1 00:00:05,232 --> 00:00:09,433 NURSE JACKIE Sezonul 2 - Episodul 8 2 00:00:11,632 --> 00:00:15,433 Traducător: Mephisto Nifty Subtitles Team 3 00:01:11,099 --> 00:01:12,566 Fiona, scumpo, 4 00:01:12,601 --> 00:01:14,401 vreau să ştii doar că nu ai nicio problemă 5 00:01:14,436 --> 00:01:17,071 - şi n-ai greşit cu nimic. - Ştiu. 6 00:01:17,105 --> 00:01:18,639 Şi eşti într-un loc sigur. 7 00:01:18,673 --> 00:01:21,675 Şi chiar dacă-mi spui orice vrei, tot vei fi în siguranţă. 8 00:01:21,710 --> 00:01:23,744 - Înţelegi? - Adică ce? 9 00:01:23,778 --> 00:01:27,279 Păi, cum e cu ghipsul tău? 10 00:01:27,315 --> 00:01:29,313 E pentru lecţia mea de expunere din clasă. 11 00:01:29,317 --> 00:01:33,889 Are sânge pe el... "sânge adevărat", scrie chiar aici. 12 00:01:33,922 --> 00:01:35,489 Vrei să-mi spui despre asta? 13 00:01:35,524 --> 00:01:38,526 E de la buza mea. Mi s-au pus copci. 14 00:01:38,560 --> 00:01:41,028 Vezi? Uite! 15 00:01:41,062 --> 00:01:44,598 Mamă! Sunt nişte copci ca lumea. 16 00:01:44,633 --> 00:01:48,667 Ce-au spus cei de la cabinetul medical? A vorbit cineva cu părinţii tăi? 17 00:01:48,703 --> 00:01:52,271 N-am mers la un cabinet medical. Am cusut-o în bucătărie. 18 00:01:53,542 --> 00:01:57,912 În bucătărie? Bine. 19 00:01:57,946 --> 00:02:00,781 Fiona, dragă, cine mai ştie că ai fost rănită, 20 00:02:00,815 --> 00:02:02,416 în afară de mami şi tati? 21 00:02:05,053 --> 00:02:09,223 Sigur că nu! Braţul nu e rupt! 22 00:02:09,257 --> 00:02:13,798 Ştiţi asta, nu? Adică, Doamne... e doar un ghips, da? 23 00:02:13,828 --> 00:02:17,899 A vrut asta ca să se dea mare. Mama ei e asistentă medicală. 24 00:02:19,067 --> 00:02:23,871 Da. În regulă, da, desigur. Înţeleg. 25 00:02:24,206 --> 00:02:28,207 Uite, ascultă. Ascultă. Lasă-mă să vobesc cu soţia mea, bine? 26 00:02:28,243 --> 00:02:33,314 Înainte ca toată lumea s-o ia razna. Bine. Da. Bine, în regulă. 27 00:02:33,348 --> 00:02:34,815 La naiba! 28 00:02:34,849 --> 00:02:36,817 Ce pot să vă spun, oameni buni? 29 00:02:36,851 --> 00:02:39,853 Sunt cu mâinile legate. 30 00:02:39,888 --> 00:02:42,556 Bugetul e buget, nu pot face nimic. 31 00:02:42,591 --> 00:02:44,792 Oricare-ar fi părerea mea, 32 00:02:44,826 --> 00:02:48,362 e de datoria mea să storc orice strop din resursele mele. 33 00:02:48,396 --> 00:02:52,066 Pentru asta, voi evalua performanţele voastre 34 00:02:52,100 --> 00:02:54,101 şi n-o voi face în secret. 35 00:02:56,204 --> 00:02:57,938 Zoey... 36 00:02:58,907 --> 00:03:00,008 Bine. 37 00:03:02,077 --> 00:03:05,412 Thor... progresezi. 38 00:03:05,447 --> 00:03:07,648 Sam, ai nevoie de practică. 39 00:03:07,682 --> 00:03:09,650 - Jackie... - Nici să nu-ţi treacă prin minte. 40 00:03:09,684 --> 00:03:10,971 N-aş visa la asta. 41 00:03:10,986 --> 00:03:13,687 Jackie, Sam va fi umbra ta, în dimineaţa asta. 44 00:03:19,427 --> 00:03:22,630 Oricum ar fi, studiază temeinic. 45 00:03:28,970 --> 00:03:31,505 - Nu-mi place tipul ăsta. - Nu-mi pasă. 46 00:03:31,539 --> 00:03:33,107 Du-l la Resurse Umane. 47 00:03:33,141 --> 00:03:36,243 Aş fi mulţumit să merg la Resurse Umane. 48 00:03:36,278 --> 00:03:38,280 N-ar trebui să faci pipi într-un pahar, undeva? 49 00:03:38,328 --> 00:03:40,880 N-ar trebui s-o faci tu? 50 00:03:41,750 --> 00:03:45,286 - Bună, Kev, ce este? - Spagnolo vrea să-i explicăm cum e cu ghipsul. 