1 00:00:00,100 --> 00:00:01,836 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,846 --> 00:00:04,066 Astăzi îi urăm "bun venit" primului grup de oameni 3 00:00:04,076 --> 00:00:06,576 selectaţi pentru programul "Viaţa la bord". 4 00:00:06,586 --> 00:00:09,916 Mă mut pe nava-mamă şi n-ai ce face în privinţa asta. 5 00:00:09,926 --> 00:00:12,643 Membrii rasei noastre sunt pradă uşoară pentru emoţiile umane. 6 00:00:12,678 --> 00:00:14,315 - Toţi vor fi testaţi. - Ai picat testul. 7 00:00:14,435 --> 00:00:15,695 Testul trebuie să se înşele. 8 00:00:15,815 --> 00:00:17,649 Vreau să investighezi Coloana a V-a. 9 00:00:17,769 --> 00:00:21,026 Informaţiile spun că plănuiau un atac terorist împotriva V. 10 00:00:21,146 --> 00:00:23,162 Anna îşi face griji cu un grup de luptători din Rezistenţă. 11 00:00:23,282 --> 00:00:24,885 Dacă aud ceva, te voi anunţa. 12 00:00:25,005 --> 00:00:26,561 Am început să mă interesez de grupul despre care mi-ai spus. 13 00:00:26,681 --> 00:00:27,985 S-ar putea să am ceva pentur tine. 14 00:00:31,119 --> 00:00:32,643 Acolo e! Grăbiţi-vă! 15 00:00:47,340 --> 00:00:49,992 Avem 45 de secunde să ţintim sau se va descărca bateria. 16 00:00:55,297 --> 00:00:57,812 Fă-o! 17 00:01:29,242 --> 00:01:30,211 Ceva e în neregulă. 18 00:01:30,331 --> 00:01:32,202 - Jack! - Nu. 19 00:01:32,322 --> 00:01:33,673 Jack, întoarce-te aici! 20 00:01:33,793 --> 00:01:35,591 Trebuie să ne despărţim. Nu avem timp de asta. 21 00:01:46,281 --> 00:01:47,882 Dumnezeule mare... 22 00:01:55,773 --> 00:01:58,141 - Mergi undeva, Evans? - Nu. 23 00:01:58,261 --> 00:02:00,467 Încercam să-mi dau seama cum să programez... 24 00:02:15,260 --> 00:02:17,823 - Alo? - Ryan? 25 00:02:17,943 --> 00:02:19,966 Da, aşteaptă. 26 00:02:24,707 --> 00:02:26,421 Ryan? Ce se întâmplă? 27 00:02:26,541 --> 00:02:27,885 Jack, poliţiştii aproape au ajuns. 28 00:02:28,005 --> 00:02:29,634 Trebuie să plecăm de aici înainte să ne vadă cineva. 29 00:02:29,754 --> 00:02:31,073 E posibil să existe supravieţuitori. 30 00:02:31,639 --> 00:02:33,507 Trebuie să-mi spui ce vezi acolo... 31 00:02:34,066 --> 00:02:35,795 - Ryan? - Nu e niciun supravieţuitor. 32 00:02:35,915 --> 00:02:38,781 Jack, s-au dus, prietene. Nu avem ce face pentru ei. 33 00:02:39,609 --> 00:02:41,061 Ce se întâmplă? 34 00:02:41,095 --> 00:02:42,608 Ryan, vorbeşte cu mine. Te rog. Ce se întâmplă? 35 00:02:45,217 --> 00:02:47,309 Pe naveta aceea nu era o echipă de urmărire V. 36 00:02:49,876 --> 00:02:51,295 Erau oameni. 37 00:02:51,803 --> 00:02:53,043 Poftim? 38 00:02:56,082 --> 00:02:57,860 Ascultă, Jack, haide! Mergem! 39 00:03:13,838 --> 00:03:16,954 Naveta noastră a fost doborâtă, aşa cum te aşteptai. 40 00:03:17,473 --> 00:03:19,332 Au fost găsite rămăşiţele umane. 41 00:03:20,030 --> 00:03:21,817 Publicul va reacţiona puternic. 42 00:03:22,892 --> 00:03:25,236 AgenÅ£iile de menÅ£inere a ordinii vor acÅ£iona drastic ÅŸi imediat 43 00:03:25,356 --> 00:03:27,270 împotriva responsabililor pentru această atrocitate. 44 00:03:28,636 --> 00:03:30,558 Coloana a V-a. 45 00:03:37,135 --> 00:03:40,167 CU 12 ORE MAI DEVREME 46 00:04:05,967 --> 00:04:07,694 Ryan, sunt Joshua. 47 00:04:07,814 --> 00:04:09,096 Ce se petrece, Joshua? 48 00:04:09,216 --> 00:04:11,323 De când l-ai oprit pe soldatul care fusese trimis după Val, 49 00:04:11,443 --> 00:04:13,865 Anna ştie despre sporirea puterii Coloanei a V-a. 50 00:04:13,985 --> 00:04:16,543 Am primit veşti de la alţi membri ai Coloanei a V-a de pe navă 51 00:04:16,663 --> 00:04:18,765 că trimite o navetă plină cu vânători 52 00:04:18,885 --> 00:04:22,187 - ca să-i găsească pe responsabili. - Vânători? Când? 53 00:04:22,307 --> 00:04:23,392 Astăzi. 54 00:04:24,526 --> 00:04:26,386 Ryan... 55 00:04:26,420 --> 00:04:28,006 Dacă vânătorii ajung la Pământ şi se dispersează, 56 00:04:28,126 --> 00:04:29,766 va fi imposibil să le dăm tuturor de urmă. 57 00:04:30,289 --> 00:04:31,692 Nu-i pot lăsa să atingă solul. 58 00:04:31,954 --> 00:04:33,631 Trebuie să distrugem naveta înainte să aterizeze. 59 00:04:33,892 --> 00:04:35,834 Tehnologia umană nu poate doborî o astfel de navetă. 60 00:04:35,954 --> 00:04:37,054 Dar tehnologia V ar putea reuşi. 61 00:04:38,595 --> 00:04:39,790 Dacă aş dobândi o rachetă, 62 00:04:40,496 --> 00:04:42,935 am putea s-o modificăm ca să treacă de scuturile navetei? 63 00:04:44,766 --> 00:04:48,782 Doar dacă un cod V a fost încărcat în cipul electronic al rachetei. 64 00:04:48,902 --> 00:04:49,948 Atunci fă-mi rost de acel cod. 65 00:04:50,068 --> 00:04:53,493 Nu ai prea mult timp. Trebuie să te grăbeşti. 66 00:05:02,679 --> 00:05:03,943 Laşi dreapta prea jos. 67 00:05:06,351 --> 00:05:07,351 Da? 68 00:05:07,385 --> 00:05:09,032 Presupun că tu ai putea să te descurci mai bine. 69 00:05:09,152 --> 00:05:10,390 N-aş vrea să te fac de ruşine... 70 00:05:11,044 --> 00:05:11,950 mai mult. 71 00:05:12,070 --> 00:05:15,083 Dai înapoi în faţa unei provocări? 72 00:05:15,621 --> 00:05:16,587 Probabil că greşesc. 73 00:05:16,707 --> 00:05:17,963 Credeam că eşti agentul special Erica Evans. 74 00:05:18,239 --> 00:05:19,108 Serios? 75 00:05:19,143 --> 00:05:20,870 - Da. - Bine. 76 00:05:30,335 --> 00:05:31,799 Ai nevoie de ajutor cu mănuşile alea? 77 00:05:32,060 --> 00:05:33,391 Mă descurc. Mersi. 78 00:05:38,744 --> 00:05:40,323 Dă-te în lături, preotule. 79 00:05:56,965 --> 00:05:59,217 Aici e ca în "Pasărea spin". 80 00:06:03,792 --> 00:06:05,753 Le lasă pe fete să joace box? 81 00:06:06,029 --> 00:06:08,920 Da. Şi pe femei, am auzit. 