1
00:00:00,431 --> 00:00:02,111
Anterior în Fringe...
2
00:00:02,246 --> 00:00:04,201
Operaţia executată de Newton.
3
00:00:04,269 --> 00:00:06,369
A îndepărtat ţesutul cerebral transplantat.
4
00:00:07,872 --> 00:00:09,972
Aproape ai murit când erai mic.
5
00:00:11,642 --> 00:00:14,042
AlterWalter a găsit un
tratament pentru Peter.
6
00:00:14,110 --> 00:00:15,510
Walter, Peter e mort.
7
00:00:15,578 --> 00:00:17,412
Vorbesc despre celălalt Peter...
8
00:00:17,480 --> 00:00:19,547
Cel din partea cealaltă.
9
00:00:19,615 --> 00:00:21,064
Nu sunt de aici, nu-i aşa?
10
00:00:21,132 --> 00:00:24,087
- Fiule...
- Nu sunt fiul tău.
11
00:00:25,423 --> 00:00:26,789
Peter s-a externat singur din spital
12
00:00:26,857 --> 00:00:28,151
acum trei ore.
13
00:00:28,219 --> 00:00:29,681
A dispărut.
14
00:00:45,154 --> 00:00:46,367
Bea asta, evita radarul,
15
00:00:46,435 --> 00:00:48,014
şi vei ajunge în Oakland imediat.
16
00:00:48,093 --> 00:00:51,199
Şi asta este pentru tine, Raymond.
17
00:00:51,267 --> 00:00:53,013
Şi burgerul tău va ajunge imediat.
18
00:01:02,017 --> 00:01:04,513
Deci... Unde am rămas?
19
00:01:04,580 --> 00:01:05,889
Erai în mijlocul povestirii spunându-mi
20
00:01:05,957 --> 00:01:06,999
cum te mişcai pe aici ca şi copil,
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,209
Dar trebuie să-ţi spun,
22
00:01:08,286 --> 00:01:09,928
dar acum sunt intrigat fără
speranţă de aceste cd-uri.
23
00:01:09,995 --> 00:01:11,545
Sunt cunoscută printre clienţii obişnuiţi
24
00:01:11,613 --> 00:01:12,954
pentru alegerea cântecelor.
25
00:01:13,022 --> 00:01:15,072
Mă bazez la această lista de
muzică pe aura oamenilor.
26
00:01:15,140 --> 00:01:16,788
Cât de des ar trebui să vin pe aici
27
00:01:16,856 --> 00:01:18,130
să fiu considerat client obişnuit?
28
00:01:18,198 --> 00:01:20,821
Aş putea să te pun pe listă.
29
00:01:20,888 --> 00:01:23,677
În primul rând, trebuie
să-mi spui de unde eşti.
30
00:01:23,745 --> 00:01:26,899
Practic vorbind...
31
00:01:26,967 --> 00:01:29,281
nu sunt dintr-un loc de
care ai auzit vreodată.
32
00:01:30,629 --> 00:01:32,235
Dar să spunem Boston.
33
00:01:34,350 --> 00:01:37,169
Cât timp vei sta aici?
34
00:01:37,237 --> 00:01:39,955
Plănuiam o singură noapte...
35
00:01:40,022 --> 00:01:41,934
doar în trecere.
36
00:01:42,002 --> 00:01:43,946
Către?
37
00:01:44,014 --> 00:01:45,958
Nu ştiu încă.
38
00:01:46,026 --> 00:01:47,837
Bine...
39
00:01:47,904 --> 00:01:49,948
Peter din Boston.
40
00:01:50,016 --> 00:01:51,693
O să-ţi fac unul.
41
00:01:51,761 --> 00:01:53,638
Sigur?
44
00:01:57,561 --> 00:02:01,076
Vreau să fiu sigură că vei rămâne treaz.
45
00:02:01,144 --> 00:02:03,925
Şi... îmi plac ochii tăi.
46
00:02:03,993 --> 00:02:06,707
Asta este.
47
00:02:06,775 --> 00:02:10,022
Unde stai?
48
00:02:10,090 --> 00:02:12,937
Stau la motelul Drake's Bay.
49
00:02:14,210 --> 00:02:16,053
O să ţi-l dau după ce se termină schimbul.
50
00:02:16,121 --> 00:02:18,834
Bine, ne vedem atunci.
51
00:02:18,902 --> 00:02:20,640
Ne mai vedem.
52
00:03:41,108 --> 00:03:43,447
Ce-mi faceţi?
53
00:03:49,022 --> 00:03:54,914
Subtitrarea: SubTeam Š2010
www.subtitrari-team.ro
54
00:03:55,015 --> 00:04:00,115
FRINGE 1 x 21
Northwest passage
55
00:04:00,216 --> 00:04:04,316
transcript www.addic7ed.com
comentarii pe tvblog.ro
56
00:04:23,008 --> 00:04:25,910
Camera ta are şi un pat.
57
00:04:25,978 --> 00:04:27,278
Cât e ceasul?
58
00:04:27,345 --> 00:04:29,346
6:00 a.m.
59
00:04:31,549 --> 00:04:34,349
A fost cumva o fată drăguţă pe aici?
60
00:04:59,573 --> 00:05:00,774
Alo?
61
00:05:04,578 --> 00:05:05,511
Krista?
62
00:05:10,883 --> 00:05:13,084
Alo?
63
00:05:25,028 --> 00:05:27,362
Destinaţia.
64
00:05:27,430 --> 00:05:28,763
Vă rugăm spuneţi un nume de oraş.
65
00:05:28,831 --> 00:05:29,764
Portland.
66
00:05:29,832 --> 00:05:30,965
Portland.
67
00:05:31,033 --> 00:05:33,034
Vă rugăm urmaţi rută intens luminată.
68
00:05:33,101 --> 00:05:34,768
Era evident că era prea uşor.
69
00:05:35,937 --> 00:05:36,870
Destinaţia.
70
00:05:36,938 --> 00:05:38,471
Spuneţi un nume de oraş.
71
00:05:38,539 --> 00:05:40,306
Marte.
72
00:05:40,374 --> 00:05:43,409
Scuze, vă rugăm spuneţi un nume de oraş.
73
00:06:09,665 --> 00:06:10,932
Ce mai faci?
74
00:06:11,000 --> 00:06:12,066
Sunt şeriful Mathis.
75
00:06:12,134 --> 00:06:14,067
Şi acesta este adjunctul Ferguson.
76
00:06:14,135 --> 00:06:15,301
Bună.
77
00:06:15,369 --> 00:06:16,969
Peter Bishop.
78
00:06:17,037 --> 00:06:19,104
Aţi fost unul dintre clienţii de aseară?
79
00:06:19,172 --> 00:06:20,905
Am fost.
80
00:06:20,973 --> 00:06:22,706
Vă amintiţi chelneriţa?
81
00:06:22,774 --> 00:06:24,074
Krista, desigur.
82
00:06:24,142 --> 00:06:25,808
De ce, i s-a întâmplat ceva?
83
00:06:25,876 --> 00:06:29,311
Aveţi vreun act de identitate?
84
00:06:30,680 --> 00:06:32,546
Bineînţeles.
85
00:06:35,383 --> 00:06:37,083
Krista a spus unei colege
86
00:06:37,151 --> 00:06:40,453
că intenţiona să se întâlnească
cu tine, după terminarea turei.
87
00:06:40,521 --> 00:06:42,455
Îmi spuneţi ce se întâmplă aici?
88
00:06:42,522 --> 00:06:44,556
Tu primul.
89
00:06:44,624 --> 00:06:46,624
Da, am plănuit asta.
90
00:06:46,692 --> 00:06:47,925
Dar ea nu a apărut.
91
00:06:47,993 --> 00:06:49,927
Urma să ne întâlnim la motel, Drake's Bay,
92
00:06:49,994 --> 00:06:51,628
Dar am adormit în holul de aşteptare.
93
00:06:51,696 --> 00:06:55,331
Puteţi întreba la recepţie,
întrebaţi-l pe tipul de acolo.
