1 00:01:25,708 --> 00:01:27,675 Eşti rănită? 2 00:01:33,693 --> 00:01:35,161 Lasă-mă să te ajut. 3 00:01:44,095 --> 00:01:46,210 Mulţumesc. 4 00:01:58,058 --> 00:01:59,652 Cum te numeşti? 5 00:02:03,636 --> 00:02:05,301 Mă numesc Claudia. 6 00:02:11,773 --> 00:02:13,474 Ce nume frumos! 7 00:02:20,138 --> 00:02:24,175 - Unde sunt ceilalţi oameni? - Sunt doar eu. 8 00:02:25,406 --> 00:02:29,345 - Cum ai ajuns aici? - La fel ca tine. 9 00:02:30,869 --> 00:02:32,223 Din întâmplare. 10 00:02:37,893 --> 00:02:38,657 Cât timp... 11 00:02:38,783 --> 00:02:42,328 Toate răspunsurile vor duce doar la alte întrebări. 12 00:02:42,475 --> 00:02:45,657 Ar trebui să te odihneşti. Fii recunoscătoare că trăieşti. 13 00:02:49,076 --> 00:02:51,323 Mai erau alţi oameni pe vasul meu. Trebuie să... 14 00:02:51,430 --> 00:02:55,954 Nu! Dacă mai sunt şi alţii pe insulă, o să-i găsesc eu. 15 00:03:02,025 --> 00:03:03,193 Copilul? 16 00:03:13,036 --> 00:03:14,628 Se naşte... 17 00:03:22,100 --> 00:03:23,083 Aşa! 18 00:03:24,033 --> 00:03:26,943 Împinge! Împinge mai tare! 19 00:03:27,065 --> 00:03:28,688 - Nu pot! - Ba poţi! 20 00:03:31,913 --> 00:03:34,283 E bine! Încă o dată! 21 00:03:48,093 --> 00:03:49,296 E băiat! 22 00:03:58,234 --> 00:04:01,744 - Numele lui e Jacob! - E băiat... 23 00:04:10,652 --> 00:04:12,090 Pot să...? 24 00:04:20,517 --> 00:04:21,632 Mai e un copil! 25 00:04:24,177 --> 00:04:25,176 Mai împinge o dată! 26 00:04:27,091 --> 00:04:28,000 Vine! 27 00:04:29,717 --> 00:04:30,717 Acum! 28 00:04:39,369 --> 00:04:40,866 E alt băiat. 29 00:04:46,080 --> 00:04:48,156 Am ales doar un nume. 30 00:05:07,069 --> 00:05:08,585 Pot să-i văd? 31 00:05:19,286 --> 00:05:20,210 Îmi pare rău. 32 00:05:32,705 --> 00:05:42,655 LOST - Sezonul 6, Episodul 15 Traducerea: veveriţa_bc & biotudor 33 00:06:20,642 --> 00:06:21,642 Ce-i ăla? 34 00:06:23,392 --> 00:06:25,541 E un joc. Hai să-l jucăm! 35 00:06:34,048 --> 00:06:37,012 - De unde ştii cum se joacă? - Pur şi simplu ştiu. 36 00:06:40,676 --> 00:06:44,689 - Îmi arăţi cum se joacă? - Dacă promiţi să nu spui mamei. 37 00:06:45,339 --> 00:06:48,163 - De ce să nu-i spunem? - Pentru că o să ni-l ia. 38 00:06:49,618 --> 00:06:53,548 Deci vrei să joci sau nu, Jacob? 39 00:06:58,183 --> 00:07:00,833 Da, vreau să joc. 40 00:07:12,393 --> 00:07:14,356 - Bună, Jacob. - Bună, mamă. 41 00:07:15,776 --> 00:07:19,193 - Unde-i fratele tău? - E pe plajă. 42 00:07:23,000 --> 00:07:24,354 Se uită la ocean. 43 00:07:30,781 --> 00:07:33,999 - Pot să te ajut? - Dacă vrei, poÅ£i să le triezi. 