51 00:03:45,320 --> 00:03:47,421 Faci mişto de mine. 52 00:03:47,455 --> 00:03:50,991 - Nu. - Spagnolo trebuie să-şi vadă de treaba lui. 53 00:03:51,026 --> 00:03:54,261 Dacă fiecare părinte al unui copil care-a apărut cu un ochi vânăt 54 00:03:54,296 --> 00:03:56,297 sau cu un dinte spart, ar fi trebuit să dea explicaţii, 55 00:03:56,299 --> 00:03:58,221 când eram copii, îţi poţi imagina? 56 00:03:58,233 --> 00:04:00,467 - Ştiu, sunt de partea ta. - La naiba. 57 00:04:00,502 --> 00:04:04,471 - Ce e? - Trebuie s-o duc pe Grace la dr. Bowen, la 16:00. 58 00:04:04,506 --> 00:04:06,340 La dracu’. 59 00:04:06,374 --> 00:04:08,309 Psihiatrul... am uitat. 60 00:04:09,644 --> 00:04:11,845 Bine, lasă-mă s-o duc eu. O duc eu pe Grace. 61 00:04:11,880 --> 00:04:14,717 Bine. Minunat. Da. Tu te ocupi de Grace, eu de Fiona. 62 00:04:14,749 --> 00:04:16,917 Jackie... 63 00:04:34,135 --> 00:04:37,538 - Pot să te ajut cu ceva? - Am nevoie de o maşină şi de un ferăstrău. 64 00:04:37,572 --> 00:04:39,640 Vrei să-mi înveseleşti ziua, nu-i aşa? 65 00:04:39,674 --> 00:04:42,276 - Încerc. - Minunat. 66 00:04:43,411 --> 00:04:44,678 Poţi să laşi ăla acolo? 67 00:04:44,713 --> 00:04:48,282 - Pot? - Şi haina de spital şi ecusonul. 68 00:04:48,316 --> 00:04:50,751 Din ce în ce mai bine. 69 00:04:57,425 --> 00:04:59,513 A văzut toată lumea cu câtă grijă a folosit 70 00:04:59,527 --> 00:05:02,896 dr. O'Hara ferăstrăul ca să elibereze braţul Fionei? 71 00:05:02,931 --> 00:05:04,398 Da. 72 00:05:04,432 --> 00:05:07,468 Braţul care, de fapt, n-a fost rupt. 73 00:05:08,503 --> 00:05:11,638 “Ca va, ca va bien.” 74 00:05:16,678 --> 00:05:19,046 Cum se simte braţul, dră Fiona? 75 00:05:19,080 --> 00:05:21,482 Mă mănâncă şi mă furnică. 76 00:05:23,084 --> 00:05:26,153 Acum, copii, dacă osul chiar ar fi fost rupt, 77 00:05:26,187 --> 00:05:28,622 braţul Fionei ar fi fost destul de învineţit 78 00:05:28,656 --> 00:05:31,425 şi ea n-ar fi putut să-şi mişte degetele aşa. 79 00:05:33,194 --> 00:05:36,163 Mişcă-ţi degetele, scumpo. 80 00:05:36,197 --> 00:05:38,098 Sunteţi mulţumit? 81 00:05:39,067 --> 00:05:41,735 Sânge adevărat, ghips fals. 82 00:05:43,004 --> 00:05:45,072 Poftim. 83 00:05:46,141 --> 00:05:48,342 Ok, copii, oră de expunere plăcută! 84 00:05:48,376 --> 00:05:51,412 Avem vieţi de salvat. Mergem? 85 00:05:51,446 --> 00:05:53,947 Pa! 86 00:06:07,162 --> 00:06:08,729 E totul în regulă cu voi două? 87 00:06:08,763 --> 00:06:10,697 Nu chiar. 88 00:06:10,732 --> 00:06:14,201 - Şi... nu acum. - Bine. 89 00:06:14,235 --> 00:06:16,299 Nu că n-aş fi dispusă să discut, 90 00:06:16,304 --> 00:06:18,272 - dar nu aici. - Sigur. 91 00:06:18,306 --> 00:06:19,873 Jacks... 92 00:06:22,076 --> 00:06:25,614 Ce-ar fi să vin diseară în Queens? Şi ce-ar fi dacă tu, Kevin şi cu mine 93 00:06:25,647 --> 00:06:30,718 am lua o sticlă de whisky şi un platou de chestii... din alea micuţe? 94 00:06:30,752 --> 00:06:34,121 - Aripioare picante? - Da. 95 00:06:34,155 --> 00:06:36,990 - Al naibii de groaznic. - S-a făcut. 96 00:06:42,497 --> 00:06:47,097 - Poţi să te opreşti din râs. - Tu... ai apucat-o de sâni pe o bătrână 97 00:06:47,101 --> 00:06:50,637 şi ea a clacat şi a murit? E foarte haios. 98 00:06:50,672 --> 00:06:52,372 Ţii minte faza aia din clasa a noua, 99 00:06:52,407 --> 00:06:55,676 când mama unei fete a aşteptat până la 4:00 dimineaţa, 100 00:06:55,710 --> 00:06:59,179 extrem de furioasă, la intrare, în rochia aia veche şi jerpelită, 101 00:06:59,214 --> 00:07:01,014 cu o ceaşcă de cafea? 102 00:07:01,049 --> 00:07:05,118 Şi tu tot voiai să ajungi la sânii ei iar eu tot încercam să-ţi ţin braţele jos. 103 00:07:09,557 --> 00:07:13,193 - Dar despre tine? - Ce e cu mine? 104 00:07:13,228 --> 00:07:16,830 Pentru că-l ştiu pe un tip, un pic mai în vârstă, 105 00:07:16,865 --> 00:07:20,334 isteţ, îi plac toate rahaturile alea “indie” care-ţi plac ţie. 106 00:07:20,368 --> 00:07:23,036 Şi radioul public? 