H2O Adaugă Apă
Traducerea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ce ai păţit? Vei întârzia la şcoală.
Eşti bine?
- Tentaculul mi-a făcut asta. - Ce?
- Nu e lună plină. - Bine, a fost un vis.
A fost foarte deranjant.
Coşmarurile sunt declanşate de mâncare.
Ce ai mâncat noaptea trecută?
Nu, a fost cauzat de frică, Lewis. Următoarea lună plină se apropie.
Nu-ţi face griji. Voi examina toată chestia asta cu apa.
- Eşti sigur? - Absolut.
Trebuie să fac ceva şi voi începe chiar acum.
- Doar tu? Stai! - Nu, pot să fac asta.
- Lasă-mă! - Nu! Vreau să ajut.
Trebuie să recunoşti, Nate! Când am o idee...
- Ar trebui să lucrezi. - Da, uite noua mea investiţie.
- O afacere e o cafenea. - Da, cu diversitate.
Mă ocup şi de motociclete.
Cât va costa?
O plătesc cu bani gheaţă. Am făcut o afacere.
Va genera mulţi bani pentru a plăti cheltuielile.
- Chiar? - Chiar.
Ştii că eu sunt cu afacerile. Aşteaptă să auzi marea mea idee.
Vrei să o priveşti? Am dat o grămadă de bani pe ea.
Nu o vreau accidentată.
Jalnic, omule.
- Ignoră-l pe Zane! - Întotdeauna o fac.
După tine!
E o cursă cu motociclete. Cafeneaua o sponsorizează.
Şi premiul întâi constă în o mie de dolari.
Pun banii la bătaie şi ca să ştiţi, particip şi eu.
- Zane! - Stai... Nate are o întrebare.
- Poate să participe toate lumea? - Mulţumesc! Nu!
Nu pot participa cei care nu plătesc înscrierea cu douăzeci de dolari.
Nu putem avea o sută de idioţi. Cursa ar fi un haos.
Acestea sunt pentru a evita prefăcuţii şi scandalagiii.
Dar marele premiu se duce către cei mai buni.
Cine intră? Să vedem nişte mâini!
- Ar trebui să intri. - Nu-mi permit.
- Nu-ţi permiţi să câştigi? - Oricum, n-am motocicletă.
Nicio problemÄƒ. Motocicletele sunt incluse Ã®n taxÄƒ.
Participi?
Aş vrea dar douăzeci de dolari e cam mult.
Încerc să economisesc pentru concursul de scufundări.
Dacă vei câştiga o mie vei ajunge mai repede acolo.
- Crezi? - Dacă te-aş ajuta cu taxa de intrare?
- Nu, nu aş putea. - De ce nu?
Totul este ca între prieteni. Suntem prieteni, nu?
Sigur.
Atunci ce-i aşa mare scofală?
Poţi să conduci, nu?
- Deja ai început? - Salut!
Cascada e singura noutate de aici aşa că trebuie să facă parte din problemă.
Crezi?
Cred că dacă vom urmări sursa apei
suntem mai aproape de a distruge tentaculul.
- Bună teorie. - Problema e că nu are sursă.
Ce?
Curge direct din rocă solidă.
Ce faci?
Arunc o privire peste conturi. Îmi place să citesc.
- Mai ales ficţiune. - Da...
Lucrurile sunt complicate.
Credeam că încercăm să rezolvăm problema pentru că suntem falimentaţi
şi tu dai banii pe curse cu motociclete?
Nici măcar nu-i avem. Ţi-ai pierdut minţile?
Organizez asta ca să fac bani, Rikki.
Dând 1000 de dolari? Zane, noi nu avem atâţia bani.
Trebuie să ieşim din asta cu ce facem noi mai bine
asta însemnând cafeneaua şi formaţia.
Uneori, trebuie să cheltuieşti ca să faci bani.
Fac parte dintr-o familie de afacerişti
deci ştiu cum funcţionează, crede-mă!
Am înţeles! Crezi că dacă nu am avut niciodată bani
înseamnă că nu pot aduna?
Conduc de ani şi cunosc toţi concurenţii.
Crede-mă, voi câştiga cursa! Nu va fi nicio plată doar un profit mare.
Trebuie să ai încredere în mine!
Chestia e că apa asta pare normală.
Ţinând seama de asta, eşti normală.
- Doar apă? - Da.
- Şi de ce m-a atacat? - Mi-aş dori să ştiu.
Trecem peste ceva.
Cleo, asta mă frustrează şi pe mine, bine?
Nu cred că vom găsi ceva aici.
Pentru tine e uşor de zis. Nu eşti tu cel atacat.
- E aici Zane? - Nu ştiu, uită-te!
Will, intri?
Da, intră.
