H2O Adaugă Apă
Traducerea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Pregăteşte-te să fii uimită!
Nu-i rău.
Poate ar trebui să îi luăm cercei.
Aşteaptă!
Pentru fata care urăşte totul.
Perfect!
Bine. Acum e rândul meu să o întăresc.
Frumos.
Acum să-l facem mai greu.
Chiar şi lui Rikki îi va plăcea.
Eşti în regulă dacă ies o clipă?
Pentru ce?
Voiam să mă întâlnesc cu un vechi prieten.
Nu plănuieşti vreo surpriză, nu?
Surpriză?
Nu... De ce?
Hai, Zane! Ştii ce e astăzi.
12?
Cum am putut să uit?
Factura cuiva trebuia plătită până în zece.
Scuze, ştiu cât de nervos devine distribuitorul de fructe.
Dar nu-ţi face griji. Voi rezolva lucrurile.
Altceva?
Nu, asta-i tot.
Noroc că te am pe tine ca să-mi aminteşti de lucrurile astea.
altfel, locul acesta ar dispărea.
Te-aş ajuta dar trebuie să plec undeva.
Rikki se întoarce când termină conturile dar faci o treabă bună.
Sigur.
Nu serveşte nimeni aici?
Când ajung acolo.
Bine, ce vrei?
Zece porţii de spaghete bologneze plus o duzină de sandviciuri.
Sunt urmărit.
Ce fel de sandviciuri?
Pe care le faci mai repede.
Ce-i cu graba asta?
Cam multe întrebări.
Ca şi cum îmi pasă. Comenzile mari durează mult.
CÃ¢t de repede le livraÅ£i?
Noi nu livrÄƒm acasÄƒ.
Bine. Douăzeci de dolari pentru cel ce livrează.
Poate pot să găsesc pe cineva.
Aici e adresa.
Văd că aţi adus un cadou.
Cum merge operaţiunea decorărilor?
Totul e gata să înceapă.
Unde-i ţinta?
E în birou. Pa! Să mergem!
Intraţi!
Bună!
Nu e un cadou, nu?
Sigur că nu.
Gândeşte-te că e un cadou întârziat de Crăciun.
Drăguţ.
Să îl pui într-un loc sigur.
Deci, vrei să ne întâlnim pe la 14:00 la Bazinul Lunii?.
De ce?
Ca să înotăm.
Nu are de-a face cu faptul că e ziua mea, nu?
Nici gând.
De fapt, e altceva
despre care noi trei trebuie să discutăm.
E important şi intim.
Bine, atunci ne vedem acolo.
Mulţumesc...
Se petrece ceva ce ar trebui să ştiu?
Nu prea cred.
Adică, puteţi avea încredere în mine. Sunt prietenă cu Rikki.
Sigur. Dacă aflăm ceva te vom înştiinţa.
Şi dacă eu aud ceva vă înştiinţez.
Bine!
Crezi că Rikki ne-a crezut?
Sigur. A fost bună ideea cu discuţia intimă.
Rezolvă bine lucrurile.
Bună! Speram să te găsesc.
Felicitări!
M-am gândit la tine. Doar la tine nu şi la...
E bine să ai o minte activă.
Trebuie să discutăm.
Nu cred.
Îţi pierzi timpul cu ea. Nu merită să te gândeşti la ea.
Cine a zis că asta fac?
Da, sigur. Am o sarcină pentru tine.
- E multă mâncare. - Eşti puternic aşa că te descurci.
Locul e la mile distanţă.
E un exerciţiu. Gândeşte-te că face parte din antrenamentul tău!
Da, sigur. Băiatul care livrează.
Vreau să mă ajuţi doar de data asta.
Haide, vei fi bine!
Am o livrare pentru tine.
Dă-mi-o!
Eşti în vizită?
Da, cam aşa. Cât costă?
78$.
Aşteaptă aici!
Poftim!
- E prea mult. - Păstrează-i!
Şi ăştia sunt ai tăi. Distrează-te!
Sigur nu aparţin cafenelei?
Nu, ai câştigat bacşişul.
Sophie, am nevoie de toţi banii.
Azi e ziua încasărilor şi trebuie să fac totalul.
Azi am făcut afaceri serioase.
- Grozav. Îmi dai banii? - Sigur.
