Dacă voi doi vă întâlniţi, de ce mai trebuie s-o păstrez secretă?
Răspund eu la asta, iubire.
Aşa e, aşa e.
Doar pentru că această relaţie e atât de nouă.
Eu doar... şi Grayson cu mine suntem ca nişte piscine.
Încă ne mai băgăm degetele de la picioare, unul în celălalt.
Cea mai oribilă chestie pe care am spus-o vreodată.
O să merg să vomit.
Vreau să devin mai liniştită
înainte ca oamenii să înceapă să ne judece, ştii?
Simt că s-ar putea să avem o şansă...
Ellie, mă asculţi?
Dacă această conversaţie continuă prea mult
fără să fie despre mine, m-am retras!
Arăţi atât de frumoasă astăzi.
Am revenit.
Fii atentă ce am găsit pe această pagină medicală de Internet.
Cheamă pe toată lumea aici, acum.
Iată cea mai importantă parte a studiului medical.
"Femeile care au consumat o cantitate moderată de alcool"
"au avut un risc mai mic să devină supraponderale"
"în timpul următorilor 12 ani".
Nu înţeleg.
Băutul le menţine pe femei slabe.
Dumnezeul meu!
Asta e mai important decât vindecarea cancerului.
Şi acum toţi, împreună, dacă e pe Internet...
Trebuie să fie adevărat!
Exact. Acum, toată lumea... sorbiţi, vă rog.
Bună ziua, containere de băutură. Ce sărbătorim azi?
Ştiinţa.
O săptămână importantă, nu? Să fii absolvent al liceului.
De ce te prefaci că-ţi pasă?
- Am încercat. - Nu mă dau în vânt.
Ceremonia e în această vineri, corect?
Ce? Caiet de notiţe fiţos?
Da, mă ajută să păstrez evoluţia lucrurilor
cum ar fi întâlniri, onomastici, numere de telefon,
oameni cărora le datorez bani, pe care să-i evit.
- E de înţeles. - Desigur.
În plus mă face să par isteţ. Ia uite.
ArÄƒÅ£i ca un inginer spaÅ£ial.
Ce ai scris?
"Îmi plac covrigeii".
Nu, nu ai scris.
Ai scris "Îmi" apoi o inimioară, apoi o linie mâzgălită.
Ăsta e un covrig.
Bunule Dumnezeu.
- În cinstea slăbitului. - În cinstea slăbitului!
Mulţumesc.
Bine, am luat biletele de absolvire.
Super. Oameni buni, fiţi atenţi.
Laurie Keller e super tare.
N-am ştiut că ai mers aici. N-am mers.
Am scris asta în timp ce voi luaţi biletele.
Păi, trece şi numele meu. Şi eu sunt super.
Bine.
Jules, uite!
Îţi aminteşti de promoţia acelei firme de maşini,
în care au dat drumul acelui balon roşu cu 2000 de dolari în el?
Pun pariu că ăsta e.
O să mă caţăr pe acel stâlp, în stilul pădurarului.
Îmi pare rău că nu pot ajunge la absolvirea lui Trav.
Smith trebuie să meargă în Bahamas, în chestiuni de serviciu,
şi m-a invitat să merg şi eu
şi ştii cât de mult îmi place să merg prin ţările
cu bărbaţi negri atrăgători, care umblă de colo colo.
Întotdeauna a fost una din chestiile tale preferate.
Şi să pot să împărtăşesc asta cu Smith...
E atât de romantic. Dragă, e în regulă.
- Cum merge acolo, sus? - Ajung imediat!
Am greşit balonul. Să mergem.
De ce ai o săgeată de Darts în geantă?
Cine îmi tot ia săgeţile?
Poate cineva se gândeşte că e periculos
să zboare săgeţile de Darts în timp ce oamenii beau.
Nu ştiu.
Asta e o afacere, ştii.
Bună gluma.
Deci, Trav, ţii un discurs la absolvire?
