1 00:00:00,542 --> 00:00:02,003 Din episoadele anterioare din seria "Dinastia Tudorilor" 2 00:00:02,004 --> 00:00:04,545 Daţi-mi voie să v-o prezint pe soţia mea, regina Catherine. 3 00:00:04,546 --> 00:00:06,949 Pare aproape imposibil să am lângă mine o bijuterie perfectă 4 00:00:06,950 --> 00:00:10,179 de feminitate care nutreşte o asemenea iubire pentru mine. 5 00:00:10,180 --> 00:00:12,380 O sfătuiesc pe Majestatea Sa să fie atentă. 6 00:00:12,481 --> 00:00:13,747 Ce e, Lady Rochford ? 7 00:00:13,748 --> 00:00:16,029 Nu crezi că ştiu cum să mă împreunez cu un bărbat ? 8 00:00:16,717 --> 00:00:18,716 Îl urăşti pe fratele meu. 9 00:00:18,784 --> 00:00:21,024 Dacă ai putea fi ca el, Sir Thomas. 10 00:00:21,025 --> 00:00:23,833 Soţul meu obţine întotdeauna ce doreşte. 11 00:00:23,834 --> 00:00:26,150 El e. El e, nu-i aşa ? 12 00:00:26,151 --> 00:00:27,471 Domnul Francis Dereham. 13 00:00:27,472 --> 00:00:30,096 Sunt sigură că înţelegi de ce nu-ţi pot oferi nimic. 14 00:00:30,164 --> 00:00:32,710 - Dar pe Joan Bulmer ai angajat-o. - Nu pot ! 15 00:00:32,711 --> 00:00:35,717 Ba puteţi. Majestate. 16 00:00:35,718 --> 00:00:36,993 O cheamă Catherine Howard, 17 00:00:36,994 --> 00:00:40,142 şi o cunosc de multă vreme. Eram foarte apropiaţi. 18 00:00:40,143 --> 00:00:42,165 Foarte apropiaţi. 19 00:00:42,166 --> 00:00:44,910 Astăzi am numit un nou aprod la încăperile mele. 20 00:00:44,911 --> 00:00:45,698 Nu te superi ? 21 00:00:45,699 --> 00:00:48,330 Bineînţeles că nu. Ţi-am spus că poţi să faci ce vrei. 22 00:00:48,331 --> 00:00:50,419 Doamnă, pentru sănătatea dvs. 23 00:00:51,927 --> 00:00:53,537 Trebuie să-l văd. 24 00:00:53,538 --> 00:00:54,757 Pe cine, Majestate ? 25 00:00:54,758 --> 00:00:56,529 - Culpepper. - Milady. 26 00:00:56,530 --> 00:00:58,759 Spune-i să vină după ce adoarme regele. 27 00:00:58,826 --> 00:01:01,393 Acest Dereham, trebuie să-l scapi pe el. 28 00:01:01,495 --> 00:01:05,133 O voi face, promit. Ţi-am spus că te iubesc. 29 00:01:05,134 --> 00:01:08,126 Nu trebuie să te porţi atât de intim cu regina Angliei. 30 00:01:08,127 --> 00:01:11,247 Regele ar trebui să ştie cum o umilesc servitorii pe soţia sa. 31 00:01:11,248 --> 00:01:14,164 Să te ia naiba, Fell! Să te ia naiba ! 32 00:01:14,165 --> 00:01:16,137 Majestatea Sa vrea să-i mulţumească Domnului 33 00:01:16,204 --> 00:01:18,840 pentru că l-a binecuvântat cu aşa o parteneră 34 00:01:18,908 --> 00:01:22,611 precum regina Catherine. Îţi mulţumesc Ţie, Doamne- 35 00:01:22,712 --> 00:01:25,679 Pentru că ai îngăduit să-mi dai o soţie 36 00:01:25,680 --> 00:01:27,515 aşa cum am eu. 37 00:01:45,680 --> 00:01:48,515 DINASTIA TUDORILOR Sezonul 4, Episodul 5 38 00:02:43,510 --> 00:02:47,150 Traducerea: Shakti 39 00:02:51,874 --> 00:02:53,773 Ce scrie acolo ? 40 00:02:53,774 --> 00:02:55,070 Credeam că Majestatea Sa tocmai a citi... 41 00:02:55,071 --> 00:02:56,939 Ţi-am cerut să-mi spui ce scrie acolo, 44 00:03:10,698 --> 00:03:12,621 înainte de căsătoria cu Majestatea Voastră, 45 00:03:12,622 --> 00:03:15,700 în timp ce locuia la ducesa văduvă de Norfolk. 46 00:03:16,973 --> 00:03:18,263 Acolo erau doi bărbaţi. 47 00:03:18,264 --> 00:03:21,227 Un profesor de muzică pe nume Henry Manox, 48 00:03:21,328 --> 00:03:25,223 şi un cavaler pe nume Francis Dereham. 49 00:03:25,224 --> 00:03:28,457 Şi că viaţa ei nu era un secret, 50 00:03:28,458 --> 00:03:30,653 că toată lumea ştia ce face. 51 00:03:31,851 --> 00:03:33,485 Cine a scris această scrisoare ? 52 00:03:33,486 --> 00:03:34,718 Nu e semnată. 53 00:03:34,719 --> 00:03:36,608 Oricine ar fi scris-o, spune că a făcut-o 54 00:03:36,609 --> 00:03:39,245 pentru că nu a avut curajul să vă spună între patru ochi. 55 00:03:39,246 --> 00:03:40,865 E un fals ! 56 00:03:40,866 --> 00:03:42,455 Da, Majestate. 57 00:03:42,456 --> 00:03:45,733 Acuzaţiile din această scrisoare sunt rău intenţionate. 58 00:03:45,734 --> 00:03:47,838 Sunt publicate multe calomnii despre persoane cunoscute, 59 00:03:47,839 --> 00:03:48,769 nu-i aşa ? 60 00:03:48,770 --> 00:03:50,580 - Da, Majestate. - Fără îndoială milord, 61 00:03:50,581 --> 00:03:52,998 te însărcinez să anchetezi această chestiune în amănunt. 62 00:03:52,999 --> 00:03:55,751 Nu înceta până nu-i vei da de capăt. 63 00:03:55,752 --> 00:03:58,417 - Majestate. - Între timp, Regina va rămâne închisă 64 00:03:58,418 --> 00:04:01,324 în încăperile ei, doar în grija lui lady Rochford 65 00:04:01,392 --> 00:04:03,921 până îi va fi reabilitat numele. 66 00:04:03,922 --> 00:04:05,580 Milord. 67 00:04:06,477 --> 00:04:08,173 Majestate. 68 00:04:16,208 --> 00:04:18,262 Majestate. 69 00:04:22,226 --> 00:04:24,414 Nu, cealaltă mână. 70 00:04:34,255 --> 00:04:35,562 Ce ? 71 00:04:39,920 --> 00:04:42,151 Sergent ? Ce-i asta ? 72 00:04:42,152 --> 00:04:44,610 Milady, sunteţi reţinută în încăperile dumneavoastră 73 00:04:44,611 --> 00:04:46,602 doar cu lady Rochford să vă poarte de grijă, 74 00:04:46,603 --> 00:04:48,796 atât timp cât doreşte regele. 75 00:04:51,409 --> 00:04:53,278 - Nu ! - Te rog, Catherine! 76 00:04:53,279 --> 00:04:54,864 - Joan! - Nu-i lăsa să mă ia ! 77 00:04:54,931 --> 00:04:57,734 Joan ! Joan ! 78 00:04:58,582 --> 00:05:01,607 De ce ? De ce trebuie să stau aici ? 79 00:05:01,902 --> 00:05:04,838 Te rog, spune-mi. Nu înţeleg. 80 00:05:04,839 --> 00:05:05,847 Iartă-mă, milady. 81 00:05:05,848 --> 00:05:08,902 Dar de acum încolo, la fiecare uşă va sta paza. 82 00:05:12,090 --> 00:05:13,847 Te rog. 83 00:05:19,532 --> 00:05:21,350 Francis Dereham, eşti arestat. 