107 00:07:23,071 --> 00:07:24,571 Ar putea merge şi la teatru, nu sunt sigur. 108 00:07:24,606 --> 00:07:26,740 Foarte tare tipul. 109 00:07:28,176 --> 00:07:30,177 Soseşte cineva împuşcat. 110 00:07:30,211 --> 00:07:32,179 Stai, stai, stai... 111 00:07:32,213 --> 00:07:35,148 Bine, tipul ăsta... e cam ca tine? 112 00:07:35,183 --> 00:07:37,351 Total opus. 113 00:07:37,385 --> 00:07:39,686 Contează pe mine. 114 00:07:39,721 --> 00:07:42,155 Grozav. O să fac aranjamentele. 115 00:07:42,190 --> 00:07:44,324 Femeie, 24 de ani, găsită jos, 116 00:07:44,359 --> 00:07:46,293 în Union Square, a fost văzută când a căzut. 117 00:07:46,327 --> 00:07:48,595 Nu încă o puicuţă slăbănoagă de la "Vogue", care sare peste micul dejun 118 00:07:48,630 --> 00:07:50,163 şi leşină în metrou. 119 00:07:50,198 --> 00:07:51,965 Băgaţi în ea lichide şi luaţi-o din drum, 120 00:07:52,000 --> 00:07:54,201 - trebuie să sosească unul împuşcat. - Eu îl vreau pe împuşcat. 121 00:07:54,235 --> 00:07:56,937 Scuzaţi-mă, eu sunt împuşcatul vostru. 122 00:07:56,971 --> 00:07:59,106 Ticăloşilor. 123 00:07:59,140 --> 00:08:02,609 Şi, apropo, sunt la "Allure", nu la "Vogue", aşa că, pupaţi-mă undeva. 124 00:08:02,644 --> 00:08:04,311 Recunosc c-am greşit. 125 00:08:04,345 --> 00:08:07,648 A fost un fel de pocnitură pe peron, 126 00:08:07,682 --> 00:08:09,883 dar eram jumătate în tren, 127 00:08:09,918 --> 00:08:11,852 - aşa că nu pot spune sigur. - Ce tren? 128 00:08:11,886 --> 00:08:13,987 - Nr. 6. - Deci unde locuieşti, în Union Square? 129 00:08:14,022 --> 00:08:15,789 În Gramercy. Oricum... 130 00:08:15,823 --> 00:08:17,391 - Vezi-ţi de treaba ta. - Nu te mai lua de mine. 131 00:08:17,425 --> 00:08:19,059 E doar modul ei de a-ţi arăta cât de mult te place. 132 00:08:19,093 --> 00:08:20,961 - Am trecut prin asta. - Poftim? 133 00:08:20,995 --> 00:08:24,131 Scuzaţi-mă... e un glonţ în capul meu... 134 00:08:25,300 --> 00:08:27,267 - Ce e cu tomograful? - Sunt cei de la neurochirurgie. 135 00:08:27,302 --> 00:08:29,369 Aveţi nevoie de tomograf ca să găsiţi glonţul? 136 00:08:29,404 --> 00:08:31,138 E chiar aici... în lobul frontal. 137 00:08:31,172 --> 00:08:33,473 Trebuie să ştim exact care vase sunt afectate. 138 00:08:33,487 --> 00:08:35,342 Ei încercau să evite o sângerare. 139 00:08:36,945 --> 00:08:39,279 Dumnezeule! 140 00:08:39,314 --> 00:08:41,381 Revista "New York", "dacă înfăţişarea ar putea vindeca". 141 00:08:43,017 --> 00:08:45,485 Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama. 142 00:08:45,520 --> 00:08:49,489 Dacă rezist la operaţie, vrei să ieşim să bem ceva? 143 00:08:49,494 --> 00:08:53,393 - Operaţia va fi simplă. - Super. 144 00:08:53,428 --> 00:08:55,929 Nu face promisiuni pe care nu le poţi respecta. 145 00:08:55,964 --> 00:08:58,265 Dr. Cooper, neurochirurgul vă aşteaptă în sala de operaţie. 146 00:08:59,534 --> 00:09:01,201 E cineva cu care vrei să iau legătura? 147 00:09:01,235 --> 00:09:03,503 Cu mama mea. 148 00:09:08,042 --> 00:09:09,643 Sunt atât de speriată. 149 00:09:12,080 --> 00:09:15,449 Lily, uită-te la mine. Eu par speriată? 150 00:09:15,483 --> 00:09:17,084 Nu. 151 00:09:17,118 --> 00:09:19,319 Dacă eu nu sunt speriată, nici tu n-ar trebui să fii. 152 00:09:21,255 --> 00:09:23,056 Se întâmplă multe lucruri. 153 00:09:25,393 --> 00:09:27,394 Voi fi aici, când te vei trezi. 