:27,695 când Preşedintele ţi-a spus ce important e să fie oprit Bauer. 525 00:29:27,762 --> 00:29:29,196 Preşedintele nu vrea ca Jack să fie rănit. 526 00:29:29,264 --> 00:29:31,498 Ştie ce a făcut pentru ţara asta, la fel ca tine. 527 00:29:31,566 --> 00:29:34,735 Acţiunile lui Bauer vor distruge tratatul de pace. 528 00:29:34,803 --> 00:29:37,605 Şi Preşedintele nu poate lăsa să se întâmple asta. 529 00:29:39,374 --> 00:29:41,809 E momentul să nu mai lucrăm cu mănuşi. 530 00:29:41,876 --> 00:29:44,478 Toate protocoalele şi cheile de criptare 531 00:29:44,546 --> 00:29:46,313 trebuie să ne fie imediat transferate. 532 00:29:46,381 --> 00:29:49,183 Precum şi setările manuale şi privilegiile administrative. 533 00:29:49,250 --> 00:29:50,718 Ai înţeles? 534 00:29:52,787 --> 00:29:54,221 Dră O'Brian? 535 00:29:55,790 --> 00:29:58,959 Da, am înţeles. 536 00:29:59,027 --> 00:30:01,895 Modificaţi alerta la adresa lui Bauer în toate agenţiile 537 00:30:01,963 --> 00:30:04,531 la "înarmat şi periculos", nivelul opt. 538 00:30:04,599 --> 00:30:08,435 Şi schimbă instrucţiunea de utilizare a forţei pe "fără restricţii". 539 00:30:28,957 --> 00:30:30,257 Începem. 540 00:30:30,325 --> 00:30:31,558 Faceţi-vă comozi. 541 00:30:31,626 --> 00:30:33,727 Mă întorc imediat cu căsuţa de valori. 542 00:30:33,795 --> 00:30:35,229 - Mersi. - Mulţumesc. 543 00:30:35,296 --> 00:30:37,798 Să mergem. 544 00:30:45,907 --> 00:30:47,241 Ţi se pare ceva amuzant? 545 00:30:49,210 --> 00:30:54,848 Asta. Noi doi. Nu aşa trebuia să iasă. 546 00:30:54,916 --> 00:30:57,785 Vorbesc serios, Cole. 547 00:30:57,852 --> 00:31:02,122 Acum, că totul s-a terminat, meriţi să ştii adevărul. 548 00:31:02,190 --> 00:31:05,125 E cam târziu pentru adevăr. 549 00:31:05,193 --> 00:31:07,227 Dacă eşti măcar capabilă să îl spui. 550 00:31:07,295 --> 00:31:09,430 Nu trebuie să mă crezi. 551 00:31:09,497 --> 00:31:11,432 Eram o puştoaică. 552 00:31:11,499 --> 00:31:15,903 Una cu cinci ani de închisoare în urmă şi fără vreun viitor. 553 00:31:15,970 --> 00:31:19,106 Un tip m-a abordat. Un rus. 554 00:31:19,174 --> 00:31:23,744 A zis că mă poate ajuta să-mi iau viaţa de la capăt. 555 00:31:23,812 --> 00:31:27,214 Habar n-aveam în ce mă băgam. 556 00:31:27,282 --> 00:31:29,483 Puteai să spui adevărul oricând ai fi dorit. 557 00:31:29,551 --> 00:31:32,619 Şi să mă întorc la închisoare. Nici gând. 558 00:31:32,687 --> 00:31:35,889 Ştiu că nu este o scuză, 559 00:31:35,957 --> 00:31:38,992 dar de când te-am cunoscut am încercat 560 00:31:39,060 --> 00:31:42,563 să ies din încurcătura în care mă aflu. 561 00:31:42,630 --> 00:31:46,567 Ai dreptate. Nu te cred. 562 00:31:46,634 --> 00:31:49,503 De asta am făcut înregistrarea video, Cole. 563 00:31:49,571 --> 00:31:53,874 Voiam să o folosesc ca să-i fac pe ruşi să ne lase în pace. 564 00:31:53,942 --> 00:31:55,008 - Pe noi? - Da. 565 00:31:55,076 --> 00:31:57,010 Nu e nimic între noi, Dana. 566 00:31:57,078 --> 00:31:59,680 Nu a fost niciodată. 