- Plăteşte pentru tine? - Ai vreo problemă cu asta?
Banii sunt bani şi gustul lor e dulce.
- Poţi să-i numeri? - Fă tu asta!
Lasă-mă să-ţi dau un pont.
Afacerea cu motociclete nu e o joacă.
- Zane! - Doar spun asta.
Poate fi înşelătoare. Dacă ai nevoie de sfaturi...
E în regulă. Sunt eu când eram mic.
Motocicletele mici sunt diferite, omule!
Ştiu, e o o motocicletă pentru teren.
Eu şi familia mea navigam pe Pacific şi ne-am oprit
în Santiago unde ne-am dat cu motoarele în Anzi 6 luni.
În lanţul muntos? Interesant.
- Trebuie să câştig! - Orice se poate întâmpla în cursă.
- Mai ales dacă îţi păzesc spatele. - Da, Nate. E aşa de adevărat!
Îmi pare rău, chiar dacă n-am găsit nimic promit să rezolv totul.
- M-am gândit la ceva. - Chiar?
Will a văzut ceva ciudat aici. Poate ar trebui să vorbim cu el.
Ce? Nu. Am mai făcut asta.
Trebuie să-l ţinem departe de chestiunea cu sirenele.
- Dacă poate să ne ajute? - Cleo, nu!
E prea periculos. În plus, mă pot ocupa singur de asta.
Vii să mă vezi la cursă?
- Crezi că ai vreo şansă? - Ştii, nu trebuie să fii învingător.
- De fapt, eşti. - Adică, câştigul nu e totul.
Dacă gândeşti aşa nu vei câştiga niciodată.
E ca formaţia. Dacă va câştiga cineva dar tu l-ai ajutat sa câştige
atunci a câştigat echipa.
Ai fost foarte ocupat.
Da, trebuie să fii cu un pas în faţa opoziţiei.
Şi nimeni nu va şti că ai face orice ca să fii cu un pas în faţă.
- Am dreptate? - Da.
Sunt doar afaceri. Vorbim despre afaceri, nu?
- Tu să-mi spui! - Despre ce altceva ar fi vorba?
Tu să-mi spui!
Am călcat într-o dimensiune paralelă?
Poate! Dar în dimensiunea asta Nate nu poate să-şi ţină gura.
Nate spune doar prostii!
- Mă bucur că ai venit la cină, Will! - Sunt surprins că m-ai invitat.
Eşti tipul nou de la şcoală şi mi-ai făcut favoarea aceea la Parcul Marin
şi m-am gândit că încă nu te-am chemat la cină.
Urmăreşte ceva!
Apropo, masa a fost grozavă.
A fost doar încălzita şi servită. Când tata nu-i acasă
Cleo e fără speranţă.
- Kim, tu nu ai teme? - Vezi?
E îngrijorată doar pentru ea dar întotdeauna e invers.
Cleo, m-am gândit... Salut, Will!
- L-am invitat pe Will la cină. - Chiar?
Şi eu aş fi puţin geloasă dacă aş fi în locul tău.
- E drăguţ. - Nu e aşa.
Eu şi Will doar discutăm.
Scuze! Will, ne poţi scuza o secundă?
Sigur!
Deci, spune-mi ceva despre tine cât timp ei sunt plecaţi.
- Ce faci? - Trebuie să aflu ce ştie.
- E foarte periculos. - Lewis, el a văzut tentaculul.
Nu voi sta cu mâinile în sân până când vine după mine.
Crezi că eu n-am înţeles asta?
Care-i problema? De ce nu mă laşi să te ajut?
- Nu crezi că pot? - Nu e vorba de asta.
Atunci ce e?
E un băiat Corey... Îl cunoşti, nu?
- Nu! - Nu? Chiar?
Oricum...
Bine, prima atacată a fost Rikki, următoarea poţi să fii tu. Am înţeles!
Încerc să te protejez. Sunt iubitul tău şi asta e sarcina mea.
- Despre asta era vorba? - Da!
- De ce nu mi-ai zis? - Pentru că e puţin...
E foarte drăguţ, Lewis. Suntem o echipă, bine?
- Întotdeauna vom fi. - Atunci, să lucrăm ca una.
Se zice la şcoală că eşti un adevărat scafandru.
Poate mă înveţi şi pe mine într-o zi.
Poate!
Kim, dacă te duci sus îţi dau zece dolari.
- Să fie douăzeci. - S-a făcut!
Will, Cleo mi-a zis că ai nişte probleme de la accidentul
de pe insula Mako. Poate te ajută dacă vorbim despre asta.
Da, nu-mi prea place. Încep să cred că a fost un vis.
Ce s-a întâmplat?
Îmi amintesc că luna plină începea să răsară
şi era această strălucire...