84 00:05:21,351 --> 00:05:23,681 Arestat pentru ce ? 85 00:05:23,682 --> 00:05:25,352 Pentru ce, te întreb ? 86 00:05:32,475 --> 00:05:34,794 Vreau să te întreb câte ceva 87 00:05:34,795 --> 00:05:36,696 despre ce s-a întâmplat acum ceva vreme, 88 00:05:36,797 --> 00:05:38,629 la Lambeth, 89 00:05:38,630 --> 00:05:40,798 între Catherine Howard, care era atunci, 90 00:05:40,799 --> 00:05:43,476 şi doi bărbaţi: 91 00:05:43,477 --> 00:05:47,960 Henry Manox şi Francis Dereham. 92 00:05:49,836 --> 00:05:52,137 Ştii despre ce vorbesc, nu-i aşa ? 93 00:06:05,319 --> 00:06:08,454 Nu trebuie să vă fie teamă, domniţă Bulmer. 94 00:06:08,522 --> 00:06:11,209 Nu vei păţi nimic rău 95 00:06:11,210 --> 00:06:13,162 atât timp cât îmi vei spune adevărul ! 96 00:06:13,940 --> 00:06:15,899 Ai înţeles ? 97 00:06:17,685 --> 00:06:19,411 Da, domnule. 98 00:06:21,736 --> 00:06:23,344 Am înţeles că acest bărbat, 99 00:06:23,345 --> 00:06:26,272 Henry Manox, era profesor de muzică ? 100 00:06:26,762 --> 00:06:29,165 L-ai văzut sau l-ai auzit 101 00:06:29,166 --> 00:06:32,958 discutând chestiuni intime cu Catherine Howard? 102 00:06:33,656 --> 00:06:38,381 Da, domnule. Mi-a spus că era îndrăgostit de ea. 103 00:06:38,382 --> 00:06:40,173 I-am spus, 104 00:06:40,174 --> 00:06:42,822 i-am zis că dacă doamna mea de Norfolk ar fi ştiut de iubirea dintre el 105 00:06:42,889 --> 00:06:44,398 şi domniţa Howard, ea l-ar alunga, 106 00:06:44,399 --> 00:06:47,573 pentru că ea e din familie nobilă, 107 00:06:47,574 --> 00:06:50,877 şi dacă te căsătoreşti cu ea, ceva din sângele ei te va ucide. 108 00:06:50,878 --> 00:06:53,281 Şi ce-a spus Manox ? 109 00:06:53,282 --> 00:06:56,154 A spus, "Fii pe pace, femeie ! Planurile mele sunt 110 00:06:56,155 --> 00:07:00,689 "necinstite. Nu cred că nu-mi voi atinge scopul." 111 00:07:03,426 --> 00:07:07,351 I-a spus că el i-ar fi furat fecioria, 112 00:07:07,352 --> 00:07:09,797 deşi ar fi fost dureros pentru ea, 113 00:07:09,798 --> 00:07:12,468 ştiind că ar fi fost bun cu ea după aceea. 114 00:07:12,536 --> 00:07:16,031 Şi i-a furat fecioria ? 115 00:07:16,144 --> 00:07:19,351 Nu, domnule, pentru că ea a început să se vadă cu altcineva. 116 00:07:21,612 --> 00:07:25,128 Şi acela e cumva Francis Dereham ? 117 00:07:30,122 --> 00:07:31,671 Da, milord. 118 00:07:31,672 --> 00:07:33,753 Ai cunoscut-o pe Catherine Howard la Lambeth, 119 00:07:33,754 --> 00:07:36,225 când avea 14 sau 15 ani ? 120 00:07:36,226 --> 00:07:37,604 Da, domnule. 121 00:07:38,059 --> 00:07:40,212 O ştiai în intimitate ? 122 00:07:43,134 --> 00:07:46,788 Am jucat nişte jocuri. 123 00:07:47,267 --> 00:07:49,812 Ne jucam de-a soţul şi soţia. 124 00:07:49,813 --> 00:07:51,375 O amuza acest lucru. 125 00:07:51,376 --> 00:07:53,840 Ai avut relaţii carnale cu ea ? 126 00:07:55,121 --> 00:07:57,153 Ştiţi, domnule Dereham, 127 00:07:57,154 --> 00:07:58,612 că am vorbit cu unele dintre fetele 128 00:07:58,613 --> 00:08:00,643 care au dormit în acelaşi dormitor. 129 00:08:02,371 --> 00:08:04,184 Ele spun că v-aţi strecurat în patul reginei 130 00:08:04,185 --> 00:08:06,233 - o sută de nopţi sau mai multe. - Nu era regină. 131 00:08:06,234 --> 00:08:08,435 Să vă întreb din nou. 132 00:08:08,959 --> 00:08:12,772 Aţi cunoscut-o în intimitate pe Catherine Howard ? 133 00:08:17,414 --> 00:08:19,193 Nu ! 134 00:08:32,596 --> 00:08:36,902 Cred că n-ai fost cinstit cu mine, domnule Dereham. 135 00:08:38,632 --> 00:08:42,339 Am vrut să-ţi arăt ce le facem oamenilor care nu sunt cinstiţi. 136 00:08:42,440 --> 00:08:45,075 Care nu spun adevărul. 137 00:08:47,290 --> 00:08:50,264 Vă voi spune adevărul. 138 00:09:00,254 --> 00:09:02,728 S-au adus anumite acuzaţii împotriva reginei. 139 00:09:04,819 --> 00:09:06,651 Ce fel de acuzaţii ? 140 00:09:06,652 --> 00:09:10,139 Oh, că a fost o femeie uşoară, imorală, desfrânată... 141 00:09:10,899 --> 00:09:13,334 cu anumiţi bărbaţi... 142 00:09:13,335 --> 00:09:16,036 Înainte de a veni la Curte. 143 00:09:21,016 --> 00:09:23,710 Nu cred că e adevărat. 144 00:09:23,711 --> 00:09:25,032 Dar de vreme ce s-au făcut aceste acuzaţii, 145 00:09:25,033 --> 00:09:27,103 trebuie să cunosc toate faptele. 146 00:09:29,115 --> 00:09:32,584 Şi de vreme ce ancheta este în desfăşurare, 147 00:09:32,685 --> 00:09:34,953 ai grijă cu cine vorbeşti. 148 00:09:35,021 --> 00:09:38,076 Nu vreau să se işte niciun fel de scandal în privinţa ei. 149 00:09:38,077 --> 00:09:40,422 Da, Majestate. 150 00:09:44,999 --> 00:09:47,868 Am mână bună. 151 00:09:52,125 --> 00:09:53,862 Ce ştiu ei ? 152 00:09:55,578 --> 00:09:58,444 De ce sunt închisă în felul acesta ? 153 00:09:59,003 --> 00:10:00,972 Nu ştiu. 154 00:10:04,006 --> 00:10:06,774 Cineva le-a spus ceva ! 155 00:10:08,023 --> 00:10:09,725 Cine ? 156 00:10:10,525 --> 00:10:12,255 Ce le-a spus ? 157 00:10:13,015 --> 00:10:15,283 Ce le-a spus ? 158 00:10:20,711 --> 00:10:23,038 De ce plângi aşa ? 159 00:10:23,039 --> 00:10:25,521 Nu e vorba de tine ! 160 00:10:33,817 --> 00:10:36,051 Trebuie să-i vorbesc. 161 00:10:39,456 --> 00:10:42,121 Trebuie să vorbesc cu regele. 162 00:10:42,860 --> 00:10:45,275 El va înţelege. 163 00:10:50,868 --> 00:10:53,605 Avem nişte dovezi cum că, Catherine Howard 164 00:10:53,606 --> 00:10:57,293 ţi-a dat un lanţ de aur şi o bonetă, ca daruri. 165 00:10:58,684 --> 00:11:01,565 De ce ţi-a făcut asemenea daruri ? 166 00:11:05,949 --> 00:11:07,631 Pentru că mă iubea. 167 00:11:07,632 --> 00:11:09,209 Iubea ? 168 00:11:09,210 --> 00:11:11,357 Da, milord. 