567 00:31:59,748 --> 00:32:02,316 De la început a fost o minciună. 568 00:32:02,383 --> 00:32:04,852 Nu-i adevărat. 569 00:32:04,919 --> 00:32:07,354 Nu te mai juca. Nu va merge. 570 00:32:07,422 --> 00:32:09,423 Nu mă joc cu tine. 571 00:32:09,491 --> 00:32:11,692 Te-am iubit. 572 00:32:15,530 --> 00:32:18,999 Poftim. 14-05. 573 00:32:19,067 --> 00:32:20,801 Vă aştept afară. 574 00:32:20,869 --> 00:32:22,836 Mulţumesc, Brian. 575 00:32:28,109 --> 00:32:29,109 Nu. 576 00:32:39,387 --> 00:32:40,788 Nu renunţi niciodată, nu-i aşa? 577 00:32:48,496 --> 00:32:50,164 Sunteţi bine? 578 00:33:43,651 --> 00:33:46,132 911. Care este urgenţa? 579 00:33:46,167 --> 00:33:48,889 Bună. Sunt la First Unity Savings Bank pe Lexington. 580 00:33:48,957 --> 00:33:50,557 Lângă uşa din faţă e un tip. 581 00:33:50,625 --> 00:33:52,726 Cred că l-am văzut la ştiri. 582 00:33:52,794 --> 00:33:55,696 Cred că are o armă. 583 00:33:55,763 --> 00:33:57,097 Dumnezeule. 584 00:33:57,165 --> 00:33:58,465 Se uită înspre mine. 585 00:33:58,533 --> 00:33:59,533 Dumnezeule. 586 00:34:24,511 --> 00:34:26,516 Grozav. Cât de repede puteţi. 587 00:34:26,517 --> 00:34:28,785 Centrala 911 tocmai a confirmat apelul. 588 00:34:28,853 --> 00:34:30,620 Bauer se pare că a fost identificat de cineva 589 00:34:30,688 --> 00:34:32,956 la First Unity Savings, sucursala de pe Lexington. 590 00:34:33,023 --> 00:34:34,624 "Se pare"? Cum adică "se pare"? 591 00:34:34,692 --> 00:34:37,147 Înseamnă că avem doar cuvântul celei care a sunat 592 00:34:37,182 --> 00:34:38,661 că l-a recunoscut pe Jack din buletinele de ştiri. 593 00:34:38,729 --> 00:34:40,096 Nu avem nicio confirmare secundară. 594 00:34:40,164 --> 00:34:42,031 Atunci obţineţi-o. 595 00:34:42,099 --> 00:34:43,766 Cereţi acces la sistemul de supraveghere video al băncii. 596 00:34:43,834 --> 00:34:45,301 Deja am luat legătura cu ei. 597 00:34:45,369 --> 00:34:46,603 Încerc să mă conectez. 598 00:34:46,670 --> 00:34:48,738 Nu reuşesc să fac protocoalele UCT să funcţioneze. 599 00:34:48,806 --> 00:34:49,906 Cum te cheamă? 600 00:34:49,974 --> 00:34:51,040 Devon Rosenthal. 601 00:34:51,108 --> 00:34:52,442 Ajut-o. 602 00:34:52,510 --> 00:34:54,043 Nu o privi pe O'Brian. 603 00:34:54,111 --> 00:34:55,345 Eu îţi dau ordinul. 604 00:34:55,412 --> 00:34:56,446 Urmează-l. 605 00:34:56,514 --> 00:34:58,681 Bine, să vedem ce se petrece. 606 00:34:58,749 --> 00:35:01,751 Bine, asta este... 607 00:35:01,819 --> 00:35:02,752 Bine. 608 00:35:02,820 --> 00:35:04,187 Aveţi legătura? 609 00:35:08,726 --> 00:35:09,759 Începem. 610 00:35:09,827 --> 00:35:14,130 Acces complet la sistemul de supraveghere al băncii. 611 00:35:28,412 --> 00:35:30,179 L-am găsit. 612 00:35:30,247 --> 00:35:32,181 Sună la poliţie şi ai grijă să priceapă că e prioritar. 613 00:35:32,249 --> 00:35:35,251 Şi spune-le că vreau să fiu informat în timp real. 614 00:35:35,319 --> 00:35:37,320 - Sigur. - Mă întorc imediat. 615 00:35:48,265 --> 00:35:49,332 Da? 616 00:35:49,400 --> 00:35:50,567 L-am găsit pe Bauer. 