44 00:07:40,082 --> 00:07:45,243 - Ce-aţi făcut pe plajă? - Ne-am plimbat şi noi. 45 00:07:49,817 --> 00:07:51,723 Mă iubeşti, Jacob? 46 00:07:57,107 --> 00:07:58,443 Da. 47 00:07:58,973 --> 00:08:00,422 Atunci spune-mi ce s-a întâmplat. 48 00:08:16,385 --> 00:08:20,345 - Pot să stau cu tine? - Sigur. 49 00:08:28,472 --> 00:08:31,484 - Jacob ţi-a spus ce-am găsit. - Normal. 50 00:08:31,966 --> 00:08:35,557 Jacob nu ştie să mintă. Nu-ţi seamănă deloc. 51 00:08:37,646 --> 00:08:41,504 - De ce? Cum sunt eu? - Tu eşti... 52 00:08:44,056 --> 00:08:45,373 Special. 53 00:08:50,851 --> 00:08:56,082 - Pot să păstrez jocul? - Desigur. De-asta ţi l-am lăsat. 54 00:08:56,919 --> 00:09:01,593 - E de la tine? - Bineînţeles. De unde altundeva? 55 00:09:04,425 --> 00:09:08,313 Dintr-un alt loc, de dincolo de mare. 56 00:09:11,326 --> 00:09:15,873 Nu mai există alt loc. Insula e totul. 57 00:09:16,895 --> 00:09:18,332 Atunci noi de unde am venit? 58 00:09:20,207 --> 00:09:23,432 Tu şi fratele tău sunteţi din mine, iar eu, din mama mea. 59 00:09:24,027 --> 00:09:28,016 - Şi ea unde e? - E moartă. 60 00:09:28,563 --> 00:09:29,781 Ce înseamnă "moartă"? 61 00:09:32,883 --> 00:09:35,581 Ceva pentru care tu nu va trebui să-ţi faci griji niciodată. 62 00:09:55,044 --> 00:09:56,279 Hai mai repede, că ne scapă! 63 00:10:03,747 --> 00:10:04,607 Ascunde-te! 64 00:10:23,462 --> 00:10:24,869 Cine sunt? 65 00:10:43,078 --> 00:10:46,389 Mamă! 66 00:10:48,931 --> 00:10:49,851 Ce s-a întâmplat? 67 00:10:51,095 --> 00:10:53,748 Am văzut oameni! Bărbaţi! 68 00:10:53,904 --> 00:10:56,962 - Câţi erau? - Trei. Au omorât un mistreţ. 69 00:10:57,093 --> 00:11:01,274 - V-au văzut? - Nu, nu cred. 70 00:11:01,752 --> 00:11:08,577 - De unde sunt? Arătau ca noi. - Ei nu sunt ca noi. Locul lor nu-i aici. 71 00:11:08,960 --> 00:11:11,600 - Noi suntem aici cu un motiv. - Ce motiv? 72 00:11:18,647 --> 00:11:22,269 - Încă nu e timpul. - Mamă, ce motiv?! 73 00:11:27,998 --> 00:11:28,981 Veniţi cu mine. 74 00:11:37,560 --> 00:11:39,839 - Ştiai de oameni? - Da. 75 00:11:40,230 --> 00:11:41,772 Şi de ce nu ne-ai spus nimic despre ei? 76 00:11:41,878 --> 00:11:44,174 Pentru că sunt periculoşi şi n-am vrut să vă sperii. 77 00:11:44,286 --> 00:11:45,406 De ce sunt periculoşi? 78 00:11:45,534 --> 00:11:47,355 Din acelaşi motiv din care sunt periculoşi toţi oamenii. 79 00:11:47,483 --> 00:11:52,178 Vin, se luptă, distrug, corup şi mereu se termină la fel. 80 00:11:53,273 --> 00:11:55,524 Vin? De unde? 81 00:11:56,096 --> 00:11:57,487 Dintr-o altă parte a insulei. 