169 00:11:11,358 --> 00:11:12,589 Mi-a spus: "Îţi promit 170 00:11:12,590 --> 00:11:14,949 "că te iubesc cu tot sufletul." 171 00:11:17,028 --> 00:11:19,316 A promis pe credinţa şi cuvântul ei 172 00:11:19,317 --> 00:11:21,477 că nu se va căsători cu nimeni altcineva decât cu mine. 173 00:11:21,478 --> 00:11:23,353 Eraţi logodiţi atunci ? 174 00:11:23,354 --> 00:11:25,052 Da, domnule. 175 00:11:25,555 --> 00:11:28,358 Eram înţeleşi că ne vom căsători. 176 00:11:29,441 --> 00:11:31,203 De aceea... 177 00:11:32,205 --> 00:11:34,772 De aceea aţi avut relaţii carnale ? 178 00:11:35,893 --> 00:11:37,744 Da, domnule. 179 00:11:37,745 --> 00:11:39,356 Nu credeam că facem ceva greşit. 180 00:11:39,357 --> 00:11:41,758 Ea urma să fie soţia mea iar eu soţul ei. 181 00:11:43,136 --> 00:11:44,893 Ne-am făcut promisiuni înaintea Domnului. 182 00:11:44,894 --> 00:11:46,923 De ce nu te-ai căsătorit cu ea atunci ? 183 00:11:48,796 --> 00:11:52,532 Am plecat din Lambeth pentru o vreme şi m-am dus în Irlanda. 184 00:11:53,501 --> 00:11:56,407 Când m-am întors, Catherine era deja la Curte. 185 00:11:56,408 --> 00:11:59,914 Regina te-a angajat recent. 186 00:11:59,915 --> 00:12:01,808 Pe ce motive ? 187 00:12:02,472 --> 00:12:06,914 Ducesa văduvă a fost bună să-mi laude talentele. 188 00:12:07,015 --> 00:12:09,736 Ai recunoscut că ai întreţinut relaţii carnale cu regina 189 00:12:09,737 --> 00:12:12,055 înainte de căsătoria ei cu regele. 190 00:12:12,056 --> 00:12:14,695 Dar ai avut relaţii cu ea şi după aceea ? 191 00:12:14,696 --> 00:12:17,256 Nu, domnule ! Nu! Pe onoare mea ! 192 00:12:17,257 --> 00:12:20,441 Pe onoarea dumitale, domnule Dereham ? 193 00:12:28,589 --> 00:12:30,300 Milady ? 194 00:12:30,301 --> 00:12:32,529 Excelenţa Sa este aici. 195 00:12:39,382 --> 00:12:42,120 Eustace ! Vă rog, luaţi loc. 196 00:12:42,121 --> 00:12:43,696 Mulţumesc, lady Mary. 197 00:12:43,697 --> 00:12:45,290 Sunteţi prea bună. 198 00:12:48,404 --> 00:12:50,231 Trebuia să vă văd. 199 00:12:51,959 --> 00:12:54,420 Sunt multe zvonuri la Curte. 200 00:12:54,421 --> 00:12:57,661 Şi se pare că regina a fost reţinută în încăperile ei. 201 00:12:57,662 --> 00:12:58,534 De ce ? 202 00:12:58,535 --> 00:13:02,959 Nu ştie nimeni. Dar zvonurile sunt despre comportamentul necuviincios. 203 00:13:02,960 --> 00:13:04,725 Ştiam eu. 204 00:13:04,726 --> 00:13:06,516 Ştiam că e o tânără uşuratică, 205 00:13:06,517 --> 00:13:08,464 dedicată doar plăcerii. 206 00:13:08,465 --> 00:13:09,980 Şi vestea tristă este, lady Mary, 207 00:13:09,981 --> 00:13:12,688 că cei din familia Howard sunt catolici convinşi. 208 00:13:12,689 --> 00:13:14,718 Nu, Eustace, 209 00:13:14,719 --> 00:13:17,078 vestea tristă este că, Catherine Howard nu a fost niciodată 210 00:13:17,079 --> 00:13:20,766 o bună catolică, nici măcar o bună soţie. 211 00:13:20,767 --> 00:13:23,597 Cu atât mai puţin o regină ! 212 00:13:24,935 --> 00:13:26,317 Ce-ai descoperit ? 213 00:13:26,318 --> 00:13:29,628 Catherine Howard a fost o fetişcană uşuratică. 214 00:13:29,629 --> 00:13:32,464 Sigur ştiai asta ! 215 00:13:32,532 --> 00:13:35,901 Mi s-a spus că educaţia ei a fost una nonconformistă. 216 00:13:36,002 --> 00:13:37,869 Nu ştiu cât de nonconformistă a fost. 217 00:13:37,937 --> 00:13:39,626 N-am bănuit că la paisprezece ani 218 00:13:39,627 --> 00:13:41,031 se culca cu doi bărbaţi mai în vârstă ! 219 00:13:41,032 --> 00:13:43,335 Ai întâlnit-o ! 220 00:13:43,336 --> 00:13:47,317 Ai văzut privirea din ochii ei. Nu a fost niciodată inocentă. 221 00:13:47,318 --> 00:13:50,723 Şi cine este inocent, scumpa mea ? 222 00:13:52,802 --> 00:13:55,152 Ce a mărturisit Dereham ? 223 00:13:55,153 --> 00:13:58,879 Doar că s-a culcat cu regina înainte să se căsătorească. 224 00:13:58,919 --> 00:14:00,694 Îl crezi ? 225 00:14:00,695 --> 00:14:04,241 Nu ştiu. Aş putea să întreb din nou. 226 00:14:08,968 --> 00:14:11,836 Bărbate, trebuie să fii atent. 227 00:14:11,837 --> 00:14:14,161 Dacă-ţi aminteşti, tu ai fost printre cei 228 00:14:14,162 --> 00:14:16,023 care i-au oferit-o pe Catherine Howard regelui. 229 00:14:16,024 --> 00:14:18,641 Crezi că am uitat vreodată asta ? 230 00:14:18,642 --> 00:14:21,980 Dar de asta trebuie să fiu mai dur cu ea decât oricine altcineva. 231 00:14:22,048 --> 00:14:24,649 De vreme am fost cel mai înşelat. 232 00:14:26,317 --> 00:14:28,650 Mă duc la culcare. Am treabă de dimineaţă. 233 00:14:28,651 --> 00:14:33,242 Vă urez la toţi trei noapte bună. 234 00:14:33,243 --> 00:14:35,191 Noapte bună, frate. 235 00:14:41,067 --> 00:14:43,590 Deci... 236 00:14:44,817 --> 00:14:48,365 Cum să ne numim copilul, Thomas ? 237 00:15:01,568 --> 00:15:03,469 Sir Edward, 238 00:15:04,515 --> 00:15:06,076 poţi să-mi spui ce se întâmplă ? 239 00:15:06,077 --> 00:15:08,242 Te implor. Nimeni nu-mi spune nimic. 240 00:15:08,243 --> 00:15:11,607 - Te rog...te rog... - Doamnă, nu am voie să vă vorbesc. 241 00:15:11,608 --> 00:15:13,772 Nu, nu. Trebuie să-mi vorbeşti. 242 00:15:13,773 --> 00:15:15,482 Doamnă, nu pot..pe viaţa mea ! 243 00:15:15,583 --> 00:15:17,684 Ceva doar ! 244 00:15:17,685 --> 00:15:19,719 De ce sunt reţinută aici ? 245 00:15:19,720 --> 00:15:21,754 Ce au spus alţii ? 246 00:15:27,191 --> 00:15:30,029 L-au dus pe Dereham în Turn. 247 00:15:30,030 --> 00:15:34,120 Şi pe câteva din fetele care au servit-o pe ducesa văduvă. 248 00:15:34,944 --> 00:15:38,069 Oh... Dumnezeule. 249 00:15:38,070 --> 00:15:40,340 Asta e tot ce ştiu. 250 00:15:41,574 --> 00:15:42,940 Acum doamnă, va trebui să mă iertaţi. 