154 00:09:28,429 --> 00:09:31,231 - Bine? - Mulţumesc. 155 00:09:44,045 --> 00:09:45,679 Termini, dracu’? 156 00:09:49,917 --> 00:09:51,818 Nu cred că înţelege scopul comportamentului dur. 157 00:09:51,853 --> 00:09:53,854 Nu ţi-am cerut părerea. 158 00:09:53,888 --> 00:09:55,889 Am înţeles. 159 00:10:03,031 --> 00:10:05,432 - Pot să te ajut? - Soţul meu are insuficienţă respiratorie 160 00:10:05,466 --> 00:10:07,200 şi nu m-au primit în ambulanţă. 161 00:10:07,235 --> 00:10:09,569 - Trebuie să stau jos. - Da, probabil că trebuie. Da. 162 00:10:09,604 --> 00:10:11,238 - L-ai văzut? - Cum îl cheamă? 163 00:10:11,272 --> 00:10:13,774 - Markus Franke. - Unde-i Markus Franke? 164 00:10:13,808 --> 00:10:16,243 - La O'Hara, sala 1. - În regulă, vino cu mine. 165 00:10:17,311 --> 00:10:18,979 El schimba un bec. 166 00:10:19,013 --> 00:10:20,847 Asta făcea, schimba un bec. 167 00:10:20,882 --> 00:10:23,784 - Eu sunt John Decker. - Jackie Peyton, încântată de cunoştinţă. 168 00:10:23,818 --> 00:10:27,220 - O să-mi mulţumeşti. - N-o să-ţi mulţumesc. 169 00:10:27,255 --> 00:10:29,322 Ce naiba te face să crezi că am nevoie de ajutor? 170 00:10:29,357 --> 00:10:32,325 Nu, nu, nu. Fac asta mai mult pentru ea, decât pentru tine. 171 00:10:32,360 --> 00:10:35,095 Îţi spun eu, eşti tocmai pe gustul ei. 172 00:10:35,129 --> 00:10:37,898 Da, păi, ştire de ultimă oră... sunt pe gustul multor fete. 173 00:10:39,267 --> 00:10:40,934 Asta a sunat cam rău, nu? 174 00:10:40,968 --> 00:10:44,838 De fapt, da. Dar ideea e că mi-e bine, Coop. 175 00:10:44,872 --> 00:10:46,473 - Sunt bine. - Da. 176 00:10:46,507 --> 00:10:50,377 Dar întrebarea e: ar putea să-ţi fie şi mai bine? 177 00:10:55,216 --> 00:10:57,284 Chestia e că eu mă văd cu cineva. 178 00:10:58,986 --> 00:11:00,987 Dar, ca să fiu sincer, uneori nu prea pare 179 00:11:01,022 --> 00:11:04,925 ca o stradă cu două sensuri, dacă înţelegi ce vreau să spun. 180 00:11:06,594 --> 00:11:08,295 Nu cred că înţeleg. 181 00:11:08,329 --> 00:11:12,097 - Hei, care-i treaba, “All Saints”? - Care-i treaba? 182 00:11:12,133 --> 00:11:14,234 Îţi vine să crezi? 183 00:11:16,504 --> 00:11:18,105 Cu tristeţe, Coop, da. 184 00:11:22,710 --> 00:11:26,885 Vezi, ea e Georgia... doar spun... 185 00:11:26,914 --> 00:11:28,548 Când ai făcut poza? 186 00:11:28,583 --> 00:11:33,118 Azi dimineaţă. Bine? 187 00:11:34,889 --> 00:11:36,723 - Mă bag. - Da? 188 00:11:36,758 --> 00:11:38,792 Da. 189 00:11:40,061 --> 00:11:41,962 Scaunul ăsta e de la Internări. 190 00:11:41,996 --> 00:11:44,498 Lasă-l în pace, Gloria. Nu pleacă nicăieri. 191 00:11:44,532 --> 00:11:48,904 I-am cerut să plece undeva? Domnule, ţi-am cerut că pleci undeva? 192 00:11:48,936 --> 00:11:50,470 Nu, doamnă, nu mi-aţi cerut. 193 00:11:55,510 --> 00:11:58,578 - Scuză-mă. - Zoey, ocoleşte. 194 00:11:58,613 --> 00:12:00,547 Nu, am spus "scuză-mă" pentru c-am crezut 195 00:12:00,551 --> 00:12:03,650 că l-aş putea lovi, nu "scuză-mă" pentru că vreau să se mute de-aici. 196 00:12:03,684 --> 00:12:05,385 Scuză-mă, sunt chiar aici. 197 00:12:05,419 --> 00:12:08,321 Iar eu nu vreau să te muţi. 198 00:12:08,356 --> 00:12:10,123 Pot să-ţi aduc ceva? 199 00:12:10,158 --> 00:12:12,325 Coca cola light? O tavă cu prânzul? 200 00:12:12,360 --> 00:12:16,060 - O băutură energizantă? - Nu, mulţumesc. 201 00:12:20,735 --> 00:12:22,402 Spitalul are un nou angajat bun la toate? 202 00:12:22,436 --> 00:12:27,054 Nu, e tapetar, iar soţul lui are insuficienţă respiratorie. 203 00:12:32,680 --> 00:12:34,981 Eu sunt dr. Cooper. 