82 00:11:57,608 --> 00:12:00,230 Să nu vă duceţi niciodată să-i căutaţi. Dacă v-ar găsi, v-ar face rău. 83 00:12:00,324 --> 00:12:01,354 De ce ne-ar răni oamenii? 84 00:12:01,468 --> 00:12:03,806 Pentru că sunt oameni, Jacob, şi asta fac oamenii. 85 00:12:03,936 --> 00:12:06,586 Dar şi noi suntem oameni. Înseamnă că şi noi putem să ne rănim? 86 00:12:13,391 --> 00:12:16,211 Am făcut în aşa fel încât să nu vă puteţi răni niciodată. 87 00:12:28,060 --> 00:12:31,825 - Ce-i locul ăsta? - Motivul pentru care suntem aici. 88 00:12:49,261 --> 00:12:50,573 Să nu intraţi acolo. 89 00:12:57,672 --> 00:12:59,952 - Ce-i acolo? - Lumină. 90 00:13:02,165 --> 00:13:07,482 Cea mai călduroasă şi mai puternică lumină pe care aţi văzut-o sau simţit-o vreodată. 91 00:13:09,263 --> 00:13:13,583 Şi trebuie să avem grijă să n-o găsească nimeni niciodată. 92 00:13:15,145 --> 00:13:16,753 E frumoasă! 93 00:13:18,981 --> 00:13:22,165 Aşa e. Şi de-asta o vor. 94 00:13:22,460 --> 00:13:26,561 Pentru că o părticică din lumina asta e în interiorul fiecărui om. 95 00:13:28,046 --> 00:13:29,997 Dar ei mereu vor mai mult. 96 00:13:30,684 --> 00:13:33,681 - Şi o vor lua? - Nu! Dar vor încerca. 97 00:13:33,851 --> 00:13:36,015 Şi dacă vor încerca, ar putea s-o stingă. 98 00:13:36,252 --> 00:13:38,221 Şi dacă lumina se stinge aici... 99 00:13:40,854 --> 00:13:42,433 ... se stinge peste tot. 100 00:13:44,040 --> 00:13:48,731 Din acest motiv, am protejat locul ăsta, dar nu pot să-l protejez pentru totdeauna. 101 00:13:49,482 --> 00:13:50,862 Atunci cine o s-o facă? 102 00:13:57,845 --> 00:13:59,466 Va trebui să fie unul dintre voi. 103 00:14:20,572 --> 00:14:21,929 N-ai voie să faci mutarea asta, Jacob. 104 00:14:22,401 --> 00:14:25,182 - De ce? - Pentru că e neregulamentar. 105 00:14:25,378 --> 00:14:27,454 - Tu ai făcut regulile. - Aşa am găsit-o. 106 00:14:27,548 --> 00:14:29,249 Într-o bună zi, o să poţi să-ţi faci tu propriul joc, 107 00:14:29,356 --> 00:14:31,514 şi toată lumea o să fie nevoită să urmeze regulile tale. 108 00:14:37,670 --> 00:14:38,872 Nu-i nimic. 109 00:14:40,775 --> 00:14:42,278 Nu-ţi fie frică. 110 00:14:45,332 --> 00:14:46,847 Ce-i? 111 00:14:51,590 --> 00:14:52,900 Ce s-a întâmplat? 112 00:14:53,023 --> 00:14:56,658 Mă duc să mă plimb pe plajă. Ne vedem mai târziu. 113 00:15:03,258 --> 00:15:04,586 Bună! 114 00:15:08,409 --> 00:15:11,731 - Jacob de ce nu te vede? - Pentru că sunt moartă. 115 00:15:14,396 --> 00:15:20,308 - Vii cu mine? Vreau să-ţi arăt ceva. - Ce anume? 116 00:15:21,530 --> 00:15:23,132 Locul de unde ai venit. 117 00:15:23,572 --> 00:15:26,972 E în partea cealaltă a insulei. E un loc pe care nu l-ai văzut niciodată. 