251 00:15:42,941 --> 00:15:45,375 Nu pot spune mai multe. 252 00:15:53,651 --> 00:15:55,972 Majestatea Sa, Regele. 253 00:15:56,444 --> 00:15:57,587 Majestate. 254 00:15:57,588 --> 00:16:00,591 - Majestate. - Majestate. 255 00:16:27,985 --> 00:16:30,182 Înălţime ? 256 00:16:31,728 --> 00:16:34,197 Majestate, 257 00:16:34,198 --> 00:16:37,125 milord Hertford, şi alţi consilieri, 258 00:16:37,126 --> 00:16:39,942 au făcut cercetări minuţioase 259 00:16:39,943 --> 00:16:44,488 în chestiunea privind comportamentul reginei. 260 00:16:45,016 --> 00:16:46,425 Şi ? 261 00:16:46,426 --> 00:16:48,622 Majestate, 262 00:16:49,726 --> 00:16:51,541 trebuie să vă spun, 263 00:16:51,542 --> 00:16:55,047 chiar din investigaţiile mele, preliminare, 264 00:16:55,048 --> 00:16:57,922 că acuzaţiile aduse împotriva reginei Catherine 265 00:16:57,923 --> 00:17:00,901 au ca baza faptul că... 266 00:17:02,046 --> 00:17:04,943 regina a primit atenţii din partea profesorului ei de muzică, 267 00:17:04,944 --> 00:17:09,040 Henry Manox, când a locuit cu ducesa văduvă de Norfolk. 268 00:17:09,041 --> 00:17:14,189 Manox jură că regina nu i s-a dăruit niciodată... 269 00:17:14,190 --> 00:17:18,973 ci că ea a fost promisă unui bărbat pe nume Francis Dereham. 270 00:17:20,030 --> 00:17:23,808 Sunt multe dovezi că cei doi ar fi petrecut multe nopţi împreună... 271 00:17:23,809 --> 00:17:25,906 Dezbrăcaţi. 272 00:17:29,240 --> 00:17:32,198 Dereham susţine că a fost logodit cu regina, 273 00:17:32,199 --> 00:17:35,842 şi că nu a greşit întreţinând relaţii carnale cu ea, 274 00:17:35,843 --> 00:17:37,974 şi că relaţia lor s-a terminat atunci când el a plecat 275 00:17:37,975 --> 00:17:41,732 în Irlanda şi regina la Curte, la Majestatea Sa. 276 00:17:43,792 --> 00:17:46,193 Din păcate... 277 00:17:46,194 --> 00:17:49,238 Regina Catherine l-a angajat pe acelaşi Dereham 278 00:17:49,239 --> 00:17:53,184 în timpul ultimei călătorii a Majestăţii Sale, 279 00:17:53,185 --> 00:17:58,586 numindu-l secretar personal şi aprod. 280 00:18:01,112 --> 00:18:04,620 Tebuie să vă spun că ea v-a trădat cu gândul 281 00:18:04,621 --> 00:18:07,237 şi dacă ar fi avut ocazia 282 00:18:07,238 --> 00:18:09,934 v-ar fi trădat şi în realitate. 283 00:18:30,407 --> 00:18:32,143 Milady. 284 00:18:32,144 --> 00:18:34,516 Sir Thomas ? 285 00:18:35,316 --> 00:18:37,010 Ce este ? 286 00:18:37,011 --> 00:18:39,495 Doamnă, am venit să vă spun 287 00:18:39,496 --> 00:18:41,427 că pentru jignirile aduse regelui, 288 00:18:41,428 --> 00:18:43,866 toate bunurile v-au fost luate. 289 00:18:43,867 --> 00:18:47,594 Toate cuferele şi bagajele vor fi sigilate şi puse sub pază, 290 00:18:47,595 --> 00:18:50,155 şi am venit ca să vă iau şi bijuteriile 291 00:18:50,156 --> 00:18:52,141 pentru a le înapoia Majestăţii Sale. 292 00:18:52,142 --> 00:18:53,590 Te rog, Sir Thomas, tot ce se află aici... 293 00:18:53,591 --> 00:18:56,633 Unde e regele ? Trebuie să-l văd. 294 00:18:56,634 --> 00:18:59,385 Doamnă, trebuie să vă spun că regele şi consiliul său, 295 00:18:59,386 --> 00:19:02,395 au poruncit ca pentru jignirile aduse, 296 00:19:02,396 --> 00:19:04,191 aţi pierdut titlul de Regină 297 00:19:04,192 --> 00:19:07,392 şi veţi fi cunoscută drept Lady Catherine Howard. 298 00:19:07,393 --> 00:19:09,329 Veţi fi dusă astăzi la mânăstirea Syon, 299 00:19:09,396 --> 00:19:11,331 pentru a aştepta apoi dorinţele Majestăţii Sale. 300 00:19:11,432 --> 00:19:13,285 Unde este Regele ? 301 00:19:13,286 --> 00:19:15,801 Trebuie să-i vorbesc. 302 00:19:15,802 --> 00:19:19,742 Nu înţelegi. Trebuie să-i vorbesc. 303 00:19:19,743 --> 00:19:22,644 Apoi totul va fi bine. 304 00:19:22,645 --> 00:19:25,876 Nu înţelegi ? Totul va fi bine. 305 00:19:25,877 --> 00:19:28,686 Majestatea Sa e la capelă. 306 00:19:29,083 --> 00:19:31,624 Dar mă tem că nu o să vă vorbească. 307 00:19:41,290 --> 00:19:42,863 Lady Catherine ! 308 00:19:42,964 --> 00:19:46,967 Opriţi-o ! Gărzi ! Catherine Howard ! Stai ! 309 00:19:47,034 --> 00:19:49,436 Catherine Howard ! Stai ! Eşti arestată. 310 00:19:49,537 --> 00:19:51,806 Stai ! Opriţi-vă ! 311 00:19:51,907 --> 00:19:53,774 - Catherine Howard ! - Majestate ! 312 00:19:53,875 --> 00:19:57,678 Trebuie să vă vorbesc. Vă rog, vă rog, Majestate ! 313 00:19:57,746 --> 00:20:01,415 Vă rog, sunt eu Catherine ! Sunt Catherine. 314 00:20:01,517 --> 00:20:05,613 Sunt Catherine. Vă rog. Vă rog. 315 00:20:05,614 --> 00:20:08,056 Henry ! Henry, te rog ! 316 00:20:08,157 --> 00:20:10,624 Nu ! Majestate ! 317 00:20:10,625 --> 00:20:12,085 Nu, vă rog ! 318 00:20:12,086 --> 00:20:16,331 Henry ! Nu, te rog ! Te rog, Henry ! 319 00:20:16,332 --> 00:20:18,615 Te rog ! 320 00:20:22,812 --> 00:20:26,405 Risley. Risley ! 321 00:20:27,093 --> 00:20:28,183 Majestate. 322 00:20:28,184 --> 00:20:30,342 Adu-l pe episcopul Gardiner. 323 00:20:30,343 --> 00:20:33,622 - Trebuie să-i vorbesc. - Da, Majestate. 324 00:20:43,540 --> 00:20:45,373 De ce faci asta ? 325 00:20:45,374 --> 00:20:49,191 - De ce faci asta ? - Ţi-am spus deja că ştiu ! 326 00:20:49,311 --> 00:20:52,146 Mâinile lui, dragii mei. Mâinile lui. 327 00:20:52,214 --> 00:20:55,283 - Ce-mi faceţi ? Nu ! Nu ! 328 00:20:55,384 --> 00:20:58,453 Nu ! Nu ! Nu ! 329 00:20:59,059 --> 00:21:00,989 NU ! 330 00:21:01,199 --> 00:21:03,091 Înălţimea Ta. 331 00:21:05,710 --> 00:21:07,830 Trebuie să vă avertizez 332 00:21:07,898 --> 00:21:11,526 că biata de ea, de când a sosit aici, 333 00:21:11,527 --> 00:21:14,071 a suferit şi a fost atât de posomorâtă 334 00:21:14,138 --> 00:21:16,784 decât oricine altcineva pe care l-am văzut. 