82 00:06:09,269 --> 00:06:11,598 - Te pricepi la sport? - Am patru fraţi. 83 00:06:12,237 --> 00:06:14,293 Am învăţat câte ceva despre box. 84 00:06:14,671 --> 00:06:15,796 Care e boxerul tău preferat? 85 00:06:15,916 --> 00:06:18,127 Sugar Ray Leonard... Mâini fulgerătoare, 86 00:06:18,247 --> 00:06:20,741 iute de picior, cu echilibru bun, niciodată nu-şi iese din formă. 87 00:06:21,846 --> 00:06:23,800 Eşti plin de opinii în dimineaţa asta, Hobbes. 88 00:06:23,920 --> 00:06:24,710 Care e al tău? 89 00:06:24,830 --> 00:06:26,604 Jack! 90 00:06:27,891 --> 00:06:29,519 Bună. 91 00:06:30,521 --> 00:06:32,250 Trebuie să punem mâna pe o rachetă Stinger. 92 00:06:33,136 --> 00:06:34,433 În sfârşit, puţină distracţie pe aici. 93 00:06:34,553 --> 00:06:35,534 Despre ce vorbeşti, Ryan? 94 00:06:35,654 --> 00:06:37,830 Anna trimite o navetă plină cu vânători 95 00:06:37,950 --> 00:06:40,507 ca să-i caute pe cei care i-au oprit soldatul... 96 00:06:41,015 --> 00:06:42,543 - Adică noi. - Vânători? 97 00:06:43,415 --> 00:06:44,845 Da, au simţurile îmbunătăţite. 98 00:06:44,965 --> 00:06:46,351 Sunt ca nişte soldaţi, dar se amestecă în mulţime. 99 00:06:46,471 --> 00:06:49,102 Pot urmări un miros, inspecta o scenă a crimei, 100 00:06:49,222 --> 00:06:50,027 evalua dovezile. 101 00:06:50,147 --> 00:06:51,567 De ce nu trimite alt soldat pe urmele noastre? 102 00:06:51,687 --> 00:06:53,961 O va face, dar mai întâi va trimite vânătorii 103 00:06:54,081 --> 00:06:56,413 să ne identifice şi să ne pună ţinta pe frunte. 104 00:06:56,747 --> 00:06:58,795 Apoi îşi va trimite soldaţii ca să ne ucidă. 105 00:06:58,915 --> 00:07:00,063 Când vine naveta? 106 00:07:00,183 --> 00:07:02,387 La ora 06:00. Însă nu va ajunge niciodată aici. 107 00:07:02,896 --> 00:07:04,759 Pentru că o vom distruge în aer. 108 00:07:04,879 --> 00:07:06,856 Ce? Doar nu vorbeşti serios. 109 00:07:06,976 --> 00:07:08,702 Stai aşa. Voi vorbiţi despre distrugerea unei navete? 110 00:07:08,949 --> 00:07:11,316 Nu, vorbim despre distrugerea unei navete V. 111 00:07:11,886 --> 00:07:13,597 Dar ai dreptate făcându-ţi griji. 112 00:07:13,989 --> 00:07:17,299 Strategic, nu vom lăsa Coloana a V-a să pară o grupare teroristă. 113 00:07:17,866 --> 00:07:20,238 Trebuie să controlăm impactul asupra publicului dacă facem asta. 114 00:07:20,485 --> 00:07:22,727 Nu va fi niciunul. Ultimul lucru pe care şi-l doreşte Anna 115 00:07:22,762 --> 00:07:25,630 este un scandal în presă... FBI-ul inspectând resturile... 116 00:07:25,664 --> 00:07:27,636 Nu când la locul prăbuşirii se vor afla rămăşiţe de V. 117 00:07:28,133 --> 00:07:30,867 Va spune doar că naveta a avut o defecţiune 118 00:07:30,935 --> 00:07:32,557 ca să poată face apoi curat fără amestecul cuiva. 119 00:07:32,677 --> 00:07:35,739 Ne gândim serios la aşa ceva? Fiul meu pilotează o navetă ca aceea. 120 00:07:35,859 --> 00:07:37,599 În acele navete zboară oameni. 121 00:07:37,719 --> 00:07:39,431 Exact. Cum putem şti că nu vom răni niciun om nevinovat? 122 00:07:39,551 --> 00:07:42,334 Joshua a confirmat deja că acolo vor fi doar vânători V. 123 00:07:42,454 --> 00:07:44,111 Nu şi oameni. 124 00:07:44,231 --> 00:07:45,756 Dacă se va prăbuşi pe o casă sau pe o şcoală? 125 00:07:45,876 --> 00:07:47,194 Ştiu planurile de zbor. 126 00:07:47,314 --> 00:07:48,687 Va ateriza într-un loc izolat. 127 00:07:49,253 --> 00:07:51,598 Şi nu vă faceţi iluzii. Dacă naveta atinge pământul, 128 00:07:51,718 --> 00:07:54,696 n-avem nicio şansă. Acei vânători ne vor găsi. 129 00:07:57,205 --> 00:08:01,471 Dacă vreţi să vă riscaţi vieţile în temeiul conştiinţei, bine. 130 00:08:02,909 --> 00:08:04,260 Cu a lui Tyler cum rămâne? 131 00:08:05,230 --> 00:08:06,733 Ryan, informaţiile tale sunt bune? 132 00:08:07,866 --> 00:08:09,331 Perfecte. 133 00:08:12,169 --> 00:08:13,574 Fă-o. 134 00:08:20,628 --> 00:08:24,671 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 135 00:08:24,791 --> 00:08:29,003 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 136 00:08:35,164 --> 00:08:36,559 Îţi cauţi pacea, părinte? 137 00:08:38,971 --> 00:08:40,438 În unele zile e mai uşor decât în altele. 138 00:08:41,687 --> 00:08:43,001 Chiar şi pentru un preot? 139 00:08:43,436 --> 00:08:45,121 Pentru oricine, Chad. 140 00:08:48,168 --> 00:08:50,768 Am fost de multe ori pe navă de când am vorbit ultima oară. 141 00:08:51,814 --> 00:08:54,745 Anna îi are pe cei de acolo la degetul mic. 142 00:08:55,559 --> 00:08:57,200 Şi am presimţirea 143 00:08:58,203 --> 00:09:00,114 că nu e sigur pentru ei să fie atât de încrezători. 144 00:09:01,915 --> 00:09:03,252 Vreau să mă alătur cauzei. 145 00:09:06,106 --> 00:09:08,024 Speram să mă poţi îndruma către Coloana a V-a, 146 00:09:08,144 --> 00:09:09,420 aşa cum am vorbit. 147 00:09:14,665 --> 00:09:17,439 Mă tem că a fost linişte printre membrii parohiei mele. 148 00:09:20,051 --> 00:09:21,141 Păcat. 149 00:09:23,734 --> 00:09:25,045 Aş putea fi de mare ajutor. 150 00:09:25,800 --> 00:09:27,319 Ştiu ce se petrece în culise, cu Anna. 151 00:09:28,626 --> 00:09:30,413 Călătoresc cu ea şi cu Marcus. 152 00:09:30,533 --> 00:09:33,099 Am acces fără restricţii pe nava-mamă. 153 00:09:35,472 --> 00:09:37,259 Călătoresc şi cu navetele V. 154 00:09:38,699 --> 00:09:40,065 Aud lucruri. 155 00:09:46,712 --> 00:09:48,604 Călătoreşti cu navetele V? 156 00:09:51,365 --> 00:09:53,036 Tot timpul. 