94
00:06:55,399 --> 00:06:57,700
Aşteptaţi puţin, bine?
95
00:07:16,579 --> 00:07:18,146
Unde pleci?
96
00:07:18,214 --> 00:07:19,678
După cine te uiţi?
97
00:07:25,357 --> 00:07:27,327
Nimeni.
98
00:07:30,400 --> 00:07:32,136
Haide, cred că glumeşti.
99
00:07:32,204 --> 00:07:34,540
Krista Manning lipseşte de noaptea trecută.
100
00:07:34,608 --> 00:07:35,675
Şi tu ai vorbit cu ea.
101
00:07:35,742 --> 00:07:37,276
Aţi petrecut ceva timp împreună.
102
00:07:37,344 --> 00:07:38,944
Aş vrea să aud despre asta.
103
00:07:39,012 --> 00:07:41,680
Aş vrea să facem asta
la postul de poliţie, bine?
104
00:07:41,748 --> 00:07:45,050
B-i-s-h-o-p.
105
00:07:45,117 --> 00:07:47,452
1,80 m, păr castaniu.
106
00:07:47,520 --> 00:07:49,854
Nu am fost înregistrat
sub numele de Bishop.
107
00:07:49,922 --> 00:07:52,356
M-am înregistrat sub numele de Stewart.
108
00:07:54,291 --> 00:07:57,058
Da, spune că a stat sub numele de Stewart.
109
00:07:57,126 --> 00:07:59,393
Bine, mulţumesc, Tom.
110
00:07:59,460 --> 00:08:00,694
Tom de la motelul Drake's Bay
111
00:08:00,761 --> 00:08:03,028
confirmă că a stat toată
noaptea în holul de la recepţie.
112
00:08:03,096 --> 00:08:06,498
De ce ai luat o cameră la motel
113
00:08:06,565 --> 00:08:08,032
sub un alt nume, domnule?
114
00:08:08,100 --> 00:08:10,701
Şerifule?
115
00:08:10,769 --> 00:08:11,869
Sunt Mathis. Spune.
116
00:08:11,937 --> 00:08:13,370
Câinii au găsit un corp...
117
00:08:13,438 --> 00:08:15,906
La malul apei din afară
autostrăzii 219 la km 8.
118
00:08:15,973 --> 00:08:19,475
Femeie albă, legistul este pe drum.
119
00:08:48,934 --> 00:08:50,801
Dumnezeule.
120
00:08:54,639 --> 00:08:56,906
Echipa Noyo de căutare şi salvare,
care îţi este poziţia?
121
00:08:56,974 --> 00:08:58,441
E.T.A. În jur de 45.
122
00:08:58,509 --> 00:09:00,376
Confirmăm recuperarea, nu şi salvarea.
123
00:09:00,444 --> 00:09:01,944
Corect, Wes. E una proastă.
124
00:09:02,011 --> 00:09:03,378
Legistul spune că victima
125
00:09:03,446 --> 00:09:05,046
are un fel de operaţie executată asupra sa.
126
00:09:05,114 --> 00:09:07,782
O bucăţică din craniul ei a
fost îndepărtată. Terminat.
127
00:09:13,854 --> 00:09:16,389
Şerifule... Poţi să mă laşi
să ies din maşină?
128
00:09:16,457 --> 00:09:17,723
Te rog, îmi pare rău,
129
00:09:17,791 --> 00:09:19,224
dar trebuie să ai răbdare, dle Bishop.
130
00:09:19,292 --> 00:09:20,325
Stai puţin. Aşteaptă.
131
00:09:20,393 --> 00:09:21,726
Am ascultat la staţie.
132
00:09:21,794 --> 00:09:23,928
Spuneau că o bucăţică din
craniul ei a fost tăiată.
133
00:09:23,996 --> 00:09:26,330
Are lipsa şi o porţiune din creier?
134
00:09:26,398 --> 00:09:29,533
Ştiu că este o întrebare ciudată,
135
00:09:29,601 --> 00:09:30,934
dar trebuie să-l întrebi pe legist
136
00:09:31,002 --> 00:09:32,469
dacă îi lipseşte o bucăţică
din lobul temporal.
137
00:09:34,905 --> 00:09:36,872
Te rog.
138
00:09:59,994 --> 00:10:02,495
De unde naiba ştii asta?
139
00:10:09,852 --> 00:10:11,686
Eşti de la FBI, nu?
140
00:10:11,753 --> 00:10:15,288
Ce este mai exact un consultant civil?
141
00:10:15,356 --> 00:10:18,291
Câteodată oamenii care au
anumite abilităţi de expertiză
142
00:10:18,359 --> 00:10:21,293
pot să le ofere biroului pe
baza acestor consultări.
143
00:10:21,361 --> 00:10:24,229
Aria mea de expertiză sunt...
144
00:10:24,297 --> 00:10:25,397
Ciudăţeniile.
145
00:10:25,464 --> 00:10:26,798
Adică cele dificil de explicat?
146
00:10:26,865 --> 00:10:30,501
Nu, adică straniul, inexplicabilul.
147
00:10:30,569 --> 00:10:32,069
Deci...
148
00:10:32,136 --> 00:10:35,438
Poţi să-mi mai explici o dată?
149
00:10:35,506 --> 00:10:37,173
Ştiai că ei i-au luat...
150
00:10:37,241 --> 00:10:39,075
- Lobul temporal.
- Lobul temporal...
151
00:10:39,142 --> 00:10:41,477
Pentru că este un caz la
care ai mai lucrat?
152
00:10:41,544 --> 00:10:44,179
Exact. Nu am reuşit să-i prindem
niciodată pe cei responsabili de asta.
153
00:10:44,247 --> 00:10:46,814
Deci din cauza asta eşti aici.
154
00:10:46,882 --> 00:10:48,516
Îi urmăreşti?
155
00:10:49,985 --> 00:10:52,819
Nu.
156
00:10:52,887 --> 00:10:55,255
Dar cred că mă urmăresc ei.
157
00:10:55,323 --> 00:10:56,923
Ce vor de la tine?
158
00:10:56,991 --> 00:10:57,991
Nu sunt sigur încă.
159
00:10:58,058 --> 00:10:59,626
Dar cred că am văzut pe
unul dintre ei mai devreme
160
00:10:59,693 --> 00:11:00,760
la scena crimei.
161
00:11:00,827 --> 00:11:02,161
Numele lui este Newton.
162
00:11:02,229 --> 00:11:04,963
Şi cred că ei m-au sunat
la motelul Drake's Bay.
163
00:11:05,031 --> 00:11:07,031
Nu era nici o voce la capătul
celălalt al firului.
164
00:11:07,099 --> 00:11:09,634
Era doar linişte, apoi o serie ciudată de
165
00:11:09,701 --> 00:11:12,603
zgomote şi clicuri...
166
00:11:12,670 --> 00:11:14,871
Cred că au ucis-o pe Krista
să mă găsească pe mine.
167
00:11:14,939 --> 00:11:17,272
Luându-i creierul?
168
00:11:18,507 --> 00:11:20,774
I-am spus unde stau.
169
00:11:20,842 --> 00:11:22,776
Era singura persoană care ştia asta.
170
00:11:22,843 --> 00:11:23,876
De ce nu au...
171
00:11:23,944 --> 00:11:26,078
întrebat-o pur şi simplu unde stai?
172
00:11:26,146 --> 00:11:27,213
Sau să o forţeze.
173
00:11:27,280 --> 00:11:28,780
Adică, de ce să-i taie creierul?
174
00:11:28,848 --> 00:11:30,882
Este posibil să fi avut nevoie
de detalii despre mine
175
00:11:30,950 --> 00:11:32,784
pe care ea nu ştia că le cunoaşte.
176
00:11:32,852 --> 00:11:34,819
Îmi pare rău. Nu te înţeleg.
177
00:11:34,887 --> 00:11:36,387
Ştiu cât este de complicat totul.