617 00:35:50,634 --> 00:35:51,601 E la o bancă. 618 00:35:51,669 --> 00:35:53,603 First Unity Savings, pe Lexington. 619 00:35:53,671 --> 00:35:55,238 De unde ştii? 620 00:35:55,306 --> 00:35:58,374 Un apel la 911 confirmat de camerele de supraveghere. 621 00:36:00,077 --> 00:36:02,278 Echipajele de poliţie sunt deja pe drum. 622 00:36:02,346 --> 00:36:03,279 Nu am ce face. 623 00:36:03,347 --> 00:36:06,049 Dar după ce-l arestează pe Bauer, voi afla unde îl reţin. 624 00:36:06,116 --> 00:36:07,750 Trebuie să îl elimini cât e în arest. 625 00:36:07,818 --> 00:36:09,819 Aştept apelul tău. 626 00:36:14,892 --> 00:36:16,225 Omul cu haină maro, stai! Poliţia! 627 00:36:16,293 --> 00:36:17,226 Mâinile sus! 628 00:36:17,294 --> 00:36:18,661 Mâinile sus imediat! 629 00:36:18,729 --> 00:36:19,662 Mâinile sus! 630 00:36:19,730 --> 00:36:21,497 În genunchi. 631 00:36:21,565 --> 00:36:23,333 Treci în genunchi. 632 00:36:23,400 --> 00:36:24,834 Mâinile la ceafă. 633 00:36:25,302 --> 00:36:26,769 Împreunează-ţi degetele, cu degetele mari în sus. 634 00:36:26,837 --> 00:36:28,104 Nu mişca. 635 00:36:31,208 --> 00:36:32,375 L-am prins. 636 00:36:36,213 --> 00:36:37,413 Uşurel. 637 00:36:37,481 --> 00:36:38,647 N-ai nicio şansă. 638 00:36:38,715 --> 00:36:39,682 Vin alte echipaje. 639 00:36:39,750 --> 00:36:40,783 Taci! 640 00:36:40,851 --> 00:36:42,451 Ştii cine sunt? 641 00:36:43,687 --> 00:36:45,154 Ştii cine sunt?! 642 00:36:45,222 --> 00:36:46,455 Da. 643 00:36:46,523 --> 00:36:49,392 Nu vreau să-ţi ucid partenerul, dar o voi face, la nevoie. 644 00:36:49,459 --> 00:36:50,893 Uite ce vom face: 645 00:36:50,961 --> 00:36:53,329 Încet, vei lăsa arma la pământ. 646 00:36:54,731 --> 00:36:57,066 Aruncă imediat arma! 647 00:36:59,102 --> 00:37:01,837 Împinge-o cu piciorul către mine. 648 00:37:04,941 --> 00:37:06,542 Îmi pare rău. 649 00:37:17,554 --> 00:37:18,687 Cheamă o ambulanţă. 650 00:37:18,755 --> 00:37:19,822 Cheamă acum o ambulanţă. 651 00:37:19,890 --> 00:37:21,891 Spune-le că doi ofiţeri de poliţie sunt răniţi. 652 00:40:02,552 --> 00:40:04,887 Nu mişca! 653 00:40:06,623 --> 00:40:11,260 Încet... întoarce-te şi vino spre mine. 654 00:40:12,295 --> 00:40:14,430 Acum! 655 00:40:20,036 --> 00:40:21,770 Ce-a păţit Cole? 656 00:40:21,838 --> 00:40:23,973 L-ai ucis? 657 00:40:24,040 --> 00:40:27,309 N-aş putea face niciodată asta. 658 00:40:27,377 --> 00:40:30,512 Unde sunt probele? 659 00:40:30,580 --> 00:40:32,014 În buzunarul meu. 660 00:40:32,082 --> 00:40:33,749 Arată-mi. 661 00:40:33,817 --> 00:40:35,751 Jack, putem să ne înţelegem. 662 00:40:35,819 --> 00:40:37,620 Arată-mi! 663 00:40:46,062 --> 00:40:49,865 Vreau să o laşi încet pe jos. 664 00:41:08,351 --> 00:41:10,519 Jack... 665 00:41:12,822 --> 00:41:15,557 Spune-mi ce pot face. 666 00:41:20,697 --> 00:41:22,197 Nimic... 667 00:41:24,200 --> 00:41:25,467 Nimic. 668 00:42:02,275 --> 00:42:05,615 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro