1 00:00:00,053 --> 00:00:02,280 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,313 --> 00:00:04,080 Ştii că doar ne prefacem, nu? 3 00:00:04,114 --> 00:00:06,049 Cât timp o să-l păstrez? 4 00:00:06,083 --> 00:00:08,251 N-ar trebui să vorbeşti despre copiii mei. 5 00:00:08,285 --> 00:00:10,119 Dar Kevin? El ce are în plan? 6 00:00:10,154 --> 00:00:13,423 Voi doi, ieşind împreună... E drăguţ, dar trebuie să încetaţi. 7 00:00:13,457 --> 00:00:17,760 Sunt pe lista celor mai buni 25 de doctori din Manhattan. 8 00:00:17,795 --> 00:00:20,663 Vrem să lansăm o campanie în tot oraşul, 9 00:00:20,698 --> 00:00:24,133 cu chipul tău, ca imagine a spitalului "All Saints". 10 00:00:26,270 --> 00:00:28,872 Când mă emoţionez, fac gesturi nepotrivite de atingere sexuală. 11 00:00:28,876 --> 00:00:30,473 E ca la... sindromul Tourette. 12 00:00:30,477 --> 00:00:33,076 Părăseşte Gaza, pentru o funcţie în Washington. 13 00:00:33,110 --> 00:00:36,512 Serios? O cunoşti pe Sarah Kohri? Doamne, n-aş putea s-o iubesc mai mult. 14 00:00:36,547 --> 00:00:39,883 - Ai spus c-o să suni. - Am minţit. 15 00:00:44,154 --> 00:00:45,922 Cred că sunt gravidă. 16 00:00:48,525 --> 00:00:51,227 Sângerez! 17 00:00:54,064 --> 00:00:55,798 - Ce dracu'? - Ce? 18 00:00:55,833 --> 00:00:58,668 Mi-ai spus să nu mai ies cu el. N-am spus că aşa voi face. 19 00:00:58,702 --> 00:01:00,570 Dacă mă mai minţi, o să-i spun totul. 20 00:01:00,604 --> 00:01:02,839 Înţeleg, deci ţi-ai făcut întregul plan? 21 00:01:02,873 --> 00:01:05,408 De fapt, chiar aşa e. 22 00:01:09,880 --> 00:01:14,949 NURSE JACKIE Sezonul 2 – Episodul 7 23 00:01:16,880 --> 00:01:19,949 Traducător: Mephisto Nifty Subtitles Team 24 00:02:18,282 --> 00:02:20,183 Doamne, ştii ceva? Chestiile astea miros a ceva toxic. 25 00:02:20,217 --> 00:02:22,552 - Îmi pare rău, dar... aşa e. - Nu, am priceput. 26 00:02:22,586 --> 00:02:25,751 Nu se va repeta. Hai să curăţăm, ca să poţi pleca la muncă. 27 00:02:25,756 --> 00:02:28,391 - Mami! - O să te prind. O să te prind! 28 00:02:28,425 --> 00:02:30,393 Bine, bine, scumpo, haide. 29 00:02:30,427 --> 00:02:33,029 Gata, treci înăuntru. Du-te dincolo, joacă-te cu sora ta. 30 00:02:33,063 --> 00:02:35,732 Dă-mi asta. Tu... fii cuminte. Ia-ţi o bere. 31 00:02:36,266 --> 00:02:42,168 - Aveţi nevoie de ajutor? - Nu, ne descurcăm. Mersi. 32 00:02:46,243 --> 00:02:50,279 Acel "Mac and cheese" a fost delicios. Aş fi putut mânca patru porţii. 33 00:02:55,919 --> 00:02:58,454 Cel mai bun prânz pe care l-am mâncat, de săptămâni bune. 34 00:03:03,627 --> 00:03:06,696 Serios, dragă? Nu puteai să fii un pic mai amabil? 35 00:03:06,730 --> 00:03:08,831 Despre ce vorbeşti? Am fost amabil. 36 00:03:08,866 --> 00:03:10,900 Ziceam şi eu. 37 00:03:12,002 --> 00:03:15,338 Ai fost în... 38 00:03:15,372 --> 00:03:17,874 - Egipt? - De patru ori. 39 00:03:17,898 --> 00:03:20,743 Pe bune? 40 00:03:20,778 --> 00:03:22,745 Prinde-mă, prinde-mă! 41 00:03:22,780 --> 00:03:24,380 Termină! Vorbesc acum. 44 00:03:31,425 --> 00:03:34,090 vei ajunge cu mult mai deşteaptă decât alţi copii proşti. 45 00:03:34,124 --> 00:03:36,392 Nu sunt la liceu. Sunt în clasa a cincea. 46 00:03:36,427 --> 00:03:39,195 - Serios? - Haide! 47 00:03:40,097 --> 00:03:42,732 Haide! 48 00:03:45,102 --> 00:03:47,003 Nu alerga aşa repede. 49 00:03:47,037 --> 00:03:50,973 - Mamă! - Tati! 50 00:03:54,144 --> 00:03:56,579 Ia să vedem. Ia să vedem. 51 00:03:56,613 --> 00:03:58,915 Am văzut... 52 00:03:58,949 --> 00:04:01,284 Scumpo, e-n regulă. 53 00:04:01,318 --> 00:04:03,753 Ia să văd. Doamne Dumnezeule! 54 00:04:03,787 --> 00:04:06,289 Pune asta aici. Să mergem în bucătărie. 55 00:04:06,323 --> 00:04:09,956 Nu, aduc maşina. Mergem la urgenţă, nu la bucătărie. 56 00:04:09,960 --> 00:04:12,596 Cu cât o tratăm mai repede, cu atât mai mică va fi cicatricea. 57 00:04:12,600 --> 00:04:13,496 Gata, scumpo. 58 00:04:13,530 --> 00:04:15,865 Sus, sub lavoarul din baie, sunt ustensilele mele. 59 00:04:15,869 --> 00:04:18,000 - Adu-le. - Bine, eşti în regulă, dragă. 60 00:04:18,035 --> 00:04:19,836 Te-am luat eu. 61 00:04:19,970 --> 00:04:25,205 - Va rămâne cu cicatrice? - Nici vorbă. Vino. 62 00:04:25,442 --> 00:04:27,110 Să mergem să vedem. 63 00:04:28,479 --> 00:04:30,680 Ok, ce părere ai? 64 00:04:30,714 --> 00:04:33,816 Trei suturi vor rezolva problema. 65 00:04:33,851 --> 00:04:36,719 Ne vom asigura că se va vindeca frumos conturul buzelor. 66 00:04:36,753 --> 00:04:43,192 - Bine, Lidocaină, te rog. - Un pix, te rog. Bine. 67 00:04:43,227 --> 00:04:46,829 Vino încoace, tu. O să scriu ceva mişto, bine? 68 00:04:48,232 --> 00:04:52,301 - "Sânge adevărat", minunat. - E-n regulă. 69 00:04:52,336 --> 00:04:56,239 Le vei arăta asta prietenilor tăi, pentru că nu eşti speriată, nu-i aşa? 70 00:04:49,080 --> 00:05:03,042 aici, în Queens. Dar rezidenţii par optimişti 71 00:05:03,046 --> 00:05:05,881 că totul va deveni curând un haos total. 72 00:05:09,419 --> 00:05:12,688 Aşază-te lângă tati. Te va ajuta să stai liniştită, scumpo. 73 00:05:12,723 --> 00:05:15,925 Deci, în următorul weekend îi vom scoate amigdalele Fionei? 74 00:05:15,959 --> 00:05:20,994 Cu plăcere. Cina, mai târziu? 75 00:05:21,031 --> 00:05:24,134 Sunt cel puţin două locuri unde vreau să merg, 76 00:05:24,138 --> 00:05:27,169 - deci am putea mânca la ambele. - Şi la al treilea, budincă. 77 00:05:34,077 --> 00:05:36,145 Budincă? 78 00:05:38,448 --> 00:05:41,817 Nu pot asculta fiecare mesaj vocal pe care mi-l laşi. 79 00:05:41,852 --> 00:05:45,154 Dragă, ce-ar trebui să fac? 80 00:05:58,468 --> 00:06:02,738 - Te rogi? - Cum? Nu. De ce? 81 00:06:02,773 --> 00:06:06,609 Pentru că faci mărunt din buze şi porţi o cruce. 82 00:06:06,643 --> 00:06:08,678 Da... 83 00:06:10,347 --> 00:06:13,082 Am făcut un târg cu Dumnezeu că, dacă nu sunt gravidă, 84 00:06:13,116 --> 00:06:16,986 o să fac schimbări serioase în viaţa şi munca mea. 85 00:06:17,020 --> 00:06:21,854 Şi în înfăţişare. Şi-mi mişc buzele, când citesc. 86 00:06:24,428 --> 00:06:27,830 - Care-i treaba? - Faţa ta e altfel? 87 00:06:27,864 --> 00:06:32,635 - Mi-am tuns ciocul. - Arată bine. 88 00:06:39,209 --> 00:06:42,678 Asta a fost... a fost ceva, nu? 89 00:06:42,913 --> 00:06:45,047 A fost ceva căldură. 90 00:06:45,082 --> 00:06:48,351 - Categoric, nu e însărcinată. - Ai o şansă, prietene. 91 00:06:50,087 --> 00:06:54,457 Prima examinare. Mişcaţi-o delicat şi eficient, altfel vă omor. 92 00:06:54,491 --> 00:06:57,893 Voi amândoi, acum. Libby Sussman. 93 00:07:01,131 --> 00:07:03,699 Alo? Alo!? 94 00:07:03,734 --> 00:07:06,535 Dumnezeule, ea e Libby. 95 00:07:08,270 --> 00:07:09,238 Sussman! 96 00:07:10,407 --> 00:07:15,311 Alooo?! Fundaţia Sussman. Institutul Cardiovascular "Sussman". 97 00:07:15,345 --> 00:07:19,415 Amfiteatrul de chirurgie "Sussman". Citeşti vreo plăcuţă pe-aici? 98 00:07:19,449 --> 00:07:22,672 Ai spus "Sussman" de vreo douăşpe ori. 99 00:07:22,686 --> 00:07:25,955 Vă amintiţi să fi avut ameţeală sau greaţă, înainte de a leşina? 100 00:07:25,959 --> 00:07:29,191 Ţin minte că eram la Waldorf, 101 00:07:29,226 --> 00:07:35,227 comandând o cină de 25 de mii, la restaurantul "Per Se", iar acum sunt aici. 102 00:07:35,232 --> 00:07:38,400 Vă amintiţi dacă fundaţia "Sussman" a decis să-şi mărească donaţia 103 00:07:38,415 --> 00:07:41,003 pentru îmbunătăţiri la camera de gardă? 104 00:07:41,038 --> 00:07:43,739 Gloria, Gloria, fondurile sunt pe drum. 105 00:07:43,774 --> 00:07:46,976 Eşti mult mai agreabilă când nu ceri ceva. 106 00:07:47,010 --> 00:07:51,781 Vrei să-ţi încălzeşti mâinile, înainte să pui mâna pe mine? 107 00:07:53,884 --> 00:07:56,218 Ştiţi, dr. O'Hara e din Britania. 108 00:07:56,253 --> 00:07:59,388 Da, sunt din toată Britania. 109 00:07:59,423 --> 00:08:02,424 Vă simţiţi încă ameţită, dnă Sussman? 110 00:08:02,429 --> 00:08:03,926 Da, un pic. 111 00:08:03,960 --> 00:08:06,729 Cred că e de la toate discuţiile şi atingerile alea. 112 00:08:06,763 --> 00:08:10,900 Păi, vestea bună e că toate semnele duc spre o sincopă vasovagală. 113 00:08:10,934 --> 00:08:15,071 Un simplu leşin, dar vom mai face câteva teste, ca să fim siguri. 114 00:08:15,105 --> 00:08:17,640 E.K.G. şi o radiografie la piept, pentru început. 115 00:08:17,674 --> 00:08:21,977 Ia te uită! Am auzit că o altă celebritate e la camera de gardă. 116 00:08:22,012 --> 00:08:27,747 Ia uite la el! E ridicol. 117 00:08:28,752 --> 00:08:31,320 - E lovită la cap? - Nu. 118 00:08:31,355 --> 00:08:34,990 Semeni cu una din figurinele de plastic ale nepotului meu. 119 00:08:37,561 --> 00:08:39,595 Întotdeauna am avut o poziţie bună. 120 00:08:40,564 --> 00:08:42,231 Serios, sunt un medic adevărat. 121 00:08:42,265 --> 00:08:44,700 Nu, nu, nu. 122 00:08:44,735 --> 00:08:47,536 Aduceţi-mi pe altcineva, vă rog. 123 00:08:47,604 --> 00:08:51,340 Da, dnă Sussman, eu voi fi. 124 00:08:51,375 --> 00:08:53,709 Pe bune? 125 00:09:02,719 --> 00:09:04,920 Bună. Poţi să-mi semnezi pentru externarea unui pacient? 126 00:09:04,955 --> 00:09:06,889 Nu ştiu, pot? Sunt destul de bun? 127 00:09:06,923 --> 00:09:08,958 Păi, bine, adică, 128 00:09:08,992 --> 00:09:13,229 poate că nu eşti cea mai autentică persoană pe care-am cunoscut-o în viaţa mea, 129 00:09:13,263 --> 00:09:18,834 dar cred că, în comparaţie cu cei mai mulţi oameni de pe afişe, tu... 130 00:09:20,370 --> 00:09:22,738 ...n-ai vrut un răspuns sincer. 131 00:09:24,975 --> 00:09:28,077 Tu eşti Zoey? 132 00:09:28,111 --> 00:09:31,247 Tu eşti Sarah Kohri. 133 00:09:31,281 --> 00:09:32,815 De unde-mi ştii numele? 134 00:09:32,849 --> 00:09:35,217 Ellie este... Dr. O'Hara. 135 00:09:35,252 --> 00:09:37,586 O cunoşti pe dr. O'Hara? Dumnezeule! 136 00:09:37,621 --> 00:09:40,156 Dr. O'Hara vorbeşte despre mine în afara orelor de muncă? 137 00:09:40,190 --> 00:09:43,426 - Da. - Voi două sunteţi... 138 00:09:43,460 --> 00:09:47,897 - Cele mai bune prietene? - Asta i-am spus unchiului meu, Henry. 139 00:09:50,967 --> 00:09:52,601 Doamne! 140 00:09:52,636 --> 00:09:55,738 Ca şi când n-aş putea deosebi o persoană gay sau ceva... 141 00:09:55,772 --> 00:09:57,039 E atât de enervant. 142 00:09:57,073 --> 00:10:00,342 Nu că eşti gay. Sau că nu eşti. 143 00:10:03,713 --> 00:10:09,816 Am fost muşcată de... un păianjen pustnic maro, în Arizona, 144 00:10:09,820 --> 00:10:12,755 - acum două săptămâni. - Da, a văzut cineva asta? 145 00:10:12,789 --> 00:10:16,125 Am fost la Urgenţă în Phoenix, dar asistentele erau prea bronzate 146 00:10:16,159 --> 00:10:19,228 şi prietenoase. 147 00:10:19,262 --> 00:10:23,799 Aşadar, vrei să te tratez eu pentru că sunt palidă? 148 00:10:23,834 --> 00:10:28,571 Nu vreau să mă înregistrezi, pentru că mi-e imposibil să stau aici toată ziua, 149 00:10:28,605 --> 00:10:32,541 iar Ellie zice că eşti genul de fată care-şi face treaba ca lumea. 150 00:10:32,576 --> 00:10:37,079 Asta ar fi ceva neoficial, nu? 151 00:10:37,113 --> 00:10:39,148 Exact. 152 00:10:42,552 --> 00:10:44,653 Bine. 153 00:10:44,688 --> 00:10:48,057 Ne întâlnim la baie, când termin tura. 154 00:10:48,091 --> 00:10:50,759 O să-ţi aduc ce ai nevoie. 155 00:10:50,794 --> 00:10:54,363 Dar trebuie să fim atente. 156 00:10:55,799 --> 00:10:58,901 Prin finanţarea unui sistem de ecografie toracică, în camera de urgenţă, 157 00:10:58,935 --> 00:11:03,539 putem crea căi de reducere a costurilor, odată cu creşterea numărului pacienţilor. 158 00:11:03,573 --> 00:11:07,743 Aş putea lua un milion de la Pediatrie, ca să ajut camera de urgenţă, 159 00:11:07,777 --> 00:11:11,480 dar de ce nu aşteptăm să vedem cum decurge restul nopţii, vrei? 160 00:11:11,515 --> 00:11:15,951 Am putea discuta planurile, mâncând nişte sanvişuri. Fug la magazin. 161 00:11:19,456 --> 00:11:21,857 Reducerea bugetului o preocupă foarte mult. 162 00:11:21,892 --> 00:11:24,159 Chiar trebuie să iei atâta? 163 00:11:24,194 --> 00:11:27,129 Niciodată nu iau mai mult decât e necesar. 164 00:11:31,935 --> 00:11:34,703 Înainte să pleci, vrei să-mi dai poşeta? 165 00:11:36,373 --> 00:11:39,538 Dnă Sussman, vă promit c-o să avem foarte mare grijă de dvs., 166 00:11:39,542 --> 00:11:45,077 dar cu pocnitul din degete şi adusul lucrurilor... va fi o problemă. 167 00:11:48,018 --> 00:11:50,385 Poţi să mă ajuţi? 168 00:11:55,292 --> 00:11:57,893 Mulţumesc. 169 00:12:02,799 --> 00:12:06,969 Sunt în Teheran. Da, chiar acum. 170 00:12:07,003 --> 00:12:08,837 Nu, da, sigur, bine. 171 00:12:11,007 --> 00:12:13,776 Dragă, îţi las mesaje al naibii de interesante, 172 00:12:13,810 --> 00:12:16,078 normal că le asculţi. 173 00:12:16,112 --> 00:12:18,443 Jackie, vrei să-ţi spui lui Ellie 174 00:12:18,448 --> 00:12:21,416 că trec s-o iau la cină, când termină tura? 175 00:12:21,451 --> 00:12:23,886 - O urgenţă la muncă. - Sigur. 176 00:12:27,557 --> 00:12:29,558 - Salut. - Bună, eşti liberă diseară? 177 00:12:29,592 --> 00:12:32,327 - Nu pot vorbi. Te sun eu? - Mă sună ea... 178 00:12:32,362 --> 00:12:34,727 - Facem asta acum? - Nu ştiu ce facem noi. 179 00:12:34,731 --> 00:12:36,265 În momentul ăsta, eu muncesc. 180 00:12:36,299 --> 00:12:37,900 Nu rupe chestia aia. 181 00:12:37,934 --> 00:12:40,469 Am o pungă întreagă la mine în birou. 182 00:12:42,005 --> 00:12:43,806 "Bună, Sarah Kohri." 183 00:12:43,840 --> 00:12:49,311 "Da, am antibioticul pe care l-am furat, dar..." 184 00:12:49,346 --> 00:12:51,313 "nu pot să ţi-l aministrez" 185 00:12:51,348 --> 00:12:55,284 "pentru că habar n-am unde sunt păcătoasele de seringi." 186 00:13:02,192 --> 00:13:04,860 Sam, vrei să vii puţin, te rog? 187 00:13:09,532 --> 00:13:13,702 Camera asta trebuie să fie ordonată... 188 00:13:13,737 --> 00:13:16,105 Organizată ca un depozit. 189 00:13:16,139 --> 00:13:19,408 Fiindcă, dacă nu pot găsi acele de seringă de 1 mm, 190 00:13:19,442 --> 00:13:22,511 când avem nevoie, o dăm în bară. 191 00:13:23,680 --> 00:13:25,848 Unde sunt acele de 1 mm? 192 00:13:25,882 --> 00:13:29,518 Sunt chiar aici, în cutia pe care scrie "apăsătoare de limbă". 193 00:13:30,820 --> 00:13:33,322 Bine. Bine. 194 00:13:38,361 --> 00:13:40,696 Pune locul ăsta în ordine. 195 00:13:55,612 --> 00:13:57,780 Doamne! Sunt teribil de speriat. 196 00:13:57,814 --> 00:13:59,548 Ai un minut ca să... 197 00:13:59,582 --> 00:14:02,451 ...mă asculţi vorbind despre băieţi fără să mă judeci? 198 00:14:09,859 --> 00:14:12,728 Bine, acum trei săptămâni... nu, acum patru săptămâni... 199 00:14:12,762 --> 00:14:16,565 Stai, nu, trei săptămâni... mai devreme de patru săptămâni, când m-am gândit... 200 00:14:16,599 --> 00:14:18,701 Ei bine, prima dată când am vorbit cu el... 201 00:14:20,203 --> 00:14:23,172 A zis că vă veţi întâlni după ce termini tura. 202 00:14:24,774 --> 00:14:27,843 - A mai spus şi altceva? - Mie? Nu, vorbea la telefon. 203 00:14:27,877 --> 00:14:30,212 Deşi, dacă n-aş şti mai bine, 204 00:14:30,246 --> 00:14:33,015 aş fi jurat că vorbea la telefon cu tine. 205 00:14:34,350 --> 00:14:36,885 Da, păi, câte una în fiecare port. 206 00:14:37,854 --> 00:14:39,688 Doar ziceam şi eu... 207 00:14:39,723 --> 00:14:42,191 Da, ştiu. Ştiu. 208 00:14:45,161 --> 00:14:46,528 Zoey? 209 00:14:46,563 --> 00:14:49,198 Poţi s-o duci pe dna Anderson afară, să aştepte un taxi? 210 00:14:50,967 --> 00:14:54,169 Sigur că da. Doar să mă spăl pe mâini. 211 00:14:58,074 --> 00:15:00,676 Trebuie să găsesc un taxi. Revin imediat. 212 00:15:00,710 --> 00:15:04,847 Dacă intră cineva, spune-i că vrei să mergi la baie. 213 00:15:07,984 --> 00:15:10,953 Salut! 214 00:15:10,987 --> 00:15:12,821 Ce faci mai târziu? 215 00:15:12,856 --> 00:15:14,957 E mai bine dacă nu ştii. 216 00:15:14,991 --> 00:15:19,294 Da, pentru că arăţi destul de periculoasă în uniforma asta. 217 00:15:19,329 --> 00:15:23,450 Săptămâna trecută, credeam că voi locui la părinţii mei, cu un nou născut, 218 00:15:23,466 --> 00:15:26,668 deci mă simt de parcă ar trebui să apuc totul de ouă, 219 00:15:26,703 --> 00:15:31,506 dar e confuz, pentru că nu cred că mă pricep prea bine la asta. 220 00:15:31,541 --> 00:15:35,707 Nu ştiu. De ce asculţi? Ce vrei? 221 00:15:35,712 --> 00:15:37,846 Vreau doar să te invit la cină. 222 00:15:37,881 --> 00:15:40,482 Am putea să mâncăm nişte "enchiladas" şi să ne relaxăm, sau... 223 00:15:40,496 --> 00:15:42,184 Bine, poate. 224 00:15:43,586 --> 00:15:45,587 Poţi să stai cu ea până-i soseşte taxiul? 225 00:15:45,592 --> 00:15:47,790 - Am o chestie nasoală de făcut. - Sigur. 226 00:15:53,696 --> 00:15:56,265 "Bine, poate". He he! 227 00:16:02,005 --> 00:16:04,773 Nu-ţi poţi trage mâna înapoi, căci nu te mai putem ajuta. 228 00:16:04,808 --> 00:16:06,708 - Doare. - Ştii ce doare? 229 00:16:06,713 --> 00:16:09,545 Să mi se pună autoritatea la îndoială, pentru felul cum arăt. 230 00:16:12,248 --> 00:16:14,683 - Ce părere ai? - Doar taie-l. 231 00:16:14,717 --> 00:16:17,986 - Taie-mi degetul. - Îţi repet, nu e cazul. 232 00:16:18,021 --> 00:16:20,122 Haide, îţi cer părerea... 233 00:16:20,156 --> 00:16:22,624 de la un om atrăgător la alt om atrăgător. 234 00:16:22,629 --> 00:16:26,962 Sincer, cred c-ar trebui să zâmbeşti şi să le spui oamenilor să se ducă dracului. 235 00:16:26,996 --> 00:16:29,364 Deci, ar trebui să zic ceva. 236 00:16:33,303 --> 00:16:36,201 În regulă, şefule, data viitoare când îţi faci manichiura, fă ca mine: 237 00:16:36,206 --> 00:16:38,707 Ia-ţi propriile forfecuţe de unghii. 238 00:16:43,679 --> 00:16:44,913 Te-am prins. 239 00:16:45,248 --> 00:16:49,586 - Ce e? - Pe bune, Zoey, ce naiba? 240 00:16:49,619 --> 00:16:54,720 Mă duc la baie. Am o infecţie urinară. 241 00:16:55,892 --> 00:16:59,061 Eşti o mincinoasă groaznică. 242 00:16:59,929 --> 00:17:01,563 Ştiu. 243 00:17:04,601 --> 00:17:06,768 La naiba! 244 00:17:06,803 --> 00:17:09,271 Ştii tot, nu-i aşa? 245 00:17:09,305 --> 00:17:12,674 Are o muşcătură de păianjen pustnic maro, care nu a fost tratată. 246 00:17:12,679 --> 00:17:16,475 S-au format băşici şi sunt semne de necrozare a pielii, în jurul plăgii. 247 00:17:16,479 --> 00:17:19,815 N-a vrut să fie înregistrată, aşa că eu... 248 00:17:19,849 --> 00:17:24,753 Am ciordit două ace de seringă de 1 mm şi nişte Augmentin. 