Scuze.
- E în regulă. Mă ocup eu de ei. - Vrei burgerul în birou?
Da, te rog.
Sophie.
Cred că trebuie să ştii cine a plătit cu bancnotele astea.
Un tip a vrut să-i livrăm comanda. De ce? Care-i problema?
Cred că sunt falşi.
- Falşi? - Da.
Nu-ţi face griji. Rezolv eu totul.
Bună, ai primit astăzi o livrare şi ai plătit cu ăştia?
De ce?
Sunt falşi.
Chiar?
Chiar? Mă gândeam să îi duci la sediul poliţiei.
Sigur.
- Chiar după ce mă plăteşti. - Desigur.
Hai la bord!
Îmi iau portofelul.
E vreo problemă?
Cineva a plătit cu bani falşi aşa că trebuie să corectez factura.
Chiar? Lasă-mă să arunc o privire!
Vă amintiţi de unde îi aveţi?
E o întrebare bună. Îţi aminteşti, Chris?
- Vă las să rezolvaţi voi problema. - De asta vrei să fii plătită?
Mă grăbesc. Dacă puteţi veni la cafenea ar fi grozav.
Ar trebui să rămâi cu noi.
- Nu prea cred. - Las-o să plece!
Nici măcar nu vă ştiu numele. Aşa că...
V-am zis că azi e ziua mea?
La mulţi ani!
Unde-i?
Poate a primit o ofertă mai bună.
Nu prea cred. Probabil e supărată
pentru că şi-a dat seama ce se petrece.
Poate ar trebui să începem fără ea.
Nu, nu se poate să lipsească!
Chiar dacă trebuie să o aducem aici.
Vă rog să mă lăsaţi! Nu ştiu ce se întâmplă aici.
Cer prea mult să am o zi fără un dezastru?
Păstrează-ţi respiraţia.
Avem o problemă.
Eşti sigură că ar trebui să fim aici
Vreau să îţi arăt ceva.
Spune-mi că este cel mai tare lucru pe care le-ai văzut.
Bella şi Cleo i-au dat cadoul.
Chiar?
E ciudat.
E doar un fel de sticlă.
Nu e sticla.
De asta mă întreb ce este.
Am mai văzut aşa ceva. Sunt importate din China.
Acum eşti un critic de artă. E rară. Şi ce-i cu sirena?
Nu ştiu. Nimic.
Tu chiar eşti încet astăzi.
Bella, stai! E important.
Durează doar un minut.
Trebuie să discutăm.
Bine, sunt aici.
Mă gândeam că poţi să fii mai atentă.
Nu sunt sigură dacă eşti la obiect.
Am văzut statuia în formă de sirenă pe care i-aţi dat-o lui Rikki.
Dar ce căutai prin lucrurile lui Rikki?
Sophie a găsit-o.
Ce i-ai zis?
Nimic dar nu se va opri până nu va afla mai multe.
Trebuie să o ţii în frâu pe sora ta.
Nu o controlez şi nu e proastă.
Chiar?
Ştiu că ai făcut cumva statuia.
Şi dacă tu şi Cleo i-aţi dat-o lui Rikki înseamnă că ele ştiu despre tine.
Dacă zici tu.
Uite, Bella! Te plac, dar nu poţi continua să mă minţi.
Ţi-am păstrat secretul. De ce nu-mi spui toată povestea?
Şeful nu e mulţumit.
Crezi că e bine acolo? Scapă de sub control.
- Ştii a cui e vina, Chris? - Nu e a mea.
Tu ai invitat-o la bord.
Avem milioane de bani contrafăcuţi şi tu ai vrut să-i arunci pe o petrecere.
Doar am cerut să livreze comanda.
Toate sunt la fel.
Eşti un prost.
E de la Rikki. Spune doar "ajutor".
- Ce înseamnă asta? - Nu ştiu.
Are nevoie de noi?
Nu poate să fie o glumă, nu?
Poate a aflat de petrecere şi încearcă să se răzbune.
Sun-o!
Ce sugerezi, Chris?
Eu zic să o lăsăm pe coastă şi până se întoarce noi vom fi plecaţi.
Iau asta!
Încă mai am nouă luni de plată.
Idiotule! De ce nu l-ai luat de la ea?
