Anterior în Fringe...
Operaţia executată de Newton.
A îndepărtat ţesutul cerebral transplantat.
Aproape ai murit când erai mic.
AlterWalter a găsit un tratament pentru Peter.
Walter, Peter e mort.
Vorbesc despre celălalt Peter...
Cel din partea cealaltă.
Nu sunt de aici, nu-i aşa?
- Fiule... - Nu sunt fiul tău.
Peter s-a externat singur din spital
acum trei ore.
A dispărut.
Bea asta, evita radarul,
şi vei ajunge în Oakland imediat.
Şi asta este pentru tine, Raymond.
Şi burgerul tău va ajunge imediat.
Deci... Unde am rămas?
Erai în mijlocul povestirii spunându-mi
cum te mişcai pe aici ca şi copil,
Dar trebuie să-ţi spun,
dar acum sunt intrigat fără speranţă de aceste cd-uri.
Sunt cunoscută printre clienţii obişnuiţi
pentru alegerea cântecelor.
Mă bazez la această lista de muzică pe aura oamenilor.
Cât de des ar trebui să vin pe aici
să fiu considerat client obişnuit?
Aş putea să te pun pe listă.
În primul rând, trebuie să-mi spui de unde eşti.
Practic vorbind...
nu sunt dintr-un loc de care ai auzit vreodată.
Dar să spunem Boston.
Cât timp vei sta aici?
Plănuiam o singură noapte...
doar în trecere.
Către?
Nu ştiu încă.
Bine...
Peter din Boston.
O să-ţi fac unul.
Sigur?
Vreau să fiu sigură că vei rămâne treaz.
Şi... îmi plac ochii tăi.
Asta este.
Unde stai?
Stau la motelul Drake's Bay.
O să ţi-l dau după ce se termină schimbul.
Bine, ne vedem atunci.
Ne mai vedem.
Ce-mi faceţi?
Subtitrarea: SubTeam Š2010 www.subtitrari-team.ro
FRINGE 1 x 21 Northwest passage
transcript www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro
Camera ta are şi un pat.
Cât e ceasul?
6:00 a.m.
A fost cumva o fată drăguţă pe aici?
Alo?
Krista?
Alo?
Destinaţia.
Vă rugăm spuneţi un nume de oraş.
Portland.
Vă rugăm urmaţi rută intens luminată.
Era evident că era prea uşor.
Destinaţia.
Spuneţi un nume de oraş.
Marte.
Scuze, vă rugăm spuneţi un nume de oraş.
Ce mai faci?
Sunt şeriful Mathis.
Şi acesta este adjunctul Ferguson.
Bună.
Peter Bishop.
Aţi fost unul dintre clienţii de aseară?
Am fost.
Vă amintiţi chelneriţa?
Krista, desigur.
De ce, i s-a întâmplat ceva?
Aveţi vreun act de identitate?
Bineînţeles.
Krista a spus unei colege
că intenţiona să se întâlnească cu tine, după terminarea turei.
Îmi spuneţi ce se întâmplă aici?
Tu primul.
Da, am plănuit asta.
Dar ea nu a apărut.
Urma să ne întâlnim la motel, Drake's Bay,
Dar am adormit în holul de aşteptare.
Puteţi întreba la recepţie, întrebaţi-l pe tipul de acolo.
Aşteptaţi puţin, bine?
Unde pleci?
După cine te uiţi?
Nimeni.
Haide, cred că glumeşti.
Krista Manning lipseşte de noaptea trecută.
Şi tu ai vorbit cu ea.
Aţi petrecut ceva timp împreună.
Aş vrea să aud despre asta.
Aş vrea să facem asta la postul de poliţie, bine?
B-i-s-h-o-p.
1,80 m, păr castaniu.
Nu am fost înregistrat sub numele de Bishop.
M-am înregistrat sub numele de Stewart.
Da, spune că a stat sub numele de Stewart.
