1 00:00:04,843 --> 00:00:05,815 Dle Locke! 2 00:00:07,917 --> 00:00:09,013 Dle Locke! 3 00:00:11,616 --> 00:00:13,023 Dle Locke, mă auziţi? 4 00:00:18,013 --> 00:00:21,676 - Bine aţi revenit. - Te cunosc. 5 00:00:22,990 --> 00:00:24,412 Am venit cu acelaşi avion de la Sydney. 6 00:00:24,413 --> 00:00:26,236 Ne-am întâlnit la biroul pentru bagaje pierdute. 7 00:00:26,375 --> 00:00:28,509 Vă pierduserăţi cuţitele. 8 00:00:30,603 --> 00:00:31,868 Sunt Jack Shephard. 9 00:00:34,626 --> 00:00:35,705 Ce s-a întâmplat? 10 00:00:36,892 --> 00:00:40,149 Aţi fost lovit de o maşină. Tocmai aţi ieşit din operaţie. 11 00:00:42,476 --> 00:00:46,606 Sunt bine? 12 00:00:46,732 --> 00:00:51,538 Vi s-a rupt sacul dural, dar cred că am pus totul la locul lui. 13 00:00:55,093 --> 00:00:58,370 Dle Locke, în timpul operaţiei am reuşit să arunc o privire asupra rănii iniţiale, 14 00:00:58,495 --> 00:01:00,163 cea din cauza căreia aţi ajuns în scaunul cu rotile. 15 00:01:00,292 --> 00:01:02,866 Speram să-mi spuneţi cum s-a întâmplat. 16 00:01:04,071 --> 00:01:05,256 De ce? 17 00:01:06,163 --> 00:01:07,831 Pentru că eu cred că sunteţi un candidat. 18 00:01:11,483 --> 00:01:16,276 - Candidat pentru ce? - O nouă operaţie pe care o punem la punct. 19 00:01:18,229 --> 00:01:20,473 Dacă funcţionează, v-ar putea reda simţul picioarelor. 20 00:01:20,577 --> 00:01:22,995 De fapt, s-ar putea chiar să puteţi merge din nou. 21 00:01:23,779 --> 00:01:28,767 Dacă-mi daţi o şansă, dle Locke, cred că vă pot face bine. 22 00:01:32,098 --> 00:01:33,978 Nu, mulţumesc. 23 00:01:37,271 --> 00:01:41,380 - Riscurile sunt minime, iar beneficiile... - Am spus nu, doctore. 24 00:01:43,983 --> 00:01:44,992 John! 25 00:01:46,278 --> 00:01:47,279 Doamne! 26 00:01:48,132 --> 00:01:49,959 E prima oară când mă lasă să te văd. 27 00:01:51,798 --> 00:01:54,686 - Eşti bine? - N-am nimic. 28 00:01:55,670 --> 00:01:58,881 - Sunteţi doctorul lui? - Da, sunt dr Shephard. 29 00:01:59,551 --> 00:02:05,965 Mulţumesc! Mulţumesc că l-aţi salvat! 30 00:02:22,753 --> 00:02:24,605 Bun venit pe insula Hydra. 31 00:02:29,853 --> 00:02:31,272 Măcar n-a trebuit să-ţi faci bagajele. 32 00:02:51,239 --> 00:02:52,191 Intră! 33 00:02:54,043 --> 00:02:56,071 Nici nu mă gândesc să mă întorc în cuştile alea. 34 00:02:56,601 --> 00:03:00,476 - Iar eu am arma, aşa că... - N-o mai ai, apaticule. 35 00:03:01,181 --> 00:03:02,412 Lasă arma jos! 36 00:03:02,612 --> 00:03:04,806 Lasă arma jos sau o omor! 37 00:03:05,853 --> 00:03:08,864 N-o să omori pe nimeni, că altfel nu ne-ai mai băga în cuşti. 38 00:03:08,990 --> 00:03:12,253 Am o listă cu nume. Ford, tu eşti pe ea. 39 00:03:12,406 --> 00:03:14,374 La fel şi Reyes şi soţii Kwon. 40 00:03:15,274 --> 00:03:20,146 Kate Austen nu e. Pentru mine, nu contează dacă trăieşte sau moare. 41 00:03:20,252 --> 00:03:21,612 Nu-l asculta! 42 00:03:41,330 --> 00:03:44,697 Poate n-o să mă credeÅ£i, dar fac asta pentru binele vostru. 43 00:03:45,573 --> 00:03:48,356 Ai dreptate, nu te cred. 44 00:03:50,398 --> 00:03:52,471 - Gardul e funcţional? - Au spus că peste o oră. 45 00:03:52,575 --> 00:03:55,211 N-avem atâta timp la dispoziţie. Spune-le să lucreze mai repede! 46 00:03:56,933 --> 00:03:57,911 Vine spre noi. 47 00:04:07,401 --> 00:04:17,395 LOST - Sezonul 6, Episodul 14 Traducerea: veveriţa_bc & biotudor 48 00:04:26,910 --> 00:04:27,862 Salutare! 49 00:04:29,828 --> 00:04:30,855 Scuze! 50 00:04:33,957 --> 00:04:37,207 Îmi cer scuze, nu era nimeni în faţă şi am auzit freza. 