1 00:00:14,337 --> 00:00:17,637 H2O Adaugă Apă 2 00:00:17,638 --> 00:00:24,334 Traducerea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 3 00:00:50,538 --> 00:00:52,484 Pregăteşte-te să fii uimită! 4 00:00:57,820 --> 00:00:58,775 Nu-i rău. 5 00:00:58,810 --> 00:01:00,862 Poate ar trebui să îi luăm cercei. 6 00:01:00,897 --> 00:01:02,893 Aşteaptă! 7 00:01:09,312 --> 00:01:12,047 Pentru fata care urăşte totul. 8 00:01:12,748 --> 00:01:13,942 Perfect! 9 00:01:13,950 --> 00:01:17,571 Bine. Acum e rândul meu să o întăresc. 10 00:01:23,181 --> 00:01:24,923 Frumos. 11 00:01:25,423 --> 00:01:27,001 Acum să-l facem mai greu. 12 00:01:35,949 --> 00:01:37,959 Chiar şi lui Rikki îi va plăcea. 13 00:02:00,918 --> 00:02:02,858 Eşti în regulă dacă ies o clipă? 14 00:02:03,543 --> 00:02:04,459 Pentru ce? 15 00:02:05,044 --> 00:02:07,354 Voiam să mă întâlnesc cu un vechi prieten. 16 00:02:09,154 --> 00:02:10,947 Nu plănuieşti vreo surpriză, nu? 17 00:02:11,098 --> 00:02:13,050 Surpriză? 18 00:02:13,198 --> 00:02:15,323 Nu... De ce? 19 00:02:15,422 --> 00:02:17,422 Hai, Zane! Ştii ce e astăzi. 20 00:02:18,123 --> 00:02:20,106 12? 21 00:02:21,878 --> 00:02:23,575 Cum am putut să uit? 22 00:02:23,787 --> 00:02:25,819 Factura cuiva trebuia plătită până în zece. 23 00:02:26,044 --> 00:02:28,374 Scuze, ştiu cât de nervos devine distribuitorul de fructe. 24 00:02:28,474 --> 00:02:30,738 Dar nu-ţi face griji. Voi rezolva lucrurile. 25 00:02:30,838 --> 00:02:31,622 Altceva? 26 00:02:32,479 --> 00:02:33,783 Nu, asta-i tot. 27 00:02:33,883 --> 00:02:35,611 Noroc că te am pe tine ca să-mi aminteşti de lucrurile astea. 28 00:02:35,612 --> 00:02:38,212 altfel, locul acesta ar dispărea. 29 00:02:45,536 --> 00:02:48,410 Te-aş ajuta dar trebuie să plec undeva. 30 00:02:49,182 --> 00:02:51,971 Rikki se întoarce când termină conturile dar faci o treabă bună. 31 00:02:52,271 --> 00:02:53,454 Sigur. 32 00:02:53,489 --> 00:02:54,559 Nu serveşte nimeni aici? 33 00:02:55,059 --> 00:02:55,996 Când ajung acolo. 34 00:03:01,626 --> 00:03:02,769 Bine, ce vrei? 35 00:03:02,969 --> 00:03:06,556 Zece porţii de spaghete bologneze plus o duzină de sandviciuri. 36 00:03:06,557 --> 00:03:07,557 Sunt urmărit. 37 00:03:08,156 --> 00:03:09,155 Ce fel de sandviciuri? 38 00:03:09,190 --> 00:03:10,860 Pe care le faci mai repede. 39 00:03:10,920 --> 00:03:11,870 Ce-i cu graba asta? 40 00:03:11,927 --> 00:03:13,898 Cam multe întrebări. 41 00:03:13,933 --> 00:03:16,999 Ca şi cum îmi pasă. Comenzile mari durează mult. 42 00:03:18,098 --> 00:03:19,299 Cât de repede le livraÅ£i? 43 00:03:19,499 --> 00:03:20,529 Noi nu livrăm acasă. 44 00:03:20,929 --> 00:03:23,622 Bine. Douăzeci de dolari pentru cel ce livrează. 