Bine, mulţumesc, Tom.
Tom de la motelul Drake's Bay
confirmă că a stat toată noaptea în holul de la recepţie.
De ce ai luat o cameră la motel
sub un alt nume, domnule?
Şerifule?
Sunt Mathis. Spune.
Câinii au găsit un corp...
La malul apei din afară autostrăzii 219 la km 8.
Femeie albă, legistul este pe drum.
Dumnezeule.
Echipa Noyo de căutare şi salvare, care îţi este poziţia?
E.T.A. În jur de 45.
Confirmăm recuperarea, nu şi salvarea.
Corect, Wes. E una proastă.
Legistul spune că victima
are un fel de operaţie executată asupra sa.
O bucăţică din craniul ei a fost îndepărtată. Terminat.
Şerifule... Poţi să mă laşi să ies din maşină?
Te rog, îmi pare rău,
dar trebuie să ai răbdare, dle Bishop.
Stai puţin. Aşteaptă.
Am ascultat la staţie.
Spuneau că o bucăţică din craniul ei a fost tăiată.
Are lipsa şi o porţiune din creier?
Ştiu că este o întrebare ciudată,
dar trebuie să-l întrebi pe legist
dacă îi lipseşte o bucăţică din lobul temporal.
Te rog.
De unde naiba ştii asta?
Eşti de la FBI, nu?
Ce este mai exact un consultant civil?
Câteodată oamenii care au anumite abilităţi de expertiză
pot să le ofere biroului pe baza acestor consultări.
Aria mea de expertiză sunt...
Ciudăţeniile.
Adică cele dificil de explicat?
Nu, adică straniul, inexplicabilul.
Deci...
Poţi să-mi mai explici o dată?
Ştiai că ei i-au luat...
- Lobul temporal. - Lobul temporal...
Pentru că este un caz la care ai mai lucrat?
Exact. Nu am reuşit să-i prindem niciodată pe cei responsabili de asta.
Deci din cauza asta eşti aici.
Îi urmăreşti?
Nu.
Dar cred că mă urmăresc ei.
Ce vor de la tine?
Nu sunt sigur încă.
Dar cred că am văzut pe unul dintre ei mai devreme
la scena crimei.
Numele lui este Newton.
Şi cred că ei m-au sunat la motelul Drake's Bay.
Nu era nici o voce la capătul celălalt al firului.
Era doar linişte, apoi o serie ciudată de
zgomote şi clicuri...
Cred că au ucis-o pe Krista să mă găsească pe mine.
Luându-i creierul?
I-am spus unde stau.
Era singura persoană care ştia asta.
De ce nu au...
întrebat-o pur şi simplu unde stai?
Sau să o forţeze.
Adică, de ce să-i taie creierul?
Este posibil să fi avut nevoie de detalii despre mine
pe care ea nu ştia că le cunoaşte.
Îmi pare rău. Nu te înţeleg.
Ştiu cât este de complicat totul.
Şi îmi pare rău că nu vă pot oferi răspunsurile,
pentru că acest caz este secretizat.
Este posibil, că totuşi să-ţi arăt
ce vreau să spun.
Stai puţin.
O să dau nişte telefoane, Peter.
Bineînţeles.
Bishop, unde eşti?
O să-ţi dau adresa.
Sunt în statul Washington.
Am nevoie de o favoare.
O să fii sunat de către
poliţia din Noyo, de la departamentul de poliţie.
Îmi verifică actele acum.
Ai probleme?
De fapt, exact opusul.
Sunt prins într-o investigaţie,
şi le-am oferit serviciile.
O să le cer să-ţi extindă drepturile.
Mulţumesc.
Ascultă...
Nu vreau să-i spui lui Walter unde sunt.
De fapt, nu vreau să-i spui că am vorbit cu tine.
Dacă îmi datorezi ceva, atunci îmi datorezi asta.
Bine.
Dar, Bishop...
dacă te răzgândeşti,
trimit pe cineva să te ia de acolo.
