Deci, ce ai făcut azi-noapte?
Am profitat de o femeie vulnerabilă şi singură.
În regulă.
Ţi-a plăcut când te-am sărutat în spatele genunchiului?
Femeile nu ştiu, dar asta e o uriaşă zonă erogenă.
Atât de sexy.
M-am gândit la asta destul de mult...
şi tu ai fost treaz toată noaptea?
Nu, eu sunt bărbat.
Prin "destul de mult" vreau să spun cele cinci minute cât am fost treaz.
Greşeala mea. Continuă.
Nu-mi fac prieteni prea uşor
şi acest micuţ grup al nostru...
- Echipa din fundătură. - Da, n-o să le spun aşa. Acest grup...
- Echipă. - Aşa e.
Păi, înseamnă mult pentru mine.
Şi prietenia noastră înseamnă mult pentru mine.
Nu vreau să stric asta.
Nici eu.
Poate asta ar trebui să fie o chestie unică.
Sau... am putea fi prieteni...
cu beneficii.
Ai strecurat asta la sfârşit, nu-i aşa?
Prieteni cu beneficii... Vechiul P.C.B.
E cel mai minunat mit al bărbaţilor din timpurile noastre.
Adică, asta şi faptul că genunchiul nostru e zonă erogenă.
- Este. - Nu este. E un genunchi.
Vrei să ştii de ce P.C.B. n-o să ţină niciodată?
Nu.
Suntem prieteni. Nu poate fi ocazional.
Sexul între prieteni vine cu sentimente şi cu bagaje
şi cineva întotdeauna va fi rănit. E o idee oribilă.
- Jules, e vremea cafelei! - Stai aici. Nu vreau ca ei să ştie.
Dar îmi place vremea cafelei.
E ora 7:45.
Cum de nu eşti aici jos să ne serveşti?
Salut trupă.
Nu face asta.
♪ fac cafea pentru prietenii mei ♪
♪ asta le place dimineaţa ♪
Ce?
Tu cÃ¢nÅ£i-povesteÅŸti viaÅ£a ta doar atunci cÃ¢nd ai ceva de ascuns.
SÄƒ jucÄƒm jocul recunoaÅŸterii.
Asta e când prietenii recunosc lucruri
şi îi apropie pe toţi, mai mult.
- Am citit despre asta într-o revistă. - Ce revistă?
Bine! Doar că.. simt că oamenii îmi respectă mai mult ideile
- când ei cred că le-am citit în reviste. - Nu.
Încep eu prima fiindcă n-am nimic de ascuns.
Ellie, săptămâna trecută l-am scăpat pe Stan.
A dat ochii peste cap pentru o secundă, dar apoi i-au revenit.
Indiferent.
Odată, când dormeai, te-am sărutat pe frunte,
- fiindcă am vrut să ai vise frumoase. - Nu, ştiu. Eram treaz.
Cred că jocul ar trebui să se termine.
Haide! Voi nu vreţi să intraţi unul în interiorul celuilalt?
Asta zise ea.
Ce jalnic.
De ce nu dispare gluma asta niciodată?
Ar trebui s-o furăm de la ei ca să ştie cât de supărătoare e.
Noroc, surorilor. Nu e tare uşor.
Mie niciodată nu îmi este tare.
Asta zise el.
Nu-mi place asta.
Suntem aici să-mi cumperi o maşină pentru facultate?
Bună poanta, Trav.
Mulţumesc.
Ştii cum am avut slujbe ciudate pentru nişte bani în plus?
- Chiar trebuie să merg la şcoală. - Vei merge.
Trebuie doar să-l las pe dl Rockwell la mall, prima dată.
O să-mi cumpăr pantaloni.
Păi, încerc din greu să adun destul "mălai"
ca să-mi repun barca la apă.
Şi ca o promovare, localul ăsta lansează
un balon cu 2000 de dolari în el.
Tată, nu poţi să-ţi pui toate speranţele financiare
în urmărirea unui balon.
Adică, trebuie să continui să cumperi acele bilete de loterie.
Glumeam doar. Să nu faci asta.
- Ce? - Vreau gluma noastră înapoi.
Nu mai este gluma voastră.
Ţi-am luat un cadou, dar nici măcar nu ţi-l voi da acum.
- Ba da, mi-l dai. - Ştiu. Sunt prea emoţionat.
Am angajat o dădacă. Ştiu că vei spune că n-avem nevoie,
dar e numai trei zile pe săptămână.
M-am gândit că ar fi frumos pentru tine să ai un ajutor prin casă
şi să nu fii legată de ea. Deci, ce crezi?
Ellie.