45 00:03:24,022 --> 00:03:25,700 Poate pot să găsesc pe cineva. 46 00:03:26,000 --> 00:03:26,958 Aici e adresa. 47 00:03:30,799 --> 00:03:32,360 Văd că aţi adus un cadou. 48 00:03:32,660 --> 00:03:34,359 Cum merge operaţiunea decorărilor? 49 00:03:34,394 --> 00:03:36,349 Totul e gata să înceapă. 50 00:03:36,601 --> 00:03:37,658 Unde-i ţinta? 51 00:03:37,758 --> 00:03:39,573 E în birou. Pa! Să mergem! 52 00:03:44,951 --> 00:03:46,092 Intraţi! 53 00:03:47,268 --> 00:03:48,759 Bună! 54 00:03:52,743 --> 00:03:55,496 Nu e un cadou, nu? 55 00:03:55,596 --> 00:03:56,450 Sigur că nu. 56 00:03:56,485 --> 00:03:58,832 Gândeşte-te că e un cadou întârziat de Crăciun. 57 00:04:08,276 --> 00:04:09,017 Drăguţ. 58 00:04:09,117 --> 00:04:11,063 Să îl pui într-un loc sigur. 59 00:04:11,926 --> 00:04:15,090 Deci, vrei să ne întâlnim pe la 14:00 la Bazinul Lunii?. 60 00:04:17,514 --> 00:04:18,843 De ce? 61 00:04:18,878 --> 00:04:21,141 Ca să înotăm. 62 00:04:22,351 --> 00:04:24,304 Nu are de-a face cu faptul că e ziua mea, nu? 63 00:04:24,339 --> 00:04:26,062 Nici gând. 64 00:04:26,063 --> 00:04:28,438 De fapt, e altceva 65 00:04:28,473 --> 00:04:30,968 despre care noi trei trebuie să discutăm. 66 00:04:31,168 --> 00:04:32,996 E important şi intim. 67 00:04:34,144 --> 00:04:36,960 Bine, atunci ne vedem acolo. 68 00:04:39,423 --> 00:04:41,539 Mulţumesc... 69 00:04:47,937 --> 00:04:50,273 Se petrece ceva ce ar trebui să ştiu? 70 00:04:50,308 --> 00:04:51,562 Nu prea cred. 71 00:04:52,013 --> 00:04:56,247 Adică, puteţi avea încredere în mine. Sunt prietenă cu Rikki. 72 00:04:56,282 --> 00:04:59,157 Sigur. Dacă aflăm ceva te vom înştiinţa. 73 00:04:59,192 --> 00:05:01,635 Şi dacă eu aud ceva vă înştiinţez. 74 00:05:01,636 --> 00:05:02,936 Bine! 75 00:05:03,720 --> 00:05:05,567 Crezi că Rikki ne-a crezut? 76 00:05:05,668 --> 00:05:08,703 Sigur. A fost bună ideea cu discuţia intimă. 77 00:05:08,803 --> 00:05:11,109 Rezolvă bine lucrurile. 78 00:05:11,610 --> 00:05:14,606 Bună! Speram să te găsesc. 79 00:05:15,016 --> 00:05:16,262 Felicitări! 80 00:05:16,762 --> 00:05:20,463 M-am gândit la tine. Doar la tine nu şi la... 81 00:05:20,512 --> 00:05:23,352 E bine să ai o minte activă. 82 00:05:23,387 --> 00:05:24,583 Trebuie să discutăm. 83 00:05:24,618 --> 00:05:26,085 Nu cred. 84 00:05:31,385 --> 00:05:35,051 Îţi pierzi timpul cu ea. Nu merită să te gândeşti la ea. 85 00:05:35,151 --> 00:05:36,612 Cine a zis că asta fac? 86 00:05:36,647 --> 00:05:39,663 Da, sigur. Am o sarcină pentru tine. 87 00:05:48,350 --> 00:05:51,082 - E multă mâncare. - Eşti puternic aşa că te descurci. 88 00:05:51,162 --> 00:05:53,158 Locul e la mile distanţă. 