249 00:17:27,190 --> 00:17:29,591 Pleacă de-aici. 250 00:17:32,495 --> 00:17:36,998 Îţi pot face două injecţii în aceeaşi fesă, dar vei sta jos ciudat, 251 00:17:37,012 --> 00:17:39,734 sau îţi fac câte o injecţie în fiecare fesă şi nu vei mai sta jos deloc. 252 00:17:40,536 --> 00:17:42,104 Surprinde-mă. 253 00:17:48,711 --> 00:17:52,779 Uite, sunt în State, cam de peste două săptămâni, 254 00:17:52,782 --> 00:17:54,750 cu altcineva. 255 00:17:54,784 --> 00:17:57,085 N-am vrut să fiu nevoită să-i spun lui Ellie că am fost aici 256 00:17:57,120 --> 00:17:58,754 şi că n-am sunat-o imediat. 257 00:17:58,788 --> 00:18:01,189 Nu-mi doream întrebări. 258 00:18:01,224 --> 00:18:04,493 Ştiu, întrebările te-ar face să te simţi îngrozitor. 259 00:18:04,527 --> 00:18:06,561 Am înţeles. 260 00:18:06,596 --> 00:18:08,597 Am înţeles bine de tot. 261 00:18:08,631 --> 00:18:10,565 Ea ştie. 262 00:18:10,600 --> 00:18:14,032 Poate că nu vorbeşte despre asta, dar aşa facem noi. 263 00:18:14,037 --> 00:18:15,934 Poate că aşa faci tu. 264 00:18:15,939 --> 00:18:19,340 De parcă ea nu şi-a făcut de cap cu un băiat de două ori mai tânăr? 265 00:18:19,355 --> 00:18:22,444 În regulă, e prietena mea. 266 00:18:24,314 --> 00:18:26,348 Eşti pregătită pentru asta? 267 00:18:37,226 --> 00:18:39,995 Fir-ar... fir-ar! 268 00:18:39,999 --> 00:18:43,965 - În regulă? - Doamne, ce-a durut! 269 00:18:43,970 --> 00:18:48,169 Îţi taie respiraţia. Încă una şi ai terminat. 270 00:18:48,504 --> 00:18:53,339 - Nu înseamnă că n-o iubesc. - Ştiu. Eşti gata? 271 00:18:58,781 --> 00:19:01,249 Ok, dă-i drumul. 272 00:19:04,387 --> 00:19:06,822 M-am săturat de oamenii care tot intră şi ies. 273 00:19:06,856 --> 00:19:09,024 - Nu bateţi la uşă? - Nu, nu batem. 274 00:19:09,058 --> 00:19:11,727 Dar vă vom externa în doar câteva minute. 275 00:19:11,761 --> 00:19:13,795 Ce minunat. 276 00:19:13,830 --> 00:19:17,199 Cineva să-l sune pe şoferul meu să vină să mă ia. 277 00:19:17,213 --> 00:19:20,368 Îmi pare rău, dnă Sussman, nu asta e treaba mea. 278 00:19:20,373 --> 00:19:23,638 - Cine spune? - Scuze, dar trebuie să spun ceva. 279 00:19:23,673 --> 00:19:27,409 Sunt doctor. Şi arăt bine. 280 00:19:27,443 --> 00:19:30,742 Dar nicio sumă de bani nu-ţi dă dreptul să vii aici 281 00:19:30,747 --> 00:19:33,782 şi să mă discreditezi în faţa oamenilor cu care lucrez. 282 00:19:33,816 --> 00:19:38,631 - Cine naiba crezi că eşti? - Nu ştiu cine eşti tu. 283 00:19:38,654 --> 00:19:41,753 Şi-mi dau seama că există instituţii ca "All Saints" 284 00:19:41,758 --> 00:19:43,922 care pun oameni ca tine pe un poster 285 00:19:43,926 --> 00:19:46,558 şi te fac să te simţi important, dar nu eşti. 286 00:19:46,562 --> 00:19:51,466 Pentru că sunt oameni ca mine care-i fac pe doctorii ca tine să aibă valoare. 287 00:19:51,471 --> 00:19:56,138 Sunt părţi din acest spital care n-ar fi existat fără ajutorul meu. 288 00:19:56,172 --> 00:20:00,405 Le-am construit chiar aşa, simplu, şi pot să te distrug 289 00:20:00,409 --> 00:20:03,278 la fel de uşor, ţărănoi prost ce eşti. 290 00:20:04,380 --> 00:20:06,581 Dumnezeule mare! Dr. Cooper! 291 00:20:07,483 --> 00:20:11,355 Ia-ţi mâinile de pe mine! 292 00:20:11,387 --> 00:20:13,755 Aş... aş vrea să pot. 293 00:20:16,325 --> 00:20:18,927 Gloria, vezi asta? 294 00:20:21,363 --> 00:20:26,201 Nici un cent. Nici un nenorocit de cent. 295 00:20:30,206 --> 00:20:34,005 Stai să pricep exact... Ai mai făcut asta înainte... 296 00:20:34,010 --> 00:20:35,797 - Ei? - Da, aşa a făcut. 297 00:20:35,811 --> 00:20:38,246 Dar, spre onoarea lui, n-a apucat niciodată o pacientă. 