Mulţumesc.
Trebuie să închid.
Ai grijă de tine.
Krista părea o fată dulce.
O cunoşteai?
Ea şi sora mea au fost împreună la şcoală.
Atunci explică-mi asta.
Lobul temporal este responsabil pentru amintiri.
Aşa că gândeşte-te la creier ca la cel mai bun aparat de înregistrare
creat vreodată.
Fiecare privelişte, sunet, miros,
toate înregistrate în cel mai mic detaliu.
Dar imaginează-ţi că este o cale
să scoţi aceste date din creier.
Ce am spus, ce purtăm,
cât era ceasul, unde stăteam...
Ştiu cum sună asta.
Dar crede-mă, dacă poţi să ţi-o imaginezi,
este posibil.
Da este adevărat,
dacă încearcă să te găsească,
- de ce nu au venit la tine azi noapte? - Nu ştiu.
Ăştia nu sunt băieţii tăi rai obişnuiţi.
Acest ţesut e foarte roz.
Da, şi nu este normal să fie aşa.
Se întâmplă doar când corpul nostru metabolizează adrenalina.
Deci adrenalina ei trebuie să fi fost activată înaintea morţii ei.
Doamne.
"găseşte spărtură"?
Este cel mai rău slogan al poliţiei de care am auzit.
Nu e un slogan.
În întuneric,
există întotdeauna o spărtură.
Aşa poate intra lumina.
Ferguson mi l-a dat...
La primul nostru caz împreună.
Nimeni nu credea că-l voi rezolva, dar...
Este un joc de cuvinte.
Pare scump.
Da.
De asta îmi tot spune asta.
Aceasta este o copie corectă a declaraţiei tale,
te rog să o semnezi.
Este, foarte...
O să-mi iau o cameră la Northwest Passage.
O să stau sub numele de...
Gene Cowan.
Dacă aveţi nevoie de mine, acolo mă găsiţi.
Eşti sigur că nu ai nevoie de escortă poliţiei?
Nu, voi fi bine.
Ai spus că sunt oameni afară
care taie creierul oamenilor ca să te găsească,
şi tu zâmbeşti.
Poate că m-au găsit.
Dar acum ştiu că ei sunt aici cu siguranţă,
şi o să-i găsesc şi eu.
Şi acum mergem să-i prindem.
Ce?
Nu ştiu nimic despre tipul ăsta, Ann.
Cunoaşte cum merg treburile pe aici.
E ca un medic legist.
Cunoaşte creierul, biologia, medicamentaţia.
Nu înseamnă că este corect.
Ai citit cărţi despre farfurii zburătoare şi despre Roswell
şi alte teorii despre conspiraţiile guvernamentale.
Mă gândesc că asta vrei să crezi.
Ce te face să ai încredere în el?
Nu ştiu.
Judec bine caracterele oamenilor.
Şi eu sunt singurul de aici câte te place.
Închis. Ce vrei?
Dacă deschizi, o să fac să merite.
Mathis?
Ce vrei de la mine?
Peter...
Sunt Mathis.
Cui ai spus?
Despre ce vorbeşti?
Acum am primit un apel de genul acela.
Ei ştiu unde stau.
- Şi doar tu le-ai spus. - Nu am făcut-o...
Întreabă-ţi partenerul atunci!
Despre asta te sun, Peter.
Ferguson...
Ferguson a dispărut.
Când ai vorbit ultima dată cu el?
Acum două ore.
S-a întors la locul crimei, unde a fost găsit corpul lui Krista.
Simţea că poate am uitat de ceva.
Înseamnă că a dispărut
cu o jumătate de oră înaintea ultimului apel.
Crezi că l-au folosit să te găsească,
aşa cum au folosit-o pe Krista.
Ce te face aşa de special?
De ce nu te-au luat?
Nu ştiu.
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă toate astea,
dar ştiu că aceşti oameni au răspunsurile.
