1 00:00:01,309 --> 00:00:02,829 În episoadele anterioare... 2 00:00:02,839 --> 00:00:04,159 Vizitatorii ţi-au făcut o înscenare. 3 00:00:04,742 --> 00:00:06,270 Amprentele tale erau pe bomba care a aruncat 4 00:00:06,390 --> 00:00:09,043 depozitul în aer. Nu eşti curios de ce? 5 00:00:09,163 --> 00:00:11,302 Este important să grăbim planurile cu tine şi Tyler. 6 00:00:11,422 --> 00:00:13,138 Va rămâne pe navă până nu va mai fi nevoie de el. 7 00:00:13,258 --> 00:00:14,155 Şi dup-aia ce? 8 00:00:14,275 --> 00:00:16,740 Lisa se schimbă. Sentimentele ei pentru Tyler sunt reale. 9 00:00:16,860 --> 00:00:19,204 Ar putea fi un mare atu pentru noi împotriva Annei. 10 00:00:19,324 --> 00:00:21,076 Nu vreau să te muţi pe navă cu mine. 11 00:00:21,196 --> 00:00:23,570 - Poţi pleca. - Nu mai vrea să mă vadă. 12 00:00:23,690 --> 00:00:25,656 Va trebui să-i găsim un stimulent mai puternic. 13 00:00:27,046 --> 00:00:29,710 Rupe-i picioarele. 14 00:00:48,612 --> 00:00:51,733 Ajutor! Am nevoie de ajutorul cuiva! 15 00:01:01,270 --> 00:01:03,488 Avem o femeie-vizitator atacată. 16 00:01:03,608 --> 00:01:05,521 Pleca de la sediul ambasadei pentru pace 17 00:01:05,641 --> 00:01:08,060 când doi bărbaţi au sărit pe ea, spunându-i: "Coloana a V-a" 18 00:01:08,180 --> 00:01:10,093 "nu vă vrea aici. Plecaţi sau vă omorâm pe toţi". 19 00:01:10,213 --> 00:01:11,659 Subtil. Suspecţi? 20 00:01:11,779 --> 00:01:13,162 Încă nu, dar norocul nostru e 21 00:01:13,282 --> 00:01:14,703 că s-a uitat bine la atacatori. 22 00:01:14,823 --> 00:01:16,400 Un artist desenator vine chiar acum. 23 00:01:23,290 --> 00:01:24,859 Doamne! 24 00:01:25,740 --> 00:01:27,136 O cunosc. 25 00:01:27,534 --> 00:01:29,263 E prietena fiului meu. 26 00:01:30,117 --> 00:01:31,421 Ştiai că-i Vizitatoare? 27 00:01:31,848 --> 00:01:32,938 Nu. 28 00:01:33,208 --> 00:01:34,740 El ştie? 29 00:01:35,740 --> 00:01:37,312 Nu ştiu. 30 00:01:39,899 --> 00:01:42,630 Lisa? 31 00:01:44,205 --> 00:01:46,178 Dnă Evans. 32 00:01:46,212 --> 00:01:47,749 Doamne. 33 00:01:47,783 --> 00:01:49,388 Scumpo... 34 00:01:50,542 --> 00:01:52,515 Lisa, îmi pare foarte rău. 35 00:01:54,006 --> 00:01:56,081 Nu înţeleg. 36 00:01:56,849 --> 00:01:58,796 De ce mi-ar face cineva aşa ceva? 37 00:01:59,698 --> 00:02:01,832 Nu ştiu. 38 00:02:01,866 --> 00:02:03,538 Voi afla. 39 00:02:06,582 --> 00:02:08,608 Cei care te-au rănit... 40 00:02:10,724 --> 00:02:13,094 Îi cunoşti de undeva? 41 00:02:17,365 --> 00:02:19,445 Rupe-i picioarele. 42 00:02:20,983 --> 00:02:22,521 Nu. 43 00:02:22,556 --> 00:02:24,058 Bine. 44 00:02:24,093 --> 00:02:26,672 Va fi bine. 45 00:02:28,741 --> 00:02:31,693 Îmi pare foarte rău, scumpo. 46 00:02:32,517 --> 00:02:34,286 Nu-i nimic. 47 00:02:41,567 --> 00:02:44,062 E timpul să mergem la centrul de tratament, Joshua. 48 00:02:45,141 --> 00:02:47,212 Fiica mea are nevoie de consolarea mamei sale. 49 00:02:47,246 --> 00:02:49,317 Încă nu i-au vindecat rănile Lisei. 50 00:02:49,351 --> 00:02:51,455 O voi face când voi ajunge. 51 00:02:51,491 --> 00:02:52,826 Nu. 52 00:02:52,860 --> 00:02:54,663 Vindecă-i picioarele, să poată merge, 53 00:02:54,698 --> 00:02:56,926 dar lasă-i zgârieturile şi vânătăile de pe faţă 54 00:02:57,046 --> 00:02:58,626 până se întoarce pe navă. 55 00:02:59,209 --> 00:03:00,688 Vreau ca întreaga lume să vadă 56 00:03:00,808 --> 00:03:02,666 ce i-a făcut Coloana a V-a fiicei mele. 57 00:03:03,484 --> 00:03:06,022 O imagine valorează cât o mie de cuvinte. 58 00:03:13,072 --> 00:03:15,509 Ştiri de ultimă oră 59 00:03:15,545 --> 00:03:17,782 în povestea pe care am urmărit-o toată dimineaţa. 60 00:03:17,816 --> 00:03:20,220 FBI-ul a difuzat schiţele a doi bărbaţi 61 00:03:20,254 --> 00:03:22,693 suspecţi ai atacului de noaptea trecută asupra Vizitatorului. 62 00:03:22,727 --> 00:03:24,798 Autorităţile cer ajutorul populaţiei 63 00:03:24,832 --> 00:03:28,172 pentru a-i identifica pe cei doi care au lăsat-o aproape moartă. 64 00:03:31,814 --> 00:03:34,753 Decker. Vezi asta? 65 00:03:34,787 --> 00:03:38,093 Până acum, Vizitatorii n-au dat nicio informaţie 66 00:03:38,127 --> 00:03:40,397 despre victimă sau starea acesteia. 67 00:03:40,431 --> 00:03:42,669 Tot ce ni s-a spus este că marea comandantă Anna 68 00:03:42,703 --> 00:03:45,073 va ieşi să se adreseze poporului american 69 00:03:45,108 --> 00:03:47,244 în urma aşa-zisului atac împotriva lor 70 00:03:47,279 --> 00:03:49,850 - din această dimineaţă. - Acum auzi prima dată? 71 00:03:50,306 --> 00:03:53,089 - Da. - Parcă erai vocea Vizitatorilor. 72 00:03:53,124 --> 00:03:55,394 Ce s-a întâmplat? Te-a concediat Anna? 73 00:04:02,909 --> 00:04:05,335 S-ar părea că va fi casa plină în această dimineaţă. 74 00:04:06,015 --> 00:04:08,352 Slujba de dimineaţă începe abia peste o oră. 75 00:04:08,386 --> 00:04:11,324 A fost un atac asupra Vizitatorilor aseară. 76 00:04:11,358 --> 00:04:13,665 Se roagă pentru sufletul Vizitatorului. 77 00:04:16,632 --> 00:04:19,467 Enoriaşii noştri îşi petrec mai mult timp rugându-se pentru sufletul Vizitatorilor 78 00:04:19,501 --> 00:04:20,828 decât pentru propriul suflet. 79 00:04:21,084 --> 00:04:22,751 Dacă te deranjează acest lucru, Jack, vorbeşte cu ei. 80 00:04:22,871 --> 00:04:24,433 Ei încearcă să se conecteze cu tine. 81 00:04:24,553 --> 00:04:27,106 Vor asculta, părinte Travis? 82 00:04:27,141 --> 00:04:29,120 Au devenit dependenţi de Vizitatori. 83 00:04:31,255 --> 00:04:33,411 Jack, nu permite ca propriile griji 84 00:04:33,445 --> 00:04:35,931 să te împiedice să vezi nevoile enoriaşilor. 85 00:04:36,632 --> 00:04:39,648 Le-au făcut loc în inima lor Vizitatorilor. 86 00:04:40,032 --> 00:04:42,748 Încearcă să găseşti loc şi în inima ta. 87 00:04:48,056 --> 00:04:49,724 Evans. 