1 00:00:00,409 --> 00:00:02,501 Din episoadele precedente... 2 00:00:02,536 --> 00:00:05,080 Bree a descoperit un secret de familie... 3 00:00:05,115 --> 00:00:06,581 Mi se face rãu. 4 00:00:06,665 --> 00:00:09,251 Lynette a þinut piept chemoterapiei... 5 00:00:10,252 --> 00:00:13,004 În timp ce Susan s-a bucurat de sarcinã... 6 00:00:13,088 --> 00:00:14,381 Mãnânc pentru doi. 7 00:00:14,548 --> 00:00:17,384 Cel mai mare obstacol în calea lui Carlos ºi Gaby... 8 00:00:17,426 --> 00:00:19,678 Garda Financiarã ar putea sã mã oblige sã depun mãrturie împotriva ta. 9 00:00:19,803 --> 00:00:22,681 A fost promisiunea pe care Edie l-a forþat pe Carlos sã o facã. 10 00:00:22,716 --> 00:00:23,689 Suntem logodiþi. 11 00:00:23,724 --> 00:00:28,186 Chiar am þinut la Edie, dar nu pot sã o las sã-mi distrugã viaþa. 12 00:00:30,397 --> 00:00:32,149 Trevor! Vino aici! 13 00:00:32,607 --> 00:00:36,236 Toþi copiii iubesc jocurile. 14 00:00:36,319 --> 00:00:38,989 Dar înainte sã poatã sã se întreacã cu bicicletele, 15 00:00:39,114 --> 00:00:41,032 sau sã sarã coarda, 16 00:00:41,158 --> 00:00:43,577 sau sã se joace de-a aruncatul discului, 17 00:00:43,702 --> 00:00:49,332 copiii înþeleg cã trebuie mai întâi sã-ºi convingã prietenii sã se joace cu ei. 18 00:00:49,708 --> 00:00:53,086 E la fel ºi în cazul adulþilor. 19 00:00:53,211 --> 00:00:55,589 Bunã, Gaby. Eu sunt. Dau o petrecere sâmbãta seara. Ghici ce fel de petrecere? 20 00:00:57,507 --> 00:01:00,260 O petrecere de jucat mima? Nu ai mai dat una de curând? 21 00:01:00,385 --> 00:01:02,596 Nu, a fost acum un an. 22 00:01:02,721 --> 00:01:05,474 A, da. Deci e timpul pentru una nouã. 23 00:01:05,509 --> 00:01:07,225 Sigur cã e. Poþi sã vii? 24 00:01:07,309 --> 00:01:10,729 Îmi pare rãu... Trebuie sã merg cu Victor la... 25 00:01:10,854 --> 00:01:13,940 ... chestia asta politicã. La dracu. 26 00:01:14,066 --> 00:01:18,278 Trebuie sã vii. Eºti cea mai bunã la mimã. 27 00:01:18,361 --> 00:01:21,239 Eºti drãguþã... ºi ai perfectã dreptate. 28 00:01:21,448 --> 00:01:24,076 Dar sunt extenuatã de la chemoterapie, aºa cã... 29 00:01:24,201 --> 00:01:27,329 Mã mai sunã cineva. Mã chemi data viitoare, bine? 30 00:01:27,704 --> 00:01:29,373 Bine, pa. 31 00:01:30,374 --> 00:01:31,666 Alo? 32 00:01:31,792 --> 00:01:34,586 Bunã, Bree. Ce faci? 33 00:01:34,711 --> 00:01:39,633 Am trecut pe la Katherine asearã sã iau o reþetã, n-o sã-þi vinã sã crezi ce am auzit. 34 00:01:39,758 --> 00:01:42,177 ªi-a pocnit fata? Nu-mi vine sã cred! 35 00:01:42,302 --> 00:01:46,348 Da, ºi ascultã aici... Când Adam a zis cã Dylan o sã continue sã punã întrebãri, 36 00:01:46,473 --> 00:01:48,558 Katherine a spus... ºi citez... 37 00:01:48,642 --> 00:01:52,354 "Înseamnã cã va trebui sã nãscocim minciuni mai convingãtoare." 38 00:01:52,479 --> 00:01:53,772 Stai aºa, mã mai sunã cineva. 39 00:01:53,855 --> 00:01:57,609 Nu rãspunde! E Susan. Vrea sã jucãm iar mima. 40 00:01:57,692 --> 00:02:00,862 Iar? E timpul sã trecem la scrisori anonime. 41 00:02:00,946 --> 00:02:05,325 - Ia stai... Katherine se duce? - Probabil. De ce? 42 00:02:05,409 --> 00:02:07,160 Atunci ar trebui sã mergem ºi noi. 43 00:02:07,285 --> 00:02:10,455 Sã îi dãm sã bea puþin, poate se mai relaxeazã. 44 00:02:10,539 --> 00:02:13,250 Am mari îndoieli cã o femeie cum e Katherine o sã-ºi dea în vileag secretele 45 00:02:13,291 --> 00:02:15,836 - doar pentru cã a bãut un pic de vin. - Nu ºtiu. 46 00:02:15,961 --> 00:02:19,673 Tu ai spus niºte chestii interesante înainte sã renunþi la bãuturã. 47 00:02:19,715 --> 00:02:21,508 Nu-mi amintesc nimic. 48 00:02:21,591 --> 00:02:24,010 Nu mi-ai spus tu cã þi-ai pierdut virginitatea pe locul din spate al unei... 49 00:02:24,136 --> 00:02:27,097 Ai perfectã dreptate. Aduc eu vinul. 50 00:02:27,180 --> 00:02:30,976 Susan, am veºti bune. Venim la petrecere pânã la urmã. 51 00:02:31,601 --> 00:02:33,603 ªtii pe cine ar mai trebui sã inviþi? 52 00:02:33,729 --> 00:02:36,481 Mã simt mult mai bine, vin ºi eu. 53 00:02:37,816 --> 00:02:40,235 - Vine ºi noua noastrã vecinã? - Sigur! 54 00:02:40,360 --> 00:02:45,073 Iubesc petrecerile tale de mimã.ªi sper cã o inviþi ºi pe încântãtoarea Katherine Mayfair. 55 00:02:48,243 --> 00:02:51,204 Sã ºtii cã ai primit niºte complimente deosebite azi. 56 00:02:51,288 --> 00:02:52,497 - Serios? - Da. 57 00:02:52,622 --> 00:02:58,045 Dau o petrecere de mimã, ºi toate prietenele mele au insistat sã te invit ºi pe tine. 58 00:02:58,378 --> 00:03:00,505 - Serios? - Da. 59 00:03:00,589 --> 00:03:04,885 Într-adevãr, nu tuturor adulþilor le plac jocurile. 60 00:03:05,218 --> 00:03:08,555 Dar cei cãrora le plac... 61 00:03:08,680 --> 00:03:11,349 Joacã doar ca sã câºtige. 62 00:03:11,933 --> 00:03:14,728 Desperate Housewives - Sezonul 4, Episodul 3- The Game 63 00:03:15,020 --> 00:03:16,897 Traducerea ºi adaptarea: gabip & zanduka 64 00:03:17,022 --> 00:03:20,275 Comentarii pe www.tvblog.ro 65 00:03:23,028 --> 00:03:26,323 Stella Wingfield ura sã gãteascã. 66 00:03:26,448 --> 00:03:31,203 ªi cu toate astea, îºi petrecea dimineaþa de vineri rãzând caºcaval... 67 00:03:31,328 --> 00:03:33,705 ºi ungând o tigaie... 68 00:03:33,789 --> 00:03:36,833 ºi pregãtind macaroane, 69 00:03:36,875 --> 00:03:39,878 pentru cã fata ei cea mare era bolnavã, 70 00:03:40,379 --> 00:03:44,591 ºi Stella nu mai putea sã stea degeaba. 71 00:03:44,716 --> 00:03:47,302 - La masã! - Nu, mulþumesc. 72 00:03:47,427 --> 00:03:51,431 Hai, am gãtit special pentru tine. Trebuie sã-þi pãstrezi forþele. 73 00:03:51,515 --> 00:03:56,937 Apreciez efortul, dat þi-am zis cã nu pot sã înghit nimic, ºi ca sã ºtii, 74 00:03:57,062 --> 00:03:58,980 macaroanele cu caºcaval pane sunt ca ºi cum aº fi vomitat deja. 75 00:03:59,106 --> 00:04:01,858 Puteai la fel de bine sã-mi oferi o farfurie de porumb pasat. 76 00:04:01,983 --> 00:04:04,069 Nu iei medicamentele contra greþii? 77 00:04:04,194 --> 00:04:06,279 Ba le iau. Dar... 78 00:04:06,405 --> 00:04:08,323 ... nu îºi fac efectul. 79 00:04:09,157 --> 00:04:10,575 Atunci... 80 00:04:10,701 --> 00:04:15,580 ªtiu eu ceva ce ar putea sã-þi ia greaþa ºi sã-þi redea pofta de mâncare. 81 00:04:15,914 --> 00:04:16,998 Poate... 82 00:04:17,082 --> 00:04:20,669 o scurtã vizitã a vechii mele prietene... 