178
00:11:36,454 --> 00:11:38,388
Şi îmi pare rău că nu vă
pot oferi răspunsurile,
179
00:11:38,455 --> 00:11:40,255
pentru că acest caz este secretizat.
180
00:11:42,925 --> 00:11:45,894
Este posibil, că totuşi să-ţi arăt
181
00:11:45,962 --> 00:11:47,195
ce vreau să spun.
182
00:11:48,796 --> 00:11:50,495
Stai puţin.
183
00:11:50,563 --> 00:11:53,700
O să dau nişte telefoane, Peter.
184
00:11:53,769 --> 00:11:55,503
Bineînţeles.
185
00:12:05,644 --> 00:12:08,579
Bishop, unde eşti?
186
00:12:08,647 --> 00:12:09,813
O să-ţi dau adresa.
187
00:12:09,881 --> 00:12:11,682
Sunt în statul Washington.
188
00:12:11,749 --> 00:12:14,150
Am nevoie de o favoare.
189
00:12:14,218 --> 00:12:15,418
O să fii sunat de către
190
00:12:15,486 --> 00:12:17,087
poliţia din Noyo, de la
departamentul de poliţie.
191
00:12:17,154 --> 00:12:18,955
Îmi verifică actele acum.
192
00:12:19,022 --> 00:12:20,323
Ai probleme?
193
00:12:20,390 --> 00:12:22,758
De fapt, exact opusul.
194
00:12:22,825 --> 00:12:24,059
Sunt prins într-o investigaţie,
195
00:12:24,126 --> 00:12:26,327
şi le-am oferit serviciile.
196
00:12:26,395 --> 00:12:28,329
O să le cer să-ţi extindă drepturile.
197
00:12:28,397 --> 00:12:29,864
Mulţumesc.
198
00:12:29,931 --> 00:12:31,265
Ascultă...
199
00:12:31,333 --> 00:12:33,600
Nu vreau să-i spui lui Walter unde sunt.
200
00:12:33,668 --> 00:12:36,603
De fapt, nu vreau să-i
spui că am vorbit cu tine.
201
00:12:36,671 --> 00:12:38,873
Dacă îmi datorezi ceva,
atunci îmi datorezi asta.
202
00:12:38,940 --> 00:12:40,274
Bine.
203
00:12:40,342 --> 00:12:42,108
Dar, Bishop...
204
00:12:42,176 --> 00:12:43,610
dacă te răzgândeşti,
205
00:12:43,677 --> 00:12:45,645
trimit pe cineva să te ia de acolo.
206
00:12:45,712 --> 00:12:46,712
Mulţumesc.
207
00:12:46,780 --> 00:12:48,147
Trebuie să închid.
208
00:12:48,214 --> 00:12:49,615
Ai grijă de tine.
209
00:12:52,118 --> 00:12:54,452
Krista părea o fată dulce.
210
00:12:54,520 --> 00:12:56,287
O cunoşteai?
211
00:12:56,354 --> 00:12:58,188
Ea şi sora mea au fost împreună la şcoală.
212
00:12:59,657 --> 00:13:03,025
Atunci explică-mi asta.
213
00:13:03,093 --> 00:13:05,294
Lobul temporal este
responsabil pentru amintiri.
214
00:13:05,362 --> 00:13:07,095
Aşa că gândeşte-te la creier ca la
cel mai bun aparat de înregistrare
215
00:13:07,163 --> 00:13:08,196
creat vreodată.
216
00:13:08,264 --> 00:13:09,598
Fiecare privelişte, sunet, miros,
217
00:13:09,665 --> 00:13:11,566
toate înregistrate în cel mai mic detaliu.
218
00:13:11,634 --> 00:13:13,701
Dar imaginează-ţi că este o cale
219
00:13:13,769 --> 00:13:15,436
să scoţi aceste date din creier.
220
00:13:15,504 --> 00:13:17,604
Ce am spus, ce purtăm,
221
00:13:17,672 --> 00:13:20,140
cât era ceasul, unde stăteam...
222
00:13:20,208 --> 00:13:22,242
Ştiu cum sună asta.
223
00:13:22,310 --> 00:13:24,744
Dar crede-mă, dacă poţi să ţi-o imaginezi,
224
00:13:24,811 --> 00:13:26,045
este posibil.
225
00:13:27,680 --> 00:13:28,947
Da este adevărat,
226
00:13:29,014 --> 00:13:31,315
dacă încearcă să te găsească,
227
00:13:31,383 --> 00:13:33,650
- de ce nu au venit la tine azi noapte?
- Nu ştiu.
228
00:13:33,717 --> 00:13:36,351
Ăştia nu sunt băieţii tăi rai obişnuiţi.
229
00:13:37,553 --> 00:13:39,287
Acest ţesut e foarte roz.
230
00:13:39,355 --> 00:13:41,089
Da, şi nu este normal să fie aşa.
231
00:13:41,157 --> 00:13:43,691
Se întâmplă doar când corpul
nostru metabolizează adrenalina.
232
00:13:43,759 --> 00:13:45,993
Deci adrenalina ei trebuie să fi
fost activată înaintea morţii ei.
233
00:13:48,095 --> 00:13:49,996
Doamne.
234
00:13:57,271 --> 00:13:58,672
"găseşte spărtură"?
235
00:13:58,740 --> 00:14:01,542
Este cel mai rău slogan
al poliţiei de care am auzit.
236
00:14:01,610 --> 00:14:02,776
Nu e un slogan.
237
00:14:02,844 --> 00:14:05,011
În întuneric,
238
00:14:05,079 --> 00:14:08,013
există întotdeauna o spărtură.
239
00:14:08,080 --> 00:14:11,549
Aşa poate intra lumina.
240
00:14:11,617 --> 00:14:13,551
Ferguson mi l-a dat...
241
00:14:13,619 --> 00:14:15,686
La primul nostru caz împreună.
242
00:14:15,754 --> 00:14:18,455
Nimeni nu credea că-l voi rezolva, dar...
243
00:14:20,958 --> 00:14:24,260
Este un joc de cuvinte.
244
00:14:24,328 --> 00:14:25,394
Pare scump.
245
00:14:25,462 --> 00:14:27,029
Da.
246
00:14:27,097 --> 00:14:28,797
De asta îmi tot spune asta.
247
00:14:37,639 --> 00:14:39,706
Aceasta este o copie
corectă a declaraţiei tale,
248
00:14:39,774 --> 00:14:41,908
te rog să o semnezi.
249
00:14:41,976 --> 00:14:45,044
Este, foarte...
250
00:14:45,112 --> 00:14:47,446
O să-mi iau o cameră la Northwest Passage.
251
00:14:47,514 --> 00:14:50,048
O să stau sub numele de...
252
00:14:50,116 --> 00:14:51,816
Gene Cowan.
253
00:14:51,884 --> 00:14:53,684
Dacă aveţi nevoie de mine, acolo mă găsiţi.
254
00:14:53,752 --> 00:14:55,652
Eşti sigur că nu ai
nevoie de escortă poliţiei?
255
00:14:55,720 --> 00:14:56,987
Nu, voi fi bine.
256
00:14:57,055 --> 00:14:59,122
Ai spus că sunt oameni afară
257
00:14:59,190 --> 00:15:01,257
care taie creierul oamenilor
ca să te găsească,
258
00:15:01,325 --> 00:15:02,558
şi tu zâmbeşti.
259
00:15:02,626 --> 00:15:03,959
Poate că m-au găsit.
260
00:15:04,027 --> 00:15:05,928
Dar acum ştiu că ei
sunt aici cu siguranţă,
261
00:15:05,995 --> 00:15:07,396
şi o să-i găsesc şi eu.
262
00:15:07,463 --> 00:15:09,164
Şi acum mergem să-i prindem.
263
00:15:14,836 --> 00:15:15,837
Ce?
264
00:15:17,140 --> 00:15:18,740
Nu ştiu nimic despre tipul ăsta, Ann.
265
00:15:18,808 --> 00:15:20,242
Cunoaşte cum merg treburile pe aici.
266
00:15:20,310 --> 00:15:22,110
E ca un medic legist.