88 00:04:51,760 --> 00:04:53,662 Am ales câteva fotografii 89 00:04:53,696 --> 00:04:56,232 în baza descrierilor pe care le-a dat Lisa desenatorilor. 90 00:04:56,266 --> 00:04:58,469 Unul dintre ei este vechiul nostru prieten Hobbes. 91 00:05:03,370 --> 00:05:05,405 Lisa? 92 00:05:06,840 --> 00:05:08,807 Bună. 93 00:05:08,841 --> 00:05:11,209 Am câteva fotografii să-ţi arăt. 94 00:05:11,243 --> 00:05:13,311 Da? 95 00:05:14,379 --> 00:05:16,314 Ei sunt cei care te-au atacat? 96 00:05:23,087 --> 00:05:25,407 Nu-i nimic. Nu te grăbi. 97 00:05:26,056 --> 00:05:28,256 Uită-te cu atenţie. 98 00:05:30,292 --> 00:05:32,760 Da. 99 00:05:32,794 --> 00:05:35,181 Lisa, eşti sigură? 100 00:05:40,968 --> 00:05:42,535 Evans. 101 00:05:49,375 --> 00:05:50,842 Mamă. 102 00:05:52,277 --> 00:05:54,979 Lisa. 103 00:05:55,013 --> 00:05:56,937 Ce i-au făcut fiicei mele? 104 00:05:58,668 --> 00:06:01,084 Scumpo. 105 00:06:02,786 --> 00:06:04,651 Te vei face bine. 106 00:06:05,671 --> 00:06:08,789 Acum eşti în siguranţă. 107 00:06:16,865 --> 00:06:22,148 www.subtitrari-noi.ro 108 00:06:22,149 --> 00:06:28,149 Traducerea şi adaptarea: Kprice Subitrări-Noi Team 109 00:06:32,105 --> 00:06:35,306 Majoritatea oamenilor ne-au acceptat, 110 00:06:35,422 --> 00:06:37,890 ne-au urat bun venit. 111 00:06:37,924 --> 00:06:39,891 Mă uluieşte 112 00:06:39,926 --> 00:06:42,673 că a V-a Coloană poate cauza atâta suferinţă. 113 00:06:43,662 --> 00:06:47,064 Poate teroriza atâţia oameni. 114 00:06:50,103 --> 00:06:54,268 Există şi oameni denaturaţi pe lume. 115 00:06:54,303 --> 00:06:55,837 Din fericire, 116 00:06:56,837 --> 00:07:00,008 majoritatea oamenilor sunt amabili şi buni la suflet. 117 00:07:01,393 --> 00:07:05,243 De asta n-am vrut ca identitatea Lisei să devină publică. 118 00:07:05,278 --> 00:07:07,579 Îmi era teamă că va deveni o ţintă. 119 00:07:07,613 --> 00:07:09,567 Exact de asta îmi era frică. 120 00:07:12,817 --> 00:07:14,927 Lisa a identificat doi bărbaţi. 121 00:07:17,187 --> 00:07:20,626 L-ai mai văzut pe vreunul dintre ei vreodată? 122 00:07:21,826 --> 00:07:23,661 Nu. 123 00:07:30,164 --> 00:07:33,168 Lisa venea să se întâlnească cu fiul tău când s-a întâmplat asta. 124 00:07:33,202 --> 00:07:34,702 Tyler ştie? 125 00:07:34,736 --> 00:07:37,071 Da, l-am sunat să-i spun. 126 00:07:37,105 --> 00:07:38,554 E foarte supărat. 127 00:07:39,431 --> 00:07:42,009 Lisa s-a ataşat foarte mult de el. 128 00:07:43,631 --> 00:07:45,850 Are noroc că nu a fost cu ea când s-a întâmplat asta. 129 00:07:47,305 --> 00:07:50,382 Da, este. E foarte norocos. 130 00:07:50,737 --> 00:07:52,650 Ca mamă, 131 00:07:52,685 --> 00:07:55,338 sunt sigură că-ţi poţi imagina ce simt acum. 132 00:07:56,120 --> 00:07:57,873 Ca mamă ştiu 133 00:07:58,922 --> 00:08:01,234 că dacă cineva ar încerca să-i facă rău fiului meu, 134 00:08:02,159 --> 00:08:04,315 nimic nu m-ar putea împiedica să-l opresc. 135 00:08:05,817 --> 00:08:08,907 Atunci sunt sigură că vei face tot ce poţi să-l găseşti pe cel care a făcut asta 136 00:08:09,700 --> 00:08:11,853 înainte de a mai răni pe copilul cuiva. 137 00:08:14,142 --> 00:08:16,005 Aşa voi face. 138 00:08:16,039 --> 00:08:18,307 Te poţi baza pe asta. 139 00:08:21,566 --> 00:08:25,379 Erica spune că Lisa te-a identificat ca pe unul dintre atacatorii ei. 140 00:08:25,413 --> 00:08:27,814 Faţa ta apare la toate ştirile, 141 00:08:27,848 --> 00:08:29,847 şi e ultimul lucru de care aveam nevoie acum. 142 00:08:30,316 --> 00:08:32,325 Nici pentru mine nu-i uşor, amice. 143 00:08:32,718 --> 00:08:34,548 E a doua oară când Vizitatorii îţi înscenează ceva 144 00:08:34,668 --> 00:08:36,782 ce tu n-ai făcut. Vrei să ne spui ceva? 145 00:08:37,095 --> 00:08:39,883 N-am idee ce vor Vizitatorii de la mine, bine? 146 00:08:41,625 --> 00:08:42,992 Dar încep să mă gândesc 147 00:08:43,026 --> 00:08:45,725 c-ar putea avea legătură cu celălalt individ. Îl cheamă Parker. 148 00:08:46,296 --> 00:08:47,964 De ce el? 149 00:08:47,998 --> 00:08:49,499 Acum patru săptămâni, 150 00:08:49,533 --> 00:08:51,561 înainte ca Vizitatorii să-mi facă prima înscenare, 151 00:08:52,402 --> 00:08:54,462 cineva m-a angajat să-l ucid. 152 00:08:57,640 --> 00:08:59,568 Suspecţii atacului de azi dimineaţă 153 00:08:59,688 --> 00:09:01,876 sunt Lawrence Parker şi Kyle Hobbes. 154 00:09:01,910 --> 00:09:04,778 Lawrence Parker este inginer în muniţie. 155 00:09:04,812 --> 00:09:06,746 A lucrat ca analist CIA la Beijing. 156 00:09:06,780 --> 00:09:08,530 Lucrează pentru sistemul laboratoarelor Dorset. 157 00:09:09,149 --> 00:09:10,984 Parker a dispărut acum patru săptămâni. 158 00:09:11,517 --> 00:09:13,951 Are acces la informaţii strict secrete. 159 00:09:13,986 --> 00:09:15,553 Ai vorbit cu Dorset. 160 00:09:15,587 --> 00:09:16,981 A luat vreun prototip de armă cu el? 161 00:09:17,101 --> 00:09:18,803 Laboratoarele Dorset spun că nu. 162 00:09:18,923 --> 00:09:20,916 Nu, Hobbes e cheia. 163 00:09:21,036 --> 00:09:22,724 Nu s-ar implica într-un simplu atac. 164 00:09:22,844 --> 00:09:24,084 Nu se potriveşte modului său de operare. 165 00:09:24,204 --> 00:09:26,696 Aş spune că face parte dintr-un plan mai mare pe care îl are 166 00:09:26,816 --> 00:09:29,377 şi aş sugera să-l găsiţi pe Kyle Hobbes. 167 00:09:30,955 --> 00:09:32,769 Aşteaptă. 168 00:09:32,803 --> 00:09:36,539 L-am căutat pe Hobbes timp de patru săptămâni. N-am dat de el. 169 00:09:36,573 --> 00:09:39,742 Lawrence Parker e civil. E veriga slabă. 170 00:09:39,776 --> 00:09:42,422 Dacă îl căutăm şi găsim pe Parker, avem o şansă cu Hobbes. 171 00:09:43,681 --> 00:09:45,515 Evans... 172 00:09:45,549 --> 00:09:46,982 Ai face bine să ai dreptate. 