83 00:04:21,002 --> 00:04:23,588 Mary Jane? 84 00:04:24,131 --> 00:04:27,801 - Vorbeºti de "iarbã"? - Mulþi dintre cei care fac chemo fumeazã. 85 00:04:27,926 --> 00:04:29,970 - ªi eu am fumat. - Exact. 86 00:04:30,095 --> 00:04:32,305 Hai. 87 00:04:32,431 --> 00:04:35,809 Las-o pe mama sã-þi ruleze una tare. 88 00:04:36,601 --> 00:04:39,604 "Sã-mi ruleze una tare"? Nu. 89 00:04:39,730 --> 00:04:42,858 Eºti bunicã. N-ar trebui sã fii pe undeva, croºetând un ºal? 90 00:04:42,899 --> 00:04:45,360 Încercam doar sã-þi mai alin durerea. 91 00:04:45,485 --> 00:04:50,949 Mulþumesc, dar prefer sã nu-mi procur "medicamentele" de la un tip de sub un pod. 92 00:04:55,454 --> 00:04:58,457 Cum vrei. 93 00:05:04,588 --> 00:05:06,339 Bunã. 94 00:05:07,049 --> 00:05:10,218 - Ce-i ãsta? - Un pãtuþ. 95 00:05:10,302 --> 00:05:12,471 ªi uite... 96 00:05:12,763 --> 00:05:15,932 Închizãtoare de siguranþã. M-am gândit cã dacã o sã-þi semene copilul, 97 00:05:15,967 --> 00:05:18,101 sã-l ferim de accidente va fi vital. 98 00:05:18,143 --> 00:05:20,145 Dragule, sã ºtii cã sunt încã în primul trimestru. 99 00:05:20,228 --> 00:05:23,565 Nu crezi cã e cam devreme pentru pãtuþ? 100 00:05:23,732 --> 00:05:26,526 Prea devreme ar fi sã-l vopsesc în roz sau albastru. Dar... 101 00:05:27,944 --> 00:05:30,864 am ambele culori, aºa cã suntem acoperiþi. 102 00:05:32,199 --> 00:05:33,533 Super. 103 00:05:33,617 --> 00:05:37,329 ªi nu conteazã dacã e fatã sãu bãiat, va fi suporter al echipei Colts. 104 00:05:37,412 --> 00:05:39,623 - ªi asta nu e negociabil. - Bine. 105 00:05:39,706 --> 00:05:43,126 A ajuns Bree acasã. Mã întorc imediat. 106 00:05:48,173 --> 00:05:49,925 Vezi cã vine Susan. 107 00:05:50,050 --> 00:05:53,303 E din ce în ce mai greu sã o þin la distanþã. 108 00:05:53,428 --> 00:05:55,180 Habar n-aveam cã îi plac atât de mult îmbrãþiºãrile. 109 00:05:55,305 --> 00:05:57,432 - Vrei sã te scap eu de ea? - Nu. Am devenit expert. 110 00:05:57,599 --> 00:05:59,810 Sigur? Bine. 111 00:06:00,102 --> 00:06:01,853 Bunã, Susan. Ce faci? 112 00:06:01,978 --> 00:06:03,021 Am nevoie de o favoare. 113 00:06:03,146 --> 00:06:05,649 Þin minte cã tu ziceai cã ai un ginecolog bun. 114 00:06:05,774 --> 00:06:07,484 Îmi dai ºi mie numãrul lui? 115 00:06:08,693 --> 00:06:10,904 Credeam cã te duci la dl Mayfair. 116 00:06:11,029 --> 00:06:13,532 Da, nu ºtiu ce sã zic. E o situaþie un pic ciudatã. 117 00:06:13,657 --> 00:06:15,450 Adam e vecinul nostru. 118 00:06:15,575 --> 00:06:17,744 Dar nu te deranjeazã cã Orson e dentistul tãu. 119 00:06:17,869 --> 00:06:21,039 Poate pentru cã nu mi-e ruºine de fiecare datã când Orson spune "deschide larg". 120 00:06:22,374 --> 00:06:25,043 Sã ºtii cã ginecologul meu e în cealaltã parte a oraºului. 121 00:06:25,168 --> 00:06:27,295 Nu cred cã-þi convine sã conduci pânã acolo. 122 00:06:27,379 --> 00:06:30,799 Am putea sã ne programãm împreunã ºi sã mergem cu aceeaºi maºinã. 123 00:06:30,924 --> 00:06:33,260 Gravidele la drum. 124 00:06:33,385 --> 00:06:37,472 Sunã tentant, dar nu cred cã doctorul meu primeºte pacienþi noi. 125 00:06:37,597 --> 00:06:39,975 Îl conving eu. Cum îl cheamã? 126 00:06:40,809 --> 00:06:44,813 Nu... mai þin minte. 127 00:06:44,938 --> 00:06:46,022 Nu mai þii minte? 128 00:06:46,148 --> 00:06:49,526 Nu. ªtii cum e, eu îi zic "doctore" de cele mai multe ori. 129 00:06:49,860 --> 00:06:53,029 Bree, dã-mi numãrul lui ºi gata. 130 00:07:09,254 --> 00:07:11,339 Uite-l, dar te rog, nu menþiona numele meu. 131 00:07:11,465 --> 00:07:14,885 ªtiu cã e foarte aglomerat ºi nu vreau sã mã pun rãu cu el. 132 00:07:15,010 --> 00:07:18,847 Ce mã bucur. Gravidele la acelaºi doctor! 133 00:07:20,515 --> 00:07:22,017 Noroc. 134 00:07:22,142 --> 00:07:27,272 Îmi cer scuze, probabil sunt doar alergiile de vinã, dar nu vreau sã risc. 135 00:07:27,898 --> 00:07:30,567 Sigur. 136 00:07:35,989 --> 00:07:39,076 Hei. Îmi dai ceva de bãut? 137 00:07:39,201 --> 00:07:41,370 Sigur. 138 00:07:47,584 --> 00:07:50,003 Apropo, vezi cã ai ratat un loc. 139 00:07:50,128 --> 00:07:51,838 Mulþumesc. 140 00:07:51,963 --> 00:07:53,840 Cu plãcere, oricând. 141 00:08:00,347 --> 00:08:03,141 - Cred cã e destul de curatã maºina. - Katherine. 142 00:08:03,350 --> 00:08:05,602 Pãreaþi foarte prietenoºi. 143 00:08:05,685 --> 00:08:08,313 - O cunoºti? - Am schimbat doar douã cuvinte. Nu. 144 00:08:08,438 --> 00:08:10,941 - A criticat modul în care spãl maºina. - Ciudat. 145 00:08:11,066 --> 00:08:14,111 Când te critic eu, nu-þi înfloreºte un zâmbet prostesc pe faþã. 146 00:08:14,236 --> 00:08:15,821 Ar trebui sã încetezi. 147 00:08:15,904 --> 00:08:18,490 Nu ar trebui ca eu sã-þi zic þie asta, având în vedere trecutul? 148 00:08:18,615 --> 00:08:20,575 Katherine, nu pot sã nu vorbesc deloc cu alte femei. 149 00:08:20,701 --> 00:08:22,703 Sunt ginecolog, ce naiba. 150 00:08:22,828 --> 00:08:24,913 Da, ºtiu. 151 00:08:26,540 --> 00:08:29,418 Dar nu e nevoie sã-þi continui munca ºi acasã. 152 00:08:40,595 --> 00:08:42,389 Pleci deja? 153 00:08:42,514 --> 00:08:46,476 M-a rugat Edie sã o ajut sã cumpere un cadou pentru sora ei, 154 00:08:46,643 --> 00:08:49,479 deci trebuie sã trec pe la mall. 155 00:08:49,730 --> 00:08:51,898 ªi când ne mai vedem? 156 00:08:52,315 --> 00:08:55,902 Victor are joi întâlnire cu sindicatul profesorilor. 157 00:08:56,069 --> 00:08:58,572 Deci ne vedem joi. 158 00:08:58,864 --> 00:09:01,742 Carlos, ce se întâmplã aici? 159 00:09:02,117 --> 00:09:04,703 Adicã noi doi. De ce ne furiºãm încã? 160 00:09:05,037 --> 00:09:07,664 - ªtii foarte bine de ce. - Hai, lasã. 161 00:09:07,789 --> 00:09:11,376 Edie ºi-a revenit dupã încercarea de sinucidere. Nu crezi cã e timpul sã mergem mai departe? 162 00:09:11,501 --> 00:09:14,755 Am niºte chestii în derulare ºi nu pot sã merg mai departe pânã nu vãd rezultatele. 163 00:09:14,880 --> 00:09:17,174 Serios, nu am de ales. 164 00:09:17,299 --> 00:09:20,927 Bine, dar dacã ai avea de ales, þi-ar fi greu sã alegi? 165 00:09:21,094 --> 00:09:24,139 Adicã, nu eºti îndrãgostit de Edie, nu? 166 00:09:24,473 --> 00:09:26,391 Nu, nu o iubesc pe Edie. 167 00:09:26,516 --> 00:09:30,729 ªi am un plan care o va scoate definitiv din viaþa mea. Mai dã-mi douã sãptãmâni, bine? 168 00:09:33,023 --> 00:09:36,276 Puteþi sã-i luaþi o brãþarã. 169 00:09:38,320 --> 00:09:40,739 Surorii lui Edie. 170 00:09:41,531 --> 00:09:44,159 Bunã idee. 171 00:10:05,931 --> 00:10:09,184 Uite cum stã treaba... Fata mea are cancer. 