51 00:04:37,581 --> 00:04:40,528 - Ştiţi unde pot să-l găsesc pe dr Nadler? - Poţi să-l găseşti chiar aici. 52 00:04:41,478 --> 00:04:44,726 Şi dacă nu eşti pacient, poţi să-mi spui Bernard. 53 00:04:46,024 --> 00:04:47,785 Bună! Sunt Jack Shephard. 54 00:04:49,883 --> 00:04:55,694 Sunt chirurg la St. Sebastian şi voiam să mă uit peste dosarul unui pacient. 55 00:04:55,810 --> 00:04:58,243 - Cine? - Îl cheamă John Locke. 56 00:04:58,494 --> 00:05:04,345 În dosarul nostru scrie că i-ai făcut o operaţie de urgenţă acum vreo trei ani. 57 00:05:04,445 --> 00:05:07,698 - Ce anume cauţi mai exact? - Vreau să ştiu cum a fost rănit. 58 00:05:08,562 --> 00:05:12,266 Pot să te întreb de ce eşti aşa de interesat de dl Locke? 59 00:05:17,199 --> 00:05:20,768 Ne-am întâlnit cam acum o săptămână. Am venit cu acelaşi avion din Australia. 60 00:05:20,946 --> 00:05:22,756 Cursa Oceanic 815. 61 00:05:25,980 --> 00:05:28,120 Am stat peste culoar de tine. 62 00:05:29,885 --> 00:05:31,396 Din ce-mi aduc aminte, 63 00:05:31,520 --> 00:05:34,030 ai flirtat cu soţia mea, Rose, cât am fost eu la baie. 64 00:05:35,668 --> 00:05:38,773 - Destul de ciudat, nu? - Da. 65 00:05:43,320 --> 00:05:45,130 Poate avem ceva interesant aici... 66 00:05:47,783 --> 00:05:51,810 Nu pot să-i încalc confidenţialitatea şi să-ţi spun ceva ce n-ar trebui, 67 00:05:52,012 --> 00:05:58,084 dar pot să-ţi spun că a mai fost cineva implicat în acelaşi accident cu el. 68 00:05:58,207 --> 00:06:01,540 S-a întâmplat acum trei ani. Chiar îţi aminteşti? 69 00:06:02,125 --> 00:06:03,562 Normal, Jack. 70 00:06:08,067 --> 00:06:11,431 - Anthony Cooper. - Succes, doctore! 71 00:06:12,906 --> 00:06:14,710 Sper să găseşti ceea ce cauţi. 72 00:06:23,008 --> 00:06:23,962 Ce s-a întâmplat? 73 00:06:26,787 --> 00:06:30,591 Am fost atacaţi cu mortare. Oamenii lui Widmore au tras în noi. 74 00:06:32,170 --> 00:06:33,469 Locke te-a salvat. 75 00:06:39,021 --> 00:06:41,268 Dar cu restul grupului ce s-a întâmplat? 76 00:06:41,502 --> 00:06:44,164 Cei care n-au fost ucişi s-au răsfirat prin junglă. 77 00:06:45,059 --> 00:06:46,462 Am mai rămas doar noi trei. 78 00:06:47,495 --> 00:06:51,743 - De ce m-a adus aici? - Pentru că prietenii tăi s-au lăsat prinşi! 79 00:06:52,375 --> 00:06:55,837 Acum o să trebuiască să-i salvăm. 80 00:06:56,696 --> 00:06:58,132 Să-i salvăm de ce? 81 00:06:58,287 --> 00:07:01,055 Widmore îi ţine în cuşti, la vreo 800 de metri în interiorul insulei. 82 00:07:01,438 --> 00:07:02,165 Şi de ce... 83 00:07:02,173 --> 00:07:06,408 L-aş întreba eu, dar nu cred că mi-ar răspunde direct. 84 00:07:06,842 --> 00:07:09,931 Dar nu cred că are intenţii bune. 85 00:07:10,582 --> 00:07:13,644 Dacă plecăm acum, putem să-ţi salvăm oamenii, 86 00:07:13,765 --> 00:07:18,059 să fugim la avion şi să plecăm de pe insulă înainte să-şi dea seama Widmore. 87 00:07:20,351 --> 00:07:24,890 Nu sunt oamenii mei, iar eu nu plec de pe insulă. 88 00:07:26,868 --> 00:07:29,603 Jack, eu încă mai sper să te răzgândeşti în privinţa asta. 89 00:07:30,380 --> 00:07:32,858 Dar prietenii tăi vor să plece. 90 00:07:33,066 --> 00:07:36,713 Având în vedere că tocmai au fugit de mine, cu barca mea, 91 00:07:37,855 --> 00:07:40,757 o să am nevoie ca tu să-i convingi că pot avea încredere în mine. 92 00:07:42,332 --> 00:07:50,846 - De ce-aş avea eu încredere în tine? - Pentru că te-aş putea omorî aici şi acum. 93 00:07:50,956 --> 00:07:53,194 Şi aş putea să-i omor pe toţi prietenii tăi 94 00:07:53,195 --> 00:07:55,901 şi n-ai putea face absolut nimic ca să mă opreşti. 