173 00:09:47,017 --> 00:09:49,491 Ne concentrăm asupra lui Parker. Mişcaţi-vă. 174 00:09:55,099 --> 00:09:56,706 Ty? 175 00:09:56,948 --> 00:09:59,090 Mai ştii ceva despre Lisa? 176 00:09:59,210 --> 00:10:00,789 Nu m-au lăsat să intru în centrul de tratament. 177 00:10:00,909 --> 00:10:02,568 Da, ştiu. Se va face bine. 178 00:10:03,066 --> 00:10:05,019 Ar fi trebuit să-ţi spun că era Vizitator. 179 00:10:05,328 --> 00:10:07,683 Da, ai cam sărit peste partea asta. 180 00:10:08,164 --> 00:10:10,663 Îi vei găsi pe cei care au făcut asta, nu? 181 00:10:10,698 --> 00:10:12,634 Voi face tot ce pot. 182 00:10:14,364 --> 00:10:16,569 Vrei s-o vezi? 183 00:10:39,257 --> 00:10:42,125 Tyler, nu voiam să mă vezi aşa. 184 00:10:42,160 --> 00:10:44,237 Simţeam nevoia să te văd. 185 00:10:45,496 --> 00:10:47,598 Simţeam nevoia să ştiu că eşti bine. 186 00:10:50,533 --> 00:10:52,201 Agent Evans. 187 00:10:54,819 --> 00:10:56,767 Cred că avem nişte prieteni comuni. 188 00:10:56,887 --> 00:10:58,674 Coloana a V-a. 189 00:10:59,641 --> 00:11:02,342 Am vorbit prin dispozitivul de comunicare. 190 00:11:02,377 --> 00:11:04,210 Joshua. 191 00:11:05,613 --> 00:11:08,102 Mă bucur să-ţi văd chipul. 192 00:11:09,149 --> 00:11:11,016 Suntem în siguranţă dacă vorbim? 193 00:11:11,050 --> 00:11:12,517 Un moment. 194 00:11:12,585 --> 00:11:14,319 Ascultă-mă cu atenţie. 195 00:11:14,353 --> 00:11:17,751 Cei pe care Lisa i-a identificat ca atacatori sunt nevinovaţi. 196 00:11:18,624 --> 00:11:20,924 Anna i-a făcut asta. 197 00:11:23,494 --> 00:11:25,667 Anna i-a făcut aşa ceva propriei fiice? 198 00:11:26,477 --> 00:11:28,130 De ce? 199 00:11:28,165 --> 00:11:30,199 Nu ştiu. 200 00:11:30,233 --> 00:11:32,901 Însă cei doi pe care i-a identificat deţin răspunsurile. 201 00:11:32,935 --> 00:11:36,009 Trebuie să-i găseşti înaintea Annei. 202 00:11:38,607 --> 00:11:41,675 Nu vorbeam serios când ţi-am spus ieri 203 00:11:42,443 --> 00:11:44,945 că nu mai vreau să te văd. 204 00:11:45,756 --> 00:11:47,647 Vreau. 205 00:11:49,616 --> 00:11:51,517 Atunci de ce ai spus-o? 206 00:11:53,786 --> 00:11:55,834 Eram confuză 207 00:11:56,417 --> 00:11:58,623 şi speriată. 208 00:12:00,158 --> 00:12:02,557 N-am mai avut niciodată asemenea sentimente pentru cineva. 209 00:12:04,218 --> 00:12:06,162 Nici eu. 210 00:12:09,201 --> 00:12:11,467 Fiul meu este îndrăgostit de fiica ei. 211 00:12:11,501 --> 00:12:13,068 Se află în pericol? 212 00:12:13,102 --> 00:12:15,582 La început, Tyler era doar o misiune. 213 00:12:17,375 --> 00:12:18,673 Însă cred că acum 214 00:12:18,707 --> 00:12:20,654 sentimentele ei pentru el sunt adevărate. 215 00:12:21,242 --> 00:12:23,810 Nu cred că i-ar face vreun rău. 216 00:12:33,319 --> 00:12:35,120 Lisa, e timpul. 217 00:13:24,028 --> 00:13:27,598 Marcus. Bună, Marcus. 218 00:13:27,632 --> 00:13:29,932 Ce se întâmplă? De ce n-o găsesc pe Anna? 219 00:13:29,966 --> 00:13:32,232 Îmi pare rău, dle Decker. A fost indispusă. 220 00:13:32,267 --> 00:13:33,800 Indispusă? 221 00:13:33,834 --> 00:13:36,401 Atacarea unui Vizitator este un subiect delicat. 222 00:13:36,436 --> 00:13:38,903 Veţi avea nevoie de ajutorul meu pentru a-l controla. 223 00:13:38,938 --> 00:13:41,527 Mulţumim, dle Decker, dar deja avem totul sub control. 224 00:13:51,114 --> 00:13:53,014 Nu te uita în camerele de filmat. 225 00:13:53,048 --> 00:13:55,383 Nu stabili contact vizual cu nimeni. 226 00:13:55,418 --> 00:13:56,984 De ce nu? 227 00:13:57,019 --> 00:13:59,342 Cu cât le oferi mai puţin, cu atât vor mai mult. 228 00:14:00,790 --> 00:14:02,057 Anna. 229 00:14:02,091 --> 00:14:03,613 De ce l-am îndepărtat pe dl Decker de noi? 230 00:14:03,733 --> 00:14:05,002 Îl vom aduce înapoi la momentul potrivit. 231 00:14:05,122 --> 00:14:07,140 Hei, Anna. 232 00:14:09,531 --> 00:14:10,865 Anna. 233 00:14:19,940 --> 00:14:21,674 Anna! 234 00:14:21,709 --> 00:14:23,643 Anna! 235 00:14:25,181 --> 00:14:28,014 Astăzi mă aflu în faţa voastră având inima împovărată. 236 00:14:29,451 --> 00:14:30,962 Un act reprobabil 237 00:14:31,082 --> 00:14:32,795 a fost comis împotriva unuia dintre ai mei. 238 00:14:33,433 --> 00:14:35,625 Membrii unui grup terorist, Coloana a V-a, 239 00:14:36,372 --> 00:14:38,974 mi-au atacat cu brutalitate un membru al familiei. 240 00:14:39,556 --> 00:14:42,072 Pe fiica mea Lisa. 241 00:14:55,070 --> 00:14:57,436 În ciuda eforturilor noastre 242 00:14:57,470 --> 00:15:00,490 de a demonstra grija şi preocuparea pentru rasa umană, 243 00:15:01,268 --> 00:15:03,775 de a îmbunătăţi viaţa pe planeta voastră, 244 00:15:04,436 --> 00:15:07,265 de a vă împărtăşi din resursele şi tehnologia noastră 245 00:15:08,113 --> 00:15:10,278 fără a cere nimic în schimb, 246 00:15:11,343 --> 00:15:14,955 există oameni printre voi care vor să ne facă rău. 247 00:15:17,167 --> 00:15:19,855 În urma dezastrului de ieri 248 00:15:19,889 --> 00:15:22,223 şi a brutalului atac asupra fiicei mele, 249 00:15:22,859 --> 00:15:25,727 semenii mei nu se mai simt în siguranţă aici. 250 00:15:26,414 --> 00:15:29,030 Aşa că am luat o hotărâre. 251 00:15:31,767 --> 00:15:33,567 Vom pleca. 252 00:15:42,307 --> 00:15:45,309 Anna! Anna! Anna! 253 00:15:45,343 --> 00:15:48,111 Anna! Anna! 254 00:15:53,351 --> 00:15:57,153 Anna! Anna! Anna! Anna! 255 00:16:00,369 --> 00:16:02,470 Anna minte. Nu vor pleca niciodată. 256 00:16:02,504 --> 00:16:03,956 Atunci de ce a făcut acest anunţ? 257 00:16:04,076 --> 00:16:06,075 E teatrală. Înspăimântătorul atac 258 00:16:06,195 --> 00:16:08,613 asupra prinţesei? Pune în scenă un spectacol. 259 00:16:08,733 --> 00:16:10,185 Hobbes are dreptate. 