172 00:10:09,309 --> 00:10:14,398 Are greþuri tot timpul, nu mai mãnâncã ºi nu suport sã o vãd cum se stinge sub ochii mei. 173 00:10:14,815 --> 00:10:19,528 Aºa cã am întrebat în stânga ºi-n dreapta ºi oamenii mi-au zis cã ai putea sã mã ajuþi. 174 00:10:20,070 --> 00:10:22,280 Înþelegi ce vreau sã zic? 175 00:10:22,406 --> 00:10:24,408 Mda. Vrei... 176 00:10:24,533 --> 00:10:26,618 vrei sã-þi aduc niºte "iarbã". 177 00:10:26,743 --> 00:10:28,161 Cea mai bunã pe care o gãseºti. 178 00:10:28,286 --> 00:10:31,206 Nimic nu e prea bun pentru fetiþa mea. 179 00:10:37,954 --> 00:10:39,122 Draga mea? 180 00:10:39,247 --> 00:10:41,041 Ce este? 181 00:10:41,333 --> 00:10:43,168 Nu vreau sã te îngrijorezi. 182 00:10:43,293 --> 00:10:46,504 Dar tocmai am vorbit cu cei de la mãnãstire. 183 00:10:46,588 --> 00:10:49,758 Se pare cã Danielle a cãzut. 184 00:10:49,883 --> 00:10:52,010 Eºti gravidã în 8 luni ºi jumãtate! 185 00:10:52,135 --> 00:10:54,888 Ce Doamne iartã-mã cãutai pe role? 186 00:10:55,055 --> 00:10:57,682 Sunt plictisitã. Nu fac decât sã stau degeaba toatã ziua. 187 00:10:57,807 --> 00:11:00,018 Având în vedere starea ta, asta ºi trebuie sã faci. 188 00:11:00,101 --> 00:11:03,271 ªi cum ai gãsit role la o mãnãstire? 189 00:11:03,438 --> 00:11:06,483 Le-am împrumutat de la una din fetele cu probleme de alimentaþie. 190 00:11:06,608 --> 00:11:08,360 Ele au întotdeauna cu ce se antrena. 191 00:11:08,443 --> 00:11:11,029 Danielle, ce se întâmplã dacã ai rãnit copilul,cu comportamentul tãu inconºtient? 192 00:11:11,112 --> 00:11:13,657 O sã mã examineze. Sunt sigurã cã e în regulã. 193 00:11:13,782 --> 00:11:15,325 Da, ºi aºa o sã ºi rãmânã, 194 00:11:15,450 --> 00:11:18,703 pentru cã am rugat-o pe sora Theresa sã te þinã sechestratã 195 00:11:18,828 --> 00:11:21,206 în camerã pânã se naºte copilul. 196 00:11:21,289 --> 00:11:24,376 ªi eu cum sã mã distrez? Nu vrei nici mãcar sã-mi iei un DVD player. 197 00:11:24,459 --> 00:11:30,006 Mã gândeam cã mai bine ai folosi ultimele sãptãmâni pentru reflecþie ºi maturizare. 198 00:11:30,632 --> 00:11:32,842 Te urãsc. 199 00:11:33,176 --> 00:11:35,637 Cu siguranþã þi-ar folosi. 200 00:11:42,018 --> 00:11:45,105 - Cum a fost lasagna? - De ce nu întrebi tu? 201 00:11:45,230 --> 00:11:47,649 - Iubire. - Îmi pare rãu. 202 00:11:47,774 --> 00:11:51,319 Mãcar mãnâncã ceva. Avem nevoie de tine în formã, disearã, la mimã. 203 00:11:51,444 --> 00:11:54,197 Da, în legãturã cu asta... Nu cred cã o sã vin. 204 00:11:54,322 --> 00:11:57,993 Trebuie! Eºti criminalã la mimã. 205 00:11:58,076 --> 00:12:02,163 Se mai vorbeºte încã de seara când ai ghicit "The Americanization of Emily"în 15 secunde. 206 00:12:02,289 --> 00:12:04,374 În 12. ªi asta e ºi ideea. 207 00:12:04,499 --> 00:12:08,336 Sunt neînvinsã. De ce sã-mi stric recordul jucând când nu sunt în formã? 208 00:12:08,545 --> 00:12:12,048 Iubire, oamenii... ºtiu cã eºti bolnavã. 209 00:12:12,132 --> 00:12:14,926 Nu se aºteaptã nimeni sã fii în formã maximã. 210 00:12:15,802 --> 00:12:20,307 Tom, cãderea pãrului ºi greaþa continuã... astea sunt doar inconveniente. 211 00:12:20,432 --> 00:12:25,437 Sã pierd la mimã în faþa lui Susan Meyer... asta e de neconceput. 212 00:12:28,148 --> 00:12:28,982 - Bunã, Andrew. - Bunã. 213 00:12:29,107 --> 00:12:32,319 Ce faceþi? Dle Scavo, am un pachet pentru mama lui Lynette, 214 00:12:32,444 --> 00:12:34,487 care a ajuns la noi acasã, din greºealã, deci... 215 00:12:34,522 --> 00:12:39,034 Îl iau eu, Tom. E un model. Îi... 216 00:12:39,326 --> 00:12:42,996 ... croºetez lui Lynette un ºal. 217 00:13:23,620 --> 00:13:26,248 O prietenã mi-a recomandat locul ãsta. 218 00:13:27,415 --> 00:13:30,377 Nu e tocmai ce m-am aºteptat. 219 00:13:32,587 --> 00:13:35,298 Trebuie cã e un doctor foarte bun, nu? 220 00:13:35,423 --> 00:13:39,427 Nu ºtiu. Eu vin aici doar ca sã cumpãr urinã "curatã". 221 00:13:41,930 --> 00:13:44,557 Pleacã de acolo! Alea sunt doar pentru adulþi. 222 00:13:44,683 --> 00:13:45,892 De ce? 223 00:13:46,017 --> 00:13:48,395 Pentru cã au un medicament special în ele. 224 00:13:48,478 --> 00:13:50,981 Ca ºi ceaiul special pe care-l bei tu tot timpul? 225 00:13:51,016 --> 00:13:52,440 Cam aºa. 226 00:13:52,565 --> 00:13:55,902 Nu vreþi niºte îngheþatã? ªi aveþi voie sã vã uitaþi la televizor pânã vã cad ochii. 227 00:13:56,027 --> 00:13:58,863 - Da! - Stai aici. 228 00:14:00,365 --> 00:14:05,495 Bunica are nevoie de un serviciu ºi tu ai faþa potrivitã pentru asta. 229 00:14:08,915 --> 00:14:10,090 Scumpule... 230 00:14:10,125 --> 00:14:14,462 Aratã chiar delicios, dar chiar n-am poftã de mâncare acum. 231 00:14:14,497 --> 00:14:16,131 Mãcar una, mami? 232 00:14:16,172 --> 00:14:18,091 Le-am fãcut special... 233 00:14:18,126 --> 00:14:20,176 Pentru tine. 234 00:14:31,479 --> 00:14:34,482 E chiar delicioasã. 235 00:14:39,505 --> 00:14:42,425 Pentru urgenþe, mã gãsiþi pe mobil. 236 00:14:42,466 --> 00:14:45,017 Sau pot sã treacã strada. 237 00:14:45,052 --> 00:14:47,346 Distracþie plãcutã. Sã nu faceþi prostii. 238 00:14:50,850 --> 00:14:52,935 Adam pare de treabã. 239 00:14:53,978 --> 00:14:55,688 Da, e super. 240 00:14:56,772 --> 00:15:00,484 Bine, oricine pare super, în comparaþie cu robo-mama. 241 00:15:01,402 --> 00:15:02,910 Chiar, nu mi-ai spus. 242 00:15:02,945 --> 00:15:05,322 Ce s-a întâmplat când ai întrebat-o de tatãl tãu adevãrat? 243 00:15:05,448 --> 00:15:08,451 Au apucat-o dracii, cum am crezut. 244 00:15:08,486 --> 00:15:11,120 N-a vrut sã-mi zicã nimic. 245 00:15:12,204 --> 00:15:13,421 Ei bine... 246 00:15:13,456 --> 00:15:16,042 Existã ºi alte moduri în care poþi sã afli. 247 00:15:16,077 --> 00:15:17,960 Mama ta pãstreazã hârtii vechi? 248 00:15:18,002 --> 00:15:20,150 Scrisori, jurnale? 249 00:15:20,185 --> 00:15:22,263 Nu de care sã ºtiu eu. 250 00:15:22,298 --> 00:15:27,428 Sunt niºte chestii în camera de sus, dar e închisã, aºa cã nici gând. 251 00:15:31,015 --> 00:15:33,267 Cu ce e închisã? 252 00:15:36,562 --> 00:15:37,528 Intrã. 253 00:15:37,563 --> 00:15:39,690 Am sperat cã e Susan. 254 00:15:40,224 --> 00:15:41,067 Nu e aici? 255 00:15:41,108 --> 00:15:42,693 Nu, ºi nu rãspunde la mobil. 