298 00:20:38,280 --> 00:20:40,882 Adică, înainte... de asta. 299 00:20:40,917 --> 00:20:43,318 Ştii ce se va întâmpla dacă Libby îşi retrage fondurile? 300 00:20:43,352 --> 00:20:46,321 Dacă nu va aloca nimic camerei de urgenţă, din cauza asta? 301 00:20:46,355 --> 00:20:52,394 Suntem terminaţi! Suntem total terminaţi! 302 00:20:52,428 --> 00:20:54,396 În regulă, putem repara asta. 303 00:20:57,233 --> 00:21:00,302 Poftim, mănâncă un sandviş. 304 00:21:03,372 --> 00:21:05,807 S-ar putea să fie ultimul. 305 00:21:08,978 --> 00:21:11,046 - Poate-ar trebui... - Nu. 306 00:21:12,648 --> 00:21:15,017 Am nevoie de ajutor! 307 00:21:15,351 --> 00:21:17,385 Îi cedează inima. 308 00:21:17,420 --> 00:21:20,689 Hemoragie? Faceţi mişto de mine. 309 00:21:20,723 --> 00:21:23,555 Am făcut toate testele, nu? Am omis ceva? 310 00:21:23,559 --> 00:21:25,360 Probleme de fineţe cu inima? Murmur? 311 00:21:25,394 --> 00:21:27,863 Nimic. Nu sta acolo. Treci şi fă masaj cardiac. 312 00:21:27,897 --> 00:21:30,832 - Nu cred c-ar trebui s-o mai ating la piept. - Fă-ţi meseria. 313 00:21:30,867 --> 00:21:32,868 Du-te. 314 00:21:41,377 --> 00:21:43,979 Adu padelele. 315 00:22:15,811 --> 00:22:21,349 Evenimentele care au dus la moartea ei au fost imposibil de evitat. 316 00:22:21,354 --> 00:22:24,719 Şi e responsabilitatea noastră să-i îndeplinim ultima dorinţă, 317 00:22:24,754 --> 00:22:29,157 de a lua un milion de la Pediatrie, pentru camera de urgenţă, nu-i aşa? 318 00:22:29,192 --> 00:22:31,526 Toţi am auzit asta, corect? 319 00:22:34,730 --> 00:22:36,898 Corect? 320 00:22:38,117 --> 00:22:39,984 - Bună. - Bună. 321 00:22:40,019 --> 00:22:44,456 Ascultă, am nevoie de ceva timp... 322 00:22:44,490 --> 00:22:47,392 ca să-mi dau seama dacă eşti iubirea vieţii mele, sau... 323 00:22:47,426 --> 00:22:50,094 ...un mincinos patologic. 324 00:22:50,129 --> 00:22:53,364 Şi nu cred că va ajuta la ceva dacă te văd. 325 00:22:53,399 --> 00:22:56,801 Păi, tu tot mişti ţinta, aşa că nu ştiu la ce să mă aştept. 326 00:22:56,836 --> 00:22:59,237 - Cum? - Mai întâi, eşti singură, 327 00:22:59,271 --> 00:23:02,807 apoi eşti mamă singură, apoi eşti măritată şi ai doi copii. 328 00:23:02,842 --> 00:23:05,276 Jumătate din timpul când sunt cu tine habar n-am ce dracu' să mai cred. 329 00:23:05,311 --> 00:23:07,912 Nu vrei să mă apropii prea tare, nu? 330 00:23:07,980 --> 00:23:09,481 Nu, vreau. Eu... 331 00:23:09,515 --> 00:23:12,150 Doar... am nevoie de o gură de aer. 332 00:23:12,184 --> 00:23:14,118 Păi, ascultă, ia mai multe. 333 00:23:14,153 --> 00:23:17,689 Dar să nu crezi că eu doar stau acasă şi aştept lângă telefon. 334 00:23:17,723 --> 00:23:19,991 Da, unde eşti acum? 335 00:23:21,594 --> 00:23:23,061 Acasă. 336 00:23:27,233 --> 00:23:30,235 Frank, nu, ia-ne de pe partea de sud a străzii. 337 00:23:30,269 --> 00:23:32,270 Da, nu, sud. 338 00:23:32,304 --> 00:23:34,672 Usigaşo, suntem chiar în faţa spitalului! 339 00:23:34,707 --> 00:23:36,341 Las-o baltă, hai să luăm un taxi. 340 00:23:36,375 --> 00:23:39,544 Foarte bine. Ştii ceva? Du-te fără mine. 341 00:23:48,587 --> 00:23:50,822 Iubitule, sunt bucuroasă că m-ai aşteptat treaz. 342 00:23:50,856 --> 00:23:54,726 - Îmi place mult. - Obişnuiam să facem asta mereu. 343 00:23:54,760 --> 00:24:00,431 Eu te aşteptam, tu mă aşteptai, discutam. Ţii minte? 344 00:24:00,466 --> 00:24:02,534 Sigur. Sigur că da. 345 00:24:03,702 --> 00:24:06,304 Vorbesc serios. Nu mai facem asta. 346 00:24:06,338 --> 00:24:08,840 Ştiu, ştiu. O putem face chiar acum. 347 00:24:14,413 --> 00:24:17,048 Doamne, a fost o petrecere grozavă. 