95 00:07:56,981 --> 00:08:01,347 Dar în loc să te omor, te-am salvat, şi acum vreau să-i salvez şi pe ei. 96 00:08:04,672 --> 00:08:06,543 Mă ajuţi sau nu? 97 00:08:24,250 --> 00:08:28,442 Parcă ne învârtim în cerc. Iar am ajuns în cuştile astea... 98 00:08:30,704 --> 00:08:33,388 Doar că data trecută, eu eram cel ameninţat cu arma. 99 00:08:34,451 --> 00:08:36,188 Nu m-ar fi omorât, James. 100 00:08:40,625 --> 00:08:44,561 Peştera despre care ţi-am spus, unde erau scrise toate numele... 101 00:08:45,889 --> 00:08:54,317 Era şi numele tău acolo, dar era tăiat. N-are nevoie de tine, Kate. 102 00:09:03,544 --> 00:09:06,398 - Deci stă cu mama ta? - Da. 103 00:09:06,508 --> 00:09:08,824 Cum ai văzut poze cu ea? 104 00:09:09,305 --> 00:09:11,829 Oamenii lui Widmore ţi-au găsit camera în avion. 105 00:09:12,642 --> 00:09:19,209 El mi-a arătat pozele. Fata noastră... e aşa de frumoasă... 106 00:09:24,608 --> 00:09:26,026 Ţi-am adus inelul. 107 00:10:00,196 --> 00:10:02,936 - Cineva a tăiat curentul. - Trimite o echipă la generator acum! 108 00:10:12,240 --> 00:10:13,621 Suntem morţi... 109 00:10:43,331 --> 00:10:44,534 Cred că ajung la chei. 110 00:10:48,385 --> 00:10:50,256 Grăbeşte-te! După ce termină cu ei, o să vină după noi. 111 00:10:50,361 --> 00:10:51,457 Eu nu mai aştept! 112 00:10:53,556 --> 00:10:54,775 La naiba! 113 00:11:07,273 --> 00:11:08,316 Ce cauţi aici?! 114 00:11:11,530 --> 00:11:14,289 Sunt cu el. Haideţi! 115 00:11:27,795 --> 00:11:30,912 - Cât mai e până la avion? - Vreo 400 de metri, imediat după creastă. 116 00:11:31,284 --> 00:11:32,648 Deci acum vii cu noi? 117 00:11:33,739 --> 00:11:35,893 O să vă duc la avion, dar eu nu urc în el. 118 00:11:37,647 --> 00:11:38,822 Îmi pare rău, Kate... 119 00:11:40,395 --> 00:11:41,892 ... dar nu sunt menit să plec. 120 00:11:45,004 --> 00:11:47,607 Mersi că te-ai întors după noi. Rămân dator. 121 00:11:53,918 --> 00:11:54,994 E în regulă! 122 00:11:56,729 --> 00:12:01,612 - Sayid e cu noi. El a oprit generatoarele. - Superb! Sunt mai vesel acum. 123 00:12:01,779 --> 00:12:03,448 Trebuie să mergem. Ne aşteaptă Locke. 124 00:12:10,632 --> 00:12:16,324 - Sunteţi rudă cu dl Cooper? - Nu sunt, dar... 125 00:12:16,415 --> 00:12:17,777 Pot să vă întreb scopul vizitei? 126 00:12:18,447 --> 00:12:21,409 - Dr Shephard? - Bună! 127 00:12:21,895 --> 00:12:26,451 - Ce cauţi aici? - Am venit să-l văd pe Anthony Cooper. 128 00:12:26,822 --> 00:12:28,791 Îl cunoşti? De-asta ai venit şi tu? 129 00:12:29,825 --> 00:12:31,439 Ce treabă ai cu Anthony? 130 00:12:31,879 --> 00:12:35,545 Vreau să vorbesc cu el despre accidentul suferit cu dl Locke. 131 00:12:36,804 --> 00:12:39,865 Dr Shephard, mai bine pleci. 132 00:12:40,294 --> 00:12:43,415 - Nu vreau decât să-l ajut. - Ştiu. 133 00:12:43,508 --> 00:12:47,207 John mi-a povestit despre operaţie şi a spus că n-o vrea. 134 00:12:47,300 --> 00:12:51,575 - De ce n-o vrea? - Te rog, dr Shephard, las-o baltă... 135 00:12:52,689 --> 00:12:55,855 I-ai salvat viaţa lui John, de ce nu e suficient? 136 00:12:58,025 --> 00:12:59,303 Pentru că nu e. 137 00:13:17,354 --> 00:13:18,495 Bună! 138 00:13:44,172 --> 00:13:45,734 El e Anthony Cooper. 139 00:13:50,534 --> 00:13:52,442 E tatăl lui John. 140 00:14:01,971 --> 00:14:03,127 Opreşte-te! 141 00:14:04,560 --> 00:14:05,660 Stai pe loc! 142 00:15:26,879 --> 00:15:30,481 Ia să vedem ce-i de făcut ca să-l facem să zboare. 