256 00:15:42,728 --> 00:15:43,492 Unde e? 257 00:15:43,527 --> 00:15:48,074 Avea programare la un ginecolog nou, de pe strada River, dar trebuia sã fi ajuns deja. 258 00:15:48,109 --> 00:15:50,534 De ce se duce la un doctor tocmai acolo? E un cartier groaznic. 259 00:15:50,569 --> 00:15:51,619 - Serios? - Da. 260 00:15:51,660 --> 00:15:54,830 Nu-þi aminteºti? Acolo au fost omorâte prostituatele alea douã, anul trecut. 261 00:15:55,998 --> 00:15:58,250 Hai sã-l ajutãm pe Mike cu mâncarea. 262 00:15:58,876 --> 00:16:00,593 Cioc, cioc. Am ajuns. 263 00:16:00,628 --> 00:16:05,174 Ce bine! Katherine, speram sã stãm un pic de vorbã. 264 00:16:05,209 --> 00:16:07,593 Deschide asta. 265 00:16:08,928 --> 00:16:11,937 Petrecerile lui Susan sunt tare plictisitoare. 266 00:16:11,972 --> 00:16:15,643 Singura chestie pe care o vor mima oamenii e "vreau sã plec naibii de aici". 267 00:16:15,678 --> 00:16:18,020 Nu eºti un pic cam prea bine îmbrãcatã pentru mimã? 268 00:16:18,055 --> 00:16:22,483 Am zis sã arãt bine în caz cã ne decidem sã... 269 00:16:23,651 --> 00:16:27,488 Nu ºtiu... sã ne anunþãm logodna? 270 00:16:27,905 --> 00:16:30,616 Nu anunþãm nimic. 271 00:16:32,201 --> 00:16:34,578 E petrecerea lui Susan ºi Mike. 272 00:16:34,613 --> 00:16:36,956 Nu vreau sã captãm noi atenþia. 273 00:16:36,991 --> 00:16:39,083 Ai dreptate, dragule. 274 00:16:39,792 --> 00:16:41,919 Poate mãcar sã aruncãm câte aluzii. 275 00:16:41,954 --> 00:16:43,427 Edie, vreau sã fiu clar. 276 00:16:43,462 --> 00:16:46,841 N-o sã spui nimãnui despre logodna noastrã, ai înþeles? 277 00:16:46,876 --> 00:16:48,342 Bine. 278 00:16:48,384 --> 00:16:50,928 N-o sã spun nimic. 279 00:17:05,860 --> 00:17:07,528 E fantastic. 280 00:17:07,570 --> 00:17:09,342 ªtii cine e Edward Ferber? 281 00:17:09,377 --> 00:17:11,115 - Senator statal? - Da. 282 00:17:11,157 --> 00:17:14,827 Soþia lui tocmai a fost arestatã pentru furt din magazin. 283 00:17:14,862 --> 00:17:17,246 ªi de ce e fantastic? 284 00:17:17,288 --> 00:17:19,915 Umbla vorba cã urma sã fie contracandidatul meu la postul de guvernator. 285 00:17:19,957 --> 00:17:22,668 Se pare cã dna Ferber cea iute de mânã a pus capãt acestor aspiraþii. 286 00:17:22,703 --> 00:17:24,395 De ce? Doar n-a furat el. 287 00:17:24,430 --> 00:17:26,053 Nu conteazã. Va ieºi scandal. 288 00:17:26,088 --> 00:17:27,965 ªi ºtii efectul scandalurilor asupra sondajelor. 289 00:17:28,000 --> 00:17:28,632 Ai dreptate. 290 00:17:28,674 --> 00:17:32,386 Tocmai citeam despre asta în revista "Politica e plictisitoare". 291 00:17:32,421 --> 00:17:36,098 Mã bucur doar cã nu trebuie sã mã tem cã tu ai face prostii ca asta. 292 00:17:36,307 --> 00:17:38,768 Da, eºti norocos. 293 00:17:41,729 --> 00:17:42,987 Unde e Lynette? 294 00:17:43,022 --> 00:17:45,531 Ea e punctul vostru forte la mimã. 295 00:17:45,566 --> 00:17:50,328 Nu se simþea prea bine, dar voi oricum pierdeþi. 296 00:17:50,363 --> 00:17:54,200 E doar un joc, Tom... un joc pe care-þi vei dori sã nu-l fi jucat vreodatã. 297 00:17:54,235 --> 00:17:55,826 Atâta muncã... 298 00:17:56,035 --> 00:17:57,710 Bunã, Gaby. 299 00:17:57,745 --> 00:18:01,047 Vorbeam cu Katherine despre trecut. 300 00:18:01,082 --> 00:18:04,752 ªi când locuiai cu mãtuºa ta, locuia ºi tatãl lui Dylan cu voi? 301 00:18:04,794 --> 00:18:06,761 Nu, doar eu ºi Dylan. 302 00:18:06,796 --> 00:18:10,765 ªi erai vãduvã sau divorþatã? 303 00:18:10,800 --> 00:18:14,762 Nu prea îmi place sã vorbesc despre primul meu mariaj... 304 00:18:14,797 --> 00:18:16,681 Dacã nu vã supãraþi. 305 00:18:17,139 --> 00:18:20,274 N-am vrut sã ne bãgãm. 306 00:18:20,309 --> 00:18:23,562 Dã-mi voie sã-þi umplu paharul. 307 00:18:24,063 --> 00:18:25,773 Bunã. 308 00:18:26,440 --> 00:18:28,484 Mã bucur sã te vãd. 309 00:18:29,151 --> 00:18:30,236 Vrei niºte vin? 310 00:18:31,153 --> 00:18:32,947 Nu. 311 00:18:33,447 --> 00:18:37,535 Era sã-mi cadã lentila de contact. 312 00:18:37,576 --> 00:18:39,954 Edie, ãsta e un inel de logodnã? 313 00:18:40,746 --> 00:18:42,790 La naiba. 314 00:18:43,165 --> 00:18:44,583 Prefãceþi-vã cã nu l-aþi vãzut. 315 00:18:44,618 --> 00:18:45,967 I-am promis logodnicului meu 316 00:18:46,002 --> 00:18:49,797 cã nu o sã scot un cuvânt pânã la anunþul oficial. 317 00:18:51,132 --> 00:18:53,300 Mã scuzaþi. 318 00:18:54,427 --> 00:18:55,518 Gaby! 319 00:18:55,553 --> 00:18:57,013 Îmi cer scuze cã am întârziat. 320 00:18:57,054 --> 00:18:58,785 Dumnezeule! Ai venit. 321 00:18:58,820 --> 00:19:00,481 Ce rochie frumoasã. 322 00:19:00,516 --> 00:19:03,269 O sã ne distrãm de minune. Tu... 323 00:19:03,811 --> 00:19:05,312 Vino cu mine. 324 00:19:06,522 --> 00:19:08,614 - Are un inel! - Poftim? 325 00:19:08,649 --> 00:19:12,236 Edie, poartã un ditamai inelul de logodnã, cu o piatrã cât un sâmbure de piersicã. 326 00:19:12,271 --> 00:19:14,234 Nu i-am luat niciun inel! 327 00:19:14,269 --> 00:19:16,163 Deci nu sunteþi logodiþi? 328 00:19:16,198 --> 00:19:18,325 - Pãi, cum sã-þi explic... - Glumeºti! 329 00:19:18,360 --> 00:19:20,418 - Lasã-mã sã-þi explic! - Nu, nu. 330 00:19:20,453 --> 00:19:24,290 M-am sãturat de explicaþii ºi de "mai lasã-mã doar douã sãptãmâni, iubito". 331 00:19:24,325 --> 00:19:26,625 Orice joc ar fi ãsta pe care-l joci, m-am sãturat de el. 332 00:19:26,667 --> 00:19:27,883 Am terminat-o. 333 00:19:27,918 --> 00:19:31,839 Deci o sã trãieºti fericitã pânã la adânci bãtrâneþi cu Victor? 334 00:19:32,923 --> 00:19:35,676 Crezi cã Victor e singura mea opþiune? 335 00:19:35,711 --> 00:19:37,511 Am veºti pentru tine, Carlos. 336 00:19:37,553 --> 00:19:41,098 Pot sã am orice tip vreau, pentru cã ãsta... 337 00:19:41,133 --> 00:19:43,642 nu aºteaptã pe nimeni. 338 00:19:51,067 --> 00:19:53,652 Þi-ai cumpãrat singurã un inel de logodnã? 339 00:19:54,111 --> 00:19:55,383 Au trecut trei zile, Carlos. 340 00:19:55,418 --> 00:19:56,996 Cât puteam sã mai aºtept? 341 00:19:57,031 --> 00:19:58,539 Ai acceptat sã nu spui nimic. 342 00:19:58,574 --> 00:20:01,911 Dar nu am acceptat sã nu port ceva. 343 00:20:02,536 --> 00:20:04,037 Nu-þi face griji. 344 00:20:04,072 --> 00:20:05,504 Nu a fost scump. 345 00:20:05,539 --> 00:20:08,125 Poþi sã mi-l plãteºti mai târziu. 346 00:20:08,160 --> 00:20:09,710 Sã fii sigurã. 347 00:20:09,752 --> 00:20:13,756 ªi tot timpul mã gândeam cã ãsta e doctorul lui Bree. 348 00:20:13,791 --> 00:20:15,424 Bree l-a recomandat. 