Tu ai legat-o! De unde era să ştiu?
Nu răspunde.
Mai încearcă.
Am încercat dar intră căsuţa vocală.
De ce a trimis mesajul că apoi să nu răspundă?
Sophie! Ai văzut-o pe Rikki?
A plecat.
Ştii unde?
De ce? Ce se întâmplă?
Trebuia să se întâlnească cu noi.
- Ceva se întâmplă. - Nu e în birou.
E o petrecere, nu?
Ce a zis Rikki înainte să plece?
Nu prea multe. Zicea despre nişte bancnote de 50 de dolari false.
Ce?
Un tip a cerut o livrare şi a plătit cu bani falşi.
Ştii de unde era?
Nu ştiu. Will a făcut livrarea.
Pot să ştiu despre petrecere?
Nu-i pot contacta pe Zâne şi pe Lewis din cauza interferenţei de pe insulă.
- Avem nevoie de Will. - Nu-i o idee bună.
Dacă ştie unde-i Rikki?
E riscant. Nu ştie despre voi.
Ce-i mai important? Să păstrăm secretul său Rikki?
- Vrem să ştim unde-i Rikki! - Nu-i aici.
Will, e serios. Sophie spune că ai luat nişte bani contrafăcuţi.
Bani falşi?
Credem că a mers să recupereze.
Trebuie să ne spui tot ce şti.
Cu o condiţie.
Să-mi spuneţi tot ce ştiţi despre sirene.
- Toate trei? - Da.
- V-aţi transformat împreună? - Nu.
Şi cum aţi ştiut una de cealaltă?
De când ne-am cunoscut dar nu am putut să-ţi zic.
Am fost de acord să păstrăm secretul.
Nu-mi vine să cred că şi Rikki e una.
Dar este.
Şi ce se întâmplă pe insula Mako. Ştiam eu! Puteai să-mi spui.
- Scuze, a trebuit să ne apărăm. - Am înţeles asta.
- Gata cu vorbitul! - Rikki are nevoie de noi.
Grăbeşte-te, te rog!
- Ce facem acum? - Aşteptăm.
- Nu pot să aştept. - Nici eu.
Bine, nici eu.
Ce vrei?
Salut! Voiam să-ţi mulţumesc pentru bacşiş.
În fine. Nu-ţi face griji!
Frumoasă barcă. Te superi dacă arunc o privire?
Ieşi afară! Am zis să ieşi!
Câte cabine aveţi?
- De ce l-ai lăsat? - Nu l-am lăsat. Afară! Acum!
Doar sunt politicos.
Poliţia.
E o înscenare. Trebuie să plecăm!
Haide!
- Ce-i cu barca? - De unde să ştiu?
Se pare că motorul e blocat.
- Ia genţile! Am plecat. - Astea?
Uită! Să mergem!
- E foc. Repede! - E închisă.
Împreună la trei. Unu, doi, trei!
Ce v-a reţinut?
- Ce se întâmplă? - Nu e timp.
Trebuie să plecăm.
Bună, ai văzut-o pe Rikki?
Asta are de-a face cu ziua ei de naştere?
- De fapt, da. - Va fi o petrecere?
- E o surpriză. - Nicio problemă. Pot ajuta cumva?
Te superi dacă mă înlocuieşti în după-amiaza?
Nu.
Mulţumesc, Sophie. Eşti o legendă!
Arată bine.
Ne gândeam că s-ar putea să-ţi plăcea.
Mă gândeam că vrei asta.
Ai furat-o din biroul meu.
Am salvat-o. Sophie a pus ochii pe ea.
Grozav! Cred că acum trebuie să am încredere în tine.
- Pot să păstrez un secret. - Sper asta.
Sunteţi greu de găsit.
Ce caută el aici?
I-a salvat viaţa lui Rikki când tu nu ai putut să fii contactat.
Ce? Ai avut probleme?
E o poveste lungă dar putem avea încredere în el.
Şi ştie totul.
- Totul? - Totul.
La mulţi... orice.
Ştiu că ai unul, dar...
Chiar de un telefon aveam nevoie.
Rikki! Hai şi suflă în lumânări!
Ce faci? Nici măcar n-am cântat cântecul.
Da, e prea mult foc pentru o zi.
Foc?
- Hip, hip! - Ura!