335 00:21:17,689 --> 00:21:19,918 Uneori, la nebunie 336 00:21:19,919 --> 00:21:23,071 a trebuit să îndepărtez orice unealtă care i-ar fi făcut rău. 337 00:21:26,750 --> 00:21:29,593 Lady Catherine ! 338 00:21:33,118 --> 00:21:37,141 Lady Catherine ! Episcopul Gardiner a venit să vă vadă. 339 00:21:40,344 --> 00:21:42,178 Lady Catherine ? 340 00:21:48,068 --> 00:21:50,669 Lady Catherine, nu plângeţi, 341 00:21:50,771 --> 00:21:54,233 pentru că am venit aici cu o scrisoare de la Majestatea Sa 342 00:21:54,234 --> 00:21:57,493 care vă oferă mila lui. 343 00:22:00,869 --> 00:22:04,014 Doamnă, regele vă dăruieşte milă. 344 00:22:09,397 --> 00:22:12,322 Poftim ? 345 00:22:12,390 --> 00:22:14,323 Ce-aţi spus ? 346 00:22:14,391 --> 00:22:17,394 Iată scrisoarea Majestăţii Sale. 347 00:22:17,495 --> 00:22:21,878 În ea, el scrie despre mila pe care v-o acordă, 348 00:22:21,879 --> 00:22:28,138 în ciuda gravelor jigniri pe care le-aţi adus împotriva lui, 349 00:22:28,240 --> 00:22:32,682 dacă veţi mărturisi deschis faptele pe care le-aţi comis. 350 00:22:32,683 --> 00:22:35,452 Aşa. Vedeţi ? 351 00:22:36,911 --> 00:22:39,584 Umilă, îi mulţumesc regelui, 352 00:22:39,651 --> 00:22:42,603 care mi-a arătat credinţă şi milă 353 00:22:42,604 --> 00:22:45,109 mai mult decât am sperat. 354 00:22:45,604 --> 00:22:49,513 Dar, mai întâi am nişte întrebări. 355 00:22:49,514 --> 00:22:54,350 Şi trebuie să răspundeţi cinstit şi adevărat 356 00:22:54,351 --> 00:22:58,143 ca şi cum aţi răspunde în Ziua Judecăţii. 357 00:23:07,166 --> 00:23:08,933 Catherine ! 358 00:23:08,934 --> 00:23:12,570 Regele îţi întinde mâna cu milă. 359 00:23:12,571 --> 00:23:15,826 Nu trebuie să-ţi fie teamă de nimic. 360 00:23:15,827 --> 00:23:18,862 Haide. Haide ! Stai jos. 361 00:23:38,275 --> 00:23:43,365 Vai, milord, trăiesc ! 362 00:23:46,483 --> 00:23:49,085 Frica de moarte nu mă sperie atât de mult 363 00:23:49,086 --> 00:23:52,978 cât o face amintirea bunătăţii regelui, 364 00:23:54,551 --> 00:23:59,494 pentru că amintindu-mi ce prinţ bun şi iubitor am avut, 365 00:23:59,495 --> 00:24:03,567 nu pot decât să sufăr. 366 00:24:07,636 --> 00:24:11,205 Dar mila lui subită, 367 00:24:11,273 --> 00:24:13,607 mai multă decât am căutat, 368 00:24:13,708 --> 00:24:16,302 face ca jignirile mele să-mi pară mai îngrozitoare 369 00:24:16,303 --> 00:24:18,810 decât păreau înainte. 370 00:24:40,468 --> 00:24:45,039 Mărturiseşti că acest Francis Dereham venea 371 00:24:45,107 --> 00:24:47,765 adesea în patul tău de la Lambeth ? 372 00:24:48,859 --> 00:24:52,414 Da, milord Se culca lângă mine, 373 00:24:52,482 --> 00:24:56,270 uneori în haină şi ciorapi, şi uneori gol, 374 00:24:57,370 --> 00:24:59,420 dar nu atât de gol 375 00:24:59,421 --> 00:25:01,889 ca şi cum nu purta nimic, pentru că purta mereu 376 00:25:01,990 --> 00:25:04,563 haina; spun gol 377 00:25:04,564 --> 00:25:07,881 atunci când nu purta ciorapii. 378 00:25:07,882 --> 00:25:10,658 Pentru a te cunoaşte intim ? 379 00:25:14,586 --> 00:25:18,144 A fost o logodnă între voi ? 380 00:25:18,641 --> 00:25:21,169 Intenţionai să te căsătoreşti cu el ? 381 00:25:22,843 --> 00:25:25,992 Uneori îmi spunea "soţie" când eram împreună, 382 00:25:25,993 --> 00:25:29,161 iar eu îi spuneam "soţ." 383 00:25:29,162 --> 00:25:31,719 Totuşi, nu cred că a fost vreun contract. 384 00:25:31,786 --> 00:25:34,155 Dacă ar fi fost unul, 385 00:25:34,256 --> 00:25:37,258 atunci căsătoria cu regele nu ar fi fost validă 386 00:25:37,326 --> 00:25:39,917 Te-ai face de ruşine... 387 00:25:39,918 --> 00:25:42,941 Dar nu ţi-ai pierde viaţa. 388 00:25:45,567 --> 00:25:48,861 A promis să mă iubească cu toată inima lui... 389 00:25:50,005 --> 00:25:53,597 Dar nu cred că a fost vreun contract. 390 00:25:56,346 --> 00:25:58,280 Dereham a întreţinut relaţii carnale cu tine 391 00:25:58,281 --> 00:26:02,158 după ce ai devenit regină ? 392 00:26:02,524 --> 00:26:05,315 Nu, milord. N-a făcut-o niciodată. 393 00:26:09,217 --> 00:26:13,456 Mă voi întoarce la Londra şi voi scrie o pledoarie 394 00:26:13,457 --> 00:26:17,290 de iertare pe care să i-o trimiţi regelui. 395 00:26:22,210 --> 00:26:23,776 Staţi ! 396 00:26:23,777 --> 00:26:26,722 Am lucruri importante de spus. 397 00:26:27,319 --> 00:26:29,786 Milady ? 398 00:26:29,787 --> 00:26:33,498 N-am fost de acord să mă culc cu Francis Dereham. 399 00:26:33,499 --> 00:26:38,795 M-a forţat. 400 00:26:38,896 --> 00:26:43,512 Într-un mod violent. 401 00:26:44,428 --> 00:26:46,904 Te-a violat ? 402 00:26:52,245 --> 00:26:53,655 A mărturisit regina ? 403 00:26:53,656 --> 00:26:57,929 Da. Mi-a spus că Dereham a violat-o. 404 00:26:57,930 --> 00:26:59,118 Sunt sigur că minte, 405 00:26:59,119 --> 00:27:01,147 aşa cum minte şi despre alte lucruri. 406 00:27:01,148 --> 00:27:04,691 Dar cred că a fost un fel de precontract 407 00:27:04,692 --> 00:27:08,654 între ei, care ar putea anula căsătoria. 408 00:27:08,655 --> 00:27:11,442 Şi pretinde că a fost inocentă după căsătorie ? 409 00:27:11,443 --> 00:27:13,027 Desigur. 410 00:27:13,028 --> 00:27:14,589 Şi ai crezut asta ? 411 00:27:14,590 --> 00:27:16,713 Nu credeţi ? 412 00:27:17,494 --> 00:27:20,300 Nu cred nimic din ce spune Dereham. 413 00:27:21,300 --> 00:27:24,103 S-ar putea să nu fie Dereham. 414 00:27:24,787 --> 00:27:26,757 De ce spuneţi asta ? 415 00:27:26,758 --> 00:27:28,735 Ai mărturisirea reginei ? 