Nu. Nu sunt eu cel cu discursul de rămas bun.
Mai există alt vorbitor care să nu fie un uriaş tocilar?
Da. Au ales un student mediocru
ca să vorbească în numele maselor.
Se numeşte "omul obişnuit", dar n-am trimis niciun discurs.
Nu ştiu. Doar că nu cred că absolvirea liceului
- e chiar aşa mare lucru. - Ce? E imens!
Sunt de acord cu ea, amice. Cred că toţi putem fi de acord
- că a fost apogeul meu în liceu. - Ciudată chestie să baţi toba.
Şi eu am fost un armăsar în liceu.
Obişnuiam să cumpăr bere la toată lumea.
Am chelit până la 16 ani.
Păi, eu n-am îmbătrânit prematur, aşa că...
Pentru mine, s-a terminat. Fă-mi o favoare. La absolvire,
să nu facem mare scandal, bine?
Orice doreşti, drăguţă.
Mulţumesc.
Puştiul acela nu ştie ce vrea.
Asta e... berea mea.
Eşti naşpa la berea muzicală.
Ăsta e barul meu, la naiba!
Bine. Voi, băieţi, aveţi o singură treabă şi asta este să găsiţi
ceva minunat pentru absolvirea lui Travis,
care să-i arate cât de mândri suntem toţi.
Trebuie să fie uriaşă!
Şi nu vorbesc de nu ştiu ce butoniere
cu poza lui de bebeluş în ele, bine? Fiindcă asta e apă de ploaie.
Deja am notat o idee fantastică. Staţi un pic.
Chiar că-mi plac covrigeii.
- Ştii, o să ard acel carneţel. - Am găsit!
Butoniere cu poze de bebeluş.
Drace.
Jules, se presupune că vor fi 32 de grade vineri.
Te rog nu mă obliga să merg la absolvirea lui Travis.
N-o să-mi placă.
Uite, familia mea n-a venit niciodată la evenimentele mari.
Cu Travis...
- Ai o piele perfectă. - M-am întors.
Ellie Torres, tu eşti familia mea.
Dacă încerci să chiuleşti de la absolvirea lui Travis,
te voi ucide... în chinuri.
Bine. Voi merge.
Dar ghici cine vine cu mine.
Ce pălărie mare! Îmi place. Îţi ascunde atât de mult din faţă.
Te-a lăsat Andy să intri?
N-are voie să facă asta fără să mă avertizeze.
Asta fiindcă i-ai dat drumul lui Laurie înăuntru.
În regulă, vino aici. Te iubesc.
Pa.
Ce-mi place. Parcă am fi în închisoare.
Ai propriul tău anuar.
Lângă poza mea din ultimul an, e o poză cu mine
şi e cu dl Goulsby, înfricoşătorul profesor de atelier.
De ce sunt mâinile tale pe pieptul lui?
Fiindcă mă prefăceam că-l împing în fierăstrău.
- Dar au tăiat partea asta. - Ghinionul tău, omule.
Ce s-a întâmplat cu domnul "nu-mi pasă de liceu"?
Ce puteam să spun? Nu reuşesc să mă impun.
Singurul lucru care contează e că ai trecut prin liceu.
Nu e de parcă am făcut mare scofală în liceu.
Serios? Fiindcă am anuarul tău.
Nu trebuie să ne uităm la asta.
Abia sunt şi eu pe acolo.
Uite. În interiorul coperţii... tu ca regina balului.
Da, am primit 98% din voturi, dar, ştii tu, mi-e indiferent.
Adică, e doar o singură chestie.
Nu înseamnă că eram super tare.
Tu dansezi pe scenă cu Bruce Springsteen?
Da. Asta a fost super tare.
- Opreşte-te. - Îmi pare rău.
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
...39, 40.
Există 40 de poze cu tine în acest anuar.
- Cum e asta de ajutor? - Sunt 42 dacă îi numeri
pe aceşti copii care s-au îmbrăcat ca tine pentru sărbătoarea de Halloween.