143 00:15:39,723 --> 00:15:41,297 Nenorocitul! 144 00:15:45,255 --> 00:15:47,804 - Are gâtul rupt. - Pentru că i l-am rupt eu. 145 00:15:57,579 --> 00:16:00,685 Dacă vă consolează cu ceva, Widmore ştia că o să-i omor oamenii. 146 00:16:00,795 --> 00:16:03,953 - Ce tot vorbeşti acolo? - Păzeau avionul doar de formă. 147 00:16:04,400 --> 00:16:06,835 Dacă Charles chiar voia să nu urc la bord, 148 00:16:06,955 --> 00:16:09,671 nu şi-ar fi retras gardul. 149 00:16:09,897 --> 00:16:12,104 Deci acum vrea să plecăm de pe insulă? 150 00:16:12,213 --> 00:16:15,664 Nu, Hugo, vrea să ne adune pe toţi în acelaşi loc, în acelaşi moment, 151 00:16:15,791 --> 00:16:18,438 un frumuşel spaţiu închis din care n-avem şansă să ieşim, 152 00:16:18,610 --> 00:16:21,174 după care vrea să ne omoare. 153 00:16:22,674 --> 00:16:24,912 - Cu ce? - Cu asta. 154 00:16:29,032 --> 00:16:30,674 Patru încărcături de C4. 155 00:16:32,604 --> 00:16:36,451 Le-am găsit într-un compartiment de bagaje, conectat la sistemul electric al avionului. 156 00:16:37,069 --> 00:16:41,402 Dacă-l porneam... bum. 157 00:16:44,470 --> 00:16:45,501 Şi acum ce facem? 158 00:16:45,650 --> 00:16:47,805 N-avem de unde să ştim că n-a mai pus şi alţi explozibili în avion. 159 00:16:47,932 --> 00:16:48,927 Nu e sigur. 160 00:16:49,597 --> 00:16:53,548 Dacă e să plecăm de pe insulă, cred că trebuie să luăm submarinul. 161 00:16:55,655 --> 00:16:58,290 - Asta am tot spus şi eu. - Meştere, stai! 162 00:16:59,476 --> 00:17:02,252 El n-ar trebui să plece de pe insulă. Alpert a spus... 163 00:17:02,359 --> 00:17:04,541 Mai dă-l dracu' pe Alpert. El nu-i aici. 164 00:17:06,600 --> 00:17:11,532 E a doua oară când ne salvezi. Cred că m-am înşelat în privinţa ta. 165 00:17:11,742 --> 00:17:13,184 Mulţumesc, James. 166 00:17:14,745 --> 00:17:18,894 Submarinul o să fie foarte bine păzit. O să avem nevoie de toată lumea. 167 00:17:20,926 --> 00:17:24,248 Eu vă ajut, dar, repet, nu vin cu voi. 168 00:17:25,890 --> 00:17:28,713 Cum vrei tu. Hai să mergem! 169 00:17:37,700 --> 00:17:38,920 Îmi pare rău! 170 00:17:39,273 --> 00:17:42,253 Nu-i nimic, Claire. Înţeleg de ce te-ai dus cu ei. 171 00:17:46,386 --> 00:17:47,465 Doctore, ascultă! 172 00:17:48,218 --> 00:17:50,646 Dacă nu vrei să pleci de pe insulă, e treaba ta, 173 00:17:50,775 --> 00:17:52,615 dar vreau să-ţi cer un ultim favor. 174 00:17:53,145 --> 00:17:56,687 N-am deloc încredere în chestia aia. Uite ce-aş vrea să faci. 175 00:17:56,873 --> 00:18:00,605 Când ajungem la doc, ai grijă să nu urce în submarin. 176 00:18:01,716 --> 00:18:03,954 Şi cum vrei să fac asta? Doar ai văzut ce-a făcut acolo. 177 00:18:05,111 --> 00:18:07,355 Tu numai să-l împingi în apă. Am eu grijă de restul. 178 00:18:18,933 --> 00:18:20,510 Dle Locke, v-aţi trezit? 179 00:18:22,491 --> 00:18:23,703 Apasă pe buton! 180 00:18:26,402 --> 00:18:27,854 Dle Locke, mă auziţi? 181 00:18:28,249 --> 00:18:30,046 Mi-aş fi dorit să mă crezi. 182 00:18:33,967 --> 00:18:34,937 Scuzaţi-mă! 183 00:18:39,194 --> 00:18:43,099 - Dră Littleton. - Dr Shephard, chiar vă căutam. 184 00:18:43,273 --> 00:18:45,426 Avocata mi-a spus că lucraţi aici. 185 00:18:47,770 --> 00:18:49,893 - Putem să discutăm? - Da. 186 00:18:58,405 --> 00:18:59,701 Nu, mulţumesc. 187 00:19:00,951 --> 00:19:03,193 Scuze că a trebuit să plec de la citirea testamentului deunăzi, 188 00:19:03,302 --> 00:19:04,804 dar am avut o urgenţă... 189 00:19:05,096 --> 00:19:06,161 Nicio problemă. 