349 00:20:15,466 --> 00:20:16,932 Trebuie sã fie tare bun. 350 00:20:16,967 --> 00:20:20,033 Deci nu m-am îngrijorat când unii au folosit aceeaºi seringã în faþa mea, 351 00:20:20,068 --> 00:20:23,099 sau când am vãzut cã singura librãrie din zonã era pentru travestiþi. 352 00:20:23,134 --> 00:20:26,807 ªi am ignorat ºi faptul cã mi se lipeau pantofii de podea 353 00:20:26,842 --> 00:20:30,446 ºi cã în camera de aºteptare era un automat de þigãri. 354 00:20:30,481 --> 00:20:35,069 Dar când am vãzut capcana de furnici din tãviþa speculumului, 355 00:20:35,111 --> 00:20:37,238 mi-a fost clar cã trebuie sã te iau la întrebãri. 356 00:20:37,273 --> 00:20:39,073 Susan, îmi pare foarte rãu... Bineînþeles 357 00:20:39,115 --> 00:20:41,742 cã voi plãti ºi pentru cauciucul tãiat ºi pentru mobilul furat. 358 00:20:41,777 --> 00:20:43,125 Nu despre asta e vorba! 359 00:20:43,160 --> 00:20:47,998 De ce m-ai trimite la cineva care e clar cã nu e doctorul tãu? 360 00:20:48,708 --> 00:20:50,042 Nu pot sã spun. 361 00:20:50,077 --> 00:20:51,752 De ce? 362 00:20:52,086 --> 00:20:53,796 Din motive private. 363 00:20:53,838 --> 00:20:55,179 ªtii ce altceva mai sunt private? 364 00:20:55,214 --> 00:20:59,343 Anumite pãrþi din mine, pe care sunt aproape convinsã cã le-a fotografiat cu mobilul. 365 00:21:01,387 --> 00:21:02,346 Acum trebuie sã mã ocup de petrecere. 366 00:21:02,381 --> 00:21:04,432 Mã ocup de tine mai târziu. 367 00:21:09,687 --> 00:21:12,356 Al, nu mai poate fi controlatã. 368 00:21:12,857 --> 00:21:15,317 Trebuie sã te ocupi de ea. 369 00:21:16,277 --> 00:21:18,738 Bine. O sã vãd ce pot face. 370 00:21:20,156 --> 00:21:21,073 I-am promis logodnicului meu 371 00:21:21,115 --> 00:21:24,618 cã nu voi spune nimic pânã când nu vom face anunþul oficial. 372 00:21:24,660 --> 00:21:28,873 Adam, cred cã mi-a ieºit afarã eticheta ºi nu pot sã ajung la ea. 373 00:21:28,908 --> 00:21:31,083 - Poþi s-o aranjezi? - Sigur. 374 00:21:32,877 --> 00:21:33,753 Gata. 375 00:21:34,962 --> 00:21:36,714 Cred cã m-a trecut un fior. 376 00:21:37,381 --> 00:21:39,717 Ia sã vedem dacã pot sã-þi produc ºi eu þie unul. 377 00:21:39,752 --> 00:21:41,385 Da, am reuºit. 378 00:21:46,182 --> 00:21:48,934 Suntem aici doar de o orã ºi deja mã umileºti? 379 00:21:48,969 --> 00:21:50,943 Iar avem discuþii pe tema asta? 380 00:21:50,978 --> 00:21:53,147 Înseamnã cã nu ai învãþat nimic din povestea de la Chicago. 381 00:21:53,182 --> 00:21:54,937 Pentru numelui lui Dumnezeu, nu flirtam. 382 00:21:54,972 --> 00:21:56,692 - M-a rugat sã-i aranjez rochia. - Sigur. 383 00:21:56,727 --> 00:21:57,491 Þi-am vãzut faþa. 384 00:21:57,526 --> 00:22:00,029 S-a vãzut cã nu þi-a plãcut deloc. 385 00:22:00,488 --> 00:22:02,948 ªtii ce? Cred cã am rãmas în urma ta cu alcoolul. 386 00:22:02,990 --> 00:22:04,950 Mã duc sã recuperez. 387 00:22:08,954 --> 00:22:09,795 Îmi cer scuze. 388 00:22:09,830 --> 00:22:15,086 Am auzit fãrã sã vreau... N-ar trebui sã-l învinovãþeºti pe Adam. 389 00:22:15,419 --> 00:22:19,799 Gabrielle are o anumitã reputaþie, dacã înþelegi ce vreau sã spun. 390 00:22:20,424 --> 00:22:22,475 Nu, nu înþeleg. 391 00:22:22,510 --> 00:22:24,845 Dar aº vrea sã înþeleg. 392 00:22:25,179 --> 00:22:27,723 Gata, sã începem jocul. 393 00:22:28,474 --> 00:22:31,233 Eu voi fi cãpitanul primei echipe. 394 00:22:31,268 --> 00:22:33,354 Cine vrea sã fie cãpitanul celei de-a doua echipe? 395 00:22:33,389 --> 00:22:35,154 - Eu. - Minunat. 396 00:22:35,189 --> 00:22:38,359 - Alege tu prima. - Bine. 397 00:22:38,818 --> 00:22:40,861 Îl aleg pe Adam. 398 00:22:42,697 --> 00:22:44,490 Eu o aleg pe Lynette. 399 00:22:44,949 --> 00:22:46,040 Unde e Lynette? 400 00:22:46,075 --> 00:22:50,246 κi dorea sã vinã, dar se simte cam rãu. 401 00:22:54,959 --> 00:22:56,460 E amuzant, nu? 402 00:22:56,502 --> 00:22:58,636 Glumeºti? E genial. 403 00:22:58,671 --> 00:23:01,298 E un burete, dar vorbeºte! 404 00:23:03,718 --> 00:23:06,637 Se pare cã cineva se simte mai bine. 405 00:23:06,672 --> 00:23:07,895 Da. 406 00:23:07,930 --> 00:23:11,475 Se pare cã medicamentul contra greþii ºi-au fãcut, în sfârºit, efectul. 407 00:23:12,059 --> 00:23:13,978 Sigur asta e. 408 00:23:17,148 --> 00:23:18,712 Orson. 409 00:23:18,747 --> 00:23:20,276 Carlos. 410 00:23:20,943 --> 00:23:22,118 ªtii cã sunt ºi eu pe aici, nu? 411 00:23:22,153 --> 00:23:24,405 Dragule, te iubesc, dar vreau sã câºtig. 412 00:23:27,283 --> 00:23:29,326 Ar trebui s-o alegi pe Edie. 413 00:23:29,361 --> 00:23:30,418 De ce? 414 00:23:30,453 --> 00:23:33,164 Tocmai a încercat sã se sinucidã. N-o lãsa ultima. 415 00:23:33,199 --> 00:23:35,374 - E vulnerabilã. - Ai dreptate. 416 00:23:35,409 --> 00:23:36,966 Mike! 417 00:23:37,001 --> 00:23:38,961 Gata! Sã începem. 418 00:23:39,003 --> 00:23:40,052 Nu, nu, aºteaptã. 419 00:23:40,087 --> 00:23:41,262 Gaby, ºtii cum stau lucrurile. 420 00:23:41,297 --> 00:23:43,299 Mai întâi, trebuie sã vã spun care sunt semnele. 421 00:23:43,334 --> 00:23:47,970 Deci ãsta e un film... ãsta un televizor... 422 00:23:49,180 --> 00:23:50,730 Unde ai învãþat sã faci asta? 423 00:23:50,765 --> 00:23:55,436 Când ai o mamã care se tot închide pe afarã, începi sã înveþi niºte ºmecherii. 424 00:23:59,899 --> 00:24:00,656 Nu ºtiu... 425 00:24:00,691 --> 00:24:03,194 Poate cã e un semn cã trebuie sã ne oprim. 426 00:24:04,945 --> 00:24:07,490 Ce ziceai de semne? 427 00:24:09,617 --> 00:24:13,210 Idee generalã, persoanã... Ce-ar mai fi... 428 00:24:13,245 --> 00:24:16,686 Shakespeare, carte... ªi dacã faci semnul pentru carte 429 00:24:16,721 --> 00:24:20,127 ºi apoi îþi atingi inima, atunci e vorba de un poem. 430 00:24:20,162 --> 00:24:22,880 Când am folosit noi ca indiciu un poem? 431 00:24:22,915 --> 00:24:24,465 Las-o baltã. Hai sã începem jocul. 432 00:24:24,500 --> 00:24:26,217 Sã jucãm! 433 00:24:26,467 --> 00:24:28,678 Da, sã jucãm. 434 00:24:29,136 --> 00:24:31,062 Bunã, iubito! Ai reuºit sã vii. 435 00:24:31,097 --> 00:24:33,224 E rândul meu, deci Lynette e la mine în echipã! 436 00:24:33,259 --> 00:24:36,185 Nu e corect. E un fel de ninja al mimei. 437 00:24:36,220 --> 00:24:38,020 Da, eu sunt aia! Ninja! 438 00:24:41,482 --> 00:24:43,818 Îmi pare rãu, n-am vrut sã... 439 00:24:43,853 --> 00:24:45,194 Bine. 440 00:24:45,236 --> 00:24:47,238 Gata, sunt pregãtitã. 