157 00:09:54,634 --> 00:09:57,089 Aş putea ajuta mult Coloana a V-a, părinte. 158 00:09:57,209 --> 00:09:58,706 Astăzi călătoreşti cu naveta? 159 00:09:59,171 --> 00:10:01,059 Da. În mai toate zilele. 160 00:10:04,858 --> 00:10:07,816 Poate ar trebui să te fereşti de navetele V astăzi, Chad. 161 00:10:09,371 --> 00:10:10,446 Ce vrei să spui? 162 00:10:11,390 --> 00:10:12,890 E doar un zvon care umblă printre membrii parohiei. 163 00:10:13,010 --> 00:10:14,161 E posibil să nu fie sigur. 164 00:10:20,391 --> 00:10:21,423 Înţeleg. 165 00:10:21,815 --> 00:10:23,371 Mulţumesc, părinte. 166 00:10:42,598 --> 00:10:43,760 Eşti bine? 167 00:10:44,181 --> 00:10:45,561 A avut un coşmar noaptea trecută. 168 00:10:46,186 --> 00:10:47,870 Despre ce? 169 00:10:48,669 --> 00:10:50,498 Poftim. O las să se culce. 170 00:10:57,570 --> 00:10:59,474 Nu mă deranjează. 171 00:11:00,200 --> 00:11:01,406 Mie îmi poţi povesti. 172 00:11:02,989 --> 00:11:07,305 În visul meu eram luată de doctori 173 00:11:07,425 --> 00:11:09,175 pe un hol întunecat de aici, de pe navă. 174 00:11:09,829 --> 00:11:12,185 Şi pe tavan erau săgeţi strălucitoare. 175 00:11:13,178 --> 00:11:15,066 Eram nouă în programul "Viaţa la bord" şi mă temeam. 176 00:11:15,575 --> 00:11:16,911 Nu le puteam spune să se oprească. 177 00:11:17,031 --> 00:11:25,482 Şi apoi erau ace, cu sutele, care mă înţepau peste tot. 178 00:11:25,933 --> 00:11:28,944 Ştiu că a fost doar un vis, dar nu mi-l pot scoate din minte. 179 00:11:30,185 --> 00:11:31,559 Ce nu-ţi poţi scoate din minte? 180 00:11:32,285 --> 00:11:33,676 Cât de real mi s-a părut. 181 00:11:44,187 --> 00:11:49,373 Eşti bine. A fost doar un coşmar. 182 00:11:50,361 --> 00:11:52,700 Aici eşti în siguranţă. 183 00:11:53,456 --> 00:11:54,520 Bună dimineaţa. 184 00:11:54,640 --> 00:11:55,725 Bună dimineaţa, Chad. 185 00:11:56,118 --> 00:11:58,211 Mi-a plăcut reportajul tău despre programul "Viaţa la bord". 186 00:11:58,734 --> 00:11:59,815 Voiam doar să îţi mulţumesc. 187 00:12:00,091 --> 00:12:01,548 Cu plăcere. Mă bucur că ţi-a plăcut. 188 00:12:03,393 --> 00:12:07,579 M-am interesat de informaţii despre Coloana a V-a. 189 00:12:08,247 --> 00:12:09,467 Şi ce ai auzit? 190 00:12:09,587 --> 00:12:11,310 Se aud zvonuri despre un pericol 191 00:12:12,763 --> 00:12:15,311 la adresa navetelor transportând V, chiar astăzi. 192 00:12:17,702 --> 00:12:20,114 Ai ajuns departe de când am sosit, Chad, 193 00:12:20,905 --> 00:12:23,520 pe plan profesional, personal. 194 00:12:24,610 --> 00:12:26,543 Cred că înţelegi că orice pericol în care s-ar afla poporul meu 195 00:12:26,663 --> 00:12:28,648 - este unul pentru noi toţi. - Poate că nu e nimic. 196 00:12:29,215 --> 00:12:30,629 Mă gândeam doar să ştii, pentru orice eventualitate. 197 00:12:30,949 --> 00:12:31,850 De unde ai aflat asta? 198 00:12:31,970 --> 00:12:33,527 Trebuie să înţelegi cum merge treaba. 199 00:12:34,573 --> 00:12:35,697 Pot obţine aceste informaţii 200 00:12:35,698 --> 00:12:37,697 pentru că sursele mele au încredere în mine. 201 00:12:38,031 --> 00:12:41,211 Dacă încep să dau nume, informaţiile se vor opri. 202 00:12:42,126 --> 00:12:43,281 Înţeleg. 203 00:12:43,906 --> 00:12:45,253 Nu e nevoie, Chad. 204 00:12:45,631 --> 00:12:47,539 Astăzi nu pleacă nicio navetă V. 205 00:12:49,270 --> 00:12:50,243 Dle Decker. 206 00:12:50,853 --> 00:12:52,615 Ne scuzi, te rog, o clipă? 207 00:12:53,646 --> 00:12:55,157 De fapt, tocmai plecam. 208 00:13:03,111 --> 00:13:05,320 Nu i-am eliminat pe toţi membrii Coloanei a V-a de pe navă. 209 00:13:07,547 --> 00:13:08,826 Cineva a lăsat să-i scape informaţia despre vânătorii 210 00:13:08,946 --> 00:13:10,718 pe care i-am fi trimis pe naveta de astăzi. 211 00:13:11,817 --> 00:13:13,110 Mă voi interesa de asta. 212 00:13:13,371 --> 00:13:16,697 Între timp, voi securiza din nou fluxul informaţiei. 213 00:13:17,814 --> 00:13:19,035 În lumina acestei ameninţări, 214 00:13:19,543 --> 00:13:21,112 doreşti în continuare să trimit vânătorii? 215 00:13:21,858 --> 00:13:23,195 Am o idee mai bună. 216 00:13:24,477 --> 00:13:29,012 De Coloana a V-a vrea să doboare o navetă, să-i dăm ce doreşte. 217 00:13:39,896 --> 00:13:42,650 Am încărcat codul V în sistemul rachetei, 218 00:13:42,770 --> 00:13:44,771 aşa că presupunând că va face ceea ce trebuie, 219 00:13:45,682 --> 00:13:47,091 toate sistemele sunt pregătite. 220 00:13:47,454 --> 00:13:50,255 Staţi, băieţi. Ryan, sigur vrem să facem asta? 221 00:13:50,375 --> 00:13:51,995 Ţi-ai verificat informaţiile cu Joshua? 222 00:13:52,115 --> 00:13:53,011 Da. 223 00:13:53,046 --> 00:13:54,014 - Eşti sigur? - Absolut. 224 00:13:54,697 --> 00:13:56,648 Dacă nu o facem acum, va fi prea târziu. 225 00:14:10,838 --> 00:14:12,061 Fă-o! 226 00:14:17,228 --> 00:14:19,784 Ryan, ce se întâmplă? 227 00:14:21,815 --> 00:14:23,607 Pe navetă nu era un echipaj V de vânători. 228 00:14:26,133 --> 00:14:27,668 Erau oameni. 229 00:14:35,518 --> 00:14:36,477 Dumnezeule. Dumnezeule. 230 00:14:38,942 --> 00:14:40,614 Răspunde, puiule. Răspunde, puiule. Haide. 231 00:14:40,920 --> 00:14:42,932 Doamne, te rog... Răspunde. 232 00:14:48,320 --> 00:14:49,440 Alo? 233 00:14:49,560 --> 00:14:52,491 - Eşti bine? - Mamă, ce este? Ce s-a întâmplat? 234 00:14:52,869 --> 00:14:54,082 A căzut o navetă V. 235 00:14:54,202 --> 00:14:56,159 Când? Chiar acum? 236 00:14:56,828 --> 00:14:59,319 ... zona de la nord de Taconic State Parkway. 237 00:14:59,566 --> 00:15:02,413 Acest posibil atac terorist are loc la doar trei zile 238 00:15:02,533 --> 00:15:04,849 după iniţierea programului "Viaţa la bord". 