118 00:15:53,128 --> 00:15:54,270 Ei cine sunt? 119 00:15:55,003 --> 00:15:59,922 Au venit aici acum 13 ani, cu o zi înainte să te naşti. 120 00:16:00,909 --> 00:16:03,198 Vasul lor a naufragiat în timpul unei furtuni. 121 00:16:03,824 --> 00:16:08,957 - Vas... Ce-i ăla? - Aşa ajung oamenii dintr-un loc în altul. 122 00:16:10,330 --> 00:16:12,527 Aşa am venit noi de dincolo de mare. 123 00:16:13,665 --> 00:16:17,956 - Dar nu mai e nimic dincolo de mare. - Sunt multe lucruri dincolo de mare. 124 00:16:20,345 --> 00:16:28,501 - Şi tu eşti de dincolo de mare. - Nu, nu-i adevărat! Nu aşa mi-a spus mama. 125 00:16:29,468 --> 00:16:31,343 Ea nu e mama ta. 126 00:16:33,107 --> 00:16:34,547 Eu sunt. 127 00:16:52,963 --> 00:16:53,820 Jacob! 128 00:16:56,048 --> 00:16:57,341 Jacob, trezeşte-te! 129 00:16:59,346 --> 00:17:00,388 Vino cu mine. 130 00:17:07,409 --> 00:17:10,264 - De ce ţi-ai luat toate lucrurile? - Sunt ale noastre! 131 00:17:11,249 --> 00:17:13,888 Le-am luat pentru că plecăm şi nu ne mai întoarcem niciodată. 132 00:17:13,990 --> 00:17:15,116 Poftim?! 133 00:17:15,290 --> 00:17:18,436 - Tu numai vino după mine. - Unde?! 134 00:17:20,230 --> 00:17:23,326 - La oameni. - Nu. Parcă trebuia să stăm departe de ei. 135 00:17:23,414 --> 00:17:27,110 - Sunt oameni, Jacob! O să trăim cu ei. - Nu! Mama a spus... 136 00:17:27,133 --> 00:17:30,083 A minţit! A minţit în legătură cu tot! 137 00:17:30,478 --> 00:17:32,988 Ştiu că nu înţelegi, dar trebuie să vii cu mine. 138 00:17:33,110 --> 00:17:34,478 Nu pot să mă duc singur. 139 00:17:34,572 --> 00:17:36,574 - Nu putem! Mama ne iubeşte! - Nu ne iubeşte! 140 00:17:36,663 --> 00:17:37,774 - Încetează! - Totul a fost o minciună! 141 00:17:37,863 --> 00:17:39,492 - Încetează! - Nici măcar nu e mama noastră! 142 00:17:44,137 --> 00:17:44,986 Nu! 143 00:17:45,579 --> 00:17:47,826 Jacob! Ce faci?! 144 00:17:47,934 --> 00:17:52,227 Vrea să plece! Vrea să se ducă la ei, la ceilalţi oameni! 145 00:17:54,058 --> 00:17:55,154 Poftim?! 146 00:17:56,289 --> 00:17:57,943 Acum ştiu! 147 00:17:58,431 --> 00:18:02,050 Mai există un loc dincolo de mare! Şi de-acolo sunt eu. 148 00:18:02,499 --> 00:18:05,354 Şi o să mă duc acolo. O să mă duc acasă. 149 00:18:05,806 --> 00:18:08,602 - Cine ţi-a spus asta?! - Mama mea! 150 00:18:11,769 --> 00:18:14,432 - Eu sunt mama ta. - Tu ai omorât-o pe mama mea. 151 00:18:19,237 --> 00:18:25,369 Jacob, e şi mama ta. Locul nostru nu-i aici. 152 00:18:25,555 --> 00:18:29,416 Locul nostru nu-i lângă ea. Vino cu mine. 153 00:18:37,076 --> 00:18:38,118 Nu. 154 00:18:42,132 --> 00:18:44,061 Dragostea mea, trebuie să ştii asta... 155 00:18:44,346 --> 00:18:49,980 Orice ţi s-ar fi spus, n-o să poţi pleca niciodată de pe insulă! 