267
00:15:22,178 --> 00:15:24,912
Cunoaşte creierul, biologia,
medicamentaţia.
268
00:15:24,980 --> 00:15:26,280
Nu înseamnă că este corect.
269
00:15:26,348 --> 00:15:28,715
Ai citit cărţi despre farfurii
zburătoare şi despre Roswell
270
00:15:28,783 --> 00:15:30,550
şi alte teorii despre
conspiraţiile guvernamentale.
271
00:15:30,618 --> 00:15:32,952
Mă gândesc că asta vrei să crezi.
272
00:15:32,986 --> 00:15:34,653
Ce te face să ai încredere în el?
273
00:15:34,721 --> 00:15:37,122
Nu ştiu.
274
00:15:37,190 --> 00:15:39,357
Judec bine caracterele oamenilor.
275
00:15:41,794 --> 00:15:43,628
Şi eu sunt singurul de aici câte te place.
276
00:15:53,474 --> 00:15:55,675
Închis. Ce vrei?
277
00:15:57,378 --> 00:15:59,679
Dacă deschizi, o să fac să merite.
278
00:16:24,731 --> 00:16:25,764
Mathis?
279
00:16:35,603 --> 00:16:36,836
Ce vrei de la mine?
280
00:16:36,904 --> 00:16:37,837
Peter...
281
00:16:37,905 --> 00:16:39,038
Sunt Mathis.
282
00:16:39,106 --> 00:16:41,140
Cui ai spus?
283
00:16:41,208 --> 00:16:42,708
Despre ce vorbeşti?
284
00:16:42,776 --> 00:16:44,376
Acum am primit un apel de genul acela.
285
00:16:44,444 --> 00:16:45,777
Ei ştiu unde stau.
286
00:16:45,845 --> 00:16:47,946
- Şi doar tu le-ai spus.
- Nu am făcut-o...
287
00:16:48,013 --> 00:16:49,280
Întreabă-ţi partenerul atunci!
288
00:16:49,348 --> 00:16:51,815
Despre asta te sun, Peter.
289
00:16:51,883 --> 00:16:53,650
Ferguson...
290
00:16:53,717 --> 00:16:56,185
Ferguson a dispărut.
291
00:17:02,980 --> 00:17:04,426
Când ai vorbit ultima dată cu el?
292
00:17:04,527 --> 00:17:06,128
Acum două ore.
293
00:17:06,196 --> 00:17:08,697
S-a întors la locul crimei,
unde a fost găsit corpul lui Krista.
294
00:17:08,764 --> 00:17:10,298
Simţea că poate am uitat de ceva.
295
00:17:10,366 --> 00:17:11,766
Înseamnă că a dispărut
296
00:17:11,833 --> 00:17:14,068
cu o jumătate de oră
înaintea ultimului apel.
297
00:17:15,737 --> 00:17:17,971
Crezi că l-au folosit să te găsească,
298
00:17:18,038 --> 00:17:21,340
aşa cum au folosit-o pe Krista.
299
00:17:21,408 --> 00:17:23,742
Ce te face aşa de special?
300
00:17:23,810 --> 00:17:26,177
De ce nu te-au luat?
301
00:17:26,245 --> 00:17:28,312
Nu ştiu.
302
00:17:28,380 --> 00:17:30,147
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă toate astea,
303
00:17:30,215 --> 00:17:32,915
dar ştiu că aceşti oameni au răspunsurile.
304
00:17:32,983 --> 00:17:34,750
Şi de aceea trebuie să-i găsesc.
305
00:17:34,817 --> 00:17:36,918
Bine, atunci cheamă-ţi prietenii de la FBI.
306
00:17:36,985 --> 00:17:39,019
- Să-i prindem pe tipii ăştia!
- Nu.
307
00:17:39,087 --> 00:17:40,820
FBI are experienţă.
308
00:17:40,888 --> 00:17:42,854
- Au toate resursele.
- Dar dacă chemăm FBI,
309
00:17:42,922 --> 00:17:44,522
şi oamenii de acolo or să vină,
310
00:17:44,590 --> 00:17:46,524
o să dispară toţi.
311
00:17:46,592 --> 00:17:48,361
Sunt aproape.
312
00:17:48,429 --> 00:17:51,532
Şi o să-mi obţin răspunsurile.
313
00:17:53,468 --> 00:17:55,369
Ai spus că ai fost sunat la Drake's Bay
314
00:17:55,436 --> 00:17:56,903
şi la Northwest Passage, nu?
315
00:17:56,971 --> 00:17:59,372
Da.
316
00:18:00,708 --> 00:18:03,242
Am căutat înregistrările telefonice.
317
00:18:03,310 --> 00:18:06,446
Acele apeluri nu există.
318
00:18:11,651 --> 00:18:13,952
Acei oameni pot scoate
amintirile din ţesutul cerebral.
319
00:18:14,020 --> 00:18:15,887
Nu crezi că pot face să
dispară două apeluri telefonice?
320
00:18:15,954 --> 00:18:17,055
Pot face asta.
321
00:18:17,122 --> 00:18:19,125
Oamenii fac asta din 1970.
322
00:18:22,763 --> 00:18:25,064
Înţeleg.
323
00:18:25,131 --> 00:18:27,532
Nu vrei să am dreptate,
324
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
pentru că dacă am dreptate,
325
00:18:29,068 --> 00:18:31,637
asta înseamnă că partenerul tău este mort.
326
00:18:33,139 --> 00:18:35,240
Peter...
327
00:18:35,308 --> 00:18:37,308
Cu excepţia identităţii tale,
328
00:18:37,376 --> 00:18:40,579
nu am putut verifica nimic
din cele pe care mi le-ai spus.
329
00:18:40,646 --> 00:18:43,414
Ori sunt clasificate secrete,
sau sunt incredibile.
330
00:18:43,482 --> 00:18:46,083
O să sun la FBI.
331
00:18:46,151 --> 00:18:48,651
Partenerul tău a dispărut.
332
00:18:48,719 --> 00:18:51,784
Şi am vorbit cu Krista.
333
00:18:51,852 --> 00:18:55,216
Apoi am primit acele apeluri.
334
00:19:06,920 --> 00:19:08,787
Dacă el este în viaţă?
335
00:19:10,789 --> 00:19:12,122
Dacă se afla pe undeva,
336
00:19:12,190 --> 00:19:14,792
crezând că fac tot ce-mi stă în putere,
337
00:19:14,859 --> 00:19:17,729
inclusiv să chem FBI ca să-l salvez?
338
00:19:17,796 --> 00:19:19,264
Atunci sunt mai multe motive
339
00:19:19,332 --> 00:19:21,467
să-l găsim singuri.
340
00:19:21,534 --> 00:19:23,068
Dacă vei folosi telefonul,
341
00:19:23,135 --> 00:19:26,336
nu o vom face niciodată.
342
00:19:43,180 --> 00:19:44,380
Scuză-mă, te rog.
343
00:19:47,516 --> 00:19:48,750
Mulţumesc.
344
00:19:48,818 --> 00:19:50,953
Toast.
345
00:19:51,021 --> 00:19:54,459
amidon de porumb,
346
00:19:54,526 --> 00:19:56,361
lecitina din soia,
347
00:19:56,429 --> 00:20:00,198
Bromat... de potasiu.
348
00:20:02,701 --> 00:20:04,902
Bromat de potasiu?
349
00:20:06,537 --> 00:20:09,206
Supermarketul ăsta încearcă să ne ucidă!
350
00:20:09,274 --> 00:20:12,575
Tu... bromat de potasiu, ştii ce este?
351
00:20:12,643 --> 00:20:14,210
Sunteţi bine, domnule?
352
00:20:14,278 --> 00:20:15,344
Este cunoscut
353
00:20:15,412 --> 00:20:17,545
că induce formarea tumorilor renale...
354
00:20:17,613 --> 00:20:19,280
Mezoteliom peritoneului!
355
00:20:19,348 --> 00:20:20,715
Pot să sun pe cineva?