190 00:19:09,519 --> 00:19:12,303 Ştiu că e la fel de ciudat pe cât e pentru mine. 191 00:19:13,064 --> 00:19:14,671 Eu nici măcar nu l-am cunoscut. 192 00:19:16,465 --> 00:19:21,033 Mă rog. Avocata mi-a dat asta. A spus că o să mai primesc lucruri. 193 00:19:21,353 --> 00:19:24,995 Cică tata a vrut să-mi lase asta în mod special. 194 00:19:25,463 --> 00:19:28,505 Ai idee de ce sau ce reprezintă? 195 00:19:29,517 --> 00:19:34,674 Habar nu am, dar... nici de tine nu ştiam. 196 00:19:38,056 --> 00:19:42,613 Pot să te întreb cum a murit tata? 197 00:19:45,413 --> 00:19:48,200 A fost găsit pe o alee, lângă un bar din Sydney. 198 00:19:49,214 --> 00:19:50,794 A murit din cauza băuturii. 199 00:19:52,233 --> 00:19:58,059 M-am dus acolo să-i aduc trupul, dar compania aeriană l-a pierdut. 200 00:19:58,725 --> 00:20:00,973 Şi eu am venit de la Sydney acum câteva zile. 201 00:20:01,675 --> 00:20:04,147 - Când? - Miercurea trecută. 202 00:20:05,455 --> 00:20:09,417 - Cursa Oceanic 815? - Da. 203 00:20:15,408 --> 00:20:19,281 - Pot să mă uit? - Sigur, poftim. 204 00:20:31,738 --> 00:20:35,137 Îmi pare rău. Aş fi vrut să ştiu de ce-a vrut să primeşti asta... 205 00:20:37,155 --> 00:20:38,960 Da, nu-i nimic. 206 00:20:41,362 --> 00:20:44,047 Mă bucur că te-am revăzut. 207 00:20:47,093 --> 00:20:48,513 Mersi că m-ai ajutat. 208 00:20:50,749 --> 00:20:54,212 - Unde stai? - În capătul drumului, la un motel. 209 00:20:54,730 --> 00:20:59,392 - Vino să stai cu mine mai bine. - Să stau cu tine? 210 00:21:01,128 --> 00:21:07,512 - Suntem nişte străini. - Ba nu. Suntem... fraţi. 211 00:21:31,721 --> 00:21:34,750 Dacă nu sunt oameni pe doc, nu înseamnă că nu sunt în submarin. 212 00:21:35,442 --> 00:21:36,954 Intrăm în forţă, da? 213 00:21:37,058 --> 00:21:39,156 Lapidus, Hugo, Jin şi Sun, voi veniţi cu mine. 214 00:21:39,293 --> 00:21:42,008 Ceilalţi aşteptaţi 30 de secunde şi veniţi după noi. 215 00:21:44,007 --> 00:21:45,881 Crezi că voi doi puteţi să ne acoperiţi? 216 00:21:49,655 --> 00:21:50,777 Categoric. 217 00:21:53,463 --> 00:21:54,915 Bine. 218 00:21:56,160 --> 00:21:57,257 Hai să mergem acasă. 219 00:22:51,630 --> 00:22:53,092 Unde-i căpitanul?! 220 00:22:59,180 --> 00:23:00,336 Mâinile sus! 221 00:23:02,275 --> 00:23:03,212 N-am nimic personal. 222 00:23:03,993 --> 00:23:06,368 Ce-ar fi să porneşti drăcia? 223 00:23:07,117 --> 00:23:08,365 Mă ocup eu. 224 00:23:32,968 --> 00:23:35,494 Eşti sigur că nu vrei să te răzgândeşti, Jack? 225 00:23:36,149 --> 00:23:37,209 Da, sunt sigur. 226 00:23:37,319 --> 00:23:40,986 Cel care ţi-a spus că trebuie să rămâi habar n-avea despre ce vorbea. 227 00:23:42,845 --> 00:23:44,653 John Locke mi-a spus că trebuie să rămân. 228 00:23:48,448 --> 00:23:49,462 Ce s-a întâmplat?! 229 00:23:50,623 --> 00:23:52,080 Kate! 230 00:24:08,670 --> 00:24:10,643 Claire, hai acum! 231 00:24:42,097 --> 00:24:44,563 Ce s-a întâmplat acolo? 232 00:24:44,985 --> 00:24:46,359 Oamenii lui Widmore au împuşcat-o. 233 00:24:51,267 --> 00:24:53,336 Hurley, am nevoie de o trusă de prim-ajutor. 234 00:24:53,523 --> 00:24:55,257 - Cine mai e sus? - Claire. 235 00:25:02,002 --> 00:25:03,036 Claire! 236 00:25:03,781 --> 00:25:04,937 James! 237 00:25:17,893 --> 00:25:20,939 Lapidus, dacă mă auzi, scufundă-te! 238 00:25:20,940 --> 00:25:22,523 Dă-i drumul! 239 00:25:31,099 --> 00:25:32,130 Stai! 240 00:25:33,723 --> 00:25:34,430 Claire! 241 00:25:35,083 --> 00:25:36,179 Ce naiba faci? 242 00:25:36,522 --> 00:25:38,763 Ceea ce ne-am propus când am venit aici, să plecăm. 