Da, gemenii Beasley. Ciudaţi băieţi.
De ce n-am făcut niciun sport?
Mi-a plăcut fotbalul când eram mai tânăr?
De ce m-am oprit să mai joc fotbal?
Dnă Cobb, doar şi-a julit genunchiul!
Niciodată! Niciodată!
Nu ştiu. Te-ai hotărât că îl urăşti.
Bine, faţă tristă...
- Nu vrei să spui "faţă normală"? - Serios?
Îmi pare rău.
Vei scrie un discurs şi vei fi "omul obişnuit".
Niciodată nu mă vor alege pe mine.
Dacă crezi în tine,
chiar pe jumătate pe cât cred eu,
ai şti că ai putea face orice.
Da, am luat asta dintr-un film cu Sandra Bullock,
dar, ştii, o spun din suflet.
În regulă. De ce nu?
Au făcut o piesă de teatru despre tine?
Nu! Opreşte-te!
Era un muzical şi era genial.
Mulţumesc. Dă-i drumul.
Deci...
Călătoria mea cu Smith a picat.
Dar nu ţi-am cumpărat un bilet la absolvirea lui Travis.
Adică, dacă eşti de acord, o s-o ratez
şi apoi poate ne vedem după aceea.
Bine. Alo?
Trebuie să te văd diseară.
Ar fi acceptabil.
Ăsta e limbajul chemării la sex. Cu cine vorbeşti?
Vorbesc cu cei de la cimitir. Vor să mute coşciugul tatălui meu.
Ce mai proastă minciună.
Lângă pârâu e minunat. Tatăl meu iubea pârâurile.
♪ nu ne putem ascunde inimile, nu vom fi nechibzuiţi ♪
♪ dragostea noastră e a ta pentru totdeauna, Jules ♪
Deci?
Oribil.
Acum e rândul meu să împărtăşesc. Mă întorc imediat.
Bine, râdeţi voi cât vreţi,
dar cântecul acela va fi în mintea voastră mai târziu.
Dacă va fi, atunci va fi ultimul meu gând înainte să mă împuşc.
Deci. L-au ales pe "omul obişnuit".
Ne induci în eroare, nu-i aşa? Tu eşti!
- Ba nu sunt. - Ba da, tu eşti!
Mamă, opreşte-te.
Îmi pare rău.
- Bine, eu sunt! - Doamne!
Vino aici! Sunt aşa de mândră de tine!
Bravo, Trav.
Să mergem la mall unde îţi imprimă poza
pe un hanorac, fiindcă nu vreau doar să-mi amintesc
acest moment, Travis. Vreau să-l port.
E cam ciudat, dar sunt prea confuz să mai fiu umilit,
aşa că să mergem.
- Jules? - Nu.
Nu.
Bună.
Unde e Jules?
Oraş nebun. Frumoasă rochie. Dacă vrei să fii elegantă,
pasărea aia a zburat acum trei tatuaje.
Nu am decât două.
A fost uşor.
Cheia e să găseşti ceva să-i arăţi lui Travis
cât de mândri suntem, aşa că gândesc la focuri de artificii.
Când va urca pe podium să-şi ia diploma,
o să aprind o pocnitoare.
Fii atent, Bobby.
Ce? E doar o mică pocni...
Niciodată! Niciodată!
Ce? Sunt bine, amice.
Nu mai vorbi aşa încet.
Ce faci? Nimeni nu are voie să atingă
- noua imensă pălărie a lui Ellie. - Ce se întâmplă?
Pune foarfecele jos şi pleacă de lângă pălărie.
Eu.. m-am săturat să te legi de mine!
"Laurie e proastă. Laurie e târfă."
"Laurie şi-a lipit dintele rupt cu superglue"
Şi datul ochilor peste cap... de parcă tu crezi că eşti
mult mai bun decât mine! Şi eu ar trebui să stau
şi să suport? Păi, ia ghici.