239 00:15:05,295 --> 00:15:06,852 Oameni şocaţi din... 240 00:15:06,972 --> 00:15:08,450 Mamă, Lisa ar fi putut să se afle pe acea navetă. 241 00:15:08,570 --> 00:15:10,748 - Sunt sigură că e teafără. - De unde ştii, mamă? 242 00:15:11,329 --> 00:15:15,033 Nu ştiu... Dar... A căzut într-o zonă izolată, 243 00:15:16,178 --> 00:15:18,120 aşa că de ce ar fi trimis acolo ambasadori ai păcii? 244 00:15:18,240 --> 00:15:19,199 Dacă te înşeli, mamă? 245 00:15:19,319 --> 00:15:21,015 Dacă nu ştii cine era pe navetă? 246 00:16:08,353 --> 00:16:09,559 Cum de s-a întâmplat asta? 247 00:16:10,706 --> 00:16:12,474 Ryan, avem nevoie de răspunsuri. 248 00:16:14,394 --> 00:16:15,567 Nu am niciunul. 249 00:16:15,915 --> 00:16:16,919 Nici Joshua. 250 00:16:17,039 --> 00:16:18,496 Face tot ce poate ca să afle. 251 00:16:19,120 --> 00:16:20,079 Ce să afle? 252 00:16:20,199 --> 00:16:21,429 Poate că el ne-a întins capcana. 253 00:16:21,778 --> 00:16:23,114 Nu i-ai auzit vocea atunci când i-am spus. 254 00:16:23,666 --> 00:16:25,014 Nu el ne-a întins cursa. 255 00:16:25,494 --> 00:16:28,174 Deci... a fost o greşeală? Am greşit naveta? 256 00:16:29,437 --> 00:16:31,929 Te-am întrebat, Ryan. V-am întrebat pe toţi. 257 00:16:32,219 --> 00:16:34,336 Am făcut tot ce se putea, bine? 258 00:16:34,456 --> 00:16:36,283 - Şansele erau aproape zero... - Nu, nu, nu, nu. 259 00:16:36,403 --> 00:16:37,372 Am trecut prin asta în Irak. 260 00:16:37,492 --> 00:16:38,623 Nu vom folosi scuzele astea. 261 00:16:40,486 --> 00:16:41,768 Dacă dăm o lovitură preventivă, 262 00:16:41,888 --> 00:16:45,011 marja de eroare trebuie să fie egală cu zero. Zero! 263 00:16:46,508 --> 00:16:48,569 Ori punem preţ pe viaţă, ori suntem ca V. 264 00:16:48,689 --> 00:16:50,042 Nu, nu e atât de simplu. 265 00:16:50,162 --> 00:16:51,770 Ba chiar atât de simplu este! 266 00:16:55,257 --> 00:16:56,928 Care e poziţia ta în toate astea? 267 00:16:57,901 --> 00:16:59,122 Sunt cu voi. 268 00:17:00,297 --> 00:17:03,793 Nu-ţi poţi permite, pentru că acum avem alte probleme. 269 00:17:04,475 --> 00:17:06,971 Am inspectat locul crimei. Am ajuns însă târziu. 270 00:17:07,091 --> 00:17:08,443 Poliţiştii ne-o luaseră înainte. 271 00:17:09,561 --> 00:17:11,669 Nu a fost o extracţie curată. Puteam lăsa urme. 272 00:17:13,383 --> 00:17:15,058 Nu voi mai face asta. 273 00:17:16,933 --> 00:17:18,333 Mă retrag. 274 00:17:26,651 --> 00:17:27,950 Floyd Patterson. 275 00:17:28,070 --> 00:17:28,982 Ce? 276 00:17:29,102 --> 00:17:30,395 Boxerul meu preferat... 277 00:17:31,717 --> 00:17:32,922 e Floyd Patterson. 278 00:17:33,358 --> 00:17:36,476 A fost doborât de şapte ori într-o repriză cu Johansson. 279 00:17:37,246 --> 00:17:38,452 De şapte ori. 280 00:17:38,931 --> 00:17:40,213 Ştii ce a zis? 281 00:17:41,056 --> 00:17:43,984 "Au zis că am fost boxerul doborât cel mai mult." 282 00:17:45,103 --> 00:17:46,653 "Dar şi cel care s-a ridicat de cele mai multe ori." 283 00:17:48,920 --> 00:17:50,928 Deci întrebarea mea către tine este... 284 00:17:51,698 --> 00:17:53,171 Ce vrei să fii? 285 00:17:53,535 --> 00:17:55,225 Tipul care e doborât... 286 00:17:56,373 --> 00:17:58,114 sau cel care se ridică? 287 00:18:09,694 --> 00:18:11,118 Lisa. Lisa e bine? 288 00:18:11,238 --> 00:18:13,697 Am văzut imaginile cu prăbuşirea navetei 289 00:18:13,817 --> 00:18:14,887 şi m-am întrebat dacă era şi ea la bord... 290 00:18:15,007 --> 00:18:16,571 Lisa e bine. 291 00:18:17,415 --> 00:18:19,144 Nimic nu te-ar fi putut ţine departe de ea. 292 00:18:19,899 --> 00:18:23,069 Dacă ea ar fi murit... nu ştiu ce aş fi făcut. 293 00:18:27,302 --> 00:18:28,885 Mă înscriu în programul "Viaţa la bord". 294 00:18:30,309 --> 00:18:31,561 Lisa se va bucura mult. 295 00:18:32,665 --> 00:18:34,075 Îi voi spune eu. 296 00:18:35,055 --> 00:18:36,493 Nu-ţi face griji. 297 00:18:39,626 --> 00:18:40,905 Du-te acasă şi fă-ţi bagajele. 298 00:18:41,413 --> 00:18:43,869 În curând vei fi alături de ea. 299 00:19:02,861 --> 00:19:04,095 Evans. 300 00:19:05,021 --> 00:19:06,823 Unde naiba ai fost? 301 00:19:07,257 --> 00:19:08,411 Fiul meu îşi petrece timpul pe nava aceea. 302 00:19:08,446 --> 00:19:11,446 A trebuit să-l găsesc, să mă asigur că nu era pe navetă. 303 00:19:11,566 --> 00:19:12,311 E bine. 304 00:19:12,820 --> 00:19:14,273 - Bine. - Da. 305 00:19:14,854 --> 00:19:16,851 Pentru că am nevoie de toţi oamenii capabili. 306 00:19:17,113 --> 00:19:18,442 Având în vedere poziţia noastră în privinţa terorismului, 307 00:19:18,443 --> 00:19:19,444 asta este o ruşine globală. 308 00:19:20,066 --> 00:19:21,657 Probele indică un agresor local 309 00:19:21,947 --> 00:19:23,640 şi tot ne conduce către Coloana a V-a. 310 00:19:24,738 --> 00:19:25,769 Ce ştim? 311 00:19:26,031 --> 00:19:27,774 Malik alcătuieşte o listă cu teroriştii cunoscuţi 312 00:19:27,894 --> 00:19:29,333 care ar fi putut reuşi un atentat ca acesta, 313 00:19:29,453 --> 00:19:30,612 oameni care îi duşmănesc pe Vizitatori. 314 00:19:30,732 --> 00:19:32,587 Am găsit urme clare la marginea liniei copacilor, 315 00:19:32,707 --> 00:19:34,665 unde credem că au stat parcaţi teroriştii. 316 00:19:34,785 --> 00:19:36,684 Da, însă cam atât. Motoarele navetei 317 00:19:36,804 --> 00:19:38,682 funcţionau cu energie albastră, o chestie foarte explozivă. 318 00:19:38,802 --> 00:19:41,118 Când au explodat, au lăsat foarte puţine probe. 