Ăsta e cel mai drăguţ lucru pe care l-ai făcut vreodată pentru mine.
Opreşte-te.
E o chestie măruntă.
Asta zice el.
L-ai stricat! Mi-ai stricat cadoul!
Opreşte-te.
Nu-i nimic în neregulă cu uitatul.
Simt miros de îndrăgostiţi.
Nu, nu simţi, Barb.
Aerul e atât de plin de feromoni, că abia văd.
Fiecare fir de păr de pe corpul meu
s-ar fi ridicat dacă nu mă rădeam de...
aici în jos.
"Proprietarul are dreptul să refuze servirea oricui."
Nu-mi vine să cred că primesc o dădacă.
Adică, trebuie să-mi las la o parte eul
şi să-mi dau seama că nu pot să mă descurc singură.
Cu ce te ocupi?
Sunt avocat corporativ.
Nu, nu, dragă.
Te întrebă ce faci acum,
nu acum o sută de ani.
E foarte ocupată să aibă grijă de toţi copiii ei.
Câţi copii ai?
Ai doar un copil, nu-i aşa? De ce mi-ai face una ca asta?
- De distracţie. - Deci, nu lucrez şi am o dădacă.
Nu trebuie să fiu jenată.
După ani întregi de suportat abuzul tău,
în sfârşit ţi-am găsit slăbiciunea.
Jules! Dragă, I-am găsit slăbiciunea.
Vrei să spui tatuajul acela ieftin cu delfin de pe fundul ei?
N-ai vrut să spui asta, nu-i aşa? Păi, n-are un tatuaj.
E ghidul meu spiritual.
Bună, Jules. Ţi-ai lăsat ochelarii de soare la bar.
Mulţumesc.
Două din două.
Gata? Zece...
Sunt aici. Hai să prindem mâinile.
Andy, nu mai e timp.
Bine, cu mâinile.
În regulă, ţineţi minte, banii sunt în balonul roşu.
Răniţi oamenii dacă trebuie. Ne putem cere scuze mai târziu.
Dumnezeu să mă ajute că mă bucur de tine, tată.
În regulă, balon! Balon!
...doi, unu, prinde-l!
Asta n-a fost bine gândită.
Bine, vrei să ştii de ce
cred că ne descurcăm să fim prieteni cu beneficii?
La naiba, da, vreau să ştiu.
- Suntem prieteni. - Suntem prieteni.
- Putem s-o păstrăm ocazional. - Poate fi ocazional.
În plus, sexul între prieteni cel mai haios. O ştii şi tu.
Sexul între prieteni vine cu sentimente şi bagaje
şi cineva întotdeauna va fi rănit.
Adică...vreau să spun că suntem destul de deştepţi
să nu facem aceleaşi greşeli pe care le fac toţi ceilalţi.
Şi toţi ceilalţi cred că pot evita să cadă în această capcană,
dar nu pot. E o idee groaznică.
Hai s-o facem.
Nu mă pot împotrivi la aşa ceva.
Dar, un singur lucru... hai s-o păstrăm doar între noi.
Ai foarte mare dreptate.
Ce bine. Ai terminat. Am primit mesajul tău.
Ce? Ea nu se pune.
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Deci, voi chiar vreţi să încercaţi? Vechiul P.C.B.?
Da. Fără vină. Fără angajament.
Aşteaptă. Cum vom ştii că se va, ştii tu, întâmpla?
Aş putea, în mod politicos, să spun
"am putea...?"
şi dacă eu am chef, pot să fac o plecăciune şi să spun "fireşte".
Foarte elegant.
Cum rămâne cu îmbrăţişatul după sex?
Asta de aici are nevoie.
Te strânge ca o vidră care încearcă să deschidă o moluscă.
De aceea Ellie va fi înlocuitorul partenerului meu de după încântare.
Ura! Atât de haios.
Te voi "vidra" de-ţi ies ochii din cap.
Nu văd balonul.
Păi, chiar dacă l-ai vedea, cum vom scăpa de ceilalţi?
Haide, omule. Crezi că asta e prima mea urmărire a balonului cu bani?
Bine, este, dar totuşi, o să aranjez o diversiune.
L-am prins! Am luat balonul!
Jules Cobb Imobiliare, pentru toate nevoile locuinţei dvs.!
Bună.
Despre ce a fost vorba?
Nu ştiu. Uneori e mai uşor
să faci ce spune Bobby şi să nu pui întrebări.
Ce faci?
Îi trimit lui Ellie poze cu mame muncitoare celebre.
Laurie, asta e prea răutăcios.
- Voiam să te includ şi pe tine. - Păi, stai o secundă.
Bine.