89 00:05:53,358 --> 00:05:56,119 E un exerciţiu. Gândeşte-te că face parte din antrenamentul tău! 90 00:05:56,154 --> 00:05:58,307 Da, sigur. Băiatul care livrează. 91 00:05:58,342 --> 00:06:00,461 Vreau să mă ajuţi doar de data asta. 92 00:06:01,259 --> 00:06:03,389 Haide, vei fi bine! 93 00:06:32,316 --> 00:06:34,740 Am o livrare pentru tine. 94 00:06:34,840 --> 00:06:37,494 Dă-mi-o! 95 00:06:37,795 --> 00:06:39,743 Eşti în vizită? 96 00:06:40,245 --> 00:06:42,038 Da, cam aşa. Cât costă? 97 00:06:42,138 --> 00:06:43,479 78$. 98 00:06:45,480 --> 00:06:47,058 Aşteaptă aici! 99 00:06:59,318 --> 00:07:00,113 Poftim! 100 00:07:00,114 --> 00:07:02,115 - E prea mult. - Păstrează-i! 101 00:07:11,104 --> 00:07:13,581 Şi ăştia sunt ai tăi. Distrează-te! 102 00:07:13,881 --> 00:07:15,685 Sigur nu aparţin cafenelei? 103 00:07:15,720 --> 00:07:17,489 Nu, ai câştigat bacşişul. 104 00:07:19,269 --> 00:07:21,460 Sophie, am nevoie de toţi banii. 105 00:07:22,011 --> 00:07:24,658 Azi e ziua încasărilor şi trebuie să fac totalul. 106 00:07:25,109 --> 00:07:26,864 Azi am făcut afaceri serioase. 107 00:07:27,264 --> 00:07:29,758 - Grozav. Îmi dai banii? - Sigur. 108 00:07:35,383 --> 00:07:36,294 Scuze. 109 00:07:36,329 --> 00:07:39,340 - E în regulă. Mă ocup eu de ei. - Vrei burgerul în birou? 110 00:07:39,363 --> 00:07:40,356 Da, te rog. 111 00:08:39,883 --> 00:08:40,951 Sophie. 112 00:08:42,351 --> 00:08:44,150 Cred că trebuie să ştii cine a plătit cu bancnotele astea. 113 00:08:44,850 --> 00:08:48,060 Un tip a vrut să-i livrăm comanda. De ce? Care-i problema? 114 00:08:48,175 --> 00:08:49,944 Cred că sunt falşi. 115 00:08:50,310 --> 00:08:52,153 - Falşi? - Da. 116 00:08:53,900 --> 00:08:55,731 Nu-ţi face griji. Rezolv eu totul. 117 00:09:06,022 --> 00:09:08,812 Bună, ai primit astăzi o livrare şi ai plătit cu ăştia? 118 00:09:10,432 --> 00:09:11,259 De ce? 119 00:09:11,705 --> 00:09:12,731 Sunt falşi. 120 00:09:13,831 --> 00:09:14,655 Chiar? 121 00:09:14,855 --> 00:09:17,456 Chiar? Mă gândeam să îi duci la sediul poliţiei. 122 00:09:17,457 --> 00:09:18,021 Sigur. 123 00:09:18,056 --> 00:09:19,913 - Chiar după ce mă plăteşti. - Desigur. 124 00:09:20,377 --> 00:09:21,320 Hai la bord! 125 00:09:23,220 --> 00:09:24,101 Îmi iau portofelul. 126 00:09:34,488 --> 00:09:35,338 E vreo problemă? 127 00:09:35,838 --> 00:09:39,378 Cineva a plătit cu bani falşi aşa că trebuie să corectez factura. 128 00:09:40,189 --> 00:09:43,524 Chiar? Lasă-mă să arunc o privire! 129 00:09:46,509 --> 00:09:47,961 Vă amintiţi de unde îi aveţi? 130 00:09:48,161 --> 00:09:51,470 E o întrebare bună. Îţi aminteşti, Chris? 131 00:09:55,990 --> 00:09:58,302 - Vă las să rezolvaţi voi problema. - De asta vrei să fii plătită? 