319 00:19:41,238 --> 00:19:43,250 Acum personalul V de la îmbarcare 320 00:19:43,370 --> 00:19:44,912 afirmă că pe navetă se aflau 15-20 de persoane. 321 00:19:45,406 --> 00:19:46,524 Ai văzut rămăşiţele. 322 00:19:46,644 --> 00:19:47,523 Din câte se pare, 323 00:19:47,558 --> 00:19:50,158 va trebui să chemăm un antropolog judiciar să analizeze ADN-ul. 324 00:19:50,278 --> 00:19:51,410 Ar putea dura săptămâni întregi. 325 00:19:51,411 --> 00:19:54,046 Am blocat autostrada imediat după prăbuşire 326 00:19:55,296 --> 00:19:56,542 aici şi aici, 327 00:19:56,662 --> 00:19:59,584 aşa că vor trebui să treacă prin acest filtru când pleacă. 328 00:19:59,704 --> 00:20:00,801 Vestea bună? 329 00:20:00,836 --> 00:20:02,021 Cabinele de taxat au camere de securitate. 330 00:20:02,747 --> 00:20:03,590 Frumos. 331 00:20:03,710 --> 00:20:05,444 Am făcut legătura între urme şi şapte mărci de maşini. 332 00:20:05,564 --> 00:20:07,901 Când vom avea înregistrările, le vom putea verifica. 333 00:20:09,233 --> 00:20:10,740 Să trecem la treabă. 334 00:20:24,735 --> 00:20:27,187 Erica. 335 00:20:27,307 --> 00:20:28,300 Nu dau de Jack. 336 00:20:28,420 --> 00:20:30,369 - Nu a răspuns. - Ascultă, avem probleme. 337 00:20:30,489 --> 00:20:31,763 Ce ai condus în misiunea de recunoaştere? 338 00:20:31,883 --> 00:20:33,329 Duba lui Jack, dar am acoperit numerele. 339 00:20:33,792 --> 00:20:35,261 Spune-mi că n-aţi trecut prin vreun filtru de taxare. 340 00:20:35,381 --> 00:20:37,911 Ba da. Am rămas să căutăm supravieţuitori. 341 00:20:39,369 --> 00:20:40,619 Ruta noastră de fugă a fost compromisă. 342 00:20:41,069 --> 00:20:43,205 Aţi trecut pe lângă o cabină cu camere de securitate ascunse. 343 00:20:43,325 --> 00:20:45,539 Materialul filmat este transmis în direct în altă parte. 344 00:20:45,659 --> 00:20:47,101 Îţi dau un mesaj cu adresa. 345 00:20:47,479 --> 00:20:49,760 Tu şi Hobbes ar fi bine să mergeţi şi să ştergeţi înregistrarea. 346 00:20:49,880 --> 00:20:51,532 Tu doar trimite-ne adresa, bine? 347 00:20:52,795 --> 00:20:54,142 Erica? 348 00:20:55,105 --> 00:20:56,326 Erica? 349 00:20:57,575 --> 00:20:59,110 Neted. 350 00:21:00,606 --> 00:21:02,949 Unul dintre oase e neted. 351 00:21:02,984 --> 00:21:04,277 Eşti bine? Ce se întâmplă? 352 00:21:04,873 --> 00:21:08,698 Oasele se crapă când ard în interiorul cărnii, Ryan, 353 00:21:08,818 --> 00:21:12,446 dar oasele unui schelet rămân netede la un incendiu. 354 00:21:13,587 --> 00:21:15,912 Ce-ar fi căutat un schelet pe o navetă plină cu turişti? 355 00:21:16,186 --> 00:21:17,290 N-avea ce căuta acolo. 356 00:21:18,319 --> 00:21:20,798 Nu ar fi pus un schelet alături de oameni. 357 00:21:20,832 --> 00:21:22,533 Ceilalţi oameni... 358 00:21:23,834 --> 00:21:26,654 Ryan, nu am făcut noi asta. Nu am ucis pe nimeni. 359 00:21:26,774 --> 00:21:28,658 Cei de pe navetă... erau deja morţi. 360 00:21:28,778 --> 00:21:30,183 Anna ne-a întins o capcană? 361 00:21:33,609 --> 00:21:35,255 Ai fotografii, dovezi solide? 362 00:21:35,574 --> 00:21:38,322 Da. Acum îmi privesc monitorul. 363 00:21:38,442 --> 00:21:39,813 Este... 364 00:21:39,848 --> 00:21:42,009 Nu, nu, nu. 365 00:21:44,358 --> 00:21:46,267 A dispărut. Cineva a şters-o. 366 00:21:46,387 --> 00:21:47,535 A dispărut? 367 00:21:49,535 --> 00:21:51,714 Cine ar muşamaliza una ca asta? 368 00:21:59,059 --> 00:22:01,197 Malik, ai grijă de birou. 369 00:22:01,232 --> 00:22:03,511 Eu mă duc să fac rost de înregistrarea camerei de pază. 370 00:22:03,758 --> 00:22:05,071 Imediat. 371 00:22:05,551 --> 00:22:06,754 Ryan, FBI-ul s-a implicat. 372 00:22:06,874 --> 00:22:08,009 Trebuie să mergi acolo şi să ştergi înregistrarea 373 00:22:08,010 --> 00:22:09,009 înainte să ajungă ei, 374 00:22:09,129 --> 00:22:11,283 sau vor da vina pe noi. Du-te. 375 00:22:23,307 --> 00:22:25,669 Scurtcircuitează serverul, aşa cum ţi-am arătat eu. 376 00:22:25,916 --> 00:22:27,921 După 20 de paşi, ia-o spre stânga. 377 00:22:29,296 --> 00:22:31,359 Mergi drept, pe hol. 378 00:22:38,951 --> 00:22:41,118 La naiba. 379 00:22:42,454 --> 00:22:43,899 - "La naiba" ce? - FBI. 380 00:22:46,990 --> 00:22:48,284 Am reuşit. Sunt aici. Sunt aici. 381 00:22:48,404 --> 00:22:50,071 Eşti la un pas de a fi prins. 382 00:22:54,562 --> 00:22:56,800 Ryan. Ryan! 383 00:22:58,647 --> 00:22:59,965 Şterge-o naibii de acolo! 384 00:23:15,413 --> 00:23:17,649 Fir-ar să fie! 385 00:23:27,272 --> 00:23:30,315 Mă protejai avertizându-mă în privinţa navetelor, 386 00:23:31,673 --> 00:23:32,995 încercând să-mi salvezi viaţa. 387 00:23:33,030 --> 00:23:34,757 Îţi spuneam doar un zvon care mi-a ajuns la urechi. 388 00:23:35,295 --> 00:23:36,903 Nu ştiam ce se va întâmpla. 389 00:23:37,528 --> 00:23:39,603 Care anume era planul Coloanei a V-a? 390 00:23:40,405 --> 00:23:41,622 De ce ar fi ucis oameni? 391 00:23:41,742 --> 00:23:44,811 Nu ştiu cum ai fi putut să facă una ca asta. 392 00:23:46,762 --> 00:23:48,273 Coloana a V-a ştie ce face, sunt sigur. 393 00:23:48,393 --> 00:23:49,479 Sunt sigur... 394 00:23:49,915 --> 00:23:51,222 Ei ştiu ce este necesar. 395 00:23:52,327 --> 00:23:53,565 Şi ca să fiu şi eu util, 396 00:23:53,856 --> 00:23:55,454 trebuie să fac la rândul meu ceea ce trebuie. 397 00:23:58,522 --> 00:23:59,656 Adică? 398 00:23:59,690 --> 00:24:01,241 Trebuie să raportez atacul. 399 00:24:02,505 --> 00:24:04,671 Ca să-mi păstrez poziţia în faţa Annei, 400 00:24:05,630 --> 00:24:07,538 nu pot manifesta simpatie pentru cauză. 401 00:24:07,658 --> 00:24:09,011 Trebuie să ripostez aspru. 