204 00:12:35,016 --> 00:12:37,150 - Bine-ai venit la “All Saints”. - John Decker. 205 00:12:37,185 --> 00:12:41,319 În mod normal, aş zice "mă bucur să te cunosc", dar... 206 00:12:41,355 --> 00:12:43,256 Nu mă bucur să cunosc pe nimeni acum. 207 00:12:43,260 --> 00:12:44,991 Am înţeles. 208 00:12:49,864 --> 00:12:53,333 Ţi-ar putea face bine să ştii că eu am avut două mame. 209 00:12:54,735 --> 00:12:59,036 - De ce mi-ar face bine? - Pentru că eşti căsătorit... 210 00:13:00,041 --> 00:13:02,008 ...cu un bărbat. 211 00:13:12,119 --> 00:13:14,254 E un idiot. 212 00:13:14,288 --> 00:13:17,724 Şi mulţumesc pentru că netezeşti calea. 213 00:13:18,826 --> 00:13:21,361 Pot să nu fiu privit ca homosexual, în momentul ăsta? 214 00:13:21,395 --> 00:13:25,966 Aş putea să fiu doar un om al cărui partener de viaţă e pe moarte? 215 00:13:26,000 --> 00:13:28,368 Pot să am parte de asta, te rog? 216 00:13:36,010 --> 00:13:39,247 - Tu eşti John? - Eu sunt. 217 00:13:39,280 --> 00:13:42,249 - Am putea sta de vorbă în cabinetul meu? - De ce nu-i bine aici? 218 00:13:42,283 --> 00:13:45,886 Blocăm culoarul... nu că ar conta prea mult. 219 00:13:45,920 --> 00:13:47,420 Vreau să rămân aproape. 220 00:13:47,455 --> 00:13:50,090 26 de ani... am ajuns până aici, nu? 221 00:13:50,124 --> 00:13:52,125 Jackie. 222 00:13:53,327 --> 00:13:56,663 Durerile din piept nu sunt extraordinare, cu aceste medicamente speciale, 223 00:13:56,697 --> 00:13:59,432 totuşi, pacientul a intrat în insuficienţă respiratorie, care... 224 00:13:59,467 --> 00:14:03,069 Scuzaţi-mă, tocmai aţi... stomacul mi-a fremătat un pic... 225 00:14:03,104 --> 00:14:04,604 când l-aţi numit "pacient". 226 00:14:04,639 --> 00:14:08,940 Ce-aţi zice să fie “Markus", până când nu va mai fi...? 227 00:14:12,980 --> 00:14:16,950 Preocuparea mea din acest moment este că organismul cedează 228 00:14:16,984 --> 00:14:20,620 şi inima vrea să facă acelaşi lucru, dar defibrilatorul nu-i va permite. 229 00:14:21,722 --> 00:14:25,593 Cred că trebuie să vorbeşti cu dr. Hayes, de la cardiologie, 230 00:14:25,626 --> 00:14:27,427 care ar putea, sau nu, 231 00:14:27,461 --> 00:14:30,463 să pună problema dezactivării defibrilatorului soţului tău. 232 00:14:31,732 --> 00:14:33,600 Păi, dr. Hayes va trebui să vină la noi. 233 00:14:33,634 --> 00:14:37,003 - Nu ne vom duce noi la el. - “Ea”. 234 00:14:38,272 --> 00:14:41,441 - Cum stă? - Nivelul de oxigenare e de 80%. 235 00:14:42,710 --> 00:14:44,444 Nu are dureri, nu? 236 00:14:44,478 --> 00:14:46,646 Nu. 237 00:14:49,984 --> 00:14:52,852 Are mai multă inteligenţă în somn, decât avea Einstein treaz... 238 00:14:54,455 --> 00:14:56,456 Ca să ştiţi. 239 00:14:58,726 --> 00:15:00,527 Lily a ieşit din operaţie. 240 00:15:01,495 --> 00:15:03,163 Imediat, Zoey. 241 00:15:03,197 --> 00:15:05,231 Au salvat glonţul. 242 00:15:05,266 --> 00:15:06,900 Cine a luat ultima mănuşă 243 00:15:06,934 --> 00:15:09,836 - şi a lăsat cutia pe birou? - E vina mea. 244 00:15:09,871 --> 00:15:12,105 "Când greşeşti, recunoaşte imediat." 245 00:15:12,139 --> 00:15:14,374 Asta-i de la “Alcoolicii Anonimi”. 246 00:15:14,408 --> 00:15:16,810 Te-ai recuperat perfect. 247 00:15:19,608 --> 00:15:22,210 De la: Eddie Am o întâlnire diseară. 248 00:15:26,408 --> 00:15:29,710 Fă ce vrei 249 00:15:34,562 --> 00:15:36,496 Cum te mai simţi acolo, dle Decker? 250 00:15:38,032 --> 00:15:39,666 Tu cum crezi? 251 00:15:45,940 --> 00:15:48,341 Cine crezi că a pictat toate astea? 252 00:15:50,111 --> 00:15:52,245 Cred că pacienţii ei, probabil. 