356
00:20:20,783 --> 00:20:21,915
Să suni pe cineva? Ştii ceva?
357
00:20:21,980 --> 00:20:23,980
Ştiţi ce vă introduceţi în organism?
358
00:20:24,047 --> 00:20:27,349
Moartea! Delicioasă,
moarte cu gust de căpşuni!
359
00:20:27,417 --> 00:20:28,550
Bine, bine, chem paza.
360
00:20:28,618 --> 00:20:30,584
Da!
361
00:20:53,615 --> 00:20:56,549
Nu au nici un drept să mă lase
să aştept la postul de poliţie.
362
00:20:56,617 --> 00:20:58,951
Producătorii acelor toasturi
363
00:20:59,019 --> 00:21:00,553
ar trebui să fie în puşcărie.
364
00:21:00,620 --> 00:21:02,054
Las-o baltă, Walter.
365
00:21:02,121 --> 00:21:03,555
Eşti acasă acum,
366
00:21:03,622 --> 00:21:05,123
şi eşti în siguranţă.
367
00:21:12,297 --> 00:21:14,297
Nu aşteptam oaspeţi.
368
00:21:22,105 --> 00:21:23,572
Walter...
369
00:21:23,640 --> 00:21:26,375
De ce nu mi-ai spus că ai nevoie de ajutor?
370
00:21:26,443 --> 00:21:28,143
Şi ce voi face de acum...
371
00:21:28,211 --> 00:21:30,579
te voi suna de fiecare dată
când voi merge după popcorn?
372
00:21:30,647 --> 00:21:32,748
Da, dacă ai nevoie de el.
373
00:21:32,815 --> 00:21:36,483
Trebuie să învăţ să
am grijă de mine singur.
374
00:21:36,551 --> 00:21:38,518
Dacă Peter nu se întoarce...
375
00:21:40,587 --> 00:21:43,656
Walter...
376
00:21:43,723 --> 00:21:46,958
Mă vor trimite înapoi la spital, nu-i aşa?
377
00:21:47,026 --> 00:21:50,127
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
378
00:21:53,397 --> 00:21:56,099
Mulţumesc.
379
00:21:56,166 --> 00:21:58,434
Îmi...
380
00:21:58,501 --> 00:22:01,169
Am nevoie de popcorn.
381
00:22:05,339 --> 00:22:06,739
Nu ştim dacă a reuşit,
382
00:22:06,807 --> 00:22:09,775
dar asta era ultimul loc
în care spunea că merge.
383
00:22:09,842 --> 00:22:12,143
Nu este în protocol să sune
384
00:22:12,211 --> 00:22:13,711
o dată ajuns aici?
385
00:22:13,779 --> 00:22:17,581
Câteodată nu face asta.
386
00:22:17,649 --> 00:22:20,784
Prostul.
387
00:23:12,542 --> 00:23:15,279
Bishop?
388
00:23:24,922 --> 00:23:26,922
Bishop!
389
00:23:49,940 --> 00:23:51,707
Peter.
390
00:23:52,909 --> 00:23:54,309
Mathis.
391
00:23:54,377 --> 00:23:55,610
Ce ai văzut?
392
00:23:55,678 --> 00:23:57,212
L-am văzut pe Newton şi pe încă cineva.
393
00:23:57,279 --> 00:23:58,246
Nu i-ai văzut şi tu?
394
00:23:58,313 --> 00:24:01,215
Veneau chiar din spatele tău.
395
00:24:03,051 --> 00:24:04,984
Ce se întâmplă?
396
00:24:07,787 --> 00:24:09,287
Ce naiba faci, Bishop?
397
00:24:09,355 --> 00:24:11,422
Lasă jos arma.
398
00:24:11,490 --> 00:24:13,223
Cine eşti?
399
00:24:13,291 --> 00:24:16,992
Bishop... lasă... jos... arma.
400
00:24:17,060 --> 00:24:19,527
La morgă ai scăpat ceva.
401
00:24:19,595 --> 00:24:21,228
Cine ţi l-a dat?
402
00:24:21,296 --> 00:24:23,430
Ce se întâmplă cu tine?
403
00:24:23,497 --> 00:24:26,265
Răspunde la întrebare!
404
00:24:26,332 --> 00:24:28,366
Pixul meu?
405
00:24:28,434 --> 00:24:30,401
Era un dar de la Ferguson,
406
00:24:30,468 --> 00:24:31,535
partenerul meu.
407
00:24:39,514 --> 00:24:41,748
De ce ai sânge pe jacheta?
408
00:24:41,816 --> 00:24:43,216
Există sânge pe jacheta mea
409
00:24:43,284 --> 00:24:45,551
pentru că am sânge pe încheietura mâinii,
410
00:24:45,619 --> 00:24:47,820
de când am căzut fugind.
411
00:24:53,192 --> 00:24:55,493
Arată-mi.
412
00:25:06,539 --> 00:25:08,541
Îmi pare rău.
413
00:25:08,608 --> 00:25:11,910
Voiam să ştiu că sângele tău este încă roşu.
414
00:25:11,978 --> 00:25:15,078
Ce altă culoare putea să aibe?
415
00:25:16,247 --> 00:25:18,313
Aceşti schimbători ai formelor,
416
00:25:18,381 --> 00:25:19,912
ei...
417
00:25:19,980 --> 00:25:23,081
pot să ia o formă să arate că alţi oameni?
418
00:25:23,149 --> 00:25:24,849
Da, este o tehnologie
419
00:25:24,917 --> 00:25:26,918
cum nu ai mai văzut vreodată.
420
00:25:29,421 --> 00:25:31,088
Peter...
421
00:25:33,258 --> 00:25:35,191
Aş vrea să fiu ca tine.
422
00:25:35,259 --> 00:25:38,661
Eu...
423
00:25:38,729 --> 00:25:41,196
cred în necunoscut.
424
00:25:41,264 --> 00:25:43,532
Da. "Găseşte spărtură". Am înţeles asta.
425
00:25:43,599 --> 00:25:46,066
Nu, adică...
426
00:25:46,134 --> 00:25:48,302
am citit cărţi despre...
427
00:25:48,369 --> 00:25:51,637
farfurii zburătoare şi teoria conspiraţiei.
428
00:25:51,705 --> 00:25:54,339
Dar încă cred...
429
00:25:54,407 --> 00:25:58,446
adică, mă întreb acum...
430
00:25:58,514 --> 00:26:01,181
dacă nu eşti complet nebun.
431
00:26:01,249 --> 00:26:02,882
- Au fost aici.
- Eu nu i-am văzut...
432
00:26:02,950 --> 00:26:04,317
Sau săgeată cu care au tras.
433
00:26:04,385 --> 00:26:06,118
Ştiu că nu ai văzut,
pentru că au îndepărtat-o.
434
00:26:06,186 --> 00:26:07,953
Ştiu cum pare asta...
435
00:26:08,021 --> 00:26:10,088
din punctul tău de vedere,
adică am fost şi eu ca tine.
436
00:26:10,156 --> 00:26:12,557
Dar...
437
00:26:12,625 --> 00:26:14,725
Ai făcut-o.
438
00:26:14,792 --> 00:26:16,025
Făcut ce?
439
00:26:16,093 --> 00:26:18,060
Tocmai te-ai îndoit de
integritatea ta mintală.
440
00:26:19,462 --> 00:26:20,395
Nu m-am îndoit...
441
00:26:20,463 --> 00:26:22,130
Când ai dormit ultima dată?
442
00:26:22,197 --> 00:26:23,931
Nu halucinez.
443
00:26:23,999 --> 00:26:25,365
Şi nu sunt paranoic.
444
00:26:25,433 --> 00:26:27,900
Şi nu mă îndoiesc de sănătatea mea mintală.
445
00:26:27,967 --> 00:26:31,903
Mă întrebam de ce m-ai asculta.
446
00:26:33,506 --> 00:26:34,738
Eşti disperată.
447
00:26:38,142 --> 00:26:41,244
Ferguson este mai mult
decât partenerul tău, nu-i aşa?