132 00:09:59,134 --> 00:10:02,066 Mă grăbesc. Dacă puteţi veni la cafenea ar fi grozav. 133 00:10:02,101 --> 00:10:03,028 Ar trebui să rămâi cu noi. 134 00:10:03,063 --> 00:10:04,301 - Nu prea cred. - Las-o să plece! 135 00:10:04,899 --> 00:10:07,250 Nici măcar nu vă ştiu numele. Aşa că... 136 00:10:09,466 --> 00:10:11,683 V-am zis că azi e ziua mea? 137 00:10:14,271 --> 00:10:16,301 La mulţi ani! 138 00:10:24,813 --> 00:10:26,233 Unde-i? 139 00:10:26,268 --> 00:10:27,844 Poate a primit o ofertă mai bună. 140 00:10:27,879 --> 00:10:29,420 Nu prea cred. Probabil e supărată 141 00:10:29,421 --> 00:10:30,921 pentru că şi-a dat seama ce se petrece. 142 00:10:31,220 --> 00:10:33,495 Poate ar trebui să începem fără ea. 143 00:10:33,595 --> 00:10:35,866 Nu, nu se poate să lipsească! 144 00:10:35,901 --> 00:10:38,148 Chiar dacă trebuie să o aducem aici. 145 00:10:42,479 --> 00:10:46,521 Vă rog să mă lăsaţi! Nu ştiu ce se întâmplă aici. 146 00:10:48,238 --> 00:10:53,663 Cer prea mult să am o zi fără un dezastru? 147 00:10:55,063 --> 00:10:57,307 Păstrează-ţi respiraţia. 148 00:11:15,283 --> 00:11:16,758 Avem o problemă. 149 00:11:19,928 --> 00:11:21,633 Eşti sigură că ar trebui să fim aici 150 00:11:21,668 --> 00:11:23,402 Vreau să îţi arăt ceva. 151 00:11:27,305 --> 00:11:29,850 Spune-mi că este cel mai tare lucru pe care le-ai văzut. 152 00:11:30,519 --> 00:11:33,094 Bella şi Cleo i-au dat cadoul. 153 00:11:33,981 --> 00:11:35,084 Chiar? 154 00:11:35,119 --> 00:11:36,187 E ciudat. 155 00:11:41,752 --> 00:11:44,988 E doar un fel de sticlă. 156 00:11:45,023 --> 00:11:46,579 Nu e sticla. 157 00:11:47,549 --> 00:11:50,749 De asta mă întreb ce este. 158 00:11:50,784 --> 00:11:55,079 Am mai văzut aşa ceva. Sunt importate din China. 159 00:11:55,239 --> 00:12:00,008 Acum eşti un critic de artă. E rară. Şi ce-i cu sirena? 160 00:12:01,176 --> 00:12:04,025 Nu ştiu. Nimic. 161 00:12:04,526 --> 00:12:06,983 Tu chiar eşti încet astăzi. 162 00:12:14,412 --> 00:12:17,954 Bella, stai! E important. 163 00:12:18,805 --> 00:12:20,340 Durează doar un minut. 164 00:12:21,250 --> 00:12:22,834 Trebuie să discutăm. 165 00:12:23,965 --> 00:12:25,872 Bine, sunt aici. 166 00:12:26,049 --> 00:12:28,174 Mă gândeam că poţi să fii mai atentă. 167 00:12:29,112 --> 00:12:31,482 Nu sunt sigură dacă eşti la obiect. 168 00:12:31,777 --> 00:12:35,620 Am văzut statuia în formă de sirenă pe care i-aţi dat-o lui Rikki. 169 00:12:35,720 --> 00:12:37,424 Dar ce căutai prin lucrurile lui Rikki? 170 00:12:37,459 --> 00:12:38,985 Sophie a găsit-o. 171 00:12:40,125 --> 00:12:41,008 Ce i-ai zis? 172 00:12:41,043 --> 00:12:43,537 Nimic dar nu se va opri până nu va afla mai multe. 