253 00:15:55,950 --> 00:15:57,684 Eu sunt pacient? 254 00:15:59,420 --> 00:16:01,688 Păi, mai întâi să vedem dacă ne place dr. Bowen. 255 00:16:06,727 --> 00:16:09,362 Cred c-ar fi bine să fiu pacient. 256 00:16:14,235 --> 00:16:16,870 - E greu de schimbat? - Cateterul? Nu. 257 00:16:16,904 --> 00:16:18,605 E foarte uşor. 258 00:16:18,639 --> 00:16:23,610 "Cânt pentru el, în fiecare primăvară, venerez pantalonii pe care-i poartă." 259 00:16:24,612 --> 00:16:26,179 Asta e de Rodgers şi Hart. 260 00:16:26,213 --> 00:16:29,049 - Probabil că nu ştiai. - Nu, probabil că nu ştiam. 261 00:16:31,585 --> 00:16:35,688 Dr. Hayes e pe drum, cu E.K.G.-ul în mână. 262 00:16:39,093 --> 00:16:41,027 E destul de elegant, nu? 263 00:16:41,062 --> 00:16:43,259 Credeţi că e o nebunie ca un bărbat ca el 264 00:16:43,264 --> 00:16:45,365 să-şi petreacă viaţa cu unul ca mine, nu? 265 00:16:45,399 --> 00:16:47,734 Nu cred că de deloc o nebunie. 266 00:16:51,238 --> 00:16:53,907 Cred că e un pic de nebunie. 267 00:16:57,511 --> 00:17:00,747 - Dle Decker. - În regulă, vă las pe voi doi singuri. 268 00:17:00,781 --> 00:17:03,650 - Suntem trei. - Ai dreptate. 269 00:17:03,684 --> 00:17:05,285 Scuze. 270 00:17:07,121 --> 00:17:08,888 Cum a fost la dr. Bowen? 271 00:17:08,923 --> 00:17:10,723 Cred că o place. 272 00:17:10,758 --> 00:17:12,325 Păi, asta-i bine, nu? 273 00:17:12,359 --> 00:17:14,994 - Poţi să mi-o dai pe Gracie? - Nu vrea să vorbească cu tine, iubito. 274 00:17:15,029 --> 00:17:19,599 Îmi pare rău. Nu ştiu ce să fac. Vrei s-o mai întreb o dată? 275 00:17:20,601 --> 00:17:22,569 Nu, las-o în pace. 276 00:17:23,537 --> 00:17:25,472 Pa. 277 00:17:35,015 --> 00:17:37,784 Ţi s-a întâmplat vreodată ca, brusc, să urăşti mirosul şamponului tău? 278 00:17:52,967 --> 00:17:56,202 Arată destul de bine. 279 00:17:58,906 --> 00:18:00,707 Aşadar, mai sunt şi alte persoane în viaţa ei? 280 00:18:00,741 --> 00:18:03,143 Ce-ai de gând să faci? 281 00:18:08,949 --> 00:18:13,050 Dacă mai contează, e posibil să iubeşti mai multe persoane, în acelaşi timp. 282 00:18:15,089 --> 00:18:17,190 Îl iubesc pe Kevin. Îl lubesc pe Eddie. 283 00:18:20,060 --> 00:18:22,028 S-ar putea să-l iubesc pe Eddie. 284 00:18:23,731 --> 00:18:25,832 Aş prefera să mor decât să fiu Kevin sau Eddie. 285 00:18:31,539 --> 00:18:33,606 Nu mă înţelege greşit, îmi plăcea Sarah, 286 00:18:33,641 --> 00:18:35,608 dar mă bucur că a plecat. 287 00:18:39,647 --> 00:18:43,283 Ce pot să spun? Îmi place să fiu fata ta. 288 00:18:50,224 --> 00:18:52,492 Jackie, am neacoperită o jumătate de tură. 289 00:18:52,496 --> 00:18:54,394 - Am nevoie de tine. - Nu te baza pe mine. 290 00:18:54,398 --> 00:18:56,029 Care-i treaba? 291 00:18:56,063 --> 00:18:58,294 Tipul a fost avocat, are un “Ordin de Neresuscitare”, 292 00:18:58,299 --> 00:19:00,233 soţul a semnat pentru dezactivare, 293 00:19:00,267 --> 00:19:02,502 - iar acum s-a răzgândit. - Deci, nu e pregătit. 294 00:19:02,536 --> 00:19:06,439 Am dat un recital de violoncel, în clasa a opta, de 45 de minute. 295 00:19:06,473 --> 00:19:08,942 Acelaşi lucru s-a întâmplat în timpul concertului de Crăciun. 296 00:19:14,315 --> 00:19:16,182 Voiam doar să spun noapte bună. 297 00:19:16,216 --> 00:19:19,519 - Pot să te întreb ceva? - Sigur. 298 00:19:20,921 --> 00:19:26,422 - Cum fac ei... ştii tu, când... - Doctoriţa cardiolog nu ţi-a spus? 299 00:19:26,427 --> 00:19:28,962 Nu-mi place de ea. 300 00:19:28,996 --> 00:19:34,634 Păi, dr. Hayes va pune un mic dispozitiv deasupra inimii. 