Marina, dacă faci parte din nu ştiu ce grup de vânzare a copiilor albi,
nu-ţi mai pierde timpul.
Stan e cubanez, aşa că nu-ţi va aduce un preţ bun.
Cred că vă e greu să plecaţi de lângă această păpuşă.
Este.
Dar, fără spaniolă.
Deci, la ce oră veniţi de la serviciu?
La ora 6:00.
Ar fi trebuit să spun ora 5:00.
Ce-i cu costumaţia asta?
Acum lucrez aici. Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Bine. Ce ai în servietă? - Migdale şi vin.
Fugi de-aici! Exact asta am şi eu în servietă.
Am putea?
Fireşte.
Doamna mea.
Dar tocmai mi-am aranjat biroul.
Unde o să mă duc?
Doamnă.
Nu puteţi bea aici.
Glumeşti. Cum reuşesc oamenii să treacă peste o zi de lucru?
Nu e ciudat. E copilul meu.
şi soţul meu.
Poftim. Poţi să ţii asta o secundă?
- Uite-l. - Fii calm, omule.
Dacă toţi ne holbăm la cer, oamenii vor şti.
Ne vom uita pe schimburi. Prima dată eu.
Travis.
Acum Andy.
Acum eu.
Travis.
Andy.
Acum eu.
Continuaţi fără mine.
L-ai auzit. Eu.
Tu. Eu.
Tu.
Asta pare complet natural. Eu. Tu.
În regulă. Dumnezeul meu.
Îmi place că ne sincronizăm, în ultima vreme.
Adică, serios, ştiu ce vei spune în timp ce spui.
- Nu, nu ştii. - Nu, nu ştii.
Bine, păi, a fost un pic mai târziu, dar nu eram pregătit, încă.
Spune orice şi voi spune şi eu cu tine la unison.
- Bine. - Bine.
- A fost o zi lungă... - Zi lungă.
în mare parte fiindcă etanşarea...
- dozatoarelor de bere a fost stricată. - Dozatoare.
- Am încercat s-o repar singur... - Singur.
Dar de aceea a trebuit să şterg cu mopul întregul local.
Podelele. Ce?
Nu te pricepi la asta.
- Ba da. Doar că mi-am ieşit din mână. - Ba da. Doar că mi-am ieşit din mână.
Vezi, eu mă pricep la asta.
Ştii, mi se pare că emani
o vibraţie relaţională adevărată.
Eşti sigură că te descurci cu asta?
Fiindcă e încă destul de devreme să renunţăm.
Dacă ne evităm unul pe celălalt timp de o săptămână,
eu pot să uit în totalitate, că te-am văzut dezbrăcată.
Serios? Ai putea uita într-o săptămână?
- Eu n-aş uita niciodată, nu-i aşa? - Frumoasă revenire.
Fiindcă Jules n-a răspuns la casa ei,
m-am gândit că poate era aici cu Ellie.
Nu. Doamna Torres e la serviciu.
Ţi-a spus ea că e la serviciu?
Asta e o veste minunată, dădacă.
Vezi? Nu sunt întotdeauna o vidră.
Uneori îmi place să mă ţin de mână.
Grayson avea dreptate să fie îngrijorat.
Nu poţi continua să faci asta fără să fii afectat.
Ba da, pot.
Vrei să-mi mângâi părul?
- Trebuie să plec. Mulţumesc lui Dumnezeu. - Aşteaptă. Ce? De ce?
Păi, fiindcă... nu e vina ta. Ziua mea de lucru s-a terminat.
- Eu...dar... - Mă strângi foarte tare.
Ce zi, Marina.
Fii bucuroasă că nu eşti avocat.
Ştiai că există companii care cred că pot scăpa
dacă aruncă deşeuri chimice în rezerva noastră de apă?
Din fericire, pot să fac pe oricine să vorbească.
Tot ce trebuie să fac e să zâmbesc un pic
şi să-mi iau un sutien provocator.
Furi intriga din filmul "Erin Brockovich"?
- Ce faci aici? - Te aşteptam pe tine,
dar acum, literalmente fac baie, în acest moment.
Doamne.
Ce plăcut e pe pielea mea.
Nimic nu putem face în seara asta.
Ne facem patul aici, apoi în zori,
ne luăm căşti de protecţie, nişte mustăţi,
ne căţărăm până acolo şi-l luăm.
Şi de ce mustăţi?
Păi, ai văzut vreodată o cască de protecţie fără o mustaţă sub ea?
Nu, dar în apărarea mea, sunt o persoană întreagă la minte.
Trebuie să plec. Mă duc la dans fără soţie, deseară.
Du-te, Andy.