448
00:26:45,948 --> 00:26:49,083
Este ceva între voi doi.
449
00:26:51,087 --> 00:26:54,555
Ai spus înainte la secţie că...
450
00:26:54,623 --> 00:26:56,424
că încercăm să mă conving
451
00:26:56,492 --> 00:26:58,026
că el este încă în viaţă.
452
00:26:59,629 --> 00:27:01,432
S-ar putea să ai dreptate.
453
00:27:01,499 --> 00:27:04,769
Poate o fac acum. Ar putea fi mort.
454
00:27:06,905 --> 00:27:09,773
Dar nu voi crede asta până
nu îi voi vedea cadavrul.
455
00:27:13,843 --> 00:27:15,477
Nu pot.
456
00:27:20,481 --> 00:27:22,082
Mathis.
457
00:27:38,736 --> 00:27:40,203
Vrei să mă duc să văd?
458
00:27:58,089 --> 00:27:59,188
Şerifule.
459
00:27:59,255 --> 00:28:00,655
Victima este o femeie albă.
460
00:28:00,723 --> 00:28:02,155
O parte din craniul ei lipseşte.
461
00:28:10,623 --> 00:28:13,123
Nu recunosc fata.
462
00:28:13,191 --> 00:28:14,556
Nu ai mai văzut-o vreodată?
463
00:28:14,624 --> 00:28:16,489
Nu, nu am mai văzut-o.
464
00:28:16,557 --> 00:28:18,558
Cine este?
465
00:28:20,093 --> 00:28:22,561
Am vorbit cu Gwynn chiar
înainte să se termine tura ei.
466
00:28:22,629 --> 00:28:24,663
Am vorbit cu ea să vina noaptea trecută
467
00:28:24,731 --> 00:28:27,166
să mă ajute să-mi vopsesc părul.
468
00:28:27,233 --> 00:28:30,069
Am crezut că este doar obosită.
469
00:28:30,136 --> 00:28:32,471
Trebuia să o sun.
470
00:28:32,539 --> 00:28:35,407
Nu aveai de unde să ştii.
471
00:28:35,475 --> 00:28:36,875
Îmi pare rău.
472
00:28:36,943 --> 00:28:40,345
A ieşit vreodată sora ta la Hilltop Cafe?
473
00:28:40,413 --> 00:28:42,147
Nu prea cred.
474
00:28:42,215 --> 00:28:44,349
Dar la staţia de benzină a fraţilor Mosser
475
00:28:44,417 --> 00:28:45,584
pe autostrada 202?
476
00:28:45,652 --> 00:28:47,086
Am făcut plinul acolo pe drum spre oraş.
477
00:28:47,153 --> 00:28:48,353
Maşina ei este diesel,
478
00:28:48,421 --> 00:28:50,055
şi nu prea cred că la Mosser există diesel.
479
00:28:50,123 --> 00:28:51,356
Bine, dar la motelul Drake's Bay?
480
00:28:51,424 --> 00:28:52,790
S-ar fi dus acolo cu vreun motiv?
481
00:28:52,858 --> 00:28:54,258
- Peter...
- Despre ce este vorba?
482
00:28:54,326 --> 00:28:55,292
Este doar...
483
00:28:55,360 --> 00:28:57,826
o parte din investigaţie.
484
00:28:57,894 --> 00:29:00,326
Te rugăm să ne scri adresa ta.
485
00:29:05,762 --> 00:29:07,960
Ea este întristată,
486
00:29:08,028 --> 00:29:10,260
şi tu nu ajungi aşa niciunde.
487
00:29:28,448 --> 00:29:30,716
Un accelerator de particule
este mai puţin complicat
488
00:29:30,783 --> 00:29:32,384
decât maşina asta complicată
de spălat vasele.
489
00:29:32,451 --> 00:29:34,519
Data viitoare, nu mai folosi
detergent de haine,
490
00:29:34,586 --> 00:29:36,287
şi maşina de spălat vase va funcţiona bine.
491
00:29:36,355 --> 00:29:37,354
Mulţumesc, Astrid.
492
00:29:37,422 --> 00:29:38,722
Eşti un agent federal.
493
00:29:38,790 --> 00:29:41,725
Mă îndoiesc, că în timpul
anilor de pregătire,
494
00:29:41,792 --> 00:29:43,960
ai visat să ai grijă
495
00:29:44,027 --> 00:29:45,361
de un bătrân neajutorat.
496
00:29:46,796 --> 00:29:48,030
Nu eşti chiar aşa de neajutorat.
497
00:29:48,097 --> 00:29:50,732
Puţin dezorganizat, poate.
498
00:29:50,800 --> 00:29:54,435
Nu păstrezi de obicei asta în baie?
499
00:29:58,540 --> 00:30:00,006
Walter?
500
00:30:00,074 --> 00:30:03,276
Am luat această maşinuţă
de la clădirea Zelazney.
501
00:30:03,343 --> 00:30:05,544
Obiecte din alt univers că acestea
502
00:30:05,612 --> 00:30:07,046
emit scânteieri,
503
00:30:07,113 --> 00:30:09,581
o semnătură energetică distinctă.
504
00:30:09,649 --> 00:30:12,584
Ar putea fi posibil să detectez
aceasta semnătură.
505
00:30:12,652 --> 00:30:13,585
Deci?
506
00:30:13,652 --> 00:30:15,253
Am nevoie să aduni
507
00:30:15,321 --> 00:30:16,588
toate obiectele din partea cealaltă
508
00:30:16,655 --> 00:30:18,156
pe care le-am recuperat
de la clădirea Zelazney
509
00:30:18,224 --> 00:30:20,658
- şi Jacksonville şi du-le la laborator.
- Bine, de ce?
510
00:30:20,726 --> 00:30:23,694
Să construiesc un dispozitiv care
să citească semnătura energetică!
511
00:30:23,762 --> 00:30:26,329
Peter emite aceiaşi energie, nu vezi asta?
512
00:30:26,397 --> 00:30:28,797
Aşa îl vom găsi pe Peter.
513
00:30:33,068 --> 00:30:35,169
Trebuie să o fi văzut pe Gwynn undeva,
514
00:30:35,236 --> 00:30:36,537
sau poate m-a văzut ea.
515
00:30:36,604 --> 00:30:38,338
Adică...
516
00:30:38,406 --> 00:30:40,173
probabil avea ceva valoros pentru ei,
517
00:30:40,241 --> 00:30:41,708
ceva cunoştinţe de care aveau nevoie.
518
00:30:41,775 --> 00:30:43,509
Mergem la motelul, tău şi-ţi iei lucrurile,
519
00:30:43,577 --> 00:30:46,078
îţi iau ceva de mâncare şi...
520
00:30:46,146 --> 00:30:49,114
Poţi să stai la mine în sera asta.
521
00:30:49,181 --> 00:30:51,950
E în ordine, va fi bine.
522
00:30:52,017 --> 00:30:54,552
Eşti singura mea conexiune să-l
găsesc pe Bill în momentul acesta.
523
00:30:54,620 --> 00:30:56,854
Vreau să fii în siguranţă.
524
00:30:59,591 --> 00:31:01,758
ce culoare era maşina lui Gwynn?
525
00:31:01,826 --> 00:31:03,326
Maro.
526
00:31:21,243 --> 00:31:23,510
Geamul dinspre şofer este dat jos.
527
00:31:28,614 --> 00:31:31,282
Compartimentul de mănuşi este deschis.
528
00:31:31,349 --> 00:31:34,483
fata trage maşina pe dreapta,
529
00:31:34,551 --> 00:31:35,651
coboară geamul,
530
00:31:35,718 --> 00:31:37,786
apoi deschide compartimentul de mănuşi.
531
00:31:37,853 --> 00:31:39,387
Spune-mi, de ce ar face asta?
532
00:31:39,454 --> 00:31:41,321
A tras pe dreapta din cauza unui poliţist.
533
00:31:41,389 --> 00:31:43,423
Sau a cuiva care pretindea
că este poliţist sau Bill.
534
00:31:43,490 --> 00:31:45,324
Pretindea că este Bill?