416 00:27:29,981 --> 00:27:32,683 Da, Majestate. 417 00:27:32,784 --> 00:27:35,686 Regina imploră milă. 418 00:27:35,754 --> 00:27:39,055 Ea mărturiseşte că şi-a dorit atât de mult să vă intre în graţii, 419 00:27:39,056 --> 00:27:42,293 a fost atât de orbită 420 00:27:42,294 --> 00:27:44,464 de dorinţa de glorie absolută, 421 00:27:44,465 --> 00:27:47,272 încât nu a considerat o greşeală atât de mare 422 00:27:47,273 --> 00:27:51,667 să vă ascundă păcatele ei. 423 00:27:51,768 --> 00:27:55,397 "Considerând că am intenţionat 424 00:27:55,398 --> 00:27:57,397 "în timpul vieţii mele 425 00:27:57,398 --> 00:28:00,211 "să-i fiu credincioasă şi cinstită Majestăţii Sale." 426 00:28:00,708 --> 00:28:02,531 Atunci putem începe procedurile pentru anularea căsătoriei ? 427 00:28:02,532 --> 00:28:06,137 Cred că aşa ar fi cel mai bine, Majestate. 428 00:28:06,138 --> 00:28:08,731 Nu te cred că n-ai avut relaţii intime cu 429 00:28:08,732 --> 00:28:10,812 regina după ce s-a căsătorit cu regele. 430 00:28:10,813 --> 00:28:14,325 Te rog, nu ! E adevărat 431 00:28:14,426 --> 00:28:17,575 pentru că altcineva a sedus-o. 432 00:28:20,727 --> 00:28:22,982 Cine ? 433 00:28:23,856 --> 00:28:25,341 CINE ? 434 00:28:28,612 --> 00:28:30,654 Thomas Culpepper. 435 00:28:31,800 --> 00:28:34,360 Thomas Culpepper ? 436 00:28:34,361 --> 00:28:36,534 Îngrijitorul regelui ? 437 00:28:38,423 --> 00:28:40,365 Da, domnule. 438 00:28:44,175 --> 00:28:47,872 Cât de bine l-ai cunoscut pe acest bărbat, Thomas Culpepper ? 439 00:28:48,150 --> 00:28:51,631 Destul de bine. Am flirtat cu el 440 00:28:51,632 --> 00:28:55,965 ne-am întâlnit uneori în spate scărilor, şi îi făceam daruri. 441 00:28:56,033 --> 00:28:58,751 Îmi spunea "mica lui nebunatică". 442 00:29:01,873 --> 00:29:05,810 Şi ai comis adulter cu el ? 443 00:29:10,137 --> 00:29:12,849 Nu, milord. Niciodată 444 00:29:14,210 --> 00:29:18,830 deşi lady Rochford m-a încurajat să fac asta. 445 00:29:22,129 --> 00:29:25,264 Lady Rochford te-a încurajat ? 446 00:29:25,365 --> 00:29:27,734 Da. 447 00:29:27,835 --> 00:29:30,436 Apoi a împrăştiat un zvon maliţios 448 00:29:30,537 --> 00:29:33,240 că am fi fost amanţi, lucru neadevărat. 449 00:29:33,241 --> 00:29:35,603 Nu negi că te-ai întâlnit cu regina 450 00:29:35,604 --> 00:29:38,510 - cu mai multe ocazii ? - Nu, milord. 451 00:29:38,511 --> 00:29:41,112 Dar negi că ai fi comis adulter cu ea ? 452 00:29:41,113 --> 00:29:45,017 Da. Nu am trecut niciodată de cuvinte. 453 00:29:46,285 --> 00:29:49,327 Dacă nu-mi spui adevărul, domnule Culpepper, 454 00:29:49,328 --> 00:29:51,506 vei fi torturat până îl vei spune. 455 00:29:51,507 --> 00:29:53,964 Vă spun adevărul. 456 00:29:53,965 --> 00:29:56,070 Asta nu înseamnă că n-am vrut să mergem mai departe ! 457 00:29:56,071 --> 00:29:59,756 Am intenţionat să fac asta cu regina, şi ea la fel. 458 00:30:01,877 --> 00:30:03,693 Dumnezeule. 459 00:30:03,694 --> 00:30:07,774 Intenţia în sine e considerată trădare. 460 00:30:09,508 --> 00:30:14,147 Dar Catherine a fost cea care m-a condus ! 461 00:30:14,148 --> 00:30:16,358 Ea a vrut-o, nu eu. 462 00:30:17,301 --> 00:30:20,407 Iar servitoarea ei, Lady Rochford, ea a provocat-o 463 00:30:20,408 --> 00:30:24,664 şi s-a purtat ca o codoşă , ca o matroană într-un bordel ! 464 00:30:24,961 --> 00:30:28,326 De ce dau vina pe mine? Nu e vina mea. 465 00:30:28,892 --> 00:30:32,035 A trebuit să stau de pază când se întâlneau în camerele reginei, 466 00:30:32,036 --> 00:30:34,819 sau chiar în camera scaunelor. 467 00:30:34,820 --> 00:30:37,230 Eu nu vroiam. 468 00:30:37,231 --> 00:30:39,861 Nu-mi plăcea să fac asta. 469 00:30:41,628 --> 00:30:45,221 Odată chiar a trebuit să-l opresc pe rege să intre în dormitorul reginei, 470 00:30:45,222 --> 00:30:48,455 deoarece Culpepper era deja acolo. 471 00:30:50,436 --> 00:30:53,779 Crezi că întreţineau relaţii intime atunci ? 472 00:30:55,788 --> 00:30:58,118 Nu pot gândi altfel, 473 00:30:58,119 --> 00:31:02,424 luând în considerare toate lucrurile pe care le-am văzut şi le-am auzit între ei. 474 00:31:07,217 --> 00:31:08,890 Paznic ! 475 00:31:11,560 --> 00:31:14,387 Crezi că voi muri, milord ? 476 00:31:15,939 --> 00:31:18,779 Crezi că voi muri? 477 00:31:21,536 --> 00:31:23,600 Gardian ! Deschide ! 478 00:31:28,011 --> 00:31:31,058 Majestatea Sa m-a rugat la începutul acestei anchete 479 00:31:31,059 --> 00:31:35,179 să nu mă opresc până nu voi da de capătul problemei. 480 00:31:39,527 --> 00:31:44,591 Majestate, mă tem că mă apropii deja de capăt, 481 00:31:45,525 --> 00:31:48,669 şi un apropiat al Majestăţii Sale, 482 00:31:48,670 --> 00:31:50,940 un om de nădejde, 483 00:31:50,941 --> 00:31:54,754 pare că v-a trădat, 484 00:31:54,755 --> 00:31:58,691 comiţând adulter cu regina, soţia dumneavoastră. 485 00:32:02,327 --> 00:32:04,067 Cine e ? 486 00:32:06,762 --> 00:32:09,828 Îngrijitorul dumneavoastră, Thomas Culpepper. 487 00:32:15,676 --> 00:32:19,956 Până acum, ambii au negat acuzaţiile, 488 00:32:19,957 --> 00:32:23,014 deşi niciunul nu neagă întâlnirile nepotrivite 489 00:32:23,015 --> 00:32:26,021 din spatele scărilor sau debaraua reginei 490 00:32:26,022 --> 00:32:28,672 în timpul ultimei călătorii a Majestăţi sale. 491 00:32:30,623 --> 00:32:33,915 Lady Rochford şi alte doamne au contribuit 492 00:32:33,916 --> 00:32:37,345 ascunzând dovezi 493 00:32:37,346 --> 00:32:40,466 ale escapadelor lor frecvente. 494 00:32:43,420 --> 00:32:49,040 În sfârşit, această scrisoare a fost găsită în camera lui Culpepper. 