243 00:25:41,009 --> 00:25:42,658 - E în regulă! - Nu! 244 00:25:43,324 --> 00:25:44,420 Ne abandonează! 245 00:25:44,589 --> 00:25:47,132 Crede-mă. N-ai vrea să fii în submarinul ăla. 246 00:26:06,202 --> 00:26:07,979 Claire! Unde-i Claire? 247 00:26:07,980 --> 00:26:09,792 - E tot acolo. - Nu putem pleca fără ea. 248 00:26:10,656 --> 00:26:11,720 O să fie bine? 249 00:26:11,721 --> 00:26:13,327 Jack, nu găsesc trusa de prim-ajutor. 250 00:26:14,670 --> 00:26:16,402 Jin, rucsacul meu. 251 00:26:16,690 --> 00:26:18,441 S-ar putea să fie un tricou înăuntru să pot comprima rana. 252 00:26:19,146 --> 00:26:22,074 E în regulă. Relaxează-te. O să fie bine. 253 00:26:23,013 --> 00:26:24,188 Poftim. O poţi ajuta? 254 00:26:24,189 --> 00:26:26,230 Cred că glonţul a ieşit pe partea cealaltă. 255 00:26:28,212 --> 00:26:29,149 Ce? 256 00:26:46,356 --> 00:26:47,780 Meştere, aia de unde mai e? 257 00:26:49,052 --> 00:26:49,899 Locke. 258 00:26:52,811 --> 00:26:54,788 Am făcut exact ce şi-a dorit el. 259 00:27:01,946 --> 00:27:03,194 Trebuie să ieşim la suprafaţă. 260 00:27:03,704 --> 00:27:04,895 Ce naiba! 261 00:27:05,016 --> 00:27:06,430 Trebuie să ieşim la suprafaţă acum! 262 00:27:08,231 --> 00:27:09,543 Lapidus, urcă! 263 00:27:10,891 --> 00:27:11,891 Dar ne scufundăm! 264 00:27:12,175 --> 00:27:13,284 Fă ce-ţi spun! 265 00:27:16,893 --> 00:27:18,405 Sus! 266 00:27:22,293 --> 00:27:23,533 Meştere, cum a ajuns aia pe submarin? 267 00:27:23,901 --> 00:27:24,966 Locke mi-a pus-o în rucsac. 268 00:27:25,421 --> 00:27:27,165 De ce ar fi făcut asta? Voia să plece cu noi. 269 00:27:27,589 --> 00:27:29,165 Da, vezi de nu! De-aia a rămas pe dinafară! 270 00:27:29,166 --> 00:27:30,407 Asta a şi vrut, să-l laşă afară! 271 00:27:31,016 --> 00:27:33,781 Are cineva idee cum funcţionează? O putem opri? 272 00:27:33,816 --> 00:27:37,061 Ceasul e cuplat la baterie. Bateria detonează încărcătura. 273 00:27:38,341 --> 00:27:39,852 Cât timp mai avem până la suprafaţă, Frank? 274 00:27:40,349 --> 00:27:41,589 Cel puţin 5 minute. 275 00:27:42,647 --> 00:27:43,625 Nu avem 5 minute. 276 00:27:43,626 --> 00:27:44,972 Cum e, Sayid? 277 00:27:44,973 --> 00:27:47,823 Firele astea pleacă de la ceas, deci dacă le deconectăm de la baterie 278 00:27:48,079 --> 00:27:50,335 practic, bomba ar trebui să devină inactivă. 279 00:27:50,336 --> 00:27:53,296 - Practic? - Da, dar trebuie smulse simultan. 280 00:27:53,331 --> 00:27:55,176 - Şi nu sunt sigur... - La o parte. 281 00:27:55,177 --> 00:27:57,344 - Stai, stai... - Ce naiba faci, doctore? 282 00:27:58,477 --> 00:27:59,981 Nu se va întâmpla nimic. 283 00:28:00,507 --> 00:28:01,403 Poftim? 284 00:28:01,683 --> 00:28:04,114 Nu trage firele alea, va fi bine. Nu se va întâmpla nimic. 285 00:28:04,450 --> 00:28:06,732 - Dacă nu le scot, Locke ne va arunca... - Ba nu! 286 00:28:08,168 --> 00:28:09,450 Locke nu ne poate ucide. 287 00:28:11,772 --> 00:28:12,683 Cum? 288 00:28:12,859 --> 00:28:14,837 Asta voia. Asta aştepta. 289 00:28:15,053 --> 00:28:17,475 A făcut toate astea pentru a ne aduce aici. 290 00:28:18,095 --> 00:28:20,123 Voia să ne aducă pe toţi în acelaşi loc, în acelaşi moment, 291 00:28:20,124 --> 00:28:23,167 într-un spaţiu închis, de unde să nu putem scăpa. 292 00:28:23,168 --> 00:28:24,168 Nu înţeleg. 293 00:28:24,169 --> 00:28:26,401 Locke spunea că nu poate părăsi insula fără noi. 294 00:28:27,366 --> 00:28:30,830 Eu cred că n-o poate părăsi dacă nu murim cu toţii. 