260 00:16:10,711 --> 00:16:12,621 Anna i-ar fi putut vindeca rănile Lisei, 261 00:16:12,976 --> 00:16:14,968 însă le-a lăsat ca lumea să le vadă. 262 00:16:15,440 --> 00:16:17,289 Întrebarea este de ce. 263 00:16:18,017 --> 00:16:19,634 De ce este interesată de tine şi de Parker? 264 00:16:19,904 --> 00:16:21,166 Nu ştiu. 265 00:16:21,286 --> 00:16:23,674 Trebuie să aflăm. Joshua a spus că Anna 266 00:16:23,794 --> 00:16:25,889 e cea care a bătut-o pe Lisa şi i-a tăiat faţa. 267 00:16:26,009 --> 00:16:27,550 - I-a rupt picioarele. - Stai. Anna a făcut asta? 268 00:16:27,670 --> 00:16:29,711 - Da. - Cum i-a putut face asta propriei fiice? 269 00:16:29,831 --> 00:16:31,694 Pentru că nu e om, e Vizitator. 270 00:16:32,135 --> 00:16:34,289 Va face orice pentru a obţine ce îşi doreşte. 271 00:16:34,673 --> 00:16:36,169 Orice ar şti Parker, 272 00:16:36,289 --> 00:16:39,694 e suficient de important pentru ca Anna să-şi rănească propriul copil 273 00:16:39,814 --> 00:16:41,201 pentru a ne câştiga simpatia. 274 00:16:41,321 --> 00:16:42,814 Şi să pună FBI-ul s-o ajute să-l găsească. 275 00:16:42,934 --> 00:16:45,380 Da. Dacă vrem răspunsuri, trebuie să-l găsim pe Parker. 276 00:16:46,240 --> 00:16:48,056 Sau l-am putea întreba pe fiul tău. 277 00:16:49,251 --> 00:16:52,110 Spuneai că e ceva între ei. 278 00:16:53,105 --> 00:16:54,469 Poate că prinţesa-şopârlă i-a spus ceva 279 00:16:54,589 --> 00:16:56,003 ce ne-ar putea fi de folos. 280 00:16:56,657 --> 00:16:58,002 Nu. 281 00:16:58,122 --> 00:17:00,903 Nu-l voi implica pe Tyler în asta. Nu-l voi folosi. 282 00:17:01,589 --> 00:17:03,182 Mai gândeşte-te, Erica. 283 00:17:03,466 --> 00:17:05,926 I-am ascuns adevărul lui Val şi uite unde am ajuns. 284 00:17:07,802 --> 00:17:09,806 Anna deja îl foloseşte pe Tyler în acest război. 285 00:17:10,601 --> 00:17:12,629 Dacă îl implici, s-ar putea să fie cea mai bună metodă de a-l apăra. 286 00:17:12,900 --> 00:17:15,913 Ai văzut ce i-a făcut copilului ei. Dacă e capabilă de asta, 287 00:17:16,033 --> 00:17:18,046 imaginează-ţi ce-ar fi în stare să-i facă fiului tău. 288 00:17:21,120 --> 00:17:22,954 Foloseşte-ţi sursele pentru a-l găsi pe Parker. 289 00:17:23,074 --> 00:17:24,774 Ryan şi Jack îţi vor urmări pistele. 290 00:17:30,075 --> 00:17:32,577 Eşti principalul inamic public, Hobbes. 291 00:17:32,611 --> 00:17:34,360 Ai tupeu s-apari pe aici. 292 00:17:34,480 --> 00:17:36,066 Când îmi înscenezi ceva o dată, să-ţi fie ruşine. 293 00:17:36,186 --> 00:17:38,019 Dacă-mi înscenezi şi a doua oară, să-mi fie mie ruşine. 294 00:17:38,769 --> 00:17:41,288 Cu patru săptămâni în urmă cineva m-a angajat să-l ucid pe Parker. 295 00:17:41,714 --> 00:17:43,171 Angajatorul meu n-a fost de găsit. 296 00:17:43,291 --> 00:17:46,069 Nume fals, date false, n-a trecut testul intuiţiei. 297 00:17:46,692 --> 00:17:48,934 - M-am gândit că e ceva în neregulă. - Aveai dreptate. 298 00:17:49,054 --> 00:17:51,170 Am încercat să-l găsesc pe cel care te-a angajat, dar n-am reuşit. 299 00:17:51,874 --> 00:17:54,220 Am avut mai mult noroc cu Parker. S-a ascuns 300 00:17:54,340 --> 00:17:56,060 pe o stradă din Chinatown de când a dispărut. 301 00:17:56,180 --> 00:17:58,216 Ai reuşit să afli la ce lucra 302 00:17:58,336 --> 00:18:00,034 - la sistemele Dorset? - Nu, n-am avut noroc. 303 00:18:00,154 --> 00:18:01,531 Oricum, indiferent ce-ar fi, 304 00:18:01,651 --> 00:18:04,673 Vizitatorii şi FBI-ul îl vor neaparat, 305 00:18:05,322 --> 00:18:07,811 iar acum încearcă să dea vina pe noi pentru atacul asupra copilului Annei. 306 00:18:07,931 --> 00:18:09,156 Ce-o să faci? 307 00:18:09,276 --> 00:18:11,300 O să pun mâna pe el înaintea lor. 308 00:19:01,814 --> 00:19:04,514 Bună! 309 00:19:04,549 --> 00:19:07,548 Prietenilor mei le-a luat mai mult timp decât credeam, dar în sfârşit 310 00:19:07,582 --> 00:19:08,987 l-au localizat pe Parker. 311 00:19:09,107 --> 00:19:10,922 - Unde? - În Chinatown, 312 00:19:11,042 --> 00:19:13,746 în apartamentul de vizavi de bucătăria de jad. 313 00:19:14,073 --> 00:19:15,723 Apartamentul 3. 314 00:19:15,757 --> 00:19:17,190 Bine lucrat. 315 00:19:17,225 --> 00:19:19,091 Mi-a făcut plăcere. 316 00:19:24,964 --> 00:19:26,837 Dle Decker. 317 00:19:27,835 --> 00:19:29,535 Trebuie s-o văd pe Anna imediat. 318 00:19:29,834 --> 00:19:31,191 De ce nu-mi mai răspunde la telefon? 319 00:19:31,503 --> 00:19:34,711 Regret, Chad, dar între atacul contra fiicei ei 320 00:19:34,779 --> 00:19:36,613 şi coordonarea retragerii de pe planeta voastră 321 00:19:36,647 --> 00:19:38,615 nu prea mai are timp de nimic altceva. 322 00:19:38,649 --> 00:19:40,522 Doar nu plecaţi cu adevărat. Nu cred asta. 323 00:19:41,351 --> 00:19:43,284 Din nefericire, nu avem de ales. 324 00:19:43,319 --> 00:19:44,907 Coloana a V-a reprezintă o ameninţare prea mare. 325 00:19:45,027 --> 00:19:46,212 Poate vă pot ajuta. 326 00:19:46,332 --> 00:19:48,115 Mi-aş fi dorit să poţi, dar nu eşti decât un ziarist. 327 00:19:49,622 --> 00:19:51,614 Îmi subestimezi influenţa, Marcus. 328 00:19:53,128 --> 00:19:55,028 Telespectatorii mei mă ascultă. 329 00:19:55,063 --> 00:19:56,930 Pot ajunge la ei. 330 00:19:56,965 --> 00:19:58,340 Îi pot convinge să facă presiuni asupra guvernului nostru 331 00:19:58,460 --> 00:20:00,709 pentru a urmări Coloana a V-a să puteţi rămâne aici. 332 00:20:01,051 --> 00:20:04,880 Meseria ta e să prezinţi ştiri, dle Decker, nu să dai lecţii. 333 00:20:05,467 --> 00:20:07,557 Dacă ai vorbi pe lângă subiect, te-ar putea costa funcţia. 334 00:20:08,438 --> 00:20:10,817 Chiar eşti dispus să-ţi asumi acest risc? 335 00:20:19,950 --> 00:20:22,151 Aşa cum ai prevăzut, 336 00:20:22,185 --> 00:20:24,419 pe dl. Decker îl îngrijorează plecarea noastră. 