495 00:32:49,632 --> 00:32:52,474 e scrisul reginei. 496 00:32:53,881 --> 00:32:55,799 Ea scrie: 497 00:32:55,800 --> 00:32:58,554 "Mi se frânge inima când mă gândesc 498 00:32:58,555 --> 00:33:01,059 "că nu pot fi mereu lângă tine." 499 00:33:01,060 --> 00:33:04,286 Şi, "am auzit că ai fost bolnav şi nu mi-a dorit niciodată atât de 500 00:33:04,287 --> 00:33:07,352 mult decât să te văd." 501 00:33:09,685 --> 00:33:11,778 Şi e semnată: 502 00:33:11,779 --> 00:33:14,762 "A ta cât va voi viaţa 503 00:33:14,763 --> 00:33:17,261 "Catherine." 504 00:33:19,847 --> 00:33:23,319 Totul e din vina ta ! 505 00:33:23,320 --> 00:33:24,946 Vina ta ! 506 00:33:24,947 --> 00:33:27,843 Tu m-ai sfătuit să mă căsătoresc cu ea ! 507 00:33:30,160 --> 00:33:34,449 Ce nefericire pentru mine să fi avut nişte soţii atât de jalnice ! 508 00:33:34,450 --> 00:33:37,691 Jur că orice plăcere pe care a obţinut-o târfa aia 509 00:33:37,692 --> 00:33:40,551 din dorinţa ei, va fi nimic, nimic 510 00:33:40,552 --> 00:33:43,227 în comparaţie cu durerea pe care o va simţi 511 00:33:43,228 --> 00:33:46,004 de mâna torţionarului meu ! 512 00:34:02,056 --> 00:34:06,547 Bravo, nevastă. Cum să-l numim ? 513 00:34:08,615 --> 00:34:11,320 Thomas. 514 00:34:12,518 --> 00:34:16,134 Foarte bine. Thomas să fie. 515 00:34:25,986 --> 00:34:28,934 Vreţi să o întrebaţi mai multe pe lady Rochford ? 516 00:34:28,935 --> 00:34:32,121 - Da. - Nu are rost, Sir Thomas. 517 00:34:32,122 --> 00:34:35,174 Lady Rochford a înnebunit. 518 00:34:36,199 --> 00:34:38,327 Moarte ţie ! 519 00:34:44,014 --> 00:34:46,663 Iată-te. 520 00:34:55,754 --> 00:35:00,461 Majestate ? Excelenţa Sa, Ducele de Suffolk. 521 00:35:02,807 --> 00:35:05,790 Ai citit vreodată Biblia, Charles ? 522 00:35:05,791 --> 00:35:09,538 Nu Majestate, întotdeauna am permis altora 523 00:35:09,539 --> 00:35:13,101 mai înţelepţi decât mine, să mi-o citească. 524 00:35:13,392 --> 00:35:16,138 În acest caz, ai ratat multe vorbe de duh şi adevăruri, 525 00:35:16,139 --> 00:35:19,574 ca acesta din Cartea lui Solomon, unde spune: 526 00:35:19,575 --> 00:35:23,933 "Buzele unei târfe picură miere. 527 00:35:23,934 --> 00:35:27,928 "Gâtul ei e mai fin decât uleiul. 528 00:35:28,878 --> 00:35:30,930 "Dar la final, 529 00:35:30,931 --> 00:35:33,472 "ea e amară ca pelinul, 530 00:35:33,473 --> 00:35:36,191 şi ascuţită ca o sabie cu două muchii." 531 00:35:36,192 --> 00:35:38,045 De ce ai venit ? 532 00:35:40,005 --> 00:35:42,058 Regele Francis v-a trimis o scrisoare. 533 00:35:42,059 --> 00:35:44,188 Ce spune ? 534 00:35:51,459 --> 00:35:54,376 "Îmi pare rău să aud de neplăcerile şi necazurile cauzate 535 00:35:54,377 --> 00:35:59,199 de "comportamentul josnic şi obraznic al reginei". 536 00:36:01,506 --> 00:36:04,002 "Dar ştiindu-l pe fratele meu ca fiind un prinţ al prudenţei," 537 00:36:04,003 --> 00:36:05,861 virtuţii şi onoarei 538 00:36:05,862 --> 00:36:08,646 "îl rog să dea la o parte tristele neplăceri 539 00:36:08,647 --> 00:36:12,940 "şi înţelept, temperat, aşa cum sunt şi eu 540 00:36:12,941 --> 00:36:16,087 "fără să-şi păteze onoarea cu desfrâul unei femei, 541 00:36:16,088 --> 00:36:17,593 "dar să-i mulţumească Domnului, 542 00:36:17,594 --> 00:36:19,875 "pentru bunătatea Sa. 543 00:36:19,876 --> 00:36:25,011 "Desfrâul femeilor nu poate clinti onoarea bărbaţilor." 544 00:36:25,012 --> 00:36:27,053 Spune-i lui Francis să se ducă... 545 00:36:30,186 --> 00:36:31,882 Spune-i Majestăţii Sale 546 00:36:31,883 --> 00:36:35,164 că suntem recunoscători pentru sfaturile sale. 547 00:36:35,165 --> 00:36:36,651 Da, Majestate. 548 00:36:36,652 --> 00:36:37,850 Ce-i cu Dereham şi Culpepper ? 549 00:36:37,851 --> 00:36:39,413 Au fost acuzaţi de trădare ? 550 00:36:39,414 --> 00:36:41,589 Au fost judecaţi împreună. 551 00:36:41,590 --> 00:36:45,607 În ultimul moment, Culpepper şi-a schimbat pledoaria în vinovat, 552 00:36:45,608 --> 00:36:48,129 dar ambii au fost găsiţi aşa. 553 00:36:48,130 --> 00:36:52,692 Vor fi spânzuraţi, torturaţi şi închişi împreună la Tyburn. 554 00:36:53,350 --> 00:36:56,625 Spune-i judecătorului să schimbe sentinţa lui Culpepper în decapitare. 555 00:36:57,650 --> 00:36:59,891 Îl urăsc pe Dereham mai mult, 556 00:36:59,892 --> 00:37:02,674 pentru că a pângărit-o pe regină. 557 00:37:03,654 --> 00:37:07,197 Şi cu lady Rochford ? 558 00:37:07,705 --> 00:37:12,112 A fost găsită vinovată de trădare şi fapte rele 559 00:37:12,898 --> 00:37:15,392 dar pentru că e nebună, 560 00:37:15,393 --> 00:37:18,219 nu poate fi executată. 561 00:37:19,902 --> 00:37:22,885 Spune-i lui Richard Rich să depună o moţiune în Parlament 562 00:37:22,886 --> 00:37:26,268 prin care să facă legală execuţia unei persoane nebune. 563 00:37:26,269 --> 00:37:28,306 Ai auzit ? 564 00:37:31,163 --> 00:37:33,861 Da, Majestate. 565 00:37:44,453 --> 00:37:46,763 Ai fost unul din aceia care mi-au indicat-o pe Catherine Howard. 566 00:37:46,764 --> 00:37:49,323 Nu-i aşa ? 567 00:37:51,219 --> 00:37:53,929 Ceva regrete ? 568 00:37:57,734 --> 00:37:59,687 Charles. 569 00:38:01,162 --> 00:38:03,697 Majestate. 570 00:38:45,454 --> 00:38:48,263 Ar trebui să vă fie ruşine ! 571 00:38:49,903 --> 00:38:51,704 Trădătorule ! 572 00:38:51,833 --> 00:38:53,581 Stâpâne Culpepper, 573 00:38:53,582 --> 00:38:56,365 Mă dau ţie cu toată inima, 574 00:38:56,366 --> 00:38:59,672 rugându-mă să-mi trimiţi de veste. 