Am terminat cu asta.
- Aşa că asta... se va întâmpla. - Nu, nu.
Ba da.
Şi iarăşi şi iarăşi şi iarăşi.
Şi iarăşi. Încă se întâmplă!
Dacă te consolează, pălăria aceea era atât de mare,
că probabil puteai face o mie de pălării mici din ea.
Nu-mi pasă că-ţi acoperi faţa.
Ştiu că eşti tu.
Mulţumesc că ai încredere în mine...
Şi te iubesc.
Şi sunetul acela ciudat e semnalul meu de plecare, aşa că...
Şi eu te iubesc.
Asta a fost o nebunie!
Literalmente stătea pe faţa mea.
Niciodată n-a prea simţit ceva în fundul lui.
Când era copil, îl ridicam de funduleţ
şi îl purtam fără măcar să-l trezesc.
Nici măcar nu ştiu cum să mă prefac că-mi pasă.
Bine, ascultă, i-am furat discursul de pe birou.
Ori, în loc să-l citeşti,
ai putea să-ţi dai jos hanoracul acela ridicol.
Minunat hanorac.
Minunat hanorac, adică
şi apoi, ştii tu, păi, aş putea,
aş putea să te sărut pe gât.
Şi apoi... aş putea...
Da, da, ştiu cum e treaba cu sexul.
Iată comoara.
"în niciun caz n-aş fi fost unde sunt acum"
"sau cel puţin cine sunt, "
"dacă nu era dragostea şi sprijinul..."
"lui Bobby Cobb?"
- Nici măcar nu sunt trecută aici! - Ştiu ce te-ar face să te simţi mai bine.
Adică, serios?
Greşeala mea că am încercat.
"unii văd doar un nebun, urmărind un balon roşu, "
"dar eu văd un tată care mă învaţă să nu renunţ niciodată".
Îţi vine să crezi că a scris prostia asta?
Îmi vine, fiindcă e a suta oară când mi-o citeşti.
Ghici cine s-a ales cu o zi, în care i se aminteşte cât de multe fac pentru el.
Te rog, să nu fiu eu.
L-am crescut pe copilul acela şi asta e mulţumirea pe care o primesc?
Nu pot...
Nu e haios. Nu puteam respira.
Eşti în viaţă.
Acum termină cu smiorcăiala şi du-te adu-mi nişte cafea.
Ce?
Bine aţi venit la a doua săptămână a întâlnirilor. Haios!
Să mergem.
Hai, hai!
Să mergem! Hai, hai!
Mai e cineva care are o dimineaţă mai proastă ca asta?
Trezirea!
Am spart o fereastră ca să intru. Asta e noua ta rochia, nu-i aşa?
Fă orice vrei. Nu-mi pasă.
Păi, ieşi la lumină.
- Nu! - Ai distrus momentul.
Despre ce e vorba?
Ne zbatem cum să-ţi spunem, în mod decent,
că am fost mândri de absolvirea ta
şi asta părea cea mai raţională variantă.
Cred că e fermecător.
E o gorilă gonflabilă!
A fost ideea lui Andy să-i punem faţa ta pe ea.
Super, super... Putem vorbi înăuntru, un moment?
Poftim?
- Nu. - Haide!
Dacă îţi spuneam că acea gorilă e aceeaşi
cu cea de la firma de maşini, care a dat drumul la balonul cu bani
şi mie mi s-ar părea că asta ar putea să ne aducă
vreun fel de bunăvoinţă divină în expediţia noastră de găsire
a acelui balon, ar conta pentru tine?
Nu.
Scuză-mă. Vrei să participi şi tu aici?
Îmi pare rău. Doar lucram la un plan de finanţare
a facultăţii tale.
E chiar complicat, fiindcă de asemenea trebuie să pun deoparte
o parte din banii mei pentru mâncarea şi hainele tale.