156 00:18:50,082 --> 00:18:53,889 Nu-i adevărat! O să dovedesc într-o bună zi! 157 00:19:29,867 --> 00:19:32,270 - Crezi că o să se mai întoarcă? - Nu. 158 00:19:36,138 --> 00:19:37,854 A spus că ai omorât-o pe mama noastră. 159 00:19:40,255 --> 00:19:41,566 E adevărat? 160 00:19:44,637 --> 00:19:45,828 Da. 161 00:19:48,880 --> 00:19:53,908 Dacă aş fi lăsat-o să trăiască, v-ar fi dus la oamenii ei. 162 00:19:54,067 --> 00:19:57,371 Oamenii ăia sunt răi, Jacob, foarte răi. 163 00:19:58,353 --> 00:20:01,166 Nu vă puteam lăsa să deveniţi ca ei. 164 00:20:03,239 --> 00:20:05,369 Aveam nevoie de voi să rămâneţi buni. 165 00:20:07,364 --> 00:20:14,836 - Eu sunt bun, mamă? - Da, bineînţeles că eşti. 166 00:20:18,069 --> 00:20:20,016 Atunci de ce-l iubeşti pe el mai mult decât pe mine? 167 00:20:29,054 --> 00:20:32,937 Vă iubesc pe fiecare în feluri diferite. 168 00:20:37,883 --> 00:20:39,986 Rămâi cu mine, Jacob? 169 00:20:42,419 --> 00:20:44,182 Te rog. 170 00:20:48,881 --> 00:20:50,055 Da. 171 00:20:55,227 --> 00:20:56,669 Gata cu minciunile. 172 00:21:13,586 --> 00:21:14,630 Ce zici? 173 00:21:17,798 --> 00:21:19,283 E foarte frumos, Jacob. 174 00:21:21,354 --> 00:21:22,538 Te simţi bine? 175 00:21:25,738 --> 00:21:26,973 Sunt obosită. 176 00:21:51,991 --> 00:21:53,516 Ea ştie că vii să mă vizitezi? 177 00:21:55,536 --> 00:21:59,600 - N-a întrebat niciodată de tine. - Atunci îmi pare rău că am întrebat de ea. 178 00:22:07,355 --> 00:22:09,120 De ce ne urmăreşti, Jacob? 179 00:22:11,649 --> 00:22:15,846 Pentru că vreau să ştiu dacă mama a avut dreptate sau nu. 180 00:22:16,117 --> 00:22:17,486 În legătură cu ce? 181 00:22:17,969 --> 00:22:21,407 - În legătură cu ei. - Te referi la oamenii mei. 182 00:22:21,852 --> 00:22:23,879 Vrei să ştii dacă sunt răi. 183 00:22:26,874 --> 00:22:30,010 O fi nebună femeia aia, dar are mare dreptate în legătură cu asta. 184 00:22:31,355 --> 00:22:34,773 - Mie nu-mi par aşa de răi. - Uşor de zis. 185 00:22:34,940 --> 00:22:40,105 Tu ne-ai urmărit de sus. Crede-mă. Am trăit printre ei timp de 30 de ani. 186 00:22:41,123 --> 00:22:47,959 Sunt lacomi, manipulatori, nedemni de încredere şi egoişti. 187 00:22:48,397 --> 00:22:49,970 Atunci de ce stai cu ei? 188 00:22:51,436 --> 00:22:55,953 - Ei sunt calea către un sfârşit. - Ce sfârşit? 189 00:23:04,697 --> 00:23:06,725 O să plec, Jacob. 190 00:23:09,472 --> 00:23:11,139 Am găsit o cale de a pleca de pe insulă. 