535
00:31:45,392 --> 00:31:47,459
Aceşti schimbători de forme,
pot să ia orice aspect
536
00:31:47,526 --> 00:31:50,060
al unui om aflat pe
o poziţie de autoritate.
537
00:31:52,162 --> 00:31:53,496
Unde mergi?
538
00:31:53,563 --> 00:31:56,065
Chem FBI-ul.
539
00:31:56,132 --> 00:31:57,734
De ce?
540
00:31:57,802 --> 00:32:00,504
În primul rând, ai spus că
i-au tăiat creierul
541
00:32:00,572 --> 00:32:02,109
să te găsească.
542
00:32:02,177 --> 00:32:04,783
Acum spui că ar putea
fi un schimbător al formelor?
543
00:32:04,851 --> 00:32:06,285
Care din ele este, Peter?
544
00:32:06,353 --> 00:32:09,154
Am făcut o greşeală
nechemând FBI?
545
00:32:13,595 --> 00:32:16,699
Sunt foarte speriată acum.
546
00:32:25,006 --> 00:32:25,939
Stai, stai.
547
00:32:26,007 --> 00:32:27,840
Stai doar puţin.
548
00:32:27,908 --> 00:32:29,041
Aceşti oameni, când au fost luaţi,
549
00:32:29,109 --> 00:32:30,476
trebuiau să fi fost
înspăimântaţi, nu-i aşa?
550
00:32:30,543 --> 00:32:32,344
Şi când au fost ucişi,
probabil erau îngroziţi.
551
00:32:32,411 --> 00:32:33,478
Şi?
552
00:32:33,545 --> 00:32:36,380
Aşa că ştiu cum să-i găsim.
553
00:32:41,767 --> 00:32:43,319
Ştii de ce avioanele au cutii negre?
554
00:32:43,929 --> 00:32:45,362
Să înregistreze datele, bineînţeles.
555
00:32:45,430 --> 00:32:48,164
Da, corpul uman colectează date de asemeni.
556
00:32:48,232 --> 00:32:50,666
Şi ţesuturile musculare
ale lui Krista şi Gwynn
557
00:32:50,734 --> 00:32:52,234
erau inundate de adrenalină.
558
00:32:52,301 --> 00:32:53,502
Da, îmi amintesc.
559
00:32:53,569 --> 00:32:55,303
Ţesuturile au metabolizat parţial
560
00:32:55,370 --> 00:32:56,704
adrenalina.
561
00:32:56,772 --> 00:32:59,172
Am putea măsura rata de absorbţie,
562
00:32:59,240 --> 00:33:02,008
ceea ce ne va spune când a fost
produsă adrenalina prima dată.
563
00:33:02,076 --> 00:33:03,509
Şi Newton?
564
00:33:03,577 --> 00:33:05,878
- Cum ne ajută asta să-l găsim?
- Uite...
565
00:33:05,945 --> 00:33:07,746
În mod normal,
566
00:33:07,814 --> 00:33:10,882
nivelul adrenalinei tale este plat.
567
00:33:10,949 --> 00:33:13,050
Apoi îţi este teamă.
568
00:33:13,117 --> 00:33:15,018
Un vârf de adrenalină.
569
00:33:15,085 --> 00:33:17,787
Mai târziu, îţi este mai frică,
570
00:33:17,854 --> 00:33:19,855
deci, în momentul de
dinaintea uciderii tale...
571
00:33:19,923 --> 00:33:22,758
un alt vârf, deci două puncte de teamă.
572
00:33:22,825 --> 00:33:24,792
Acum, ştim deja de unde au
fost răpite cele două fete.
573
00:33:24,860 --> 00:33:26,894
Acum trebuie să determinăm cât timp
574
00:33:26,962 --> 00:33:28,328
este între aceste două intervale...
575
00:33:28,396 --> 00:33:30,365
Şi apoi putem s ne dăm
seama unde au fost ucise.
576
00:33:30,432 --> 00:33:32,705
Corect.
577
00:33:32,772 --> 00:33:34,274
Mai este încă ceva.
578
00:33:34,342 --> 00:33:36,512
Avem nevoie de o mostră de control.
579
00:33:38,015 --> 00:33:40,951
Poţi pune aia în centrifugă?
580
00:33:41,018 --> 00:33:43,220
Chestia aia de acolo.
581
00:33:47,059 --> 00:33:48,893
Îmi pare rău, îmi pare rău.
582
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Voiam să te sperii.
583
00:34:00,904 --> 00:34:04,037
Trebuie să iau o mostră de ţesut de la tine
584
00:34:07,674 --> 00:34:09,341
Ce face dr. Bishop?
585
00:34:09,409 --> 00:34:11,010
Walter încearcă să se adapteze
586
00:34:11,077 --> 00:34:12,911
unei situaţii dificile.
587
00:34:12,979 --> 00:34:16,948
Este îngrijorat că va
fi trimis înapoi la St. Claire.
588
00:34:21,420 --> 00:34:23,989
Va fi în stare de funcţionare
dacă Peter nu se întoarce?
589
00:34:25,558 --> 00:34:27,792
Sunt sigură că Peter se va întoarce.
590
00:34:34,835 --> 00:34:36,769
Ştii ceva?
591
00:34:41,072 --> 00:34:44,108
Ai vorbit cu el?
592
00:34:44,176 --> 00:34:46,643
Nivelurile de adrenalină ale lui Krista
Manning sunt la 42 de minute distanţă.
593
00:34:46,711 --> 00:34:48,111
Presupunând că Newton
a condus cu viteza legală,
594
00:34:48,179 --> 00:34:49,145
adică 95 km pe oră...
595
00:34:49,213 --> 00:34:50,480
Pe aceste drumuri,
596
00:34:50,547 --> 00:34:51,947
înseamnă o cale bună să fii ucis.
597
00:34:52,015 --> 00:34:54,015
Ar fi mers cu 70 km pe oră.
598
00:34:54,083 --> 00:34:55,717
În regulă, 70 km pe oră.
599
00:34:57,486 --> 00:34:59,889
Punctul central este locul de
unde Krista a fost luată.
600
00:35:02,693 --> 00:35:04,760
La 70 km pe oră,
601
00:35:04,828 --> 00:35:06,028
cel mai îndepărtat loc în care ar fi ajuns
602
00:35:06,095 --> 00:35:07,729
ar fi pe o rază de 40 de km.
603
00:35:07,797 --> 00:35:11,332
Gwynn, victimă a doua...
604
00:35:11,399 --> 00:35:12,999
a fost luată din afara oraşului,
605
00:35:13,067 --> 00:35:14,768
aproape în partea cealaltă a ţinutului.
606
00:35:14,835 --> 00:35:17,036
Distanţa între maximele de
adrenalină este de 57 de minute.
607
00:35:17,104 --> 00:35:20,906
Din nou, factorul de viteză
de 70 de km pe oră...
608
00:35:23,075 --> 00:35:24,776
Asta este.
609
00:35:24,844 --> 00:35:26,211
Asta este zona omorurilor.
610
00:35:26,279 --> 00:35:28,280
Presupui că el le-a ucis pe amândouă
611
00:35:28,348 --> 00:35:29,649
în acelaşi loc.
612
00:35:29,716 --> 00:35:31,151
Folosesc un echipament medical complex.
613
00:35:31,219 --> 00:35:32,719
Nu este simplu să muţi
o cameră de operaţii.
614
00:35:32,787 --> 00:35:34,055
E mai simplu să aduci victimele
615
00:35:34,122 --> 00:35:35,123
într-o locaţie specifică...
616
00:35:35,191 --> 00:35:36,758
Undeva în afară drumului.
617
00:35:36,826 --> 00:35:39,395
Cum ar fi fermă Old Dairy?
618
00:35:56,905 --> 00:36:00,240
Doar întreabă-l ceva ce numai el ar şti
619
00:36:01,542 --> 00:36:02,908
Bună.
620
00:36:02,974 --> 00:36:04,807
Eşti, Craig, nu?