Altfel ai muri de foame sau cel puţin te-ai îmbolnăvi,
ştii tu, să fii dezbrăcat tot timpul.
Uite, absolvirea mea e mâine.
Nu putem să petrecem o zi fără să mă faceţi de râs?
O singură zi.
Nu-ţi face griji, dragă. Mă ocup de asta în felul
în care te-am trecut peste majoritatea obstacolelor vieţii tale.
Ştii, chiar nu e nicio diferenţă faţă de când
- te-am învăţat să citeşti. - Asta pare puţin diferit.
Uite acolo, Andy. E casa ta.
- Du-te la ea. - Nu-i nevoie.
Bună.
Ai stat acolo de 20 de minute?
Ce altceva aveam de făcut? Sunt Ellie!
Ce-i cu nebunia, ursuleţule?
Întotdeauna ne spunem prostii şi ţie nu-ţi pasă.
Nu e vorba de tine.
Am doar prostia asta de rochie pentru absolvirea lui Travis.
De aceea renunţ la excursia mea în Bahamas.
Am vrut să fiu aici fiindcă... părul tău arată foarte bine.
Am revenit.
Când ai încercat să dai înapoi,
să nu mergi al absolvirea lui Travis, Jules a ameninţat că te omoară.
Când am spus că renunţ la absolvire,
nici măcar n-a încercat să mă convingă să nu renunţ.
Nu-i păsa!
Nu e frumos să-ţi testezi prietenii, când ei nu ştiu că sunt testaţi.
Uite, de multă vreme,
respectul meu de sine era legat de faptul dacă era sau nu
vreun bărbat interesat de mine, sexual.
Mama ta a făcut o treabă minunată cu tine.
Ştiu. Dar apoi am devenit prietenă cu Jules
şi cineva ca ea care să mă placă
m-a făcut să simt că valoram ceva
şi am înţeles că voi aveţi toată această istorie împreună,
dar uneori e foarte greu
să simţi că îi pasă mai mult de tine.
Click. Tu cu mine nu vorbim la telefon,
dar în felul acesta o să-ţi tai elanul, de acum înainte,
când spui lucruri stupide.
Ştii că Jules te iubeşte şi da, îmi place să cred ca dacă există vreun foc
şi Jules ar putea să salveze doar pe una dintre noi,
va trebui să merg la psihiatru ca să-mi scot strigătele morţii tale din minte.
Dar sinceră să fiu, nu ştiu pe cine ar alege.
Mulţumesc, Ellie.
Nu încerca să te comporţi de parcă acesta e un moment drăguţ.
Asta e mai mare nebunie decât să ai 12 poze
cu Taye Diggs în apartamentul tău.
Le afişez doar când Smith nu e aici.
Zâmbetul lui îmi luminează lumea.
Uită-te la el, acolo, luând prânzul cu tatăl lui.
Mă face să vreau să vomit.
Când sunt atât de meschină,
mă face să fiu mai sexy sau nu?
Te face să fii ca un spiriduş asexuat.
Ştii care e partea cea mai rea?
Chiar dacă te comporţi ca o nesuferită, tot te plac.
- Asta trebuie să fie frustrant. - Chiar este.
O să vorbesc cu Travis
şi să-i spun direct de ce sunt aşa de supărată.
Nu face asta.
Dacă ne vom întâlni, va trebui, cel puţin,
să te prefaci că mă asculţi din când în când.
Pot să fac asta. Voi da din cap aprobator, foarte des.
- Să te văd. - Ştii că Travis te iubeşte.
Şi dacă îl învinovăţeşti
că a scris un discurs drăguţ despre Bobby,
se va simţi oribil şi apoi tu te vei simţi oribil.
Şi apoi te vei transforma înapoi într-un spiriduş...
Vrei să te opreşti să dai din cap? Treci peste asta
şi te vei simţi mai bine, într-un final, bine?
Ai încredere în mine, măcar odată.