191 00:23:11,252 --> 00:23:13,510 E imposibil! Nu există cale de plecare de pe insulă. 192 00:23:41,556 --> 00:23:43,968 Există oameni foarte deştepţi printre noi, 193 00:23:44,116 --> 00:23:46,860 oameni curioşi să afle cum funcţionează lucrurile. 194 00:23:46,987 --> 00:23:50,906 Împreună, am descoperit tot felul de locuri pe insula asta 195 00:23:51,026 --> 00:23:54,103 unde metalul se comportă într-un mod ciudat. 196 00:23:54,559 --> 00:24:01,408 Când găsim un loc de-ăsta, săpăm. De data asta, am găsit ceva. 197 00:24:04,423 --> 00:24:07,075 Vino cu mine, Jacob. Te rog. 198 00:24:10,124 --> 00:24:13,162 - Ce-o să faci când o să moară ea? - N-o să moară niciodată. 199 00:24:13,268 --> 00:24:19,278 - Jacob, totul moare! - Eu nu vreau să plec. Aici e casa mea. 200 00:24:21,896 --> 00:24:23,412 Dar nu e casa mea. 201 00:24:32,709 --> 00:24:33,738 Unde ai fost? 202 00:24:36,534 --> 00:24:37,985 Ştii bine unde am fost. 203 00:24:41,402 --> 00:24:42,837 Ce ţi-a spus, Jacob? 204 00:24:46,423 --> 00:24:48,703 Că, în sfârşit, a găsit o cale de a pleca de pe insulă. 205 00:25:49,180 --> 00:25:50,523 Pot să stau cu tine? 206 00:25:53,358 --> 00:25:54,509 Da. 207 00:26:05,828 --> 00:26:07,228 Ce mai faci? 208 00:26:08,479 --> 00:26:09,966 Sunt îngrijorată. 209 00:26:10,599 --> 00:26:12,110 Ai şi motive, mamă. 210 00:26:13,576 --> 00:26:17,671 De 30 de ani caut locul în care m-ai adus când eram copil, 211 00:26:17,672 --> 00:26:19,586 cascada cu lumina aia minunată. 212 00:26:19,587 --> 00:26:22,556 Am străbătut insula asta de la un capăt la altul. 213 00:26:22,755 --> 00:26:24,691 Nici măcar o dată n-am fost aproape de a găsi locul ăla. 214 00:26:26,148 --> 00:26:29,725 Apoi m-am gândit, dacă lumina vine din străfundul insulei? 215 00:26:29,940 --> 00:26:32,413 Dacă pot ajunge la ea pe altă cale? 216 00:26:33,987 --> 00:26:37,461 Mi-a luat foarte mult timp ca să-mi dau seama cum să ajung la ea. 217 00:26:38,598 --> 00:26:40,574 Oamenii care sunt cu tine au văzut şi ei asta? 218 00:26:41,449 --> 00:26:42,201 Da. 219 00:26:43,282 --> 00:26:46,385 Au nişte idei foarte interesante despre ce-ar putea să facă cu ea. 220 00:26:46,420 --> 00:26:49,064 Ce să facă? Habar nu ai tu despre... 221 00:26:49,264 --> 00:26:52,808 Habar nu am pentru că tu nu mi-ai spus nimic, mamă. 222 00:27:26,903 --> 00:27:27,921 Ce-i asta? 223 00:27:29,024 --> 00:27:30,384 E o roată. 224 00:27:31,512 --> 00:27:33,486 O să facem o deschidere aici. 225 00:27:34,925 --> 00:27:36,436 Una mai mare decât asta. 226 00:27:38,289 --> 00:27:40,858 Apoi voi cupla roata asta la un sistem pe care-l construim. 