Şi de aceea trebuie să-i găsesc.
Bine, atunci cheamă-ţi prietenii de la FBI.
- Să-i prindem pe tipii ăştia! - Nu.
FBI are experienţă.
- Au toate resursele. - Dar dacă chemăm FBI,
şi oamenii de acolo or să vină,
o să dispară toţi.
Sunt aproape.
Şi o să-mi obţin răspunsurile.
Ai spus că ai fost sunat la Drake's Bay
şi la Northwest Passage, nu?
Da.
Am căutat înregistrările telefonice.
Acele apeluri nu există.
Acei oameni pot scoate amintirile din ţesutul cerebral.
Nu crezi că pot face să dispară două apeluri telefonice?
Pot face asta.
Oamenii fac asta din 1970.
Înţeleg.
Nu vrei să am dreptate,
pentru că dacă am dreptate,
asta înseamnă că partenerul tău este mort.
Peter...
Cu excepţia identităţii tale,
nu am putut verifica nimic din cele pe care mi le-ai spus.
Ori sunt clasificate secrete, sau sunt incredibile.
O să sun la FBI.
Partenerul tău a dispărut.
Şi am vorbit cu Krista.
Apoi am primit acele apeluri.
Dacă el este în viaţă?
Dacă se afla pe undeva,
crezând că fac tot ce-mi stă în putere,
inclusiv să chem FBI ca să-l salvez?
Atunci sunt mai multe motive
să-l găsim singuri.
Dacă vei folosi telefonul,
nu o vom face niciodată.
Scuză-mă, te rog.
Mulţumesc.
Toast.
amidon de porumb,
lecitina din soia,
Bromat... de potasiu.
Bromat de potasiu?
Supermarketul ăsta încearcă să ne ucidă!
Tu... bromat de potasiu, ştii ce este?
Sunteţi bine, domnule?
Este cunoscut
că induce formarea tumorilor renale...
Mezoteliom peritoneului!
Pot să sun pe cineva?
Să suni pe cineva? Ştii ceva?
Ştiţi ce vă introduceţi în organism?
Moartea! Delicioasă, moarte cu gust de căpşuni!
Bine, bine, chem paza.
Da!
Nu au nici un drept să mă lase să aştept la postul de poliţie.
Producătorii acelor toasturi
ar trebui să fie în puşcărie.
Las-o baltă, Walter.
Eşti acasă acum,
şi eşti în siguranţă.
Nu aşteptam oaspeţi.
Walter...
De ce nu mi-ai spus că ai nevoie de ajutor?
Şi ce voi face de acum...
te voi suna de fiecare dată când voi merge după popcorn?
Da, dacă ai nevoie de el.
Trebuie să învăţ să am grijă de mine singur.
Dacă Peter nu se întoarce...
Walter...
Mă vor trimite înapoi la spital, nu-i aşa?
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Mulţumesc.
Îmi...
Am nevoie de popcorn.
Nu ştim dacă a reuşit,
dar asta era ultimul loc în care spunea că merge.
Nu este în protocol să sune
o dată ajuns aici?
Câteodată nu face asta.
Prostul.
Bishop?
Bishop!
Peter.
Mathis.
Ce ai văzut?
L-am văzut pe Newton şi pe încă cineva.
Nu i-ai văzut şi tu?
Veneau chiar din spatele tău.
Ce se întâmplă?
Ce naiba faci, Bishop?
Lasă jos arma.
Cine eşti?
Bishop... lasă... jos... arma.
La morgă ai scăpat ceva.
Cine ţi l-a dat?
Ce se întâmplă cu tine?
Răspunde la întrebare!
Pixul meu?
Era un dar de la Ferguson,
partenerul meu.
De ce ai sânge pe jacheta?
Există sânge pe jacheta mea
pentru că am sânge pe încheietura mâinii,
de când am căzut fugind.
Arată-mi.