337 00:20:24,454 --> 00:20:26,568 Bun. Vreau să fie disperat, 338 00:20:27,151 --> 00:20:28,957 să fie convingător. 339 00:20:28,991 --> 00:20:31,693 Mereu a făcut cum i-ai cerut. De ce trebuie să fie convingător? 340 00:20:31,727 --> 00:20:33,661 Nu Chad trebuie convins, 341 00:20:33,695 --> 00:20:36,864 ci spectatorii lui, şi doar el li se poate adresa. 342 00:20:36,898 --> 00:20:39,197 Teama lui de a ne pierde îi va alimenta pasiunea. 343 00:20:39,767 --> 00:20:41,727 Această pasiune va genera dezacordul publicului 344 00:20:41,983 --> 00:20:44,456 şi vom obţine ceea ce vrem. 345 00:20:46,406 --> 00:20:48,240 Spune-i căpitanului de pe nava din Shanghai 346 00:20:48,360 --> 00:20:51,176 să plece imediat. 347 00:21:17,624 --> 00:21:21,163 Cu doar câteva minute în urmă, prima navă a plecat din Shanghai, China, 348 00:21:21,283 --> 00:21:24,307 prima din retragerea Annei planificată pentru weekend 349 00:21:24,427 --> 00:21:26,813 şi închiderea tuturor serviciilor V, 350 00:21:26,933 --> 00:21:30,085 trimiţând unde şi note de protest în întreaga lume. 351 00:21:30,483 --> 00:21:33,086 În Londra, Moscova, Rio. 352 00:21:33,206 --> 00:21:35,614 Oamenii de pretutindeni reacţionează la faptul 353 00:21:35,734 --> 00:21:38,276 că odată cu plecarea lor, Vizitatorii vor lua cu ei 354 00:21:38,396 --> 00:21:40,626 nenumăratele lor daruri pentru omenire. 355 00:21:40,746 --> 00:21:43,134 Este de datoria mea să vă prezint ştirile obiectiv. 356 00:21:43,845 --> 00:21:45,643 Numai că astăzi nu pot să nu spun nimic 357 00:21:45,763 --> 00:21:47,980 şi să mă prefac că nu am o opinie, pentru că am. 358 00:21:48,321 --> 00:21:49,725 Vizitatorii mi-au salvat viaţa. 359 00:21:50,521 --> 00:21:52,778 Noi, oamenii, trebuie să reparăm acest lucru. 360 00:21:53,528 --> 00:21:55,276 Dacă vă pasă de viitorul vostru, 361 00:21:56,377 --> 00:21:58,277 de sănătatea copiilor voştri, 362 00:21:58,311 --> 00:22:01,546 de o lume devenită sigură şi paşnică cu ajutorul tehnologiei, 363 00:22:01,580 --> 00:22:03,014 acum e momentul. 364 00:22:03,048 --> 00:22:05,014 Spuneţi-vă părerea! 365 00:22:05,049 --> 00:22:08,516 Demonstraţi lumii cât înseamnă Anna pentru voi. 366 00:22:08,551 --> 00:22:10,320 Arătaţi-le autorităţilor 367 00:22:10,354 --> 00:22:13,791 că vreţi ca Anna şi Vizitatorii să rămână. 368 00:22:20,431 --> 00:22:22,933 Hobbes spune că Parker se ascunde pe străduţa aia. 369 00:22:22,967 --> 00:22:25,102 Fii cu ochii pe el. 370 00:22:29,537 --> 00:22:31,270 Ryan, eşti... 371 00:22:31,304 --> 00:22:33,205 Eşti altfel de când a plecat Val. 372 00:22:33,891 --> 00:22:36,493 Îmi amintesc că John May spunea că emoţiile umane sunt un lucru bun, 373 00:22:36,948 --> 00:22:39,084 pentru care merită să lupţi, 374 00:22:39,118 --> 00:22:41,024 dar nu mai cred că avea dreptate. 375 00:22:42,622 --> 00:22:44,677 Val m-a schimbat. 376 00:22:45,258 --> 00:22:47,759 M-a făcut să văd frumuseţea umanităţii. 377 00:22:48,366 --> 00:22:49,962 Dragostea ei a fost cea care 378 00:22:49,996 --> 00:22:51,850 mi-a permis să lupt contra beatitudinii Annei. 379 00:22:53,231 --> 00:22:55,753 Însă fără ea, nu cred c-o mai pot face. 380 00:22:56,234 --> 00:22:58,441 Niciunul dintre noi nu ştie dacă poate. 381 00:22:59,603 --> 00:23:01,637 Dar având credinţă, putem. 382 00:23:01,672 --> 00:23:03,572 Având credinţă, o facem. 383 00:23:03,606 --> 00:23:05,334 Asta e tot ce poţi să faci, Ryan. 384 00:23:05,454 --> 00:23:08,609 Asta e tot ce fiecare dintre noi poate face. 385 00:23:15,544 --> 00:23:16,417 Bună. 386 00:23:16,451 --> 00:23:18,062 Bună. 387 00:23:19,053 --> 00:23:21,626 - E totul în regulă? - Da. 388 00:23:25,525 --> 00:23:27,158 Acela e Parker. 389 00:23:34,691 --> 00:23:36,113 Bine. Mă duc să verific. 390 00:23:36,233 --> 00:23:37,854 Ocupaţi-vă de intrare şi ieşire, în caz că vrea să fugă. 391 00:23:37,974 --> 00:23:39,498 Bine. 392 00:23:41,418 --> 00:23:43,604 Ai grijă, da? 393 00:23:43,638 --> 00:23:45,438 Dr. Parker? 394 00:23:45,473 --> 00:23:47,674 FBI. 395 00:23:47,708 --> 00:23:49,263 Ştiu că eşti speriat. 396 00:23:50,333 --> 00:23:52,478 Vreau să te ajut. 397 00:23:54,484 --> 00:23:56,288 Bună. 398 00:23:56,921 --> 00:23:59,225 Eu sunt Erica. 399 00:23:59,259 --> 00:24:02,127 Orice ar spune Vizitatorii c-am făcut, nu-i adevărat. Sunt nevinovat. 400 00:24:02,162 --> 00:24:04,375 Te cred, dar dacă eşti nevinovat, de ce fugi? 401 00:24:04,802 --> 00:24:06,663 Pentru că oricine ar fi pe urmele mele, m-a găsit. 402 00:24:07,542 --> 00:24:10,361 Cineva a intrat în hard drive-ul meu şi mi-a furat toate cercetările. 403 00:24:11,103 --> 00:24:12,691 Trebuie să găsesc un loc mai bun în care să mă ascund. 404 00:24:13,431 --> 00:24:15,241 Ai dispărut acum patru săptămâni. De ce? 405 00:24:15,539 --> 00:24:16,906 Pentru că mă urmărea cineva. 406 00:24:17,026 --> 00:24:19,198 Credeam că avea legătură cu activitatea mea. 407 00:24:19,611 --> 00:24:20,803 Crezi c-ar fi putut fi Vizitatorii? 408 00:24:20,923 --> 00:24:22,767 Trebuie să fi avut un motiv ca să-ţi însceneze ceva. 409 00:24:23,294 --> 00:24:24,651 De ce ar fi interesaţi de mine? 410 00:24:25,134 --> 00:24:26,822 Ce anume lucrai pentru Dorset? 411 00:24:26,942 --> 00:24:28,387 Eu şi câţiva dintre colegii mei 412 00:24:28,507 --> 00:24:30,015 puneam bazele unui institut informaţional diplomatic online. 413 00:24:30,135 --> 00:24:31,607 Şi? 414 00:24:32,176 --> 00:24:33,788 Lucram la un component organic 415 00:24:34,342 --> 00:24:36,182 pentru a reduce emisiile de carbon şi a încetini încălzirea globală, 416 00:24:36,302 --> 00:24:38,408 dar n-a funcţionat. Am avut câteva efecte secundare problematice. 417 00:24:39,519 --> 00:24:40,586 Care au fost efectele secundare? 