441 00:24:49,274 --> 00:24:50,483 Sã-i dãm drumul. 442 00:24:50,518 --> 00:24:51,606 - Pantof. - Ciorap. 443 00:24:51,641 --> 00:24:52,694 - Faci muºchi. - Negru. 444 00:24:52,736 --> 00:24:54,029 - Talpã. - Te mãnâncã. 445 00:24:54,071 --> 00:24:55,489 - Te mãnâncã. - Te scarpini. 446 00:24:56,490 --> 00:24:57,825 Bãtãturã! 447 00:24:58,117 --> 00:24:58,867 Se pronunþã aproape la fel ca bãtãturã (blister). 448 00:24:58,902 --> 00:25:00,417 Sorã! (sister) 449 00:25:00,452 --> 00:25:02,621 "Sora" Sara! ("Two mules for sister Sara") 450 00:25:03,997 --> 00:25:05,708 22 de secunde. 451 00:25:05,749 --> 00:25:06,834 Lynette, tu urmezi. 452 00:25:06,869 --> 00:25:07,966 Hai, iubito. 453 00:25:08,001 --> 00:25:09,128 Avem de recuperat 40 de secunde. 454 00:25:09,169 --> 00:25:11,088 Trebuie sã recuperezi handicapul. 455 00:25:11,123 --> 00:25:12,961 Cu cine crezi cã vorbeºti? 456 00:25:12,996 --> 00:25:14,800 - Ai dreptate. - În regulã... 457 00:25:17,261 --> 00:25:18,262 Eºti gata? 458 00:25:18,303 --> 00:25:21,056 - Fii gata... start. - Bun. 459 00:25:29,565 --> 00:25:31,608 Iubita, trece timpul. 460 00:25:31,650 --> 00:25:32,741 ªtiu. 461 00:25:32,776 --> 00:25:35,195 Doar cã e greu de mimat. 462 00:25:36,029 --> 00:25:37,287 Haide... Ce e? 463 00:25:37,322 --> 00:25:38,490 E o carte? E un film? 464 00:25:38,532 --> 00:25:39,790 Film. 465 00:25:39,825 --> 00:25:41,000 Un western. 466 00:25:41,035 --> 00:25:42,870 - N-ai voie sã vorbeºti. - Scuze. 467 00:25:43,412 --> 00:25:44,747 Iubito, începe cu primul cuvânt. 468 00:25:44,782 --> 00:25:46,331 Din câte cuvinte e format? 469 00:25:53,213 --> 00:25:54,179 Un cuvânt. 470 00:25:54,214 --> 00:25:56,967 Scumpete, mimeazã. Te pricepi de minune la asta. 471 00:25:59,428 --> 00:26:01,805 Bun, bun. Ideea generalã. 472 00:26:02,848 --> 00:26:04,308 - Eu. - Edie. 473 00:26:04,349 --> 00:26:05,476 Femeie. Blondã! 474 00:26:05,517 --> 00:26:06,769 Oxigenatã! 475 00:26:20,199 --> 00:26:21,366 "Atârnã-i sus"? ("Hang'em high") 476 00:26:21,401 --> 00:26:24,203 Da! Da! 477 00:26:24,244 --> 00:26:26,038 Da! 478 00:26:26,246 --> 00:26:29,792 Cred cã e timpul sã luãm o pauzã. 479 00:26:29,827 --> 00:26:31,585 - Bunã idee. - Da. 480 00:26:33,212 --> 00:26:35,297 Te simþi bine? Pentru cã... 481 00:26:35,339 --> 00:26:36,673 Te porþi cam ciudat. 482 00:26:36,715 --> 00:26:38,182 Nu, mã simt bine. 483 00:26:38,217 --> 00:26:41,637 Crezi cã au cumva niºte struguri sau homar? 484 00:26:41,678 --> 00:26:44,264 Iubita, mai bine du-te ºi ia-þi o cafea. 485 00:26:44,932 --> 00:26:46,892 Orson? 486 00:26:48,394 --> 00:26:52,356 Ai primit un telefon, acasã. Cred cã ar trebui sã te duci sã vorbeºti. 487 00:27:04,368 --> 00:27:05,869 - Bunã ziua. - Bunã. 488 00:27:07,079 --> 00:27:08,212 Tom... 489 00:27:08,247 --> 00:27:10,207 Stella, ce cauþi aici? 490 00:27:12,251 --> 00:27:16,046 Am fãcut niºte prãjiturele ºi am... 491 00:27:16,081 --> 00:27:18,340 ... observat cã lipsesc. 492 00:27:19,299 --> 00:27:22,219 Nu cumva le-a adus Lynette aici? 493 00:27:22,254 --> 00:27:24,430 De ce? E vreo problemã? 494 00:27:24,471 --> 00:27:27,015 E pasiune în ciocolatã. 495 00:27:27,057 --> 00:27:29,066 Stai, stai, stai. 496 00:27:29,101 --> 00:27:31,520 Scuze, nu mâncaþi astea. Nu le mâncaþi. Scuze. 497 00:27:31,562 --> 00:27:33,021 Nu! 498 00:27:33,063 --> 00:27:34,690 O serie nereuºitã. Nu sunt bune. 499 00:27:34,725 --> 00:27:37,317 Rele, rele, rele. Scuze. 500 00:27:37,818 --> 00:27:39,862 Plinã de grãsimi. 501 00:27:42,448 --> 00:27:43,845 Tom, ai grijã! 502 00:27:43,880 --> 00:27:45,242 Îmi pare rãu. 503 00:27:45,277 --> 00:27:46,250 Þine. 504 00:27:46,285 --> 00:27:48,704 - Dã-mi voie. - Mulþumesc. 505 00:27:49,663 --> 00:27:51,505 - Gata. - E cam rece. 506 00:27:51,540 --> 00:27:53,417 - Scuze. - Nicio problemã. 507 00:27:54,001 --> 00:27:56,962 Þi-aº cere prea mult dacã te-aº ruga sã-þi iei mâinile de pe soþul meu? 508 00:27:56,997 --> 00:27:59,096 Poftim? I-am pãtat cãmaºa. 509 00:27:59,131 --> 00:28:01,842 ªi încerci sã te revanºezi alãptându-l? 510 00:28:01,877 --> 00:28:03,594 Katherine? 511 00:28:03,635 --> 00:28:05,477 Auzi, doamnã, calmeazã-te. 512 00:28:05,512 --> 00:28:08,480 Ai reputaþia cã eºti cam bãþoasã. 513 00:28:08,515 --> 00:28:11,602 Oricum e mai bunã decât pe cea pe care o ai tu. 514 00:28:11,637 --> 00:28:12,776 Ce vrei sã spui? 515 00:28:12,811 --> 00:28:14,820 Gata, înapoi la mimã. 516 00:28:14,855 --> 00:28:15,898 Nu conteazã, uitã ce-am zis. 517 00:28:15,933 --> 00:28:17,437 Nu, nu, nu. Spune-mi. 518 00:28:17,472 --> 00:28:18,907 Care e reputaþia mea? 519 00:28:18,942 --> 00:28:21,403 Sunt cumva înfumuratã ºi ipocritã? 520 00:28:21,438 --> 00:28:23,652 A, nu. Tu eºti aºa. 521 00:28:23,687 --> 00:28:25,831 Hai sã fiu mai precisã. 522 00:28:25,866 --> 00:28:28,500 Prin reputaþie, mã refeream la faptul cã eºti genul de femeie 523 00:28:28,535 --> 00:28:32,331 care trateazã un bãrbat ca pe o jucãrie, fie cã e vorba de soþul meu sau, sã zicem... 524 00:28:32,366 --> 00:28:34,792 Grãdinarul tãu adolescent? 525 00:28:42,508 --> 00:28:45,010 Bree te-a vãzut când þi-ai pãlmuit fiica. 526 00:28:45,469 --> 00:28:46,887 Poftim? 527 00:28:46,922 --> 00:28:48,305 Gaby! 528 00:28:48,347 --> 00:28:50,849 Da. Te-a întrebat despre tatãl ei, iar tu i-ai dat o palmã. 529 00:28:50,891 --> 00:28:53,060 De ce ai fãcut asta? 530 00:28:54,144 --> 00:28:57,696 Ãsta este ultimul lucru pe care þi-l voi mai spune vreodatã. 531 00:28:57,731 --> 00:29:02,159 Da, mi-am pierdut cumpãtul cu Dylan, dar tatãl ei este un om groaznic. 532 00:29:02,194 --> 00:29:06,407 Vreau sã-þi imaginezi cel mai cumplit lucru pe care un tatã i-l poate face fiicei sale. 533 00:29:06,442 --> 00:29:09,493 Ce-ar fi trebuit sã-i spun lui Dylan despre asta? 534 00:29:12,204 --> 00:29:15,582 Sper cã v-am satisfãcut tuturor curiozitatea. 535 00:29:22,923 --> 00:29:25,676 Dumnezeule. 536 00:29:25,884 --> 00:29:29,012 "Hang 'em high" e format din trei cuvinte. 537 00:29:34,184 --> 00:29:37,187 Bãnuiesc cã... ai vãzut ce s-a întâmplat. 538 00:29:37,521 --> 00:29:38,689 Da. 539 00:29:40,649 --> 00:29:44,820 S-a întâmplat demult ºi... n-a însemnat nimic pentru mine. 540 00:29:44,855 --> 00:29:47,072 Câþi oameni ºtiu despre aventura ta? 541 00:29:47,740 --> 00:29:50,034 Acum, sau înainte de seara asta? 542 00:29:52,286 --> 00:29:54,837 - Câþi? - ªtiu cã eºti supãrat. 