173 00:12:43,572 --> 00:12:45,109 Trebuie să o ţii în frâu pe sora ta. 174 00:12:45,144 --> 00:12:47,075 Nu o controlez şi nu e proastă. 175 00:12:47,110 --> 00:12:47,891 Chiar? 176 00:12:47,926 --> 00:12:49,886 Ştiu că ai făcut cumva statuia. 177 00:12:49,921 --> 00:12:54,597 Şi dacă tu şi Cleo i-aţi dat-o lui Rikki înseamnă că ele ştiu despre tine. 178 00:12:55,357 --> 00:12:56,996 Dacă zici tu. 179 00:12:57,031 --> 00:13:03,220 Uite, Bella! Te plac, dar nu poţi continua să mă minţi. 180 00:13:03,721 --> 00:13:07,815 Ţi-am păstrat secretul. De ce nu-mi spui toată povestea? 181 00:13:18,360 --> 00:13:20,133 Şeful nu e mulţumit. 182 00:13:21,484 --> 00:13:26,114 Crezi că e bine acolo? Scapă de sub control. 183 00:13:26,187 --> 00:13:28,093 - Ştii a cui e vina, Chris? - Nu e a mea. 184 00:13:29,827 --> 00:13:31,931 Tu ai invitat-o la bord. 185 00:13:31,966 --> 00:13:36,365 Avem milioane de bani contrafăcuţi şi tu ai vrut să-i arunci pe o petrecere. 186 00:13:36,825 --> 00:13:39,254 Doar am cerut să livreze comanda. 187 00:13:41,380 --> 00:13:44,127 Toate sunt la fel. 188 00:13:46,216 --> 00:13:47,322 Eşti un prost. 189 00:14:04,688 --> 00:14:08,790 E de la Rikki. Spune doar "ajutor". 190 00:14:10,090 --> 00:14:11,732 - Ce înseamnă asta? - Nu ştiu. 191 00:14:12,528 --> 00:14:13,458 Are nevoie de noi? 192 00:14:14,777 --> 00:14:16,909 Nu poate să fie o glumă, nu? 193 00:14:16,944 --> 00:14:20,741 Poate a aflat de petrecere şi încearcă să se răzbune. 194 00:14:21,241 --> 00:14:22,322 Sun-o! 195 00:14:22,949 --> 00:14:24,664 Ce sugerezi, Chris? 196 00:14:24,864 --> 00:14:29,309 Eu zic să o lăsăm pe coastă şi până se întoarce noi vom fi plecaţi. 197 00:14:42,504 --> 00:14:43,672 Iau asta! 198 00:14:46,000 --> 00:14:48,149 Încă mai am nouă luni de plată. 199 00:14:48,184 --> 00:14:50,522 Idiotule! De ce nu l-ai luat de la ea? 200 00:14:50,557 --> 00:14:52,861 Tu ai legat-o! De unde era să ştiu? 201 00:15:07,176 --> 00:15:08,065 Nu răspunde. 202 00:15:08,100 --> 00:15:08,919 Mai încearcă. 203 00:15:08,954 --> 00:15:11,504 Am încercat dar intră căsuţa vocală. 204 00:15:11,539 --> 00:15:14,408 De ce a trimis mesajul că apoi să nu răspundă? 205 00:15:14,508 --> 00:15:17,093 Sophie! Ai văzut-o pe Rikki? 206 00:15:17,373 --> 00:15:18,447 A plecat. 207 00:15:18,482 --> 00:15:19,486 Ştii unde? 208 00:15:19,521 --> 00:15:20,693 De ce? Ce se întâmplă? 209 00:15:20,728 --> 00:15:22,117 Trebuia să se întâlnească cu noi. 210 00:15:22,317 --> 00:15:23,492 - Ceva se întâmplă. - Nu e în birou. 211 00:15:23,498 --> 00:15:25,601 E o petrecere, nu? 212 00:15:25,901 --> 00:15:27,546 Ce a zis Rikki înainte să plece? 