418 00:24:40,706 --> 00:24:42,921 Algele. Au infestat viaţa marină, 419 00:24:42,955 --> 00:24:45,156 au provocat un virus pielii peştilor, ţestoaselor 420 00:24:45,190 --> 00:24:47,296 şi altor amfibii. De asta am abandonat proiectul. 421 00:24:47,416 --> 00:24:48,975 Dar reptilelor, şopârlelor? 422 00:24:49,095 --> 00:24:50,227 Posibil. 423 00:24:50,262 --> 00:24:52,730 Virusul era letal? 424 00:24:52,764 --> 00:24:54,284 Teoretic, da. De asta ne-am oprit. 425 00:24:54,404 --> 00:24:57,618 Bine. Dr. Parker, este foarte important. 426 00:24:57,738 --> 00:24:59,477 Cât din acest compus mai există? 427 00:24:59,597 --> 00:25:02,205 - Aveţi formula lui? - Da, dar eu n-am lucrat 428 00:25:02,239 --> 00:25:04,445 decât cu un compus al proiectului. Toţi am lucrat individual, 429 00:25:04,565 --> 00:25:05,713 în caz că munca noastră ar fi compromisă. 430 00:25:05,833 --> 00:25:07,221 Astfel ar deveni inutilă fără noi. 431 00:25:07,774 --> 00:25:09,995 Cercetările mele au dispărut. Oricine a furat HDD-ul, le are. 432 00:25:16,984 --> 00:25:19,319 Da. 433 00:25:19,353 --> 00:25:21,788 Ieşi de acolo, Erica. A venit FBI-ul. 434 00:25:21,823 --> 00:25:24,624 Bine. Tu şi Ryan plecaţi imediat. Plecaţi. Mă descurc singură. 435 00:25:24,659 --> 00:25:26,726 Bine, Larry. 436 00:25:26,760 --> 00:25:28,828 Vreau să ştiu numele celor cu care 437 00:25:28,862 --> 00:25:30,823 - lucrai la acest proiect. - Bine. 438 00:25:41,736 --> 00:25:44,457 - Poftim. - Mulţumesc, Larry. 439 00:25:47,744 --> 00:25:50,083 Voi face tot ce-mi va sta în puteri să te ajut. 440 00:25:50,203 --> 00:25:52,633 Iartă-mă, te va durea un pic. 441 00:26:00,284 --> 00:26:01,751 Evans. 442 00:26:01,786 --> 00:26:04,587 Tocmai voiam să cer întăriri. Ce faceţi aici? 443 00:26:04,622 --> 00:26:06,801 Am avut un pont de la restaurantul de vizavi. 444 00:26:06,921 --> 00:26:08,428 Au spus că Parker intra şi ieşea de aici de săptămâni întregi. 445 00:26:08,548 --> 00:26:09,540 Dar tu ce faci aici? 446 00:26:09,660 --> 00:26:11,782 - Am primit acelaşi pont. - Bine lucrat, Evans. 447 00:26:13,398 --> 00:26:14,848 Mulţumesc. 448 00:26:17,985 --> 00:26:19,934 Lawrence Parker, eşti arestat 449 00:26:20,054 --> 00:26:22,642 pentru tentativă de omor contra Vizitatorului Lisa. 450 00:26:51,045 --> 00:26:52,823 Tocmai am vorbit la telefon cu cei din Washington. 451 00:26:53,199 --> 00:26:54,849 Vizitatorii nu pleacă nicăieri. 452 00:26:55,275 --> 00:26:56,872 Guvernul le-a oferit ajutorul nostru 453 00:26:56,992 --> 00:26:58,077 pentru a opri Coloana a V-a. 454 00:26:58,121 --> 00:27:00,055 Ei ne vor împărtăşi din tehnologia lor, 455 00:27:00,090 --> 00:27:02,426 iar în schimb, le vom împărtăşi din experienţa noastră anti-tero. 456 00:27:02,533 --> 00:27:04,502 Nu cred că e o idee bună, Paul. Tu ce crezi? 457 00:27:04,622 --> 00:27:06,503 Nu contează ce cred eu, Erica. 458 00:27:06,623 --> 00:27:07,776 Decizia e luată de sus, de preşedinte. 459 00:27:07,896 --> 00:27:10,546 Am primit instrucţiuni de a forma o echipă de lucru comună 460 00:27:10,666 --> 00:27:12,767 pentru a lucra împreună cu Vizitatorii 461 00:27:12,887 --> 00:27:14,254 la eradicarea Coloanei a V-a. 462 00:27:14,510 --> 00:27:17,549 De asemeni, ca efect imediat, suspecţii cu acuzaţii exigibile 463 00:27:17,669 --> 00:27:19,940 vor fi trimişi Vizitatorilor pentru chestionarea dinaintea procesului, 464 00:27:20,060 --> 00:27:21,732 începând cu prietenul nostru de acolo, dl. Parker. 465 00:27:25,719 --> 00:27:27,710 Tocmai am făcut o cercetare a oamenilor de ştiinţă 466 00:27:27,830 --> 00:27:30,196 din echipa lui Parker de lucru. Toţi au fost daţi dispăruţi. 467 00:27:30,316 --> 00:27:31,529 Anna a ajuns la ei. 468 00:27:32,169 --> 00:27:33,846 Parker e singura piesă lipsă din puzzle, 469 00:27:33,880 --> 00:27:35,175 iar ea e pe cale să pună mâna şi pe el. 470 00:27:35,295 --> 00:27:37,242 Nu se poate. Dacă-l pierdem pe Parker, 471 00:27:37,362 --> 00:27:39,483 ratăm unica şansă pe care o avem de a recupera cercetările lui. 472 00:27:39,603 --> 00:27:41,596 Şi încă ceva care sperie Vizitatorii. 473 00:27:41,716 --> 00:27:43,304 Mai avem o şansă. 474 00:27:43,424 --> 00:27:45,658 Lisa merge să-l identifice pe Parker. 475 00:27:45,692 --> 00:27:48,127 Poate pot rezolva cu ea. 476 00:27:48,161 --> 00:27:51,144 Erica, eşti sigură de asta? S-o manipulezi pe Lisa? S-o foloseşti? 477 00:27:51,264 --> 00:27:52,973 S-ar putea s-ajungi în vizorul Annei. 478 00:27:53,093 --> 00:27:56,536 - L-ai putea pune pe Tyler în pericol. - Dacă ea se va folosi de fiul meu, 479 00:27:56,570 --> 00:27:58,658 atunci cu siguranţă mă voi folosi de fiica ei. 480 00:28:02,205 --> 00:28:03,943 Au venit. 481 00:28:10,447 --> 00:28:12,608 Anna. Marcus. 482 00:28:13,583 --> 00:28:15,427 Pot vorbi cu Lisa un moment? 483 00:28:15,547 --> 00:28:18,820 Confruntarea cu un atacator poate fi foarte... neliniştitoare. 484 00:28:18,854 --> 00:28:20,787 Aş vrea s-o pregătesc mai întâi. 485 00:28:20,821 --> 00:28:23,087 Bineînţeles. Mulţumesc. 486 00:28:25,425 --> 00:28:27,125 Pe aici. 487 00:28:35,630 --> 00:28:37,448 Vreau să iei asta. 488 00:28:39,805 --> 00:28:41,136 Pentru ce anume? 489 00:28:41,171 --> 00:28:43,325 Vreau s-o ai la tine. 490 00:28:44,926 --> 00:28:46,220 De ce? 491 00:28:47,045 --> 00:28:49,944 Deţinând ceva care te face să te simţi în siguranţă, 492 00:28:49,978 --> 00:28:51,613 vei avea forţă. 493 00:28:52,458 --> 00:28:54,150 Ai încredere în mine. 494 00:28:58,955 --> 00:29:01,222 Lisa... 495 00:29:01,256 --> 00:29:04,725 Ascultă-mă cu atenţie. 496 00:29:04,759 --> 00:29:07,066 Soarta acestui om şi mult mai multe 497 00:29:07,186 --> 00:29:10,363 depind de adevărul pe care îl vei spune despre cine te-a rănit. 