543 00:29:54,872 --> 00:29:58,500 Nu sunt supãrat. Încerc sã-mi dau seama cum sã muºamalizez asta. 544 00:29:59,918 --> 00:30:02,421 E clar cã bãiatul era minor. 545 00:30:02,546 --> 00:30:04,965 Crezi cã banii i-ar închide gura? 546 00:30:05,340 --> 00:30:08,218 Victor, pe bune, chiar nu cred cã e mare scofalã. 547 00:30:08,302 --> 00:30:12,056 Poate din punctul tãu de vedere. 548 00:30:19,897 --> 00:30:21,774 Pe ãsta trebuie sã þi-l aminteºti. 549 00:30:21,899 --> 00:30:24,068 Este Bodsworth. Îl luai peste tot cu tine. 550 00:30:24,193 --> 00:30:26,653 Nu. Cred cã mi-aº fi amintit un urs atât de urât. 551 00:30:26,779 --> 00:30:28,530 E clar cã e al tãu. 552 00:30:28,614 --> 00:30:32,368 Mama ta l-a þinut atâta vreme aici, în fosta ta camerã. 553 00:30:32,493 --> 00:30:35,329 Stai puþin. Asta a fost camera mea? 554 00:30:35,454 --> 00:30:37,998 Mama mi-a zis cã ultima camerã de pe hol e camera mea. 555 00:30:38,123 --> 00:30:41,126 Nu, asta a fost camera ta. Ce tot spui? 556 00:30:41,210 --> 00:30:43,379 Bunã seara, fetelor. 557 00:30:44,671 --> 00:30:48,133 Bunã. Cum a fost la petrecere? 558 00:30:48,258 --> 00:30:50,010 A fost drãguþ. 559 00:30:50,094 --> 00:30:53,097 Cred cã mamei tale i-ar prinde bine o mânã de ajutor, la curãþenie. 560 00:31:05,109 --> 00:31:07,403 Îmi pare rãu, mamã. 561 00:31:08,028 --> 00:31:11,448 E-n regulã, scumpo. 562 00:31:15,619 --> 00:31:18,997 Dar nu vreau sã te mai vezi cu fata asta. 563 00:31:31,260 --> 00:31:33,303 Orson, dragule, unde ai fost? 564 00:31:33,429 --> 00:31:35,806 Am primit un telefon de la doctorul lui Danielle. 565 00:31:35,889 --> 00:31:38,726 Din cauza cãzãturii s-a produs o rupere a placentei... 566 00:31:38,851 --> 00:31:41,395 - Când placenta se separã de uter. - Dumnezeule. 567 00:31:41,562 --> 00:31:44,148 Mi-au spus cã nu e cazul sã ne panicãm. Nu e neapãrat ceva grav. 568 00:31:44,273 --> 00:31:46,984 O sã-i facã o ecografie, apoi ne vor suna. 569 00:31:47,109 --> 00:31:50,696 Nu pot sã aºtept atât. Trebuie sã fiu lângã ea. 570 00:31:50,821 --> 00:31:53,615 Bine. Îþi aduc geanta. 571 00:31:56,660 --> 00:31:59,253 Ce faci? Nu poþi sã pleci. 572 00:31:59,288 --> 00:32:01,665 - A intervenit ceva. Vorbim mâine. - Nu, vorbim acum. 573 00:32:01,707 --> 00:32:05,252 Îmi datorezi o explicaþie pentru ginecologul ãla împuþit la care m-ai trimis. 574 00:32:05,377 --> 00:32:08,589 Am spus cã-mi pare rãu. Pentru numele lui Dumnezeu, nu toate se învârt în jurul tãu. 575 00:32:12,509 --> 00:32:17,139 ªtiu cã seara asta a fost ratatã complet, dar pânã la urmã, 576 00:32:17,264 --> 00:32:20,017 a fost cea mai reuºitã petrecere pe care ai dat-o vreodatã. 577 00:32:36,241 --> 00:32:37,826 Sunt confuz. 578 00:32:37,951 --> 00:32:39,745 Acum sunt confuz ºi mã doare ºi capul. 579 00:32:39,828 --> 00:32:42,498 Asta e pentru cã ai lãsat-o pe Edie sã creadã cã sunteþi logodiþi. 580 00:32:42,623 --> 00:32:45,084 ªi sãrutul? 581 00:32:45,209 --> 00:32:48,629 Când m-ai vãzut cã flirtam, ai spart un pahar. 582 00:32:48,754 --> 00:32:52,966 Când a auzit Victor cã am avut o aventurã, a început sã calculeze la sondaje. 583 00:32:54,593 --> 00:32:59,431 Am nevoie de un bãrbat care sã ia foc atunci când vede cã ar putea sã mã piardã. 584 00:32:59,848 --> 00:33:03,977 Te iubesc pe tine ºi iubesc ºi felul în care mã iubeºti. 585 00:33:06,230 --> 00:33:10,734 - Deci suntem din nou pe felie? - Ne vedem joi. 586 00:33:26,792 --> 00:33:29,294 Al, ai ceva pentru mine? 587 00:33:29,420 --> 00:33:31,296 Cred cã am gãsit o modalitate de a te rezolva, 588 00:33:31,380 --> 00:33:34,174 dar cred cã mai dureazã o sãptãmânã sau douã pânã aranjez treburile. 589 00:33:34,591 --> 00:33:36,176 Extraordinar. 590 00:33:36,260 --> 00:33:38,178 Te sun când s-a rezolvat. 591 00:33:38,554 --> 00:33:40,431 Shirley? 592 00:33:41,849 --> 00:33:44,435 Poþi sã faci niºte copii dupã dosarul Britt? 593 00:33:46,729 --> 00:33:49,440 Al Kaminsky - Contabil public autorizat - 594 00:33:53,652 --> 00:33:56,071 Ai vãzut-o pe Gaby? 595 00:33:56,196 --> 00:33:58,741 Da, e sus, la baie. 596 00:33:58,866 --> 00:34:00,659 Spune-mi ceva. 597 00:34:01,368 --> 00:34:06,915 Când ai aflat cã puºtiul pe care-l plãteai sã-þi tundã grãdina o fãcea cu soþia ta, 598 00:34:07,416 --> 00:34:10,127 cum de nu l-ai omorât? 599 00:34:10,252 --> 00:34:13,297 La început, am vrut, dar... 600 00:34:13,380 --> 00:34:17,634 Suntem oameni, nu? Trebuie sã iertãm ºi sã uitãm. 601 00:34:17,760 --> 00:34:21,138 Eºti un bãrbat tare înþelegãtor. Dacã mi-ar face mie aºa ceva, 602 00:34:21,221 --> 00:34:24,516 tipul respectiv n-ar mai fi mult timp în viaþã. 603 00:34:24,892 --> 00:34:28,270 Da, dar nicio femeie nu meritã sã faci închisoare din cauza ei, nu? 604 00:34:28,395 --> 00:34:32,316 Dacã ai suficienþi bani, nu e aºa de greu sã faci ca cineva sã disparã. 605 00:34:37,488 --> 00:34:39,531 Sã mergem, dragã. 606 00:34:39,656 --> 00:34:42,201 Noapte bunã, Carlos. 607 00:34:54,172 --> 00:34:57,842 - Draga mea, ce faci? - Trebuie sã-i duc acest DVD player. 608 00:34:58,885 --> 00:35:03,515 - Dragã, trebuie sã plecãm. - Nu dureazã mult. La naiba cu cablurile... 609 00:35:03,598 --> 00:35:07,519 - Iubito, avem mult de mers. - E singurul lucru pe care l-a cerut. 610 00:35:13,817 --> 00:35:15,276 Alo? 611 00:35:15,360 --> 00:35:17,445 Bunã seara, doctore. 612 00:35:17,529 --> 00:35:19,989 Cum se simte? 613 00:35:23,243 --> 00:35:26,246 - Slavã cerului. - Dumnezeule. 614 00:35:26,913 --> 00:35:30,291 O sã se face bine. 615 00:35:42,303 --> 00:35:46,057 Am bãgat copiii la pat. Dorm ca niºte îngeri. 616 00:35:46,141 --> 00:35:49,144 Minunat. Le-ai pus somnifer în cacaua cu lapte? 617 00:35:49,227 --> 00:35:51,604 Verifici, te rog, dacã totul e-n regulã cu ei? 618 00:35:54,649 --> 00:35:57,318 - Cum a fost la petrecere? - M-ai drogat. 619 00:35:57,402 --> 00:35:59,487 Un pic. 620 00:35:59,571 --> 00:36:03,324 Ce naiba ai? Þi-am spus, nu vreau "iarbã". 621 00:36:03,450 --> 00:36:06,828 Înainte sã mã pocneºti, dã-mi voie sã te întreb ceva. 622 00:36:07,495 --> 00:36:09,998 Te simþi mai bine? 623 00:36:10,123 --> 00:36:14,044 Nu asta era ideea. ªi ce þi-a venit sã-mi foloseºti fiul pe post de cãrãuº de droguri? 