Îmi pare rău.
Voiam să ştiu că sângele tău este încă roşu.
Ce altă culoare putea să aibe?
Aceşti schimbători ai formelor,
ei...
pot să ia o formă să arate că alţi oameni?
Da, este o tehnologie
cum nu ai mai văzut vreodată.
Peter...
Aş vrea să fiu ca tine.
Eu...
cred în necunoscut.
Da. "Găseşte spărtură". Am înţeles asta.
Nu, adică...
am citit cărţi despre...
farfurii zburătoare şi teoria conspiraţiei.
Dar încă cred...
adică, mă întreb acum...
dacă nu eşti complet nebun.
- Au fost aici. - Eu nu i-am văzut...
Sau săgeată cu care au tras.
Ştiu că nu ai văzut, pentru că au îndepărtat-o.
Ştiu cum pare asta...
din punctul tău de vedere, adică am fost şi eu ca tine.
Dar...
Ai făcut-o.
Făcut ce?
Tocmai te-ai îndoit de integritatea ta mintală.
Nu m-am îndoit...
Când ai dormit ultima dată?
Nu halucinez.
Şi nu sunt paranoic.
Şi nu mă îndoiesc de sănătatea mea mintală.
Mă întrebam de ce m-ai asculta.
Eşti disperată.
Ferguson este mai mult decât partenerul tău, nu-i aşa?
Este ceva între voi doi.
Ai spus înainte la secţie că...
că încercăm să mă conving
că el este încă în viaţă.
S-ar putea să ai dreptate.
Poate o fac acum. Ar putea fi mort.
Dar nu voi crede asta până nu îi voi vedea cadavrul.
Nu pot.
Mathis.
Vrei să mă duc să văd?
Şerifule.
Victima este o femeie albă.
O parte din craniul ei lipseşte.
Nu recunosc fata.
Nu ai mai văzut-o vreodată?
Nu, nu am mai văzut-o.
Cine este?
Am vorbit cu Gwynn chiar înainte să se termine tura ei.
Am vorbit cu ea să vina noaptea trecută
să mă ajute să-mi vopsesc părul.
Am crezut că este doar obosită.
Trebuia să o sun.
Nu aveai de unde să ştii.
Îmi pare rău.
A ieşit vreodată sora ta la Hilltop Cafe?
Nu prea cred.
Dar la staţia de benzină a fraţilor Mosser
pe autostrada 202?
Am făcut plinul acolo pe drum spre oraş.
Maşina ei este diesel,
şi nu prea cred că la Mosser există diesel.
Bine, dar la motelul Drake's Bay?
S-ar fi dus acolo cu vreun motiv?
- Peter... - Despre ce este vorba?
Este doar...
o parte din investigaţie.
Te rugăm să ne scri adresa ta.
Ea este întristată,
şi tu nu ajungi aşa niciunde.
Un accelerator de particule este mai puţin complicat
decât maşina asta complicată de spălat vasele.
Data viitoare, nu mai folosi detergent de haine,
şi maşina de spălat vase va funcţiona bine.
Mulţumesc, Astrid.
Eşti un agent federal.
Mă îndoiesc, că în timpul anilor de pregătire,
ai visat să ai grijă
de un bătrân neajutorat.
Nu eşti chiar aşa de neajutorat.
Puţin dezorganizat, poate.
Nu păstrezi de obicei asta în baie?
Walter?
Am luat această maşinuţă de la clădirea Zelazney.
Obiecte din alt univers că acestea
emit scânteieri,
o semnătură energetică distinctă.
Ar putea fi posibil să detectez aceasta semnătură.
Deci?
Am nevoie să aduni
toate obiectele din partea cealaltă
pe care le-am recuperat de la clădirea Zelazney
- şi Jacksonville şi du-le la laborator. - Bine, de ce?
Să construiesc un dispozitiv care să citească semnătura energetică!
Peter emite aceiaşi energie, nu vezi asta?