301 00:19:34,668 --> 00:19:37,136 Durează doar câteva secunde. 302 00:19:37,171 --> 00:19:41,874 Şi orice ar avea acolo... pacemaker, defibrilator... 303 00:19:41,909 --> 00:19:44,010 Patefoane, maşini de cusut... 304 00:19:44,044 --> 00:19:46,112 Da, le va opri pe toate. 305 00:19:49,216 --> 00:19:51,850 Şi dacă-l lăsăm în funcţiune? 306 00:19:52,987 --> 00:19:55,622 Păi, organismul lui cedează. 307 00:19:55,656 --> 00:19:57,420 Şi, în cele din urmă, inima va înceta să bată, 308 00:19:57,424 --> 00:19:59,592 dar defibrilatorul o va readuce la viaţă. 309 00:19:59,596 --> 00:20:02,662 Deci, inima doar va continua să bată. 310 00:20:02,696 --> 00:20:04,797 Dar restul trupului său va fi mort? 311 00:20:06,700 --> 00:20:08,367 E o chestiune care ţine de calitatea vieţii. 312 00:20:08,402 --> 00:20:10,937 Viaţa mea va fi de mizerie, în orice caz. 313 00:20:13,841 --> 00:20:15,842 Şi dacă îl dezactivăm? 314 00:20:15,876 --> 00:20:18,344 Păi, va reveni la inima cu care s-a născut. 315 00:20:18,379 --> 00:20:21,679 Care e o inimă de rahat, ştii ce vreau să spun? 316 00:20:21,715 --> 00:20:23,716 Mai bine decât crezi. 317 00:20:28,656 --> 00:20:30,623 Bine, o vom face. 318 00:20:32,860 --> 00:20:37,594 Va durea, când va fi oprit? 319 00:20:38,832 --> 00:20:40,433 Nu. 320 00:20:43,170 --> 00:20:46,673 Doar mă întrebam ce faceţi aici? 321 00:20:46,707 --> 00:20:48,775 Care-i problema ta, trebuie să fii în altă parte? 322 00:20:48,809 --> 00:20:51,544 Te reţin cumva? El îţi strică programul? 323 00:20:51,578 --> 00:20:53,980 Spre norocul tău, asta are legătură cu timpul meu... 324 00:20:53,994 --> 00:20:55,948 Cu timpul meu. 325 00:20:57,051 --> 00:21:00,386 Eu spun când, nu tu, nici ea, nici acei idioţi din cealaltă cameră, 326 00:21:00,390 --> 00:21:03,690 care vor înapoi acel scaun blestemat. Eu spun când... eu... 327 00:21:03,724 --> 00:21:05,925 John Decker. 328 00:21:05,959 --> 00:21:08,061 Am nevoie de patru ore peste program. 329 00:21:08,095 --> 00:21:10,796 Haideţi, haideţi... 330 00:21:11,532 --> 00:21:13,866 Cine are vechime mai mare? 331 00:21:15,869 --> 00:21:20,164 - Zoey Barkow, vrei tura? - Dumnezeule, sunt foarte flatată. 332 00:21:20,174 --> 00:21:23,342 Nu fi! N-ai reuşit decât să ajungi aici prima. 333 00:21:23,477 --> 00:21:25,645 Totuşi, sunt flatată. 334 00:21:32,920 --> 00:21:35,855 Jeleul şi supa de pui îţi fac bine? 335 00:21:35,889 --> 00:21:37,990 Foarte bine, mulţumesc. 336 00:21:40,894 --> 00:21:43,663 Bună, ce ţi-am spus eu? 337 00:21:43,697 --> 00:21:45,365 Operaţia a fost uşoară. 338 00:21:45,399 --> 00:21:49,502 Am avut dreptate sau am avut dreptate? 339 00:21:50,471 --> 00:21:52,405 Jackie, credeam că pleci. 340 00:21:53,440 --> 00:21:55,575 Am auzit că ai păstrat glonţul. 341 00:21:55,609 --> 00:21:57,677 Uită-te la el. 342 00:21:58,779 --> 00:22:01,914 Ţi-e teamă să-l atingi? 343 00:22:01,949 --> 00:22:06,417 - Un pic. Îmi datorezi o băutură. - E prima pe lista mea. 344 00:22:13,160 --> 00:22:15,194 Îmi dai voie? 345 00:22:20,300 --> 00:22:25,104 Ăla a fost în creierul meu. Şi e totul în regulă, apropo. 346 00:22:25,139 --> 00:22:26,672 Da, am aflat. 347 00:22:30,544 --> 00:22:35,681 Ai... spus că vei fi aici când mă voi trezi. 348 00:22:38,018 --> 00:22:41,754 A fost singurul motiv pentru care nu mi-am pierdut complet curajul. 349 00:22:43,123 --> 00:22:46,357 Ştiu, scumpo. Dar, după aceea, ziua mi-a scăpat din mână. 350 00:22:46,393 --> 00:22:48,227 Îmi pare rău. 351 00:22:50,230 --> 00:22:54,600 - Vrei să te scap de ăsta? - Vreau să-l păstrezi. 