498 00:29:11,789 --> 00:29:14,898 Nu poţi condamna un om nevinovat. 499 00:29:15,972 --> 00:29:19,285 Trebuie să fii 100% sigură. 500 00:29:21,830 --> 00:29:24,674 Dnă Evans... 501 00:29:24,709 --> 00:29:26,824 Ce am spus despre cei doi... 502 00:29:28,745 --> 00:29:30,746 E timpul, fiica mea. 503 00:29:35,418 --> 00:29:36,851 Bine. 504 00:29:40,721 --> 00:29:43,155 Lisa, aminteşte-ţi că tu îi poţi vedea. 505 00:29:43,190 --> 00:29:45,004 Ei nu te văd. 506 00:29:46,227 --> 00:29:48,059 Bine? 507 00:29:51,798 --> 00:29:53,291 Nu te grăbi 508 00:29:53,547 --> 00:29:55,779 şi aminteşte-ţi ce am discutat. 509 00:30:07,577 --> 00:30:09,378 Sunt aici. 510 00:30:09,412 --> 00:30:12,236 Nu mai ai de ce te teme. 511 00:30:38,371 --> 00:30:39,871 El este. 512 00:30:41,907 --> 00:30:43,866 Lisa. 513 00:30:45,576 --> 00:30:47,369 Eşti sigură? 514 00:30:49,540 --> 00:30:51,447 Da. 515 00:31:08,663 --> 00:31:10,230 Mulţumesc, agent Evans. 516 00:31:10,265 --> 00:31:13,300 N-ai idee ce mult înseamnă asta pentru mine. 517 00:31:13,334 --> 00:31:15,068 Bineînţeles. 518 00:31:19,839 --> 00:31:21,773 Ce vei face cu el? 519 00:31:21,808 --> 00:31:23,775 Îl voi întreba despre colaboratorii lui. 520 00:31:23,809 --> 00:31:25,877 Să sperăm că ne va conduce spre complicele său, Kyle Hobbes, 521 00:31:25,911 --> 00:31:27,744 şi alţii din Coloana a V-a. 522 00:31:28,042 --> 00:31:29,699 Vreau să ştii că voi face 523 00:31:29,819 --> 00:31:32,173 din oprirea Coloanei a V-a prioritatea mea absolută. 524 00:31:32,571 --> 00:31:35,061 Atunci sunt sigură că ne vom mai întâlni curând. 525 00:31:35,852 --> 00:31:37,306 Nu plec nicăieri, Anna. 526 00:31:38,254 --> 00:31:40,388 După această seară, nici eu. 527 00:31:46,754 --> 00:31:48,468 Sunt Kyle Hobbes. 528 00:31:48,588 --> 00:31:50,195 S-ar părea că mă căutai. 529 00:31:50,865 --> 00:31:52,934 Dar surpriză-surpriză! 530 00:31:53,054 --> 00:31:55,272 Cred c-am găsit ceea ce căutai de fapt. 531 00:31:56,103 --> 00:31:58,192 Am cercetările lui Parker. 532 00:31:59,061 --> 00:32:00,806 Întrebarea este... 533 00:32:01,411 --> 00:32:03,062 Cât valorează pentru tine? 534 00:32:03,809 --> 00:32:05,743 Protestele s-au transformat în sărbătoare astă seară, 535 00:32:05,777 --> 00:32:08,049 cetăţenii din New York jubilând 536 00:32:08,169 --> 00:32:10,209 la aflarea deciziei Annei de a rămâne. 537 00:32:10,329 --> 00:32:12,585 Mulţi spun că sincerul apel public 538 00:32:12,705 --> 00:32:14,227 al reporterului Chad Decker 539 00:32:14,347 --> 00:32:17,409 pare a fi un element cheie în mişcarea sentimentelor publice. 540 00:32:23,246 --> 00:32:24,369 Anna. 541 00:32:25,364 --> 00:32:26,775 Toată ziua am încercat să iau legătura cu tine. 542 00:32:27,373 --> 00:32:28,828 Îmi pare rău, Chad. 543 00:32:29,548 --> 00:32:31,998 Am fost preocupată de alte lucruri azi, în afară de Chad Decker. 544 00:32:33,650 --> 00:32:35,926 Reportajul tău a creat un adevărat vacarm. 545 00:32:36,552 --> 00:32:38,742 Datorită ţie rămânem. 546 00:32:42,111 --> 00:32:45,109 M-ai respins în mod intenţionat azi, să mă faci să pledez, 547 00:32:46,982 --> 00:32:48,143 să influenţez opinia publică 548 00:32:48,144 --> 00:32:49,378 să facă miting ca să rămâneţi, 549 00:32:49,884 --> 00:32:51,952 nu-i aşa? 550 00:32:51,986 --> 00:32:54,281 Singurul meu interes este protejarea semenilor mei. 551 00:32:55,956 --> 00:32:58,190 Din fericire, guvernul vostru a fost de acord 552 00:32:58,224 --> 00:33:00,358 să ajute la asigurarea siguranţei lor. 553 00:33:02,585 --> 00:33:04,662 Speram... 554 00:33:04,697 --> 00:33:06,564 Să mă ajuţi şi tu. 555 00:33:06,599 --> 00:33:08,299 Cum? 556 00:33:08,333 --> 00:33:10,109 Trebuie să opresc Coloana a V-a. 557 00:33:10,869 --> 00:33:13,000 Poţi începe prin a-mi spune numele sursei tale, 558 00:33:13,771 --> 00:33:15,828 cel care ţi-a dat pontul prăbuşirii navei. 559 00:33:16,482 --> 00:33:19,579 Ar fi o încălcare a eticii mele jurnalistice. 560 00:33:21,577 --> 00:33:23,656 Ai mai depăşit o dată acea limită astăzi. 561 00:33:25,514 --> 00:33:27,683 Nu poate fi atât de dificil s-o mai depăşeşti o dată. 562 00:33:30,351 --> 00:33:32,440 Nu urmăresc decât ce e mai bine pentru amândoi. 563 00:33:40,893 --> 00:33:42,422 E ceva schimbat la tine. 564 00:33:43,033 --> 00:33:44,249 Asta mă îngrijorează. 565 00:33:44,369 --> 00:33:46,196 Da? 566 00:33:46,230 --> 00:33:48,350 De când îţi faci griji şi pentru altcineva în afară de propria-ţi persoană? 567 00:33:50,533 --> 00:33:53,387 Singura mea grijă este să fii concentrat la jocul tău. 568 00:33:54,003 --> 00:33:55,580 Dacă nu, am putea fi omorâţi. 569 00:33:56,680 --> 00:33:58,415 Sunt atent la jocul meu. 570 00:33:59,069 --> 00:34:00,643 Tu fii la al tău. 571 00:34:05,722 --> 00:34:07,456 Ryan. 572 00:34:11,884 --> 00:34:13,863 Când soldaţii merg la război, 573 00:34:15,053 --> 00:34:17,439 nu iau cu ei nici momente familiale, 574 00:34:17,559 --> 00:34:19,056 nici poze, nimic. 575 00:34:19,090 --> 00:34:20,590 Ştii de ce? 576 00:34:20,958 --> 00:34:23,891 Pentru că-ţi pot fi luate şi folosite împotriva ta. 577 00:34:25,218 --> 00:34:27,199 Vizitatorii te-au lovit unde te doare. 578 00:34:28,730 --> 00:34:30,831 Te-ai îndrăgostit, 579 00:34:30,865 --> 00:34:32,699 iar acum ea a plecat. 580 00:34:32,733 --> 00:34:35,662 Durerea pe care o simţi, aceste sentimente umane, 581 00:34:36,435 --> 00:34:39,013 le vor folosi împotriva ta. 582 00:34:40,772 --> 00:34:42,773 În război 583 00:34:42,807 --> 00:34:45,530 emoţiile te pot ucide. 584 00:34:45,943 --> 00:34:48,076 Îngroapă-le. 585 00:34:48,111 --> 00:34:50,412 Lasă-ţi sentimentele în urmă. 586 00:34:50,446 --> 00:34:53,242 Arde-le orice urmă din suflet. 