Aşa îl vom găsi pe Peter.
Trebuie să o fi văzut pe Gwynn undeva,
sau poate m-a văzut ea.
Adică...
probabil avea ceva valoros pentru ei,
ceva cunoştinţe de care aveau nevoie.
Mergem la motelul, tău şi-ţi iei lucrurile,
îţi iau ceva de mâncare şi...
Poţi să stai la mine în sera asta.
E în ordine, va fi bine.
Eşti singura mea conexiune să-l găsesc pe Bill în momentul acesta.
Vreau să fii în siguranţă.
ce culoare era maşina lui Gwynn?
Maro.
Geamul dinspre şofer este dat jos.
Compartimentul de mănuşi este deschis.
fata trage maşina pe dreapta,
coboară geamul,
apoi deschide compartimentul de mănuşi.
Spune-mi, de ce ar face asta?
A tras pe dreapta din cauza unui poliţist.
Sau a cuiva care pretindea că este poliţist sau Bill.
Pretindea că este Bill?
Aceşti schimbători de forme, pot să ia orice aspect
al unui om aflat pe o poziţie de autoritate.
Unde mergi?
Chem FBI-ul.
De ce?
În primul rând, ai spus că i-au tăiat creierul
să te găsească.
Acum spui că ar putea fi un schimbător al formelor?
Care din ele este, Peter?
Am făcut o greşeală nechemând FBI?
Sunt foarte speriată acum.
Stai, stai.
Stai doar puţin.
Aceşti oameni, când au fost luaţi,
trebuiau să fi fost înspăimântaţi, nu-i aşa?
Şi când au fost ucişi, probabil erau îngroziţi.
Şi?
Aşa că ştiu cum să-i găsim.
Ştii de ce avioanele au cutii negre?
Să înregistreze datele, bineînţeles.
Da, corpul uman colectează date de asemeni.
Şi ţesuturile musculare ale lui Krista şi Gwynn
erau inundate de adrenalină.
Da, îmi amintesc.
Ţesuturile au metabolizat parţial
adrenalina.
Am putea măsura rata de absorbţie,
ceea ce ne va spune când a fost produsă adrenalina prima dată.
Şi Newton?
- Cum ne ajută asta să-l găsim? - Uite...
În mod normal,
nivelul adrenalinei tale este plat.
Apoi îţi este teamă.
Un vârf de adrenalină.
Mai târziu, îţi este mai frică,
deci, în momentul de dinaintea uciderii tale...
un alt vârf, deci două puncte de teamă.
Acum, ştim deja de unde au fost răpite cele două fete.
Acum trebuie să determinăm cât timp
este între aceste două intervale...
Şi apoi putem s ne dăm seama unde au fost ucise.
Corect.
Mai este încă ceva.
Avem nevoie de o mostră de control.
Poţi pune aia în centrifugă?
Chestia aia de acolo.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Voiam să te sperii.
Trebuie să iau o mostră de ţesut de la tine
Ce face dr. Bishop?
Walter încearcă să se adapteze
unei situaţii dificile.
Este îngrijorat că va fi trimis înapoi la St. Claire.
Va fi în stare de funcţionare dacă Peter nu se întoarce?
Sunt sigură că Peter se va întoarce.
Ştii ceva?
Ai vorbit cu el?
Nivelurile de adrenalină ale lui Krista Manning sunt la 42 de minute distanţă.
Presupunând că Newton a condus cu viteza legală,
adică 95 km pe oră...
Pe aceste drumuri,
înseamnă o cale bună să fii ucis.
Ar fi mers cu 70 km pe oră.
În regulă, 70 km pe oră.
Punctul central este locul de unde Krista a fost luată.
La 70 km pe oră,
cel mai îndepărtat loc în care ar fi ajuns
ar fi pe o rază de 40 de km.
Gwynn, victimă a doua...
a fost luată din afara oraşului,
aproape în partea cealaltă a ţinutului.