E o gorilă imensă afară, cu faţa lui Travis.
- Ştim. - E albastră.
Bine. Uite, dacă tot nu mi-ai sfâşiat rochia, ţi-am luat asta.
- Ce? Am pierdut o ceartă? - Nimic important.
Dar uciderea pălăriei.
Bine, ascultă, dacă vei fi în oraş în acest weekend,
cu siguranţă vei merge la absolvirea lui Travis.
Asta e ridicol.
Laurie, faci parte din familie. Trebuie să fii acolo.
Bine. Sigur, voi veni. Da.
În regulă, păi, eu... ne vom vedea mâine, atunci.
Nu lăsa uşa să te lovească.
Sunt atât de idioată. Mulţumesc că mi-ai spus.
Dacă o să-i spui vreodată, prietenia noastră s-a terminat.
Bine.
♪ Deci, trebuie să pleci, dar nu ştii unde. O să-ţi spun... ♪
Nu e destul de mare.
Serios?
♪ Ce rămâne de făcut, îţi doresc cele bune ♪
Bună, Jules.
Barb? Ai vreo rudă la absolvire?
- Nu, prostuţo. - Şi începe.
Sunt aici cu nişte prieteni pentru planul anual de fantezie.
Întotdeauna e haios să vezi talentul de aproape, înainte să alegi.
Bună, mamă.
Travis Cobb. Să vedem, da.
Travis e trecut în primele runde.
Felicitări.
Te rog du-te şi stai foarte departe.
Mă simt violat.
Uită-te la tine, în această costumaţie.
Ştiu. Sunt adorabil.
Apropo, discursul meu e în mare parte despre tata,
doar fiindcă, ştii tu, întotdeauna e dur cu el însuşi,
spunând că a ajuns la apogeu în liceu şi eu doar
am vrut să fac ceva drăguţ pentru el, ştii?
Cred că e minunat.
De aceea eşti atât de uimitoare,
fiindcă faci toate astea pentru mine
şi n-ai cerut niciodată ceva în schimb
şi sper că ştii cât de recunoscător sunt.
Ăsta e zgomotul meu.
Te iubesc, mamă.
Te iubesc.
♪ ceea ce cauţi ♪
Bine. Dă-i gata!
♪ nimic mai mult ♪
♪ pierdut undeva dincolo de capătul curcubeului ♪
Nu fii încrezut.
Asta sunt eu.
E ridicol.
♪ fericită ♪
♪ fericire ♪
♪ pierdut undeva dincolo de capătul curcubeului ♪
Bine, o să fac cu rândul să plâng pe umărul fiecăruia dintre voi.
În regulă?
- Fă-ţi de cap. - Sună bine.
Trav e pe cale să vorbească.
♪ în căutarea fericirii ♪
Omule, uite!
Asta e. Îl simt până în măduva oaselor.
Hei! Nu!
Măcar odată, nu-l vom face de râs.
Nu!
Sal'tare, lume.
♪ zâmbeşte, toată lumea, fericire ♪
Nu, nu...
Numele meu e Travis Cobb...
♪ E toată lumea fericită? ♪ ♪ zâmbeşte, toată lumea, fericire ♪
În pădurea vieţii... Îmi iubesc tatăl! Să-l prindem!
Ce?!
Du-te, du-te, du-te!
Ai auzit asta? Cel mai bun discurs!
♪ ce-i făcut e bun făcut ♪
♪ începând din nou, mai mult sau mai puţin ♪
Îmi pare rău. E foarte cald afară.
- Şi tu te poţi adăposti. - În regulă.
Uită-te la acei idioţi.
Arată caraghios.
De ce m-ai chemat?
Uite.
Deci... Ei...
Nu vreau să văd asta. De ce m-ai obliga să văd asta?
Fiindcă ne e foame şi vrem ca să comanzi de mâncare.
Du-te.
Haide.
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sunt cumva săgeţile mele de Darts?
Nu ştiu.
E ciudat.