Nu putem merge să dansăm. Mi-am trimis dădaca acasă.
N-o vreau pe ea.
Atunci eu ce ar trebui să fac, să mă duc să mă agit de unul singur?
Asta zice el.
Nici măcar n-a fost spiritual!
Există o artă în chestia asta!
♪ fără condiţii, fără angajamente ♪
♪ suntem amici, în timp ce ne distrăm ♪
♪ suntem prieteni cu beneficii ♪ ♪ prieteni cu beneficii ♪
Groaznic.
Păi, îl vei cânta tu, mai târziu.
Sper că nu, fiindcă ar însemna că cineva mi-a pus pistolul la cap.
Vrei să rămâi la o cafea?
- Nu azi. - Super.
Ne vedem pe partea cealaltă.
Ce? Lumea mai spune "partea cealaltă".
Deci, cum a fost "bubuiala" de aseară?
Asta e mult mai rea decât "partea cealaltă".
- Ştiam când am spus-o. - Nu, nici măcar nu ne-am cuplat.
Am jucat jocul monezilor. A fost atât de haios.
Am inventat o nouă regulă amuzantă.
Chiar aşa?! Jules, eşti moartă după el.
Ellie, am situaţia sub control.
Uită-te la el.
Uită-te la el, Jules.
- Nu vreau să mă uit. - Ştiu că nu vrei.
Fiindcă deşi Grayson e chiar acolo...
Spune-o, Jules.
Parcă e la milioane de kilometri depărtare.
- Se uită la mine? - Nu.
- Dar acum? - Nu.
- Dar acum? - Da.
- Serios? - Nu.
Mă simt ca o idioată. Mă duc să vorbesc cu el.
Nu, fiindcă nu poţi fi normală.
- Ba da, pot. - Hei!
Mişcă furtunul, târfă!
Eşti ciudată, Jules.
Ciudată ca o vulpe.
Nu. Pune armele deoparte.
La naiba cu chestiile astea. Le urăsc!
Trav, fii atent.
- De ce şoptim? - Fiindcă balonul e chiar acolo.
- Nu vrem să-l speriem. - E un balon.
Uite ce ai făcut. Haide!
Doar spune-i ceea ce simţi cu adevărat.
Să fii deschisă şi onestă e un solid plan "C".
Te rog nu-mi spune celelalte planuri.
Planul "A" ar fi
să continui cu chestia noastră de prieteni cu beneficii, pentru vecie.
Planul "B" e puţin mai încâlcit.
Prima dată, trebuie să-l fac să se simtă nesigur
cu o serie de insulte-compliment,
cum ar fi "îmi plac frumoşii tăi ochi micuţi".
Sau "cărarea pierdută a părului tău
îţi face ca micuţii tăi ochi să iasă în evidenţă".
Deci, te concentrezi asupra ochilor?
Da, da, da.
Apoi ca să-l dezbrac de ceea ce a mai rămas din respectul său de sine,
o să-l îngraş.
Acum, odată ce a pus vreo 180 de kile şi se urăşte,
atunci îi voi da liber.
Ticălosul acela gras mă va implora să-l iau înapoi.
Ori îl vreau ori nu,
dar ideea e că va fi alegerea mea.
Păi, vreau să spun că se pare că ai o mulţime de opţiuni.
O mulţime.
- Nu e deloc o nebunie. - Doamne, nu.
Bună, Andy.
Nările tale par foarte supărate.
Opreşte-te s-o mai torturezi pe Ellie, în legătură cu dădaca.
Uite, cel mai bun lucru de făcut când cineva se ia de tine este
să le dai să guste din propriul lor medicament.
Am citit asta într-o revistă. Şi ştiu ce o să spui,
dar chiar am citit asta într-o revistă.
- Jur pe viaţa mamei mele. - Ce revistă?
Ce fel de prieten n-ar lăsa asta să treacă?
Acum mama mea va muri, ucigaşule.
Ştii cât de greu e
pentru un bărbat să găsească un cadou pentru soţia lui,
care crede că e pentru ea, dar de fapt e pentru el?
Lenjeria n-a funcţionat. A văzut drept prin ea.
Cursuri de sex oral? Ha ha. Uriaşă greşeală.
Şi s-a dovedit a fi foarte jignitor.
Dar dădaca? Ellie vede asta ca fiind un gest complet altruist,
dar pentru mine înseamnă să pot să ies în oraş la cină sau la un film
sau chiar să dansez, câteodată.
Ştii când am fost ultima dată la dans, Laurie?
- Ştii? - Nu!
Asta...
era încă la modă.
Cât timp continui să faci asta?
Vino înapoi!