227 00:27:42,045 --> 00:27:45,365 Un sistem care va ghida apa şi lumina. 228 00:27:46,469 --> 00:27:48,132 Apoi îl voi porni, 229 00:27:48,660 --> 00:27:50,222 şi când o să fac asta, 230 00:27:51,861 --> 00:27:55,501 o să pot, în sfârşit, să plec de-aici. 231 00:27:55,502 --> 00:27:59,110 De unde ştii toate astea? De unde ştii că o să funcţioneze? 232 00:27:59,318 --> 00:28:02,055 Sunt special, mamă. 233 00:28:03,366 --> 00:28:05,165 Te rog, nu face asta! 234 00:28:07,125 --> 00:28:08,413 Nu pleca. 235 00:28:08,895 --> 00:28:10,190 Trebuie să plec. 236 00:28:11,269 --> 00:28:12,205 De ce? 237 00:28:12,389 --> 00:28:13,837 Pentru că locul meu nu-i aici. 238 00:28:19,060 --> 00:28:22,164 Înseamnă că ne luăm rămas bun. 239 00:28:47,683 --> 00:28:49,227 Cu bine, mamă. 240 00:28:58,658 --> 00:29:01,954 Îmi pare foarte rău... 241 00:29:18,079 --> 00:29:19,192 Jacob! 242 00:29:24,215 --> 00:29:25,352 A venit vremea. 243 00:29:32,256 --> 00:29:33,216 S-a întâmplat ceva, nu-i aşa? 244 00:29:33,326 --> 00:29:35,437 Da, a trebuit să-mi iau rămas bun de la fratele tău. 245 00:29:35,910 --> 00:29:36,981 L-ai lăsat să plece? 246 00:29:36,982 --> 00:29:39,764 N-am avut de ales. Asta îşi doreşte. 247 00:29:45,781 --> 00:29:47,689 Recunoşti locul ăsta? 248 00:29:48,706 --> 00:29:49,512 Da. 249 00:29:50,146 --> 00:29:51,776 Mai ţii minte ce ţi-am arătat aici? 250 00:29:53,626 --> 00:29:54,809 O lumină. 251 00:29:57,385 --> 00:29:59,352 Tu o s-o protejezi de-acum încolo. 252 00:30:05,064 --> 00:30:06,465 Ce-i acolo? 253 00:30:07,399 --> 00:30:15,704 Viaţă, moarte, renaştere... E izvorul, inima insulei. 254 00:30:24,368 --> 00:30:25,602 Promite-mi. 255 00:30:26,883 --> 00:30:30,611 Orice-ai face, n-o să cobori niciodată acolo. 256 00:30:35,370 --> 00:30:36,378 Aş muri? 257 00:30:37,118 --> 00:30:39,221 Ar fi mai rău decât moartea, Jacob. 258 00:30:40,158 --> 00:30:41,453 Mult mai rău. 259 00:31:11,902 --> 00:31:14,118 Poftim. Bea asta. 260 00:31:15,302 --> 00:31:16,694 Ce se întâmplă dacă o fac? 261 00:31:17,189 --> 00:31:23,140 Accepţi responsabilitatea de a proteja locul ăsta cât timp vei putea. 262 00:31:24,693 --> 00:31:26,771 Apoi va trebui să-ţi găseşti un înlocuitor. 263 00:31:26,772 --> 00:31:28,043 Nu vreau să protejez locul ăsta. 264 00:31:28,282 --> 00:31:30,170 - Cineva trebuie s-o facă. - Nu-mi pasă. 265 00:31:30,171 --> 00:31:32,431 - Timpul meu s-a scurs. - De ce? De ce s-a scurs timpul tău? 266 00:31:32,432 --> 00:31:34,078 Tu trebuie să fii acela, Jacob. 