348 00:24:17,082 --> 00:24:19,250 Tortul... minunat tort. 349 00:24:19,285 --> 00:24:21,553 Da, minunat tort. 350 00:24:24,890 --> 00:24:29,191 Ce-i, vrei să vorbim? E-n regulă. Foarte bine... vorbim. Dă-i drumul. 351 00:24:29,194 --> 00:24:32,463 Nu-ţi mai bifa lucrurile de pe listă. 352 00:24:32,498 --> 00:24:35,430 Eu nu sunt pentru tine ceva ce trebuie făcut. 353 00:24:37,436 --> 00:24:40,338 Dumnezeule, Kev. 354 00:24:42,942 --> 00:24:46,644 Ştii de ce am avut un tort minunat, Jackie? 355 00:24:46,679 --> 00:24:49,681 Pentru că, în timp ce tu munceai, eu am ieşit şi l-am luat. 356 00:24:49,685 --> 00:24:53,051 Ştiu asta, Kevin. Eu muncesc. Apreciez faptul că tu ieşi... 357 00:24:53,085 --> 00:24:55,987 Nu, tu apreciezi doar faptul că oamenii fac ceea ce vrei tu 358 00:24:56,021 --> 00:24:59,958 şi că nu-ţi stau în cale. Vrei să-ţi tratezi copilul în bucătărie?! 359 00:24:59,992 --> 00:25:03,661 N-ai decât! Şi puţin îmi pasă că prietena ta e doctor. 360 00:25:03,696 --> 00:25:06,294 Când spun că vreau s-o ducem pe fiica noastră la spital, 361 00:25:06,298 --> 00:25:08,600 - vorbesc serios. - Ştiu că vorbeşti serios, Kevin. 362 00:25:08,634 --> 00:25:11,102 Nu asculţi nimic din ce dracu' spun! 363 00:25:11,136 --> 00:25:13,771 "Urcă-te în maşină. du-te la urgenţă." 364 00:25:13,806 --> 00:25:15,640 "Ia-ţi o zi liberă". 365 00:25:15,674 --> 00:25:18,873 Ca şi cum eu aş fi un zgomot de bruiaj între tine şi tot ce ai de gând. 366 00:25:18,877 --> 00:25:21,980 Stai un pic, Kevin. Mi-am luat mai multe zile libere în ultima lună 367 00:25:22,014 --> 00:25:25,641 - decât în ultimii doi ani. - Şi asta ce compensează? 368 00:25:25,651 --> 00:25:28,016 Ce trebuie să compensez, Kevin? 369 00:25:28,020 --> 00:25:32,156 Ţi-ai luat cinci zile libere în ultimii doi ani. E suficient? 370 00:25:32,992 --> 00:25:35,493 Suficient pentru ce? Ce dracu'? 371 00:25:35,527 --> 00:25:38,526 Nici măcar nu contează, pentru că, în majoritatea timpului când eşti acasă, 372 00:25:38,530 --> 00:25:40,995 nu eşti aici. Adică, da, stai aici, 373 00:25:41,000 --> 00:25:43,131 dar eşti la milioane de kilometri depărtare. 374 00:25:43,135 --> 00:25:45,169 Habar n-am pe unde dracu' călătoreşti! 375 00:25:45,204 --> 00:25:47,038 Fac tot ce pot, Kevin! 376 00:25:47,072 --> 00:25:50,174 Mă duc la lucru, muncesc din greu şi apoi vin acasă, da? 377 00:25:50,209 --> 00:25:52,610 Întotdeauna vin dracu' acasă. Întotdeauna vin acasă. 378 00:25:52,645 --> 00:25:56,047 Întotdeauna vii acasă şi apoi pretinzi că nu ai omis nimic. 379 00:25:56,081 --> 00:25:58,216 Şi-atunci te agiţi şi încerci să repari rahatul. 380 00:25:58,250 --> 00:26:01,052 Devii o explozie de "Repară! Repară! Repară!" 381 00:26:01,086 --> 00:26:03,184 E ultimul lucru de care are nevoie Gracie. 382 00:26:03,188 --> 00:26:05,490 Gracie?! Cine a zis ceva despre Gracie? 383 00:26:05,524 --> 00:26:08,660 Doar n-o să pui asta pe seama mea. Să te ia dracu', Kevin! 384 00:26:08,694 --> 00:26:11,029 Nu eu îi provoc starea de nelinişte. Eu sunt aici. 385 00:26:11,063 --> 00:26:13,865 Sigur că eşti aici. Unde dracu' să fii altundeva? 386 00:26:13,899 --> 00:26:15,763 La concert? La vreun curs nenorocit? 387 00:26:15,768 --> 00:26:18,369 Să citeşti o carte undeva? Nu, aici eşti. 388 00:26:18,404 --> 00:26:23,135 Eşti aici. Şi aici vei fi mereu pentru că eşti un nenorocit de barman! 389 00:26:23,142 --> 00:26:27,642 Habar n-ai cum e viaţa mea. Habar n-ai cum e să fii în locul meu. 390 00:27:37,849 --> 00:27:40,217 Poţi să-mi dai o cafea 391 00:27:40,252 --> 00:27:43,853 şi o bucată de plăcintă cu ciocolată, te rog? Mulţumesc. 392 00:27:48,058 --> 00:27:56,058 Traducător: Mephisto Nifty Subtitles Team