213 00:15:27,581 --> 00:15:31,547 Nu prea multe. Zicea despre nişte bancnote de 50 de dolari false. 214 00:15:32,147 --> 00:15:32,881 Ce? 215 00:15:32,916 --> 00:15:35,685 Un tip a cerut o livrare şi a plătit cu bani falşi. 216 00:15:35,720 --> 00:15:37,298 Ştii de unde era? 217 00:15:37,333 --> 00:15:40,319 Nu ştiu. Will a făcut livrarea. 218 00:15:43,561 --> 00:15:44,872 Pot să ştiu despre petrecere? 219 00:15:47,081 --> 00:15:50,079 Nu-i pot contacta pe Zâne şi pe Lewis din cauza interferenţei de pe insulă. 220 00:15:50,114 --> 00:15:52,164 - Avem nevoie de Will. - Nu-i o idee bună. 221 00:15:52,264 --> 00:15:53,509 Dacă ştie unde-i Rikki? 222 00:15:53,544 --> 00:15:55,854 E riscant. Nu ştie despre voi. 223 00:15:55,889 --> 00:15:58,255 Ce-i mai important? Să păstrăm secretul său Rikki? 224 00:16:11,055 --> 00:16:14,748 - Vrem să ştim unde-i Rikki! - Nu-i aici. 225 00:16:14,783 --> 00:16:18,579 Will, e serios. Sophie spune că ai luat nişte bani contrafăcuţi. 226 00:16:19,026 --> 00:16:20,078 Bani falşi? 227 00:16:20,382 --> 00:16:21,569 Credem că a mers să recupereze. 228 00:16:21,604 --> 00:16:22,756 Trebuie să ne spui tot ce şti. 229 00:16:25,356 --> 00:16:26,528 Cu o condiţie. 230 00:16:26,828 --> 00:16:29,097 Să-mi spuneţi tot ce ştiţi despre sirene. 231 00:16:37,997 --> 00:16:39,931 - Toate trei? - Da. 232 00:16:39,966 --> 00:16:41,607 - V-aţi transformat împreună? - Nu. 233 00:16:41,642 --> 00:16:43,248 Şi cum aţi ştiut una de cealaltă? 234 00:16:43,267 --> 00:16:45,104 De când ne-am cunoscut dar nu am putut să-ţi zic. 235 00:16:45,139 --> 00:16:47,109 Am fost de acord să păstrăm secretul. 236 00:16:47,209 --> 00:16:49,342 Nu-mi vine să cred că şi Rikki e una. 237 00:16:49,377 --> 00:16:50,333 Dar este. 238 00:16:50,368 --> 00:16:53,998 Şi ce se întâmplă pe insula Mako. Ştiam eu! Puteai să-mi spui. 239 00:16:54,033 --> 00:16:57,310 - Scuze, a trebuit să ne apărăm. - Am înţeles asta. 240 00:16:57,345 --> 00:16:59,785 - Gata cu vorbitul! - Rikki are nevoie de noi. 241 00:17:04,685 --> 00:17:05,874 Grăbeşte-te, te rog! 242 00:17:09,874 --> 00:17:12,140 - Ce facem acum? - Aşteptăm. 243 00:17:12,175 --> 00:17:14,407 - Nu pot să aştept. - Nici eu. 244 00:17:15,907 --> 00:17:17,373 Bine, nici eu. 245 00:17:26,473 --> 00:17:27,377 Ce vrei? 246 00:17:28,077 --> 00:17:32,430 Salut! Voiam să-ţi mulţumesc pentru bacşiş. 247 00:17:32,630 --> 00:17:34,143 În fine. Nu-ţi face griji! 248 00:17:35,743 --> 00:17:38,433 Frumoasă barcă. Te superi dacă arunc o privire? 249 00:17:39,006 --> 00:17:41,851 Ieşi afară! Am zis să ieşi! 250 00:17:43,851 --> 00:17:44,600 Câte cabine aveţi? 