267 00:31:34,079 --> 00:31:36,117 Nu, nu trebuie. Tu voiai să fie el! 268 00:31:38,850 --> 00:31:40,905 Dar acum eu sunt tot ce ţi-a mai rămas. 269 00:31:45,291 --> 00:31:47,715 Întotdeauna a trebuit să fii tu, Jacob. 270 00:31:49,090 --> 00:31:54,073 Acum am înţeles asta. O să înţelegi şi tu într-o bună zi, dar, până atunci, 271 00:31:55,615 --> 00:31:57,919 nu prea ai de ales. 272 00:32:00,657 --> 00:32:05,392 Te rog, ia paharul şi bea. 273 00:32:38,256 --> 00:32:41,783 Acum, noi doi suntem unul. 274 00:34:40,523 --> 00:34:41,516 Vine furtuna. 275 00:34:43,091 --> 00:34:44,284 Da, aşa e. 276 00:34:46,378 --> 00:34:47,842 Ar trebui să pleci. 277 00:34:48,286 --> 00:34:51,486 Adună nişte lemne de foc înainte să înceapă ploaia. 278 00:34:55,613 --> 00:34:56,725 Jacob. 279 00:34:58,797 --> 00:34:59,972 Să ai grijă. 280 00:35:01,115 --> 00:35:02,652 Ne vedem acasă. 281 00:36:37,456 --> 00:36:39,776 De ce nu m-ai lăsat să plec, mamă? 282 00:36:41,552 --> 00:36:44,199 Pentru că te iubesc. 283 00:36:48,247 --> 00:36:49,791 Mulţumesc. 284 00:37:13,268 --> 00:37:14,665 Ce-ai făcut? 285 00:37:14,666 --> 00:37:15,666 Stai, ascultă... 286 00:37:17,413 --> 00:37:18,414 Ce-ai făcut? 287 00:37:18,415 --> 00:37:19,949 - Nu... nu... - Ce-ai făcut? 288 00:37:36,124 --> 00:37:38,181 Nu. Jacob, nu face asta! 289 00:37:39,397 --> 00:37:42,677 Le-a dat foc. Era nebună. Le-a dat foc la toate! 290 00:37:44,002 --> 00:37:47,364 Nu mă poţi omorî, Jacob. Ea a făcut să fie aşa. Nu poţi! 291 00:37:47,365 --> 00:37:51,087 Nu-ţi face griji, frate. N-am de gând să te omor. 292 00:38:05,952 --> 00:38:07,311 Te-a adus înapoi aici? 293 00:38:07,711 --> 00:38:08,640 Da. 294 00:38:09,080 --> 00:38:10,160 De ce a făcut-o? 295 00:38:10,823 --> 00:38:12,464 Pentru că eu trebuie să protejez locul ăsta acum. 296 00:38:17,076 --> 00:38:18,483 Ai vrut să găseşti lumina? 297 00:38:18,739 --> 00:38:21,926 Ai vrut să pleci de-aici, frate? Atunci, du-te! 298 00:41:09,704 --> 00:41:10,912 Cine sunt? 299 00:41:11,224 --> 00:41:12,311 De unde au venit? 300 00:41:12,312 --> 00:41:14,999 Voi aţi împuşcat un urs polar săptămâna trecută? 301 00:41:15,157 --> 00:41:16,076 Da. 302 00:41:16,077 --> 00:41:18,141 Ăla de unde a venit? 303 00:41:34,445 --> 00:41:36,333 E cineva acolo? 304 00:41:40,676 --> 00:41:41,644 Cine erau oamenii ăştia? 305 00:41:41,645 --> 00:41:43,302 Una a fost femeie. 306 00:41:46,882 --> 00:41:48,938 Adam şi Eva ai noştri. 307 00:41:57,654 --> 00:41:59,462 Cu bine, frate. 308 00:42:05,762 --> 00:42:07,131 Cu bine... 309 00:42:07,800 --> 00:42:11,000 Traducerea: veveriţa_bc & biotudor Comentarii pe www.tvblog.ro