624 00:36:14,169 --> 00:36:17,088 Nu ºtia ce se întâmplã ºi 625 00:36:17,213 --> 00:36:21,182 nu înþeleg de ce faci atâta caz de asta? 626 00:36:21,217 --> 00:36:26,056 Sã te întreb ceva. Îþi aduci aminte ce am purtat la balul bobocilor 627 00:36:26,306 --> 00:36:28,600 ºi ce rol am jucat în piesa din acel an? 628 00:36:28,725 --> 00:36:31,102 Cine þine minte lucruri din astea? 629 00:36:31,227 --> 00:36:34,230 Pãrinþii care nu sunt drogaþi. 630 00:36:34,355 --> 00:36:39,235 Întreaga mea copilãrie e în ceaþã pentru cã te doftoriceai singurã... 631 00:36:39,270 --> 00:36:44,115 Droguri când îþi era rãu, bãuturã când nu îþi era. Eu nu voi face asta. 632 00:36:44,240 --> 00:36:48,453 Dacã îmi stã în putere, n-o sã pierd nicio secundã din viaþa copiilor mei. 633 00:36:48,578 --> 00:36:53,666 Aº spune cã îmi pare rãu, dar nu îmi pare. 634 00:36:54,417 --> 00:36:56,836 Eºti mamã. 635 00:36:57,087 --> 00:37:01,132 Nu e nimic mai rãu decât sã-þi priveºti copiii cum suferã 636 00:37:01,716 --> 00:37:04,260 ºi faptul cã te-am vãzut... 637 00:37:04,386 --> 00:37:09,265 ... cum te prosteai când te uitai la desene animate... Ei bine, 638 00:37:09,682 --> 00:37:14,020 e lucrul cel mai bun pe care l-am fãcut de când am venit aici. 639 00:37:14,604 --> 00:37:17,232 Am înþeles. 640 00:37:18,566 --> 00:37:21,653 Dar dacã mai încerci vreodatã sã faci aºa ceva... 641 00:37:21,736 --> 00:37:24,447 - N-o sã mai fac. - Bine. 642 00:37:24,781 --> 00:37:27,325 Bun... 643 00:37:27,617 --> 00:37:31,371 Mã duc sã mã culc. 644 00:37:31,496 --> 00:37:33,873 - Yenta. - Poftim? 645 00:37:34,207 --> 00:37:38,878 În primul an, ai jucat rolul lui Yenta în "Scripcarul pe acoperiº". 646 00:37:39,003 --> 00:37:42,048 - Þi-ai amintit. - Da. 647 00:37:42,132 --> 00:37:44,808 Unele interpretãri sunt atât de nereuºite, 648 00:37:44,843 --> 00:37:47,554 încât nici mãcar alcoolul nu le poate face uitate. 649 00:37:57,814 --> 00:37:59,441 Bree? 650 00:38:01,401 --> 00:38:05,864 Te rog, vrei sã facem pace? 651 00:38:07,866 --> 00:38:13,079 Ca sã ºtii cã nu glumesc, am adus niºte tort. 652 00:38:15,123 --> 00:38:18,877 Îmi pare rãu cã m-am burzuluit la tine. 653 00:38:18,918 --> 00:38:21,171 E-n regulã. 654 00:38:21,629 --> 00:38:25,008 Vreau doar sã ºtiu ce se întâmplã. 655 00:38:25,133 --> 00:38:28,636 De când eºti gravidã, între noi e un zid. 656 00:38:28,762 --> 00:38:31,931 E ca ºi cum ceva s-a schimbat ºi nu ºtiu de ce. 657 00:38:32,432 --> 00:38:35,435 Am fãcut ceva care te-a jignit? 658 00:38:38,063 --> 00:38:42,692 Nu e vorba de tine. Am trecut prin niºte încercãri. 659 00:38:43,109 --> 00:38:46,446 Cum ar fi? Haide, spune-mi. 660 00:38:46,571 --> 00:38:49,365 Doar ne spunem totul. 661 00:38:49,657 --> 00:38:53,036 Bine. 662 00:38:53,328 --> 00:38:57,207 N-am spus nimãnui asta, dar... 663 00:38:59,334 --> 00:39:02,962 ... e vorba despre copil. 664 00:39:04,756 --> 00:39:09,803 - Au fost niºte complicaþii. - Nu... 665 00:39:10,011 --> 00:39:12,389 - E totul în ordine? - Da, totul e în regulã, 666 00:39:12,514 --> 00:39:15,725 dar a fost o perioadã în care am crezut cã o sã-l pierd. 667 00:39:15,850 --> 00:39:18,103 Dumnezeule. 668 00:39:18,228 --> 00:39:22,190 ªi eu, care te tot bãteam la cap despre doctorul tãu. Îmi pare rãu. 669 00:39:22,315 --> 00:39:25,151 - Ar fi trebui sã-mi spui. - Nu. ªi tu eºti însãrcinatã. 670 00:39:25,276 --> 00:39:27,529 N-o sã-þi spun nimic ce ar putea sã te îngrijoreze. 671 00:39:27,612 --> 00:39:30,949 Glumeºti? E primul copil pe care o sã-l am în ultimii 17 ani. 672 00:39:31,074 --> 00:39:33,702 Adicã... Mai speriatã de atât nu am cum sã fiu. 673 00:39:33,827 --> 00:39:36,871 Azi dimineaþã l-am prins pe Mike când meºterea un pãtuþ. 674 00:39:36,906 --> 00:39:39,791 - Nu. Deja? - Da! 675 00:39:40,166 --> 00:39:45,296 Îmi venea sã urlu. Ce, e nebun? Vrea sã-i aducã ghinion copilului? 676 00:39:45,463 --> 00:39:50,719 De asta avem parte, dacã facem copii la vârsta noastrã... neliniºte, spaimã... 677 00:39:50,802 --> 00:39:52,554 ªi o sã fie ºi mai rãu. 678 00:39:52,679 --> 00:39:57,308 Când copiii noºtri vor merge la facultate, noi vom fi... 679 00:39:57,434 --> 00:40:00,145 Moarte? 680 00:40:00,228 --> 00:40:03,064 Dacã avem noroc. 681 00:40:06,192 --> 00:40:07,861 Uitã-te la noi. 682 00:40:07,986 --> 00:40:11,614 Fetele însãrcinate, care mãnâncã tort ºi bârfesc. 683 00:40:11,948 --> 00:40:16,369 - E drãguþ, nu? - Da, este. 684 00:40:23,752 --> 00:40:26,921 - Ce faci? - Au sunat cei de la spital. 685 00:40:27,047 --> 00:40:28,882 Mãtuºa mea se va întoarce acasã. 686 00:40:29,007 --> 00:40:31,718 - ªi vrei sã stea aici? - Da. 687 00:40:32,343 --> 00:40:35,138 Cred cã a fost o greºealã sã interzicem accesul în aceastã camerã. 688 00:40:35,263 --> 00:40:38,433 Dacã vreau ca Dylan sã nu se mai gândeascã la camerã, 689 00:40:38,558 --> 00:40:41,519 trebuie s-o fac mai puþin incitantã. 690 00:40:42,437 --> 00:40:45,315 Cã tot a venit vorba de incitant, 691 00:40:45,440 --> 00:40:48,359 ce naiba a fost în mintea ta asearã? 692 00:40:48,693 --> 00:40:50,361 - Poftim? - Haide... 693 00:40:50,445 --> 00:40:54,949 "Cel mai îngrozitor lucru pe care l-ar putea face un tatã"? ªtii ce-o sã zicã lumea. 694 00:40:55,075 --> 00:40:56,618 Da. 695 00:40:56,743 --> 00:40:59,037 O sã-i punã într-o situaþie jenantã, 696 00:40:59,120 --> 00:41:03,041 ºi n-o sã mai punã întrebãri. 697 00:41:14,010 --> 00:41:17,347 Toþi copiii iubesc jocurile. 698 00:41:18,348 --> 00:41:23,520 Dar copiii cresc ºi îºi gãsesc alte jocuri pe care sã le joace. 699 00:41:24,229 --> 00:41:29,150 Se prefac cã se simt bine, pentru ca familiile lor sã nu-ºi facã griji. 700 00:41:31,069 --> 00:41:36,199 κi mint iubitele, despre locul în care merg dupã-amiaza. 701 00:41:36,324 --> 00:41:38,284 ... a fost minunat. 702 00:41:38,368 --> 00:41:41,162 Inventeazã poveºti pentru a ascunde 703 00:41:41,287 --> 00:41:43,456 adevãrul faþã de prietenii lor. 704 00:41:43,581 --> 00:41:45,834 Mai e una... Poftim. 705 00:41:45,959 --> 00:41:48,002 Da. 706 00:41:48,128 --> 00:41:52,465 Tuturora le place sã se joace, 707 00:41:53,216 --> 00:41:57,011 pânã în momentul în care... 708 00:41:57,554 --> 00:42:01,433 ... cineva e rãnit. 709 00:42:02,075 --> 00:42:05,062 Traducerea ºi adaptarea: gabip & zanduka 710 00:42:05,063 --> 00:42:08,063 Sincronizare:DISTEL steloo@gmail.com 711 00:42:08,187 --> 00:42:12,767 Comentarii pe tvblog