621
00:36:04,875 --> 00:36:06,739
Da, nu cred că-ţi aminteşti,
622
00:36:06,807 --> 00:36:08,838
dar cred că ai fost în cor
623
00:36:08,906 --> 00:36:10,739
cu sora mea la St. Andrew.
624
00:36:10,807 --> 00:36:12,641
De fapt, am fost păstorul cel bun.
625
00:36:12,708 --> 00:36:14,442
Bună memorie, totuşi.
626
00:36:14,510 --> 00:36:15,877
Da, bunul pastor, corect.
627
00:36:15,945 --> 00:36:17,880
Ce pot să fac pentru voi?
628
00:36:17,949 --> 00:36:19,516
Ferma ta, Old Dairy de pe deal.
629
00:36:19,584 --> 00:36:22,585
Ar putea fi oameni acolo?
630
00:36:22,653 --> 00:36:25,521
- Oameni?
- Da, urci des acolo?
631
00:36:25,589 --> 00:36:27,824
Nu, nu prea des, de când am închis-o.
632
00:36:27,892 --> 00:36:29,759
De ce?
633
00:36:29,826 --> 00:36:32,827
Bine, sunt 12 clădiri...
634
00:36:32,895 --> 00:36:34,027
sălile de muls,
635
00:36:34,095 --> 00:36:35,762
hambarul, şi staulele.
636
00:36:35,830 --> 00:36:37,731
Sunt locuri bune pentru ascunzătoare.
637
00:36:37,798 --> 00:36:40,600
Şi o mulţime de teren de acoperit.
638
00:36:40,667 --> 00:36:44,002
O să chem întăriri să ne ajute la căutat.
639
00:36:54,646 --> 00:36:56,446
Aveţi nevoie de ajutor pentru căutări?
640
00:36:56,514 --> 00:36:59,048
Ar fi mai bine dacă ai rămâne aici.
641
00:36:59,116 --> 00:37:00,583
Să vă aduc cheile.
642
00:37:00,651 --> 00:37:01,917
Sigur.
643
00:37:33,384 --> 00:37:35,051
Cine eşti? Unde e Newton?
644
00:37:36,353 --> 00:37:38,854
Peter, opreşte-te!
645
00:37:42,857 --> 00:37:44,424
Nu mă puteam opri.
646
00:37:44,491 --> 00:37:46,726
Fetele, am vrut să fiu aproape de ele.
647
00:37:46,793 --> 00:37:48,994
Nu am putut să mă opresc.
648
00:37:49,062 --> 00:37:50,562
Unde este el?
649
00:37:50,630 --> 00:37:52,130
Unde e Ferguson?
650
00:37:52,198 --> 00:37:54,332
Ce i-ai făcut?
651
00:38:01,272 --> 00:38:03,507
Bill?...
652
00:38:07,678 --> 00:38:08,944
Bill?
653
00:38:15,751 --> 00:38:17,852
Peter...
654
00:38:24,291 --> 00:38:26,526
Bill!
655
00:38:26,593 --> 00:38:28,762
Bill...
656
00:38:28,830 --> 00:38:30,699
Încă respiră. Mulţumesc lui Dumnezeu.
657
00:38:30,766 --> 00:38:32,000
Bill.
658
00:38:32,068 --> 00:38:34,336
E doar cerneală. Nu există nici o incizie.
659
00:38:34,404 --> 00:38:36,204
O să chem ambulanta.
660
00:38:36,272 --> 00:38:37,338
Bill.
661
00:38:37,406 --> 00:38:38,873
Stai cu mine, dragă.
662
00:38:38,941 --> 00:38:39,940
Sunt aici.
663
00:38:40,008 --> 00:38:41,375
Sunt aici, acum.
664
00:38:41,442 --> 00:38:43,510
Sunt aici, Bill.
665
00:38:56,426 --> 00:38:57,760
Nu ştiu ce să spun.
666
00:38:57,827 --> 00:38:59,495
Ai salvat viaţa lui Bill,
667
00:38:59,562 --> 00:39:02,230
şi ai dat de urma unui criminal
ce altceva ar fi de spus?
668
00:39:08,671 --> 00:39:11,640
Aş vrea să pot face ceva pentru tine.
669
00:39:14,277 --> 00:39:17,445
Indiferent care sunt experienţele tale,
670
00:39:17,513 --> 00:39:21,682
indiferent de ce poţi sau nu să-mi spui...
671
00:39:21,750 --> 00:39:24,285
ştiu că eşti în căutarea
înţelesului lucrurilor
672
00:39:24,353 --> 00:39:27,855
care... nu au nici un înţeles.
673
00:39:33,828 --> 00:39:36,730
Nu mai ştiu nici eu cine sunt.
674
00:39:42,471 --> 00:39:45,006
Când eram în liceu...
675
00:39:45,073 --> 00:39:48,242
familia mea a fost omorâtă.
676
00:39:50,579 --> 00:39:52,313
Îmi pare rău.
677
00:39:54,616 --> 00:39:56,951
Câteodată încă mă gândesc...
678
00:39:57,018 --> 00:39:59,620
într-o zi îi voi prinde pe
cei care au făcut asta.
679
00:40:02,891 --> 00:40:05,459
Am fost singură mult timp.
680
00:40:05,527 --> 00:40:09,895
Dar mi-am găsit locul.
681
00:40:09,963 --> 00:40:13,532
O să-l găseşti şi tu.
682
00:40:38,924 --> 00:40:40,625
O dată ce vom izola strălucirea,
683
00:40:40,692 --> 00:40:42,059
o să-l găsim pe Peter.
684
00:40:42,127 --> 00:40:45,028
Este pregătit spectrograful,
agent Farnsworth?
685
00:40:53,902 --> 00:40:55,637
Walter, ai introdus numerele greşite.
686
00:40:55,704 --> 00:40:57,668
Nu, eu cred că sunt cele corecte.
687
00:41:00,472 --> 00:41:02,436
Nu, nu sunt.
688
00:41:04,733 --> 00:41:06,795
Dar ştii asta deja, nu-i aşa?
689
00:41:06,862 --> 00:41:10,788
Am crezut că vrei să-l găseşti pe Peter.
690
00:41:10,856 --> 00:41:13,982
Dar dacă nu vrea să mă ierte, Astrid?
691
00:41:14,050 --> 00:41:15,978
Tot ce avem acum este speranţă...
692
00:41:16,046 --> 00:41:17,675
Speranţa că va înţelege
693
00:41:17,742 --> 00:41:19,173
de ce am făcut lucrurile pe care le-am făcut.
694
00:41:19,240 --> 00:41:21,840
Dacă îl găsesc, şi nu vrea să mă ierte?
695
00:41:21,908 --> 00:41:23,942
Ce voi face atunci?
696
00:41:25,812 --> 00:41:27,078
Olivia.
697
00:41:27,146 --> 00:41:29,114
Walter...
698
00:41:29,182 --> 00:41:31,082
L-am găsit pe Peter.
699
00:41:31,150 --> 00:41:32,083
Unde?
700
00:41:32,151 --> 00:41:33,217
E în statul Washington.
701
00:41:33,285 --> 00:41:34,519
Mă îndrept către aeroport acum.
702
00:41:34,586 --> 00:41:37,154
Ai vrea să vi cu mine, Walter?
703
00:41:44,429 --> 00:41:47,598
Trebuie să-mi fac bagajul.
704
00:42:16,356 --> 00:42:19,791
Aş putea să dorm
705
00:42:31,500 --> 00:42:33,267
când am trăit singur
706
00:42:33,334 --> 00:42:36,436
este o fantomă în casa mea?
707
00:42:36,503 --> 00:42:39,071
în casa mea...
708
00:42:41,206 --> 00:42:42,506
Peter, Peter.
709
00:42:47,377 --> 00:42:48,878
Domnule Secretar...
710
00:43:03,556 --> 00:43:06,319
Bună, fiule.
711
00:43:07,177 --> 00:43:12,894
Subtitrarea: SubTeam Š2010
www.subtitrari-team.ro