352 00:22:56,370 --> 00:22:59,438 Respectă-ţi nenorocitele de promisiuni! 353 00:23:07,080 --> 00:23:11,048 Aperitive pentru doamne. Bun venit la “Red Owl”! 354 00:23:11,051 --> 00:23:15,322 Ăsta poate deveni locul meu preferat de pe planetă. 355 00:23:15,355 --> 00:23:17,089 Fără Sarah, în seara asta? 356 00:23:18,992 --> 00:23:21,694 Ce e? Îmi place. E minunată. 357 00:23:23,263 --> 00:23:25,997 La naiba! Scuze! 358 00:23:26,033 --> 00:23:29,135 Nu. N-are rost să-ţi ceri scuze. 359 00:23:29,169 --> 00:23:31,704 Şi n-are rost să pui sticla aia înapoi pe raft. 360 00:23:31,738 --> 00:23:33,506 Ăştia rămân chiar aici. 361 00:23:34,408 --> 00:23:36,008 Nu, nu, haide. Eşti invitata mea. 362 00:23:36,043 --> 00:23:38,678 - Beau foarte mult. - Am foarte mult. 363 00:23:38,712 --> 00:23:40,947 Bine... aşadar, amândoi aţi câştigat. 364 00:23:42,015 --> 00:23:44,083 Pentru noi! 365 00:23:48,655 --> 00:23:50,556 Ai avut mare succes, cu clasa a doua. 366 00:23:50,590 --> 00:23:53,992 Probabil că ne-ai ajutat să păcălim Protecţia Copilului. 367 00:23:53,996 --> 00:23:55,495 Nici măcar nu glumi! 368 00:23:57,130 --> 00:23:59,599 - Eddie, care-i treaba? - Salut. 369 00:23:59,633 --> 00:24:02,768 Dumnezeule, e complet nebun. 370 00:24:02,803 --> 00:24:06,172 Kevin, Jackie, vreau s-o cunoaşteţi pe Georgia. 371 00:24:06,206 --> 00:24:08,441 - Bună. - Bună. 372 00:24:08,475 --> 00:24:10,309 Bună, eu sunt Eddie. 373 00:24:10,344 --> 00:24:12,078 Tu... îmi pari cunoscută. 374 00:24:12,412 --> 00:24:14,780 Nu-i nostim? 375 00:24:14,815 --> 00:24:16,282 E o prietenă de-a mea de la muncă. 376 00:24:16,316 --> 00:24:17,917 N-ai de unde s-o ştii. 377 00:24:17,951 --> 00:24:22,329 - Nu. Nu. Ştiu că te ştiu. - Te asigur că nu. 378 00:24:22,356 --> 00:24:24,657 El a spus doar că îi pari cunoscută. 379 00:24:24,691 --> 00:24:28,499 Deci, ce bem? Whisky. Cineva trebuie să facă afaceri aici. 380 00:24:28,529 --> 00:24:32,131 Nu mai merg pe motocicleta ta, dacă bei. 381 00:24:32,165 --> 00:24:35,501 Atunci, beau doar o coca-cola şi o ţigară. 382 00:24:37,404 --> 00:24:39,639 Poţi să-mi dai o coca-cola mare, cu multă gheaţă, 383 00:24:39,673 --> 00:24:42,508 şi ce vrea scumpetea asta să bea. 384 00:24:44,344 --> 00:24:46,846 Urăsc să am relaţii cu fumători. 385 00:24:46,880 --> 00:24:48,814 Păi, nimeni nu te ameninţă cu pistolul. 386 00:24:48,849 --> 00:24:51,551 Aşadar, cum v-aţi cunoscut? 387 00:24:51,585 --> 00:24:54,350 Amicul meu, Coop, ne-a făcut cunoştinţă. 388 00:24:54,354 --> 00:24:56,789 Jackie, nu ai un coleg de serviciu pe care-l cheamă Coop? 389 00:24:56,793 --> 00:24:58,791 Doamne, Jacks, ştii ceva? 390 00:24:58,825 --> 00:25:01,060 Doamne, am uitat complet. 391 00:25:01,094 --> 00:25:03,129 E chiar important. 392 00:25:03,163 --> 00:25:06,295 - Ce? - Kev, a fost minunat, ca întotdeauna. 393 00:25:06,300 --> 00:25:08,334 Ştii ce, iubitule? Ar trebui să merg cu ea, bine? 394 00:25:08,368 --> 00:25:10,503 A fost o zi grea. 395 00:25:10,537 --> 00:25:12,605 Şi mă bucur că te-am cunoscut, Georgia, aşa e? 396 00:25:12,619 --> 00:25:14,674 - Da, da. - Kev, automatul tău s-a stricat. 397 00:25:14,708 --> 00:25:18,044 Ştii ce? Merge doar cu un sfert de dolar. 398 00:25:20,447 --> 00:25:22,748 Mersi, iubitule, ne vedem mai târziu. 399 00:25:24,418 --> 00:25:26,285 Mă bucur că te-am cunoscut. 400 00:25:27,454 --> 00:25:31,223 Ia-ţi ţigările, ia-ţi fata şi pleacă dracu’ din barul meu. 401 00:25:31,258 --> 00:25:32,959 Mersi, Jackie. 402 00:26:01,078 --> 00:26:05,978 Traducerea şi adaptarea: Mephisto - www.niftyteam.ro