575 00:38:59,673 --> 00:39:01,646 Am auzit că ai fost bolnav, 576 00:39:01,647 --> 00:39:05,904 şi nu mi-am dorit niciodată atât de mult decât să te văd. 577 00:39:08,358 --> 00:39:10,998 Mi-aş fi dorit să fii aici cu mine să vezi 578 00:39:10,999 --> 00:39:14,157 cât sufăr atunci când îţi scriu. 579 00:39:15,433 --> 00:39:18,146 Mi se frânge inima când mă gândesc 580 00:39:18,147 --> 00:39:21,694 că nu pot fi mereu alături de tine. 581 00:39:31,713 --> 00:39:34,636 Vă implor pe toţi să vă rugaţi pentru mine. 582 00:39:51,391 --> 00:39:53,174 El, Dereham, 583 00:39:53,175 --> 00:39:56,223 mi-a dat multe daruri de-ale iubiţilor. 584 00:39:56,224 --> 00:39:59,179 Cunoştea o femeie micuţă din Londra, cu spatele cocoşat, 585 00:39:59,180 --> 00:40:02,418 care ştia să facă flori din mătase, 586 00:40:02,419 --> 00:40:06,413 care i-a făcut o molură franţuzească ca să mi-o dea. 587 00:40:06,414 --> 00:40:09,818 Şi mai târziu, un dar de Anoul Nou, 588 00:40:09,819 --> 00:40:13,215 şi nişte material, din care mi-am făcut o bonetă brodată. 589 00:40:15,767 --> 00:40:18,049 Îmi spunea "soţie," 590 00:40:18,050 --> 00:40:21,738 şi îmi atingea părţile secrete ale corpului. 591 00:40:32,333 --> 00:40:36,360 "Îmi amintesc că i-am dat un guler şi mâneci pentru o cămaşă. 592 00:40:37,493 --> 00:40:38,765 Iar într-o zi, 593 00:40:38,766 --> 00:40:41,712 a furat o brăţară de argint de la mine şi a păstrat-o, 594 00:40:41,713 --> 00:40:44,669 spunând, "Uite, nevastă, un dar pentru mine." 595 00:40:45,389 --> 00:40:49,380 Şi mă săruta adesea, atât de pasional 596 00:40:49,381 --> 00:40:53,582 încât toată lumea spunea că parcă nu se sătura. 597 00:41:21,432 --> 00:41:23,864 Nu ! 598 00:41:27,586 --> 00:41:29,250 Nu ! 599 00:41:58,518 --> 00:42:00,365 Catherine Howard, 600 00:42:00,366 --> 00:42:02,719 eşti acuzată că ai dus o viaţă dezgustătoare, 601 00:42:02,720 --> 00:42:05,647 josnică, carnală, voluptoasă, 602 00:42:05,648 --> 00:42:09,755 şi vicioasă înainte de căsătorie, ca o târfă de rând 603 00:42:09,756 --> 00:42:11,387 cu mai multe persoane. 604 00:42:11,388 --> 00:42:13,738 L-ai făcut pe rege prin gesturi şi vorbe să te iubească, 605 00:42:13,739 --> 00:42:16,112 ascunzând contractul tău cu Francis Dereham 606 00:42:16,113 --> 00:42:20,163 spre primejdia regelui şi a copiilor ce aveai să-i naşti. 607 00:42:20,754 --> 00:42:22,083 Iar după căsătorie, 608 00:42:22,084 --> 00:42:25,549 i-ai făcut un mare favor acestui Dereham, 609 00:42:25,550 --> 00:42:30,804 în timp ce l-ai incitat pe Thomas Culpepper în relaţii carnale, 610 00:42:30,805 --> 00:42:32,611 spunându-i 611 00:42:33,323 --> 00:42:35,723 că îl iubeşti mai mult decât pe rege. 612 00:42:39,537 --> 00:42:41,693 Este de datoria mea 613 00:42:41,694 --> 00:42:44,701 să vă escortez la Turn. 614 00:42:50,716 --> 00:42:52,454 Milady. 615 00:42:55,574 --> 00:42:57,726 Sir Edward. 616 00:42:57,727 --> 00:43:00,240 Nu-i lăsa. 617 00:43:12,615 --> 00:43:13,774 Nu. 618 00:43:43,527 --> 00:43:45,088 Thomas ? 619 00:43:45,695 --> 00:43:49,260 Dumnezeule ! 620 00:43:50,956 --> 00:43:53,528 Oh, Thomas ! 621 00:43:53,529 --> 00:43:56,717 - Milady. - Nu, nu, nu, nu ! 622 00:43:56,718 --> 00:44:01,100 Nu, nu, nu, nu, Thomas ! 623 00:44:07,469 --> 00:44:09,260 E condamnată ? 624 00:44:09,261 --> 00:44:11,093 Da, Majestate. 625 00:44:11,776 --> 00:44:14,023 Şi ceilalţi ? 626 00:44:14,024 --> 00:44:17,129 Dereham şi Culpepper au fost executaţi 627 00:44:17,130 --> 00:44:20,613 iar moţiunea care spune că o persoană nebună poate fi executată 628 00:44:20,614 --> 00:44:23,204 pentru trădare a devenit lege. 629 00:44:28,934 --> 00:44:30,952 Vreau să dau o petrecere. 630 00:44:31,883 --> 00:44:33,160 Iată o listă de invitaţi. 631 00:44:33,161 --> 00:44:35,121 Da, Majestate. 632 00:45:19,391 --> 00:45:22,358 Catherine Howard, trebuie să-ţi spun că eşti condamnată la moarte. 633 00:45:23,013 --> 00:45:25,175 Vei fi dusă la locul execuţiei mâine dimineaţă, 634 00:45:25,176 --> 00:45:28,976 pe 13 februarie, escortată de membrii Consiliului Privat. 635 00:45:35,291 --> 00:45:37,509 Pot să mai cer ceva ? 636 00:45:40,635 --> 00:45:44,203 Vrei să-mi aduci butucul 637 00:45:44,204 --> 00:45:47,084 ca să ştiu cum să mă aşez 638 00:45:47,085 --> 00:45:51,720 şi...să fac o probă ? 639 00:45:51,721 --> 00:45:54,648 După cum doriţi. 640 00:45:54,649 --> 00:45:56,981 Mai aveţi nevoie de ceva ? 641 00:45:56,982 --> 00:45:59,159 Vrei un duhovnic ? 642 00:46:00,969 --> 00:46:02,536 Nu. 643 00:46:03,734 --> 00:46:06,004 Am vorbit rar cu Domnul, 644 00:46:06,005 --> 00:46:09,558 nu cred că El ştie cine am fost. 645 00:46:32,461 --> 00:46:34,896 Doamnelor. 646 00:46:59,274 --> 00:47:01,627 Ceva dulce ? 647 00:47:19,192 --> 00:47:22,495 - Ce spuneţi ? - Majestate. 648 00:47:29,404 --> 00:47:32,397 Ah ! O regină frumoasă. 649 00:49:34,717 --> 00:49:37,773 Doamnă, vreţi să spuneţi ceva ? 650 00:49:42,438 --> 00:49:48,723 Cer iertare pentru păcatele mele, 651 00:49:49,458 --> 00:49:53,194 de la Majestatea Sa, 652 00:49:54,223 --> 00:49:56,695 de la Domnul, 653 00:49:57,384 --> 00:50:01,803 şi de la voi toţi. 654 00:50:07,731 --> 00:50:09,401 Să spun mai mult ? 655 00:50:09,402 --> 00:50:12,976 Nu, milady. E suficient. 656 00:50:14,351 --> 00:50:16,562 Mulţumesc. 657 00:51:29,753 --> 00:51:31,981 E timpul, milady. 658 00:51:49,557 --> 00:51:52,572 Am venit aici ca să mor. 659 00:51:52,573 --> 00:51:54,220 Oh, milady ! 660 00:51:56,053 --> 00:51:58,599 Mor ca o regină. 661 00:51:59,290 --> 00:52:04,001 Dar aş fi preferat să mor ca soţie a lui Culpepper... 662 00:52:27,633 --> 00:52:33,256 Viaţa e foarte frumoasă.