295 00:28:31,276 --> 00:28:33,916 Mi-a spus că poate omorî pe oricine, oricând doreşte. 296 00:28:33,917 --> 00:28:37,260 Şi dacă n-a făcut-o până acum pentru că n-are voie? 297 00:28:39,765 --> 00:28:42,349 Dacă vrea să ne facă să ne omorâm între noi? 298 00:28:42,645 --> 00:28:44,213 Nu-mi sta în cale, doctore. 299 00:28:44,637 --> 00:28:46,533 Dacă voia să arunce asta în aer, de ce a pus cronometrul? 300 00:28:46,725 --> 00:28:47,934 De ce n-a aruncat-o înăuntru, pur şi simplu? 301 00:28:47,935 --> 00:28:49,733 - Nu-mi pasă. - Nu se va întâmpla nimic! 302 00:28:49,734 --> 00:28:50,734 Nu tu decizi. 303 00:28:50,735 --> 00:28:53,042 - Nu ne poate ucide! - N-am de gând să nu fac nimic! 304 00:28:53,043 --> 00:28:54,043 James. 305 00:28:56,793 --> 00:28:58,328 O să fim bine cu toţii. 306 00:29:00,400 --> 00:29:01,456 Trebuie doar să ai încredere în mine. 307 00:29:06,496 --> 00:29:08,352 Îmi pare rău, doctore, dar nu am. 308 00:29:29,261 --> 00:29:30,286 Ascultă-mă cu atenţie. 309 00:29:30,585 --> 00:29:33,289 Pe insula principală, există o insulă La 1 km sud de tabăra de unde am plecat. 310 00:29:33,924 --> 00:29:34,932 Desmond e înăuntru. 311 00:29:35,328 --> 00:29:38,470 Locke îl vrea mort, ceea ce înseamnă că vei avea nevoie de el, înţelegi? 312 00:29:38,916 --> 00:29:40,277 De ce îmi spui mie toate astea? 313 00:29:41,384 --> 00:29:43,199 Pentru că tu vei fi acela, Jack. 314 00:29:44,657 --> 00:29:45,618 Sayid! 315 00:30:18,494 --> 00:30:19,319 La naiba! 316 00:30:40,669 --> 00:30:42,750 - Eşti în regulă?! - Ce s-a întâmplat cu Sayid? 317 00:30:45,178 --> 00:30:45,933 Sun! 318 00:30:47,121 --> 00:30:47,875 Stai! 319 00:30:52,313 --> 00:30:53,457 Aşteaptă, te scot de acolo. 320 00:30:55,449 --> 00:30:56,953 Sawyer, am nevoie de ajutor. 321 00:30:57,497 --> 00:30:58,376 Jin! 322 00:30:59,252 --> 00:31:00,346 Hurley! 323 00:31:01,793 --> 00:31:04,008 Hurley, scoate-o pe Kate de aici. 324 00:31:04,497 --> 00:31:05,529 Şi ceilalţi? 325 00:31:05,530 --> 00:31:06,769 Mă ocup eu de ei! 326 00:31:09,411 --> 00:31:11,274 Trebuie să-l caut pe Sayid. 327 00:31:11,275 --> 00:31:12,737 Sayid e mort! 328 00:31:14,874 --> 00:31:15,618 Ascultă-mă. 329 00:31:15,641 --> 00:31:19,144 Ia butelia asta ca să puteţi respira şi ieşiţi cu ochii înainte, da? 330 00:31:19,536 --> 00:31:22,225 Poţi s-o faci, Hurley. 331 00:31:23,617 --> 00:31:25,529 - Bine. - Du-te! 332 00:31:31,477 --> 00:31:32,725 Doctore! 333 00:31:49,093 --> 00:31:50,388 Ia de partea cealaltă. 334 00:31:51,002 --> 00:31:51,946 La trei. 335 00:32:05,804 --> 00:32:06,708 Sawyer! 336 00:32:07,500 --> 00:32:08,386 Jack! 337 00:32:11,562 --> 00:32:12,362 Sawyer! 338 00:32:13,371 --> 00:32:14,166 Sawyer! 339 00:32:23,018 --> 00:32:24,854 Jin, pleacă! 340 00:32:25,352 --> 00:32:27,264 - Nu! - Salvează-te. 341 00:32:27,551 --> 00:32:28,728 O să te scot de-aici! 342 00:32:32,461 --> 00:32:34,813 Pleacă, o eliberez eu. 343 00:32:36,053 --> 00:32:37,053 Nu, o să reuşim! 344 00:32:37,054 --> 00:32:38,295 Pleacă, salvează-l pe Sawyer. 345 00:32:49,580 --> 00:32:51,577 Jin, ia asta. Eu pot ieşi şi fără ea. 346 00:32:52,382 --> 00:32:53,887 Nu poţi, Jack. 347 00:33:00,085 --> 00:33:01,203 Pleacă mai repede. 348 00:34:05,548 --> 00:34:06,643 Trebuie să pleci. 349 00:34:07,171 --> 00:34:09,107 Nu! Pot să fac asta! 350 00:34:09,557 --> 00:34:11,140 Ba nu poţi. 351 00:34:12,417 --> 00:34:13,888 Pleacă, te rog. 352 00:34:15,147 --> 00:34:16,820 N-o să te părăsesc! 