402 00:24:10,992 --> 00:24:14,401 Spun că dacă faci parte din Coloana a V-a, 403 00:24:14,793 --> 00:24:16,493 lucrurile se vor împuţi rău pentru tine. 404 00:24:20,184 --> 00:24:21,840 E bine atunci că nu fac parte din Coloana a V-a. 405 00:24:29,036 --> 00:24:30,547 Anna nu s-a aşteptat la aşa ceva, să ştii. 406 00:24:32,901 --> 00:24:34,731 Nu a auzit nimic despre nicio ameninţare... 407 00:24:34,851 --> 00:24:35,992 Ai întrebat-o? 408 00:24:36,254 --> 00:24:37,852 Indirect, desigur. 409 00:24:39,958 --> 00:24:41,671 Coloana a V-a a prins-o pe nepregătite, 410 00:24:42,484 --> 00:24:45,666 ceea ce, crede-mă, e foarte greu de făcut. 411 00:24:54,233 --> 00:24:58,400 Preţuim viaţa mai presus de orice, fiecare viaţă. 412 00:25:01,212 --> 00:25:03,565 Coloana a V-a a reacţionat exact cum mă aşteptam. 413 00:25:05,177 --> 00:25:06,746 Doborârea navetei li s-a întors împotrivă. 414 00:25:07,725 --> 00:25:09,586 În această seară vor fi prezentaţi lumii 415 00:25:10,241 --> 00:25:13,200 aşa cum plănuisem, drept nişte terorişti. 416 00:25:16,130 --> 00:25:17,481 Mamă, voiai să mă vezi? 417 00:25:17,833 --> 00:25:21,923 Preţuim viaţa mai presus de orice, fiecare viaţă. 418 00:25:22,043 --> 00:25:26,616 Preţuim viaţa mai presus de orice, fiecare viaţă. 419 00:25:28,682 --> 00:25:30,162 Ce e mai eficient, Marcus? 420 00:25:32,923 --> 00:25:34,967 Cred că toate sunt suficiente. 421 00:25:35,795 --> 00:25:37,190 Lisa? 422 00:25:38,718 --> 00:25:39,916 A doua. 423 00:25:40,540 --> 00:25:42,008 Pare mai sinceră. 424 00:25:47,340 --> 00:25:49,447 Înţelegerea de către tine a emoţiilor umane este... 425 00:25:50,638 --> 00:25:51,762 impresionantă. 426 00:25:55,223 --> 00:25:56,530 Mulţumesc, mamă. 427 00:26:07,001 --> 00:26:08,424 Jack? 428 00:26:11,050 --> 00:26:12,085 Eşti bine? 429 00:26:13,874 --> 00:26:15,236 Credinţa mi-e pus la încercare, părinte. 430 00:26:17,197 --> 00:26:18,577 Credinţa în Dumnezeu? 431 00:26:20,331 --> 00:26:22,075 Nu, credinţa în mine însumi. 432 00:26:25,986 --> 00:26:32,143 În clipe ca astea, cel mai bine e să te întorci la lucrurile simple, 433 00:26:33,149 --> 00:26:34,718 la valorile de bază. 434 00:26:35,794 --> 00:26:37,562 Am ales nişte lucruri, părinte, 435 00:26:38,405 --> 00:26:41,493 nişte lucruri oribile, am pus în pericol vieţi omeneşti. 436 00:26:44,498 --> 00:26:46,037 Când ai fost în război? 437 00:26:46,291 --> 00:26:47,642 Eu nu vorbesc despre trecut. 438 00:26:50,722 --> 00:26:53,628 Dacă ai vreo problemă cu legea, Jack, 439 00:26:54,534 --> 00:26:55,975 atunci poate că trebuie să faci o mărturisire 440 00:26:56,095 --> 00:26:57,998 de alt fel? 441 00:27:06,425 --> 00:27:08,459 Da? 442 00:27:08,579 --> 00:27:10,365 Erica, sunt Ryan. E în regulă. Am şters înregistrările. 443 00:27:10,485 --> 00:27:12,007 Bine. 444 00:27:15,975 --> 00:27:17,485 - Aţi găsit ceva? - De fapt, da. 445 00:27:18,415 --> 00:27:21,204 Au ajuns în clădirea de securitate şi au şters imaginile de după atac. 446 00:27:21,324 --> 00:27:22,279 La naiba. 447 00:27:22,399 --> 00:27:23,450 De vreme ce par să fie profesionişti, 448 00:27:23,570 --> 00:27:25,629 m-am gândit că au cercetat zona şi au repetat totul mai devreme. 449 00:27:25,749 --> 00:27:27,091 Aşa că am luat înregistrările de dimineaţă. 450 00:27:27,211 --> 00:27:30,300 Se arhivează pe alt server. Le-am văzut acolo. 451 00:27:31,070 --> 00:27:33,235 Frumos. Avem vreun suspect? 452 00:27:34,150 --> 00:27:35,430 Un nume ne-a sărit în ochi. 453 00:27:37,912 --> 00:27:39,554 Nu e chiar teroristul tipic. 454 00:27:55,186 --> 00:27:57,129 Acestea sunt făcute de dimineaţă, aproape de locul atacului. 455 00:27:57,551 --> 00:27:59,497 Acolo erau şi urmele de cauciuc. Vrei să explici asta? 456 00:28:01,297 --> 00:28:03,782 Haide, părinte. Măcar toarnă-mi povestea ta de acoperire. 457 00:28:03,902 --> 00:28:05,043 Sunt sigur că ai cumpănit bine. 458 00:28:05,163 --> 00:28:06,729 Nu am cumpănit nimic. 459 00:28:12,871 --> 00:28:15,069 Am stat în faţa multor suspecţi aşezaţi pe acel scaun. 460 00:28:16,140 --> 00:28:17,898 Unii dintre ei nu aveau remuşcări, sigur, 461 00:28:18,392 --> 00:28:20,042 însă nu şi tu. 462 00:28:21,338 --> 00:28:23,393 Îţi citesc vinovăţia în privire, părinte. 463 00:28:27,059 --> 00:28:29,281 Îţi dau şansa să-ţi iei povara de pe umeri. 464 00:28:36,556 --> 00:28:38,156 Răspunde-i! 465 00:28:38,520 --> 00:28:39,841 Crezi că ăsta e un joc? 466 00:28:42,644 --> 00:28:45,930 Vrei să-l aduci aici pe Malik 467 00:28:45,964 --> 00:28:47,654 cu fotografiile de la locul faptei? Te rog. 468 00:28:56,739 --> 00:28:59,874 V au încărcat acea navetă cu cadavre. 469 00:28:59,909 --> 00:29:00,879 Ne-au întins o capcană. 470 00:29:00,999 --> 00:29:02,811 Nu am ucis pe nimeni. Pari foarte speriat! 471 00:29:03,814 --> 00:29:06,861 Te putem reţine 48 de ore fără să te acuzăm de nimic. 472 00:29:06,895 --> 00:29:08,948 Crezi că sutana te va proteja aici? 473 00:29:16,370 --> 00:29:18,103 Explică asta. 474 00:29:21,475 --> 00:29:23,564 Nu doar duba mea are astfel de cauciucuri. 475 00:29:25,711 --> 00:29:27,286 Biserica a cumpărat seturi întregi. 476 00:29:27,406 --> 00:29:30,114 Cred că sunt mii de maşini care lasă urme ca acelea. 477 00:29:31,104 --> 00:29:32,338 De ce erai la punctul de taxare? 478 00:29:33,998 --> 00:29:37,217 E un drum statal. Mă duceam la un enoriaş. 479 00:29:38,299 --> 00:29:40,115 Sunt sigur că îţi va confirma bucuros povestea. 