Distanţa între maximele de adrenalină este de 57 de minute.
Din nou, factorul de viteză de 70 de km pe oră...
Asta este.
Asta este zona omorurilor.
Presupui că el le-a ucis pe amândouă
în acelaşi loc.
Folosesc un echipament medical complex.
Nu este simplu să muţi o cameră de operaţii.
E mai simplu să aduci victimele
într-o locaţie specifică...
Undeva în afară drumului.
Cum ar fi fermă Old Dairy?
Doar întreabă-l ceva ce numai el ar şti
Bună.
Eşti, Craig, nu?
Da, nu cred că-ţi aminteşti,
dar cred că ai fost în cor
cu sora mea la St. Andrew.
De fapt, am fost păstorul cel bun.
Bună memorie, totuşi.
Da, bunul pastor, corect.
Ce pot să fac pentru voi?
Ferma ta, Old Dairy de pe deal.
Ar putea fi oameni acolo?
- Oameni? - Da, urci des acolo?
Nu, nu prea des, de când am închis-o.
De ce?
Bine, sunt 12 clădiri...
sălile de muls,
hambarul, şi staulele.
Sunt locuri bune pentru ascunzătoare.
Şi o mulţime de teren de acoperit.
O să chem întăriri să ne ajute la căutat.
Aveţi nevoie de ajutor pentru căutări?
Ar fi mai bine dacă ai rămâne aici.
Să vă aduc cheile.
Sigur.
Cine eşti? Unde e Newton?
Peter, opreşte-te!
Nu mă puteam opri.
Fetele, am vrut să fiu aproape de ele.
Nu am putut să mă opresc.
Unde este el?
Unde e Ferguson?
Ce i-ai făcut?
Bill?...
Bill?
Peter...
Bill!
Bill...
Încă respiră. Mulţumesc lui Dumnezeu.
Bill.
E doar cerneală. Nu există nici o incizie.
O să chem ambulanta.
Bill.
Stai cu mine, dragă.
Sunt aici.
Sunt aici, acum.
Sunt aici, Bill.
Nu ştiu ce să spun.
Ai salvat viaţa lui Bill,
şi ai dat de urma unui criminal ce altceva ar fi de spus?
Aş vrea să pot face ceva pentru tine.
Indiferent care sunt experienţele tale,
indiferent de ce poţi sau nu să-mi spui...
ştiu că eşti în căutarea înţelesului lucrurilor
care... nu au nici un înţeles.
Nu mai ştiu nici eu cine sunt.
Când eram în liceu...
familia mea a fost omorâtă.
Îmi pare rău.
Câteodată încă mă gândesc...
într-o zi îi voi prinde pe cei care au făcut asta.
Am fost singură mult timp.
Dar mi-am găsit locul.
O să-l găseşti şi tu.
O dată ce vom izola strălucirea,
o să-l găsim pe Peter.
Este pregătit spectrograful, agent Farnsworth?
Walter, ai introdus numerele greşite.
Nu, eu cred că sunt cele corecte.
Nu, nu sunt.
Dar ştii asta deja, nu-i aşa?
Am crezut că vrei să-l găseşti pe Peter.
Dar dacă nu vrea să mă ierte, Astrid?
Tot ce avem acum este speranţă...
Speranţa că va înţelege
de ce am făcut lucrurile pe care le-am făcut.
Dacă îl găsesc, şi nu vrea să mă ierte?
Ce voi face atunci?
Olivia.
Walter...
L-am găsit pe Peter.
Unde?
E în statul Washington.
Mă îndrept către aeroport acum.
Ai vrea să vi cu mine, Walter?
Trebuie să-mi fac bagajul.
Aş putea să dorm
când am trăit singur
este o fantomă în casa mea?
în casa mea...
Peter, Peter.
Domnule Secretar...
Bună, fiule.
Subtitrarea: SubTeam Š2010 www.subtitrari-team.ro