şi brusc, de nicăieri, a apărut o cascadă.
Şi o traversau fâşii de energie.
- Şi cum s-a întâmplat? - Nu pot să explic.
Ţi-am zis ce am văzut.
- Cascada... - Ce a făcut mai exact?
A început să tragă cu săgeţi de apă în bazin.
Pare înfricoşător dar asta am văzut.
Era o coloană de apă... Un fel de creatură.
Nu mă întrebaţi de ce am fost atât de prost încât să o ating!
Nu-mi amintesc mai mult.
Apa de care ai zis ieşea din cascadă şi mergea în bazin?
Şi asta a format chestia pe care ai văzut-o.
Da!
- Ce avem la desert? - Desert?
Desert. Mâine nu ai o cursă cu motociclete?
Ar trebui să te trezeşti devreme dacă vrei să te întreci.
- Mulţumesc că ai venit. - Mulţumesc că m-ai invitat.
Oricând. Pa! Baftă mâine!
- Funcţionează? - Da.
Prea tare?
Nate trebuie să păstreze legătura cu tine. Ce drăguţ!
Fie ca cel mai bun să câştige!
- Ştii ce trebuie să faci! - Da, nu-ţi face griji!
Concurenţi, porniţi motoarele!
Pe locuri, fiţi gata, start!
Bine, Nate! Continuă ce faci!
Nicio problemă!
Ai grijă!
Scuze!
Ce s-a întâmplat? Încetinesc!
Ai grijă!
Nu-l pot reţine!
Taie-i calea! Taie-i-o!
Am putut!
Accelerează.
Doboară-l acum!
Recunoaşte, Zane! Ai pierdut!
Ce a fost aia?
Unii au un mod de a atrage accidentele.
În câteva minute va avea loc prezentarea oficială.
Will, felicitări!
Putem discuta?
A fost o cursă grozavă. Te-ai descurcat foarte bine.
Mulţumesc!
Dar avem o mică problemă... tehnică
şi nu îţi vom putea da azi toţi banii.
Cum aşa?
Mă pot revanşa dându-ţi cafea pe gratis câţiva ani.
Am înţeles. De asta Nate încerca să mă elimine.
Ce?
A fost o înscenare. Nu ai banii, nu?
Nu, îi am. E cum am zis.
- Eşti un mincinos. - Ce-ai zis?
- M-ai auzit. - Hai, nu merită!
Ba da, nu poate scăpa!
Mă va plăti chiar acum.
Trebuie să ai măcar taxa de intrare.
E... cam promisă deja.
Uite aici! O mie de dolari. Vizitează cafeneaua "Rikki's".
- Rikki, nu putem! - Ai vreo alternativă?
Bine, sunt ai tăi! Sper să te bucuri de ei.
Mulţumesc, Zane! Asta voi face.
Sper că eşti fericită. Ideea ta ne-a adus în pragul falimentului.
Prima sticlă conţine apă din Bazinul Lunii.
Am verificat-o din nou şi nu e nimic neobişnuit.
Şi asta conţine apă din cascadă. Am verificat-o şi e doar apă.
- Nimic special. - Da.
Acum voi... Noi...
le vom combină.
- Eşti sigură în legătură cu asta? - Trebuie să ştim.
Nu s-a întâmplat nimic.
- Încă nu ştim asta. - Ba da, ştim!
Priveşte!
Ce...
Asta chiar e ceva.
Am reuşit!
- E un tentacul? - Nu sunt sigur.
Poate că nu e lună plină. Poate că e o formă normală.
Bine, şi de ce ne atacă?
Nu ştiu. Acum că ştim asta vom găsi o cale să îl oprim.
Ştii ce? Deja mă simt mai bine.
- Chiar? - Da.
- Suntem o echipă bună. - Da.
- Ai terminat cu supărarea? - Din cauză că...
Salut! Nu i-am mai văzut pe băieţii de la club, tu?
Clienţi! Asta e ideea.
- Ar trebui să mă supăr mai des. - Sau nu.
Arată bine. I se potriveşte locului.
Nu deveni prea ataşat. Diseară le ducem.
- Nu poţi. - Chiar aşa.
- Stai! Luăm... - Sunt, au fost dar
chiar şi aşa...
Crezi că vom reuşi?
Plătim aprovizionarea şi revenim în afaceri
iar apoi vom investi: cafeneaua, formaţia...
Bine!
- Bună! - Am venit să-ţi achit nădejdea.
Nici măcar n-aş fi încercat dacă nu era după tine.
Da, oricând.
- Ar trebui să... - Sigur, mulţumesc oricum!
Iubire tânără. E timpul pentru spectacol.
- Eşti bine? - Da.
Doi, trei, patru!
Adu băuturi.