251 00:17:44,700 --> 00:17:47,550 - De ce l-ai lăsat? - Nu l-am lăsat. Afară! Acum! 252 00:17:52,850 --> 00:17:54,162 Doar sunt politicos. 253 00:17:57,436 --> 00:17:58,342 Poliţia. 254 00:17:58,947 --> 00:18:01,241 E o înscenare. Trebuie să plecăm! 255 00:18:35,456 --> 00:18:36,413 Haide! 256 00:18:53,328 --> 00:18:55,591 - Ce-i cu barca? - De unde să ştiu? 257 00:19:06,169 --> 00:19:07,873 Se pare că motorul e blocat. 258 00:19:09,102 --> 00:19:11,714 - Ia genţile! Am plecat. - Astea? 259 00:19:24,445 --> 00:19:25,463 Uită! Să mergem! 260 00:19:44,091 --> 00:19:47,610 - E foc. Repede! - E închisă. 261 00:19:58,437 --> 00:20:01,796 Împreună la trei. Unu, doi, trei! 262 00:20:05,496 --> 00:20:06,342 Ce v-a reţinut? 263 00:20:12,718 --> 00:20:15,407 - Ce se întâmplă? - Nu e timp. 264 00:20:15,408 --> 00:20:16,908 Trebuie să plecăm. 265 00:21:08,689 --> 00:21:10,099 Bună, ai văzut-o pe Rikki? 266 00:21:11,399 --> 00:21:12,786 Asta are de-a face cu ziua ei de naştere? 267 00:21:12,821 --> 00:21:15,479 - De fapt, da. - Va fi o petrecere? 268 00:21:15,591 --> 00:21:18,505 - E o surpriză. - Nicio problemă. Pot ajuta cumva? 269 00:21:18,506 --> 00:21:22,431 Te superi dacă mă înlocuieşti în după-amiaza? 270 00:21:24,538 --> 00:21:25,240 Nu. 271 00:21:25,275 --> 00:21:27,205 Mulţumesc, Sophie. Eşti o legendă! 272 00:21:41,405 --> 00:21:43,285 Arată bine. 273 00:21:43,403 --> 00:21:44,947 Ne gândeam că s-ar putea să-ţi plăcea. 274 00:21:46,025 --> 00:21:49,568 Mă gândeam că vrei asta. 275 00:21:50,568 --> 00:21:51,847 Ai furat-o din biroul meu. 276 00:21:52,252 --> 00:21:55,078 Am salvat-o. Sophie a pus ochii pe ea. 277 00:21:56,901 --> 00:21:59,218 Grozav! Cred că acum trebuie să am încredere în tine. 278 00:22:00,050 --> 00:22:03,677 - Pot să păstrez un secret. - Sper asta. 279 00:22:04,477 --> 00:22:06,283 Sunteţi greu de găsit. 280 00:22:07,772 --> 00:22:09,196 Ce caută el aici? 281 00:22:09,365 --> 00:22:12,061 I-a salvat viaţa lui Rikki când tu nu ai putut să fii contactat. 282 00:22:12,062 --> 00:22:13,862 Ce? Ai avut probleme? 283 00:22:13,997 --> 00:22:16,515 E o poveste lungă dar putem avea încredere în el. 284 00:22:16,598 --> 00:22:17,863 Şi ştie totul. 285 00:22:18,763 --> 00:22:20,184 - Totul? - Totul. 286 00:22:26,184 --> 00:22:29,389 La mulţi... orice. 287 00:22:29,424 --> 00:22:31,440 Ştiu că ai unul, dar... 288 00:22:33,020 --> 00:22:34,772 Chiar de un telefon aveam nevoie. 289 00:22:37,272 --> 00:22:39,338 Rikki! Hai şi suflă în lumânări! 290 00:22:43,777 --> 00:22:46,269 Ce faci? Nici măcar n-am cântat cântecul. 291 00:22:46,304 --> 00:22:48,550 Da, e prea mult foc pentru o zi. 292 00:22:48,961 --> 00:22:49,595 Foc? 293 00:22:49,596 --> 00:22:55,396 - Hip, hip! - Ura!