353 00:34:34,723 --> 00:34:36,218 O să te scot de aici. 354 00:34:44,092 --> 00:34:46,045 Pleacă, te rog. 355 00:34:51,332 --> 00:34:53,036 N-o să te părăsesc! 356 00:34:54,084 --> 00:34:56,172 N-o să te mai părăsesc niciodată. 357 00:35:03,619 --> 00:35:04,499 Te iubesc, Sun. 358 00:35:06,786 --> 00:35:08,074 Şi eu te iubesc. 359 00:36:13,316 --> 00:36:16,927 - O să vă aştepte cineva, dle Locke? - Da, logodnica mea, Helen. 360 00:36:17,753 --> 00:36:22,113 Probabil s-a blocat în trafic. 361 00:36:23,149 --> 00:36:25,501 Mă descurc singur de aici. Am experienţă. 362 00:36:25,975 --> 00:36:27,893 - Multă baftă, dle. - Mulţumesc. 363 00:36:28,558 --> 00:36:29,310 Cu bine. 364 00:36:29,891 --> 00:36:33,227 Dle Locke. Mă bucur că v-am găsit. 365 00:36:34,283 --> 00:36:35,794 N-am avut ocazia să-mi iau rămas bun. 366 00:36:36,547 --> 00:36:37,714 Cu bine, atunci. 367 00:36:38,468 --> 00:36:41,034 Mulţumesc încă odată, dr Shephard. 368 00:36:48,181 --> 00:36:49,806 L-am vizitat pe tatăl dvs. 369 00:36:53,243 --> 00:36:53,963 Poftim?! 370 00:36:53,964 --> 00:36:56,671 Când aţi refuzat operaţia, am vrut să înţeleg de ce. 371 00:36:56,871 --> 00:36:59,959 Mă gândeam că dacă voi afla de ce sunteţi în scaunul ăsta... 372 00:37:00,567 --> 00:37:02,088 M-am prăbuşit cu avionul. 373 00:37:06,188 --> 00:37:11,076 Aveam licenţă de pilot de o săptămână 374 00:37:12,498 --> 00:37:16,715 şi mi-am rugat tatăl să-mi fie primul pasager oficial. 375 00:37:17,858 --> 00:37:19,602 Se temea de zbor. 376 00:37:20,733 --> 00:37:24,412 L-am privit în ochi şi i-am spus că poate avea încredere. 377 00:37:26,311 --> 00:37:30,191 Abia decolaserăm... 378 00:37:32,175 --> 00:37:37,579 Tot nu-mi amintesc ce-am greşit, dar a fost vina mea, 379 00:37:38,034 --> 00:37:39,913 pentru că acest om pe care l-am iubit mai presus de orice 380 00:37:40,154 --> 00:37:42,975 nu va mai putea merge sau vorbi vreodată. 381 00:37:50,288 --> 00:37:55,392 Când ne-am întâlnit prima oară în aeroport, 382 00:37:56,680 --> 00:37:59,376 mi-aţi spus că tatăl meu s-a dus. 383 00:38:00,053 --> 00:38:03,573 M-a durut, dar am ştiam că aveţi dreptate. 384 00:38:06,635 --> 00:38:09,613 - Şi tatăl dvs s-a dus, dle Locke. - Ba nu! 385 00:38:09,812 --> 00:38:13,660 Ba da. Şi oricât v-aţi pedepsi, n-o să-l aduceţi înapoi. 386 00:38:17,023 --> 00:38:19,022 Ce s-a întâmplat, e bun întâmplat. 387 00:38:21,228 --> 00:38:22,844 Puteţi să lăsaţi în urmă toate astea. 388 00:38:24,547 --> 00:38:29,219 - Ce te face să crezi că e atât de simplu? - Nu e. 389 00:38:29,525 --> 00:38:31,900 De fapt, nici eu nu ştiu cum s-o fac. 390 00:38:36,347 --> 00:38:40,675 De aceea speram s-o faceţi dvs primul. 391 00:38:51,194 --> 00:38:52,579 Cu bine, dr Shephard. 392 00:39:00,585 --> 00:39:02,384 Te pot ajuta, John! 393 00:39:04,644 --> 00:39:06,341 Aş fi vrut să mă crezi. 394 00:39:47,832 --> 00:39:51,100 Nu te-am găsit... 395 00:39:53,832 --> 00:39:54,744 E bine? 396 00:39:55,240 --> 00:39:57,609 S-a lovit destul de tare la cap, dar respiră. 397 00:39:59,545 --> 00:40:01,136 Ce s-a întâmplat cu Jin şi Sun? 398 00:40:55,520 --> 00:40:56,704 S-a scufundat. 399 00:40:58,641 --> 00:40:59,560 Submarinul? 400 00:41:02,398 --> 00:41:04,022 Dar erau cu toţii acolo. 401 00:41:05,236 --> 00:41:07,644 Vrei să spui că au murit cu toţii? 402 00:41:08,477 --> 00:41:09,565 Nu toţi. 403 00:41:16,076 --> 00:41:17,179 Unde te duci? 404 00:41:17,748 --> 00:41:19,643 Să termin ceea ce am început. 405 00:41:19,800 --> 00:41:23,500 Traducerea: veveriţa_bc & biotudor Comentarii pe www.tvblog.ro