480 00:29:42,103 --> 00:29:44,470 Îi ofeream consultanţă în problema adulterului. 481 00:29:46,483 --> 00:29:47,847 Numele ei este confidenţial. 482 00:29:48,327 --> 00:29:49,664 Ce nimerit. 483 00:29:49,699 --> 00:29:50,888 Nu şi pentru soţul ei. 484 00:29:52,500 --> 00:29:55,201 Te rog, spune-mi că nu m-ai târât din parohia mea 485 00:29:55,236 --> 00:29:56,869 din cauza unei urme de cauciuc des întâlnite 486 00:29:56,989 --> 00:29:58,871 şi a unei poze cu mine călătorind pe un drum public. 487 00:29:59,234 --> 00:30:00,393 Pentru că nu-mi pot imagina 488 00:30:00,513 --> 00:30:01,991 ca v-aţi irosi timpul hărţuind un preot 489 00:30:02,355 --> 00:30:03,889 în timpul unei investigaţii de o asemenea importanţă. 490 00:30:08,746 --> 00:30:10,305 Aşa că aţi face bine să mă acuzaţi de ceva 491 00:30:11,315 --> 00:30:12,649 sau să-mi daţi drumul. 492 00:30:20,057 --> 00:30:21,807 Eliberaţi-l. 493 00:30:48,646 --> 00:30:52,656 Şi pe tavan erau săgeţi care străluceau. 494 00:30:53,817 --> 00:30:57,125 Eram luată de doctori pe un hol întunecat, 495 00:30:58,490 --> 00:31:00,088 aici, pe navă. 496 00:31:09,296 --> 00:31:12,591 Eram speriată dar nu le puteam spune să se oprească. 497 00:31:19,643 --> 00:31:27,883 Şi mai erau şi acele... Cu sutele, care mă înţepau... 498 00:31:31,622 --> 00:31:33,723 peste tot. 499 00:31:49,439 --> 00:31:53,577 Ştiu că a fost doar un vis, dar nu mi-l pot scoate din cap. 500 00:32:02,083 --> 00:32:04,677 Mă bucur că m-ai adus pe navă. 501 00:32:06,916 --> 00:32:09,081 Nu de asta am venit, Tyler. 502 00:32:11,390 --> 00:32:13,374 Nu vreau să te muţi pe navă, cu mine. 503 00:32:13,920 --> 00:32:15,161 Ce? 504 00:32:15,575 --> 00:32:16,897 De ce? 505 00:32:18,198 --> 00:32:24,960 Eşti un băiat bun, Tyler, dar nu-ţi împărtăşesc sentimentele. 506 00:32:25,294 --> 00:32:26,659 Ce tot spui? 507 00:32:27,560 --> 00:32:29,232 Ai fost la fel de implicată ca mine. 508 00:32:30,241 --> 00:32:32,260 Mama te place cu adevărat, Tyler. 509 00:32:33,321 --> 00:32:35,044 Nu voiam să o dezamăgesc. 510 00:32:37,847 --> 00:32:39,582 Şi cum rămâne cu ce-a fost între noi, în navetă? 511 00:32:39,702 --> 00:32:42,081 Ce-a fost asta? 512 00:32:45,214 --> 00:32:47,688 Voiam doar să văd cum este. 513 00:32:47,722 --> 00:32:49,360 Atâta tot. 514 00:32:52,559 --> 00:32:53,944 Poţi pleca. 515 00:33:00,466 --> 00:33:07,636 Preţuim viaţa mai presus de orice, fiecare viaţă. 516 00:33:08,639 --> 00:33:10,573 Mi-aş dori să fi putut face ceva 517 00:33:10,608 --> 00:33:13,309 pentru a salva vieţile pierdute astăzi în mod tragic 518 00:33:13,975 --> 00:33:16,053 în urmă acestui atac neprovocat. 519 00:33:17,553 --> 00:33:20,709 Poate cel mai mare defect al nostru e că suntem prea încrezători. 520 00:33:22,039 --> 00:33:24,523 Există unele persoane care nu ne împărtăşesc respectul pentru viaţă. 521 00:33:25,597 --> 00:33:30,066 Coloana a V-a vrea să ne distrugă pentru că venim din alt loc, 522 00:33:31,358 --> 00:33:33,667 pentru că membrii săi cred că locul nostru nu-i aici 523 00:33:35,950 --> 00:33:37,141 pentru că suntem diferiţi. 524 00:33:38,224 --> 00:33:39,750 Du-te pe navă. 525 00:33:39,870 --> 00:33:44,064 Ai grijă ca Anna să ştie că FBI-ul face tot ce poate. 526 00:33:45,096 --> 00:33:47,706 Dacă prezenţa noastră aici face atâtea probleme 527 00:33:48,406 --> 00:33:50,728 încât oamenii ajung prinşi la mijloc, 528 00:33:51,828 --> 00:33:54,844 am fost obligaţi să ne gândim dacă e bine să ne aflăm aici. 529 00:33:57,460 --> 00:34:00,148 Nu cred c-aş mai putea îndura o tragedie ca aceasta. 530 00:34:04,019 --> 00:34:05,900 Suntem paşnici. 531 00:34:06,625 --> 00:34:09,646 Întotdeauna suntem paşnici. 532 00:34:35,173 --> 00:34:36,227 Kendrick vrea să vorbiţi 533 00:34:36,347 --> 00:34:37,796 despre implicarea ta în Coloana a V-a. 534 00:34:38,856 --> 00:34:40,905 Vrea să vii în sala de consiliu. Imediat. 535 00:35:06,864 --> 00:35:08,797 Nu voi lăsa nimic şi pe nimeni 536 00:35:08,917 --> 00:35:10,555 să le mai facă rău Vizitatorilor. Punct. 537 00:35:12,095 --> 00:35:13,523 Am ordine de la cel mai înalt nivel 538 00:35:13,643 --> 00:35:15,775 să alcătuiesc o echipă specială care să ancheteze Coloana a V-a. 539 00:35:17,170 --> 00:35:18,782 Evans... 540 00:35:20,786 --> 00:35:22,488 Îţi dau misiunea de a o conduce. 541 00:35:24,028 --> 00:35:25,423 Vei avea la dispoziţie toate mijloacele necesare, 542 00:35:25,931 --> 00:35:27,868 resursele complete ale acestui birou 543 00:35:29,480 --> 00:35:31,049 şi îl vei avea ca partener pe agentul Malik. 544 00:35:35,257 --> 00:35:37,131 Agentul Malik de la FBI. 545 00:35:37,392 --> 00:35:39,513 Am venit să vorbesc cu Marcus despre prăbuşirea navetei. 546 00:35:53,505 --> 00:35:55,460 E o onoare să te revăd, regina mea. 547 00:35:59,176 --> 00:36:01,366 Două două fotografii de la locul faptei ne incriminau. 548 00:36:02,209 --> 00:36:05,283 Le-am şters şi am distrus probele 549 00:36:05,403 --> 00:36:07,360 înainte să ajungă la antropologul judiciar. 550 00:36:18,714 --> 00:36:20,337 Malik, ocupă-te de treburi la birou. 551 00:36:20,457 --> 00:36:22,004 Eu mă duc să iau imaginile din filtrul de taxare. 552 00:36:22,124 --> 00:36:23,901 Sigur. 553 00:36:25,983 --> 00:36:29,601 Ai făcut o treabă minunată, sub o mare presiune. 554 00:36:30,670 --> 00:36:32,602 Faptul că ai permis rachetei să lovească acea navetă 555 00:36:32,722 --> 00:36:34,636 a dus la împlinirea a tot ceea ce-ţi doreai. 556 00:36:35,173 --> 00:36:37,120 S-a alcătuit echipa specială. 