Tată, nu ascultă! E doar un balon!
Te voi prinde, iubire! Te voi prinde!
Tată!
Tată?
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Aşteaptă. Ştiai că mai este o terasă aici?
Nu. Se poate să fi fost prins de moment.
Aproape ai murit! Şi pentru ce?
Ca să-ţi duci prostia de barcă înapoi în apă?
Uite, s-a terminat cu condusul cetăţenilor vârstnici pentru bani,
s-a terminat cu dormitul pe bănci.
S-a terminat, bine?
Maturizează-te, tată.
Haide. Cum poţi să nu râzi de asta?
- Bună, armăsare. - Bună. Care-i treaba?
Ştii, mă gândeam
cum am putea continua să ne distrăm şi să batem palma după aceea,
până ce vom muri.
Sunt atât de excitată emoţional.
Tu spui doar "am putea"?
Nicio problemă. Am putea?
Grayson, nu pot face asta.
Nu, aici tu trebuie să spui "fireşte".
Doar că vreau mai mult. Chiar vreau.
Ştiu ce am zis înainte, dar asta era
acum vreo 18 ore şi asta era vechea Jules.
Noua Jules... ea trage din şold.
Pleacă.
Uite, singurul motiv pentru care tu cu mine nu ne-am implicat
este pentru că suntem speriaţi.
Am luat atât de multe hotărâri întreaga mea viaţă,
din frică.
Nu mai vreau să fac asta.
Haide. Ne place unul de celălalt.
Hai s-o facem. Hai s-o facem.
Nu ştiu ce vrei să spun eu.
Spune doar...
"De ce nu"?
Deci, cum a mers?
Prea devreme?
Mai acordă-i nişte timp.
Probabil că se gândeşte că nu e ceea ce s-a angajat să facă.
Asta zice el.
Nu înţeleg.
Nu, de fapt asta a spus şi el.
♪ să mă ţii, să trec prin etapele vieţii ♪
Păi, asta e a doua oară când te găsesc aici.
Îmi cumpăr spray anti urs.
Te tachinam în legătură cu dădaca, slăbănoago.
Uite...
Vreau să-ţi spun ceva,
dar nu-i poţi spune lui Jules.
Sunt curioasă.
Eşti într-un fel eroina mea.
Nu, mulţumesc.
Bine, nu tu în persoană,
dar ai totul...
o casă minunată, o familie minunată,
haine de damă vechi şi extravagante.
Secretul murdar e
că vreau viaţa ta, nu pe cea a lui Jules.
Ea munceşte ca un câine.
Şi să-ţi spun ceva. Dacă o să mă căsătoresc cu Smith,
Jules va intra în birou într-o bună zi,
s-ar uita spre scaunul meu
şi va pufăi.
Şi când voi avea un copil,
voi angaja o echipă de părinţi de 5 persoane,
care vor purta uniforme create de mine.
Încerci să spui mulţumesc?
Cu plăcere.
Îmbracă-te, femeie!
Ieşim în oraş!
- Să mergem să luăm cina. - Sigur. De ce nu?
Minunat. Am putea?
Poţi să mă întrebi altfel?
Ce?
Bună. Vin şi eu,
dacă tu conduci.
În niciun caz!
Ştiu că am fost prea falit să fac aşa multe pentru tine, câte a făcut mama ta,
dar n-am vrut să mergi la facultate fără o maşină.
Acum, dacă am fi prins acel ticălos balon,
aş fi putut s-o revopsesc
- şi să astup acele găuri de glonţ. - Asta e tot ce a făcut tatăl tău.
A lucrat în mai multe slujbe, de luni de zile.
Omule, acum mă simt ca o unealtă.
Ştiu. O face să fie şi mai delicioasă.
Acum vrei s-o iei pe "aspiratoarea asta de gagici" la o tură?
Da, dar vreau un lucru.
De ce ai făcut asta?
De ce nu?
Mulţumesc că mi-aţi luat mustaţa, băieţi.
N-am mai avut una din clasa a opta.
Arăţi ca fructul iubirii dintre Dom DeLuise şi Burt Reynolds.
Am o idee minunată.
Eu zic să facem un pact al bărbaţilor şi să purtăm astea timp de o lună.
Adică, n-aş spune că e o idee "minunată",
dar hei, de ce nu? Mă bag.
Păi, voi încerca, prieteni,
dar de îndată ce Ellie vede asta, mă va obliga s-o dau jos.
Îi place faţa asta prea mult.
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ce e chestia de pe faţa ta?
Ce e chestia asta pe faţa mea? Am avut-o timp de o săptămână!
O săptămână! Vorbeşti serios?
Calmează-te.