587 00:35:05,126 --> 00:35:06,894 Ouăle sunt aproape de eclozare. 588 00:35:08,033 --> 00:35:10,194 Armata mea se va naşte curând. 589 00:35:13,565 --> 00:35:15,360 Te-ai descurcat excelent astăzi 590 00:35:15,968 --> 00:35:18,494 cu FBI-ul şi cu Tyler. 591 00:35:19,404 --> 00:35:21,349 Ca lider al echipei de lucru contra Coloanei a V-a, 592 00:35:21,937 --> 00:35:24,255 mama lui Tyler este cel mai important câştig al nostru 593 00:35:25,142 --> 00:35:26,809 împotriva Coloanei a V-a. 594 00:35:28,278 --> 00:35:29,828 O voi ţine aproape, 595 00:35:30,247 --> 00:35:31,742 convingând-o ca şi pe Tyler, 596 00:35:31,862 --> 00:35:33,636 că sentimentele mele pentru ea sunt adevărate. 597 00:35:34,250 --> 00:35:36,851 Bun. 598 00:35:55,635 --> 00:35:57,864 Dacă ouălor mamei li se va permite ecloza, 599 00:35:59,340 --> 00:36:02,572 acei soldaţi vor distruge Coloana a V-a, aşa-i? 600 00:36:05,343 --> 00:36:07,076 Da, o vor distruge. 601 00:36:12,548 --> 00:36:14,448 Autorităţile federale au anunţat astă seară arestarea 602 00:36:14,483 --> 00:36:15,899 suspectului atacului 603 00:36:16,019 --> 00:36:17,403 asupra fiicei marii comandante Anna. 604 00:36:17,801 --> 00:36:20,353 Suspectul Lawrence Parker a fost luat în custodie 605 00:36:20,388 --> 00:36:23,147 în Chinatown de către echipa împotriva Coloaneai a V-a 606 00:36:23,474 --> 00:36:24,891 condusă de agentul Erica Evans de la FBI. 607 00:36:26,253 --> 00:36:27,587 Parker, un proiectant al muniţiei 608 00:36:27,621 --> 00:36:29,955 laboratoarelor sistemului Dorset din Westchester, 609 00:36:29,989 --> 00:36:32,524 dispăruse cu săptămâni în urmă şi-a apărut în dimineaţa aceasta 610 00:36:32,558 --> 00:36:34,659 - ca unul dintre suspecţii atacului. - Eşti o eroină. 611 00:36:36,897 --> 00:36:39,264 Aşa am auzit şi eu. 612 00:36:41,768 --> 00:36:43,568 Pentru mine. 613 00:36:45,704 --> 00:36:47,805 Pe acel individ, Parker, 614 00:36:47,839 --> 00:36:51,409 l-ai prins şi l-ai arestat. 615 00:36:51,443 --> 00:36:53,878 Înseamnă foarte mult. 616 00:36:53,912 --> 00:36:55,846 Mulţumesc, mamă. 617 00:37:02,654 --> 00:37:04,721 Şi... 618 00:37:04,756 --> 00:37:08,592 Voiam să fiu sigur că nu te deranjează 619 00:37:08,626 --> 00:37:12,829 că mă întâlnesc c-o Vizitatoare. 620 00:37:14,231 --> 00:37:16,698 E puţin cam ciudat, n-o să te mint. 621 00:37:18,201 --> 00:37:20,436 Dar mă descurc. 622 00:37:20,470 --> 00:37:22,004 Mulţumesc. 623 00:37:28,374 --> 00:37:29,940 Ty, aşteaptă. 624 00:37:36,346 --> 00:37:40,316 M-am înşelat în privinţa Vizitatorilor. 625 00:37:40,350 --> 00:37:41,984 Aveai dreptate. 626 00:37:43,820 --> 00:37:45,721 Mi-ar plăcea să le cunosc mai bine pe Lisa 627 00:37:45,755 --> 00:37:49,158 şi pe Anna... 628 00:37:49,192 --> 00:37:51,093 Dacă îţi convine. 629 00:37:51,127 --> 00:37:53,762 Da, îmi convine. 630 00:37:55,098 --> 00:37:56,698 Mi-ar plăcea. 631 00:38:07,050 --> 00:38:08,385 Flota trimisă de pe planeta noastră 632 00:38:08,488 --> 00:38:10,456 va intra în sistemul solar în curând. 633 00:38:10,490 --> 00:38:13,726 Nu va dura mult şi vor apărea în raza radarelor oamenilor. 634 00:38:13,760 --> 00:38:15,827 Vom încărca software-ul nostru 635 00:38:15,862 --> 00:38:17,929 în computerele lor militare de aplicare a regulilor 636 00:38:17,964 --> 00:38:21,599 şi le vom dezactiva radarul, să nu ne poată detecta navele. 637 00:38:21,634 --> 00:38:24,635 Vor vedea ce vom vrea noi să vadă, nimic altceva. 638 00:38:24,669 --> 00:38:26,937 Teama de Coloana a V-a se răspândeşte ca o văpaie 639 00:38:26,971 --> 00:38:29,138 în toate cele 29 de nave. 640 00:38:29,173 --> 00:38:31,773 Nu i-am mai văzut aşa îngrijoraţi. 641 00:38:33,275 --> 00:38:36,644 Au nevoie ca regina lor să le împrăştie temerile. 642 00:38:40,848 --> 00:38:45,585 Liniştiţi-vă ştiindu-mă aici. 643 00:38:45,619 --> 00:38:48,320 Nu aveţi de ce vă teme. 644 00:38:48,354 --> 00:38:52,287 Vom rămâne printre oameni, 645 00:38:52,321 --> 00:38:55,890 însă Coloana a V-a nu vă va face niciun rău. 646 00:38:57,460 --> 00:39:00,494 Trecutul a dispărut. 647 00:39:00,528 --> 00:39:02,862 Fără soartă derivată, 648 00:39:02,897 --> 00:39:05,599 fără destin incontrolabil, 649 00:39:05,633 --> 00:39:07,632 fără teamă, 650 00:39:07,666 --> 00:39:10,566 fără privit în urmă. 651 00:39:17,239 --> 00:39:21,906 Încălziţi-vă în lumina mea. 652 00:39:21,940 --> 00:39:26,875 Liniştiţi-vă ştiindu-mă aici, 653 00:39:26,909 --> 00:39:29,277 protejându-vă de orice rău. 654 00:39:29,311 --> 00:39:31,678 Nu sunteţi singuri. 655 00:39:31,713 --> 00:39:35,315 Niciodată nu veţi fi singuri. 656 00:40:15,317 --> 00:40:18,787 Ai tupeu s-apari în public, domnule Hobbes. 657 00:40:20,222 --> 00:40:23,258 Ce m-ar putea împiedica să te omor? 658 00:40:23,292 --> 00:40:25,894 Pentru că am cercetările lui Parker, 659 00:40:25,928 --> 00:40:27,829 iar tu nu te-ai afla aici 660 00:40:27,863 --> 00:40:30,565 dacă n-ai fi speriat ca naiba. 661 00:40:30,599 --> 00:40:32,033 Unde sunt? 662 00:40:32,067 --> 00:40:34,701 Nu aici. Într-un loc sigur. 663 00:40:34,735 --> 00:40:38,771 Asta, desigur, dacă nu obţin ce vreau. 664 00:40:38,805 --> 00:40:41,672 Vreau acele cercetări. 665 00:40:41,707 --> 00:40:43,773 Le poţi avea, şefu'. 666 00:40:43,808 --> 00:40:46,176 Totul contra micului, infimului preţ de 667 00:40:46,210 --> 00:40:49,110 tot ce au Vizitatorii despre mine, 668 00:40:49,145 --> 00:40:51,345 un nou început 669 00:40:51,379 --> 00:40:55,181 şi un teanc al naibii de mare de dolari. 670 00:40:55,215 --> 00:40:56,682 S-a făcut? 671 00:41:00,752 --> 00:41:06,019 www.subtitrari-noi.ro 672 00:41:06,020 --> 00:41:12,020 Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team