557 00:36:38,578 --> 00:36:40,528 Acum îmi pot sluji poporul 558 00:36:41,036 --> 00:36:43,099 şi să vânez Coloana a V-a cu ajutorul 559 00:36:43,219 --> 00:36:45,197 tuturor resurselor guvernului SUA. 560 00:36:50,497 --> 00:36:53,885 Am fost martori la o simpatie de proporţii fără precedent 561 00:36:53,920 --> 00:36:54,998 pentru Vizitatori 562 00:36:55,033 --> 00:36:57,957 şi la riposta internaţională împotriva Coloanei a V-a 563 00:36:58,320 --> 00:37:00,452 şi a atrocităţii comise de către ei. 564 00:37:01,091 --> 00:37:03,067 În acest moment, e o foarte mică... 565 00:37:04,429 --> 00:37:06,391 Dacă ai devenit suspect principal într-un atentat cu bombă, 566 00:37:06,511 --> 00:37:09,217 va fi şi mai periculos să fim văzuţi cu tine. 567 00:37:09,337 --> 00:37:11,005 Noi am făcut asta. 568 00:37:11,543 --> 00:37:12,821 Aşa că ar fi bine să-mi păziţi spatele. 569 00:37:13,650 --> 00:37:15,009 Suntem implicaţi cu toţii, indiferent dacă vă place sau nu. 570 00:37:17,394 --> 00:37:18,801 Jack. 571 00:37:27,262 --> 00:37:29,311 Foloseşte navetele V private, aşa că l-am avertizat. 572 00:37:31,413 --> 00:37:32,622 Chad Decker? 573 00:37:32,898 --> 00:37:35,063 A întrebat-o pe Anna despre asta şi aşa a aflat. 574 00:37:36,016 --> 00:37:37,191 E un potenţial aliat. 575 00:37:37,311 --> 00:37:38,717 Nu ştie nimic. Am avut grijă. 576 00:37:38,837 --> 00:37:40,871 Ţi-am zis, nu poţi avea încredere în nimeni. 577 00:37:41,380 --> 00:37:42,891 Putea muri pe acea navetă. 578 00:37:43,011 --> 00:37:45,243 Deci ai adus toate astea asupra noastră 579 00:37:45,363 --> 00:37:47,986 pentru că n-ai vrut să rişti viaţa lui? O singură viaţă? 580 00:37:48,422 --> 00:37:50,610 Nu voi uita niciodată cât valorează o viaţă de om. 581 00:37:52,078 --> 00:37:54,111 Dacă vrem să câştigăm războiul, nu putem să ne uităm convingerile. 582 00:37:54,808 --> 00:37:56,790 Nu putem uita cine suntem. 583 00:37:58,837 --> 00:38:00,446 Jack are dreptate. Nu putem fi ca ei. 584 00:38:02,046 --> 00:38:03,383 Asta face Anna. 585 00:38:04,516 --> 00:38:07,810 Ne ia emoţiile, le foloseşte împotriva noastră. 586 00:38:08,159 --> 00:38:09,385 Nu o putem lăsa să facă asta. 587 00:38:10,823 --> 00:38:13,148 Vă puteţi spune "luptători pentru libertate", 588 00:38:13,268 --> 00:38:15,477 vă puteţi spune "rebeli", 589 00:38:16,407 --> 00:38:17,874 puteţi să vă spuneţi oricum, dar nu vă minţiţi singuri, copii. 590 00:38:18,746 --> 00:38:20,290 Acum suntem terorişti. 591 00:38:21,260 --> 00:38:22,975 Sunteţi dispuşi să purtaţi această cruce 592 00:38:23,095 --> 00:38:24,690 pentru ca oamenii să poată dormi liniştiţi noaptea? 593 00:38:24,810 --> 00:38:25,809 Da. 594 00:38:26,085 --> 00:38:27,102 De ce? 595 00:38:27,552 --> 00:38:29,092 Pentru că doar noi suntem dispuşi să o facem. 596 00:38:32,950 --> 00:38:34,200 Hei, părinte. 597 00:38:35,173 --> 00:38:36,887 Bine ai revenit. 598 00:38:47,346 --> 00:38:48,900 Îmi pare rău. 599 00:38:49,961 --> 00:38:53,481 Îmi pare rău că am făcut-o fără ştirea ta, mamă. 600 00:38:57,244 --> 00:38:58,555 Ce s-a întâmplat? 601 00:38:59,291 --> 00:39:00,616 Aveai... aveai dreptate. 602 00:39:01,192 --> 00:39:02,390 Aveai dreptate în toate privinţele. 603 00:39:03,248 --> 00:39:04,813 Lisa? 604 00:39:05,931 --> 00:39:08,436 Nu... Nu-i pasă de mine, mamă. 605 00:39:08,988 --> 00:39:11,974 Ea... doar se folosea de mine. 606 00:39:12,241 --> 00:39:13,810 Ea ţi-a zis asta? 607 00:39:15,103 --> 00:39:16,937 Bine. Bine. 608 00:39:16,971 --> 00:39:18,966 Cum am putut fi atât de prost? 609 00:39:19,329 --> 00:39:21,087 De ce sunt un idiot aşa de mare? 610 00:39:21,421 --> 00:39:24,021 Nu. Scumpule, nu eşti aşa. 611 00:39:24,617 --> 00:39:25,963 Doar ai ţinut la cineva. 612 00:39:26,370 --> 00:39:30,510 Cineva care... nu merita. 613 00:39:33,824 --> 00:39:36,308 Nu ştii niciodată care sunt motivele oamenilor. 614 00:39:37,383 --> 00:39:38,552 Bine? 615 00:39:38,672 --> 00:39:39,892 Bine? 616 00:39:40,012 --> 00:39:43,202 Şefii de stat au sunat, prezentându-şi condoleanţele, 617 00:39:43,931 --> 00:39:46,081 oferindu-şi ajutorul împotriva Coloanei a V-a. 618 00:39:47,258 --> 00:39:49,059 Îşi fac griji că vom pleca. 619 00:39:49,419 --> 00:39:50,843 Bine. 620 00:39:51,584 --> 00:39:53,255 Le vom folosi teama în avantajul nostru, 621 00:39:53,603 --> 00:39:55,311 aşa cum am procedat astăzi cu americanii. 622 00:39:57,837 --> 00:39:59,476 ...ceea ce s-a petrecut astăzi 623 00:39:59,596 --> 00:40:03,575 nu va fi dat uitării în anii ce vor veni... 624 00:40:07,776 --> 00:40:09,345 Îmi pare rău, mamă. 625 00:40:10,304 --> 00:40:11,917 Am dat greş. 626 00:40:13,543 --> 00:40:15,519 Tyler nu se va înscrie în programul "Viaţa la bord". 627 00:40:17,487 --> 00:40:20,378 L-am presat prea mult şi nu mai vrea să mă vadă. 628 00:40:22,049 --> 00:40:23,372 Am făcut tot ce puteam, 629 00:40:24,098 --> 00:40:26,492 dar cred că influenţa mamei sale a fost prea puternică. 630 00:40:27,132 --> 00:40:28,964 Înţeleg. 631 00:40:30,780 --> 00:40:32,546 Va trebui să-i găsim un stimulent mai puternic. 632 00:40:49,762 --> 00:40:52,202 Ai fost rănită într-un atac al Coloanei a V-a. 633 00:40:55,123 --> 00:40:56,504 Nu te teme, fiica mea. 634 00:40:56,624 --> 00:40:58,567 Îl vom aduce înapoi. 635 00:40:59,388 --> 00:41:03,412 Nimic nu stimulează un tânăr ca o domnişoară în pericol. 636 00:41:06,068 --> 00:41:07,899 Rupeţi-i picioarele. 637 00:41:09,380 --> 00:41:14,280 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro