1 00:00:00,435 --> 00:00:01,769 Anterior în Fringe... 2 00:00:01,836 --> 00:00:02,970 Când eram în Jacksonville, 3 00:00:03,038 --> 00:00:04,838 aveam un tabel cu nume. 4 00:00:04,906 --> 00:00:07,474 Da, cu toţi copiii pe care Walter şi Bell au făcut experimente. 5 00:00:07,541 --> 00:00:11,610 Am făcut o listă. Nick Lane şi James Heath. 6 00:00:11,678 --> 00:00:14,690 Amândoi au făcut parte din testele lui Walter. 7 00:00:14,758 --> 00:00:17,513 Dintre toţi copiii pe care eu şi Walter i-am pregătit, 8 00:00:17,581 --> 00:00:18,715 tu eşti cea mai puternică. 9 00:00:18,783 --> 00:00:21,483 Se apropie furtuna, şi când se va termina, 10 00:00:21,551 --> 00:00:23,544 mă tem că va rămâne doar puţin din lumea ta. 11 00:00:23,611 --> 00:00:25,202 Nu sunt de aici, nu-i aşa? 12 00:00:25,270 --> 00:00:27,937 Nu ai deschis doar o poartă către partea cealaltă. 13 00:00:28,004 --> 00:00:29,815 M-ai adus înapoi. 14 00:00:29,893 --> 00:00:31,702 Din cauza asta nu-mi pot aminti copilăria. 15 00:00:31,770 --> 00:00:33,121 Erai pe moarte. 16 00:00:33,189 --> 00:00:35,639 Din cauza asta s-a sinucis mama. Ştia asta. 17 00:00:35,707 --> 00:00:37,756 Walter, Peter s-a externat singur din spital 18 00:00:37,823 --> 00:00:38,763 acum trei ore. 19 00:00:38,831 --> 00:00:40,575 A dispărut. 20 00:00:44,611 --> 00:00:48,053 Bună, fiule. 21 00:00:51,037 --> 00:00:53,881 Este detectată o semnătură energetică anormală. 22 00:00:53,952 --> 00:00:56,060 Localizare, Brooklyn. 23 00:00:56,127 --> 00:00:58,401 Confirmăm, avem o breşă. 24 00:00:58,468 --> 00:01:00,275 Mă gândeam, 25 00:01:00,343 --> 00:01:02,784 poate e o zi uşoară, este sâmbătă şi toate alea. 26 00:01:02,852 --> 00:01:04,459 Nu este odihnă pentru cei răi. 27 00:01:04,527 --> 00:01:05,764 Nu eşti rău, Charlie. 28 00:01:05,832 --> 00:01:08,711 Doar pretinzi că eşti foarte rău. 29 00:01:08,778 --> 00:01:10,253 Cineva îmi cânta melodia? 30 00:01:10,321 --> 00:01:13,931 - Eveniment de clasa unu, domnule. - Pot să văd şi eu. Tu? 31 00:01:13,999 --> 00:01:16,542 Da, pot. Limpede că lumina zilei. 32 00:01:16,609 --> 00:01:19,015 Deci, oameni buni, gata cu somnul. 33 00:01:19,085 --> 00:01:20,454 Să ne întoarcem la muncă. 34 00:01:23,431 --> 00:01:25,405 Deci exact cât de mari ajung viermii 35 00:01:25,472 --> 00:01:27,245 dacă nu îi oprim? 36 00:01:27,313 --> 00:01:28,581 Nu sunt viermi. 37 00:01:28,649 --> 00:01:31,221 Sunt arahnide. 38 00:01:31,288 --> 00:01:33,227 Situaţia se prezintă astfel. 39 00:01:33,294 --> 00:01:35,366 Dizolvare moleculară de clasa unu. 40 00:01:35,433 --> 00:01:38,005 Numerele ne arată severe eşecuri de coeziune moleculară. 41 00:01:38,075 --> 00:01:39,577 Nu este o simplă problemă. 42 00:01:39,645 --> 00:01:41,047 Este o gaură de-a dreptul, oameni buni. 43 00:01:41,116 --> 00:01:42,285 A venit ceva prin ea? 44 00:01:42,352 --> 00:01:45,260 Nu avem încă date. Ajungem acolo în 60 de secunde. 45 00:01:45,327 --> 00:01:46,396 Mult dacă nu e vorba de insecte. 46 00:01:46,464 --> 00:01:48,033 Probabil sunt insecte. 47 00:01:49,271 --> 00:01:51,742 Ce? Insecte ca tine. 48 00:01:51,810 --> 00:01:53,147 La şase! 49 00:02:01,235 --> 00:02:04,475 Vreau rapoarte ştiinţifice şi asupra riscurilor în trei minute. 50 00:02:14,994 --> 00:02:16,095 Locul e sigur, şefule. 51 00:02:32,265 --> 00:02:33,466 Şefule, nu e bine. 52 00:02:33,534 --> 00:02:35,671 Prezintă stadiul trei de degradare. 53 00:02:35,739 --> 00:02:37,708 Am nevoie de date ca evenimentul este sub control, căpitane. 54 00:02:37,776 --> 00:02:39,812 Încerc totul. 55 00:02:41,917 --> 00:02:43,420 La naiba. 56 00:02:43,488 --> 00:02:45,991 Suntem într-o posibilă stare carantină aici, domnule. 57 00:02:47,162 --> 00:02:48,830 Trimiteţi echipa de carantină. 58 00:02:48,898 --> 00:02:50,934 Echipa ocupa poziţiile, domnule. 59 00:02:51,002 --> 00:02:53,273 Bună, sunt agent Dunham de la divizia Frânge. 60 00:02:53,340 --> 00:02:55,844 - Pot să vă văd actele? - Sigur. 61 00:02:55,911 --> 00:02:57,580 Nu o să puneţi locul sub carantină, nu? 62 00:02:57,648 --> 00:02:59,417 Nu trebuie să vă îngrijoraţi. 63 00:02:59,485 --> 00:03:01,354 Dacă aţi putea să-mi spuneţi ce aţi văzut... 64 00:03:01,422 --> 00:03:03,792 Adică chiar şi lucrurile mărunte pot fi importante. 65 00:03:13,678 --> 00:03:15,948 Măsor gravitaţie în scădere aici, colonele. 66 00:03:19,522 --> 00:03:21,358 Activaţi potenţiatorul de carantină gravitaţională. 67 00:03:23,496 --> 00:03:25,030 Agent Farnsworth? 68 00:03:25,098 --> 00:03:26,800 Broyles. Phillip. Colonel. 69 00:03:26,868 --> 00:03:28,237 Evaluarea riscurilor. 70 00:03:28,304 --> 00:03:30,473 Vreau să ştiu dacă chestia asta se împrăştie. 71 00:03:33,445 --> 00:03:34,779 Nu putem risca un alt Boston, căpitane. 72 00:03:34,847 --> 00:03:35,814 Ştiu asta. 73 00:03:35,882 --> 00:03:38,819 Crezi că nu ştiu asta? 74 00:03:38,887 --> 00:03:41,157 Aparatul de carantină deblocat. 75 00:03:41,225 --> 00:03:43,193 Recomandări, agent. 76 00:03:43,262 --> 00:03:45,631 Carantina va provoca 77 00:03:45,699 --> 00:03:46,866 peste 10.000 de accidente. 78 00:03:46,934 --> 00:03:48,001 Atenţie. 79 00:03:48,069 --> 00:03:49,571 Un minut până la carantină. 80 00:03:49,638 --> 00:03:51,674 Vor fi masive pierderi de vieţi. 81 00:03:51,742 --> 00:03:52,676 Atenţie... 82 00:03:52,744 --> 00:03:54,378 Recomandări, agent. 83 00:03:54,446 --> 00:03:56,849 Degenerările moleculare şi gravitaţionale în scădere, 84 00:03:56,917 --> 00:03:58,952 dar în afară parametrilor acceptabili. 85 00:03:59,020 --> 00:04:02,157 - Altceva, agent Farnsworth? - Calculez. 86 00:04:02,225 --> 00:04:04,160 Vor rezulta masive pierderi omeneşti. 87 00:04:04,229 --> 00:04:06,163 - Da? - 40 de secunde până la carantină. 88 00:04:06,232 --> 00:04:07,566 Aparatul de carantină deblocat. 89 00:04:07,634 --> 00:04:10,567 Dumnezeule, nici măcar nu mi-am reînnoit testamentul. 90 00:04:10,635 --> 00:04:12,869 - Vor rezulta masive pierderi umane. - Frank va cheltui totul oricum. 91 00:04:12,936 --> 00:04:14,836 30 de secunde până la carantină. 92 00:04:14,904 --> 00:04:16,937 Recomandări, agent Farnsworth? 93 00:04:26,246 --> 00:04:30,015 Evenimentul s-a încheiat, nu se mai recomanda carantina. 94 00:04:30,083 --> 00:04:32,217 Căpitane, ai înţeles?. Nu aplica carantina. 95 00:04:32,285 --> 00:04:33,651 Repet, nu aplicaţi carantina. 96 00:04:33,719 --> 00:04:35,486 20 de secunde până la carantină. 97 00:04:35,554 --> 00:04:37,721 - Trebuie să oprim asta! - Atenţie... 98 00:04:39,458 --> 00:04:41,193 Băieţi. 99 00:04:41,259 --> 00:04:44,330 Avem ceva aici sus. 100 00:04:45,932 --> 00:04:47,864 Mi-aş fi dorit să fie insecte. 101 00:04:49,933 --> 00:04:51,233 Ce e asta? 102 00:04:51,301 --> 00:04:52,768 Arată ca nişte carcinoame. 103 00:04:52,836 --> 00:04:54,503 Nu se poate că cineva să poată trăi îndeajuns 104 00:04:54,570 --> 00:04:55,937 ca să dezvolte nişte tumori aşa de severe. 105 00:04:56,005 --> 00:04:57,405 Martorii au văzut ceva? 106 00:04:57,473 --> 00:04:58,940 Ca de obicei, au auzit un zgomot puternic, că de tăiere. 107 00:04:59,008 --> 00:05:01,275 Au văzut o străfulgerare albastră prin fereastră. 108 00:05:01,343 --> 00:05:03,744 Le-am dar cipuri să scanăm nivelul de radiaţii. 109 00:05:03,811 --> 00:05:05,245 Vezi dacă are card de identitate. 110 00:05:06,747 --> 00:05:08,013 Tipul poate avea soţie şi copii 111 00:05:08,081 --> 00:05:10,148 înainte ca universul să-l soarbă şi să-l scuipe afară. 112 00:05:10,216 --> 00:05:11,750 Bietul tip. 113 00:05:14,486 --> 00:05:16,487 Nu mi-e cunoscut. 114 00:05:19,257 --> 00:05:21,792 Bine, uită-te la asta. 115 00:05:26,296 --> 00:05:27,896 Cine naiba este Jackson? 116 00:05:30,634 --> 00:05:31,667 Olivia. 117 00:05:31,735 --> 00:05:34,803 Haide, haide, să mergem. 118 00:05:34,871 --> 00:05:36,204 Haideţi, toată lumea. 119 00:05:36,272 --> 00:05:39,907 Rămâneţi jos. 120 00:05:39,975 --> 00:05:41,976 Haideţi. 121 00:05:44,177 --> 00:05:50,077 Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro 122 00:05:55,307 --> 00:06:00,484 transcript www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro 123 00:06:17,957 --> 00:06:23,898 Fringe 2 x 22 Over There (Part 1) - Dincolo 124 00:06:24,674 --> 00:06:27,362 36 de ore mai devreme 125 00:06:31,553 --> 00:06:34,087 Te pot duce înapoi de unde eşti, fiule. 126 00:06:34,155 --> 00:06:35,856 Ei au coordonatele noastre. 127 00:06:35,923 --> 00:06:37,991 Dar dacă vii cu mine, 128 00:06:38,058 --> 00:06:40,860 nu vei mai putea să te întorci aici. 129 00:06:40,927 --> 00:06:44,096 Trebuie să alegi, Peter. 130 00:06:44,163 --> 00:06:46,598 Să mergem. 131 00:06:59,978 --> 00:07:01,913 Mulţumesc. 132 00:08:15,107 --> 00:08:17,373 - Alo? - Alo, agent Dunham. 133 00:08:17,440 --> 00:08:19,006 Este ceva ce ar trebui să-mi amintesc, 134 00:08:19,074 --> 00:08:21,175 şi nu-mi pot aduce aminte ce, dar este în legătură cu Peter. 135 00:08:21,242 --> 00:08:23,243 - Walter... - Nu, nu, nu! 136 00:08:23,311 --> 00:08:26,113 Cred că este ceva legat de faptul că urmează să i se întâmple ceva, 137 00:08:26,180 --> 00:08:27,881 ceva... 138 00:08:27,949 --> 00:08:30,149 Ceva teribil. 139 00:08:40,371 --> 00:08:43,105 Cred că despre asta ar trebui să-mi amintesc. 140 00:08:43,173 --> 00:08:44,306 Bine. 141 00:08:44,374 --> 00:08:46,073 Unul dintre acei oameni, ştii, observatorii... 142 00:08:46,141 --> 00:08:47,775 cred că a lăsat ceva pentru mine. 143 00:08:47,842 --> 00:08:49,776 După ce l-am adus pe Peter de dincolo, 144 00:08:49,843 --> 00:08:51,943 câţiva ani mai târziu, unul dintre ei a venit să mă vadă. 145 00:08:52,011 --> 00:08:54,679 Mi-a spus că trebuie să fiu de acord 146 00:08:54,746 --> 00:08:57,614 să nu-l las pe Peter să se întoarcă dincolo. 147 00:08:57,681 --> 00:08:58,781 De ce? 148 00:08:58,849 --> 00:09:01,350 Pentru că dacă o fac, asta se va întâmpla. 149 00:09:01,417 --> 00:09:03,951 Bine, dar ce-i asta, Walter? Ce înseamnă? 150 00:09:04,019 --> 00:09:06,020 Uite, uite, e exact ceea ce pare că e. Vezi? 151 00:09:06,087 --> 00:09:10,695 Cred că fiul meu... 152 00:09:10,762 --> 00:09:14,434 va fi responsabil pentru sfârşitul lumii. 153 00:09:17,405 --> 00:09:19,305 Bine, Walter, trebuie să-l aducem înapoi pe Peter. 154 00:09:19,373 --> 00:09:21,373 A plecat prin voia sa. 155 00:09:21,441 --> 00:09:22,876 Dar n-a ştiut despre asta. 156 00:09:22,944 --> 00:09:24,779 - Chiar dacă ar fi vrut... - Walter, cum îl aducem înapoi? 157 00:09:24,847 --> 00:09:26,015 Nu avem cum să-l contactăm... 158 00:09:26,082 --> 00:09:28,384 Walter! 159 00:09:28,451 --> 00:09:29,919 Cum? 160 00:09:34,288 --> 00:09:35,788 Îmi pare rău dle, nu vă pot lăsa să intraţi. 161 00:09:35,855 --> 00:09:37,856 - Asta e... - Nici măcar să nu te gândeşti! 162 00:09:42,426 --> 00:09:43,493 - Ce e asta, Phillip? - Avem motive să credem 163 00:09:43,561 --> 00:09:44,694 că se fabrică arme 164 00:09:44,762 --> 00:09:45,996 la compania ta, pentru cealaltă parte. 165 00:09:46,064 --> 00:09:47,532 - Asta-i absurd. - Vreau fiecare informaţie 166 00:09:47,567 --> 00:09:49,034 chiar înrudită îndepărtă, despre celălalt univers. 167 00:09:49,101 --> 00:09:50,301 Cum îndrăzneşti? Ţi-ai pierdut minţile? 168 00:09:50,369 --> 00:09:51,902 Opriţi-vă, amândoi! 169 00:09:51,969 --> 00:09:54,270 Peter e în pericol. 170 00:09:55,605 --> 00:09:57,505 Walter spune că această tehnologie 171 00:09:57,573 --> 00:09:58,974 are un design foarte specific 172 00:09:59,041 --> 00:10:01,310 şi foarte cunoscut. 173 00:10:01,378 --> 00:10:03,946 Îndrăznesc să spun că Nina va fi de acord. 174 00:10:04,014 --> 00:10:05,948 Doamne. Cât e de mare? 175 00:10:06,016 --> 00:10:07,183 Contează? 176 00:10:08,952 --> 00:10:11,121 Asta e tehnologia lui Williams, dar n-am făcut-o noi. 177 00:10:11,189 --> 00:10:12,490 Bine, Nina, ascultă-mă. 178 00:10:12,557 --> 00:10:16,262 Peter a fost luat. Trebuie să ne ajuţi să trecem dincolo. 179 00:10:22,335 --> 00:10:23,334 Treaba e că, 180 00:10:23,402 --> 00:10:24,802 să treci dincolo, 181 00:10:24,870 --> 00:10:28,639 e un termen greşit. 182 00:10:28,707 --> 00:10:33,309 Într-adevăr, cele două universuri sunt întrepătrunse. 183 00:10:35,979 --> 00:10:37,046 Şi ca să ajungi dincolo, 184 00:10:37,114 --> 00:10:38,680 universul nostru 185 00:10:38,748 --> 00:10:42,517 trebuie să treacă literalmente prin tine, 186 00:10:42,585 --> 00:10:45,219 aşa cum trece apa prin pânza. 187 00:10:45,287 --> 00:10:49,156 Celulele noastre trebuie separate la nivel atomic. 188 00:10:49,223 --> 00:10:53,759 Problema e, când se întorc, 189 00:10:53,827 --> 00:10:58,431 nu se întorc împreună cu aceeaşi coeziune. 190 00:11:07,304 --> 00:11:11,072 Cumva, Bell a reuşit să treacă înainte şi înapoi, 191 00:11:11,140 --> 00:11:13,541 deşi, cum a făcut-o, 192 00:11:13,608 --> 00:11:15,509 nu găsim nicio însemnare. 193 00:11:15,576 --> 00:11:19,712 Dar bănuiesc, că indiferent de metodă, 194 00:11:19,780 --> 00:11:22,417 a traversat de aşa multe ori, 195 00:11:22,485 --> 00:11:23,953 încât a devenit 196 00:11:24,020 --> 00:11:26,054 ca ceaşca asta de cafea... 197 00:11:26,122 --> 00:11:27,522 instabil molecular. 198 00:11:27,590 --> 00:11:31,358 Sunt la fel de mulţi atomi în fiecare dintre noi 199 00:11:31,426 --> 00:11:33,795 câte stele sunt pe cer. 200 00:11:36,530 --> 00:11:39,599 De asta nu s-a întors Belly, aşa-i? 201 00:11:39,666 --> 00:11:41,366 Pentru că s-a speriat că acelaşi lucru 202 00:11:41,434 --> 00:11:42,368 i s-ar întâmpla şi lui. 203 00:11:42,436 --> 00:11:43,803 Nu ştiu. 204 00:11:43,871 --> 00:11:45,938 I-am trimis comunicaţii, dar dacă le-a primit, 205 00:11:46,006 --> 00:11:47,740 nu a fost în stare să comunice cu mine. 206 00:11:47,808 --> 00:11:49,074 Trebuie să fie o cale. 207 00:11:49,142 --> 00:11:52,445 Cum ai trecut dincolo când l-ai luat prima dată pe Peter? 208 00:11:52,512 --> 00:11:54,280 Ultima dată când am deschis uşa, 209 00:11:54,348 --> 00:11:57,750 a pus în mişcare undele ce au slăbit ţesătura 210 00:11:57,817 --> 00:11:59,884 realităţii noastre. 211 00:11:59,952 --> 00:12:02,553 Să fac asta din nou, ar putea sfărâma instantaneu 212 00:12:02,621 --> 00:12:04,154 ambele lumi... 213 00:12:04,222 --> 00:12:05,322 şi probabil că o va face. 214 00:12:05,390 --> 00:12:07,324 Brandon, lasă-ne puţin. 215 00:12:08,893 --> 00:12:10,394 Ştii, spre deosebire de William, 216 00:12:10,461 --> 00:12:12,462 ai abilitatea de a traversă în siguranţă. 217 00:12:12,530 --> 00:12:15,297 Nu pot... adică, nu pot controla asta. 218 00:12:15,365 --> 00:12:17,566 Am avut o viziune de câteva secunde. 219 00:12:17,633 --> 00:12:20,735 Sau m-a tras Bell, dar nu pot controla, 220 00:12:20,803 --> 00:12:21,803 nu singură. 221 00:12:21,870 --> 00:12:23,671 Nu singură, 222 00:12:23,739 --> 00:12:27,173 dar dacă ar fi doi sau trei ca tine, 223 00:12:27,240 --> 00:12:30,342 o mare sursa de energie, ar face-o. 224 00:12:30,410 --> 00:12:31,343 Nu înţeleg. 225 00:12:31,410 --> 00:12:33,911 Cu mai mulţi copii cortexifani, 226 00:12:33,979 --> 00:12:36,816 energia lor psihică colectivă 227 00:12:36,884 --> 00:12:38,484 ar putea... 228 00:12:38,552 --> 00:12:40,419 Belly şi cu mine am fost mereu de acord 229 00:12:40,486 --> 00:12:42,353 că partea primară a creierului 230 00:12:42,421 --> 00:12:44,355 care ne permite să traversăm universurile, 231 00:12:44,423 --> 00:12:45,523 e răspunzătoare 232 00:12:45,591 --> 00:12:48,025 şi pentru găzduirea... activităţilor paranormale... 233 00:12:48,093 --> 00:12:52,262 pirochinezia, telepatia, controlul gândurilor. 234 00:12:52,330 --> 00:12:55,231 Şi cu toţii am avut aceste abilităţi 235 00:12:55,299 --> 00:12:57,400 până când a fost un moment în istorie 236 00:12:57,467 --> 00:13:00,235 când ni s-a întâmplat ceva, şi au fost oprite. 237 00:13:02,405 --> 00:13:03,538 Îi bănuiesc pe extratereştri. 238 00:13:03,605 --> 00:13:05,272 Din nefericire, 239 00:13:05,340 --> 00:13:06,506 singurii 240 00:13:06,574 --> 00:13:09,408 copii cortexifani pe care i-am localizat, 241 00:13:09,475 --> 00:13:11,776 au eşuat şi mai rău. 242 00:13:11,844 --> 00:13:12,943 Tu... 243 00:13:13,011 --> 00:13:14,811 eşti singura care a rămas. 244 00:13:16,981 --> 00:13:20,216 De fapt... 245 00:13:20,284 --> 00:13:21,517 nu e. 246 00:13:27,140 --> 00:13:29,977 Sunt încă peste o duzină de contexte de care ştiu care nu-s socotite. 247 00:13:30,012 --> 00:13:30,986 Prudenţa ne-a spus să determinăm 248 00:13:31,053 --> 00:13:32,854 cu ce s-ar putea să avem de-a face în viitor. 249 00:13:32,922 --> 00:13:35,189 Deci i-aţi trezit pe toţi trei? 250 00:13:35,257 --> 00:13:36,957 De fapt, cinci. 251 00:13:37,025 --> 00:13:38,559 Am mai găsit câţiva. 252 00:13:38,627 --> 00:13:40,227 Bine. 253 00:13:40,294 --> 00:13:41,495 Cam acum şase săptămâni, 254 00:13:41,562 --> 00:13:42,495 Massive Dynamic a propus 255 00:13:42,563 --> 00:13:44,065 o serie de experimente 256 00:13:44,133 --> 00:13:46,869 care să-i ajute să le câştige controlul şi să le recanalizeze abilităţile. 257 00:13:46,904 --> 00:13:48,706 Cu aceştia trei au avut succes. 258 00:13:48,774 --> 00:13:50,008 Căldura lui James poate vindeca acum bolile, 259 00:13:50,076 --> 00:13:51,478 nu să le cauzeze. 260 00:13:51,545 --> 00:13:54,314 Sally Clark a devenit pirochinetic funcţională. 261 00:13:54,382 --> 00:13:56,249 Şi transferul emfatic al prietenului tău Nick Lane, 262 00:13:56,316 --> 00:13:57,450 poate fi acum controlat. 263 00:14:09,496 --> 00:14:10,930 Olive. 264 00:14:18,638 --> 00:14:21,943 Nick. 265 00:14:22,011 --> 00:14:25,681 Foarte bine, iubire. 266 00:14:25,748 --> 00:14:27,249 Bun venit la ospiciu. 267 00:14:45,030 --> 00:14:47,696 Asta e nou. Cine l-a autorizat? 268 00:14:47,764 --> 00:14:49,798 Serviciul secret al senatului... 269 00:14:49,865 --> 00:14:51,965 graţie lui Peter. 270 00:14:52,032 --> 00:14:54,019 A fost parte a unei liste de cereri pe care mi-a dat-o 271 00:14:54,102 --> 00:14:56,313 chiar înainte de a pleca să asigur fondurile. 272 00:14:57,101 --> 00:14:58,941 Asta-i ca-n Misiune Imposibilă. 273 00:15:01,497 --> 00:15:03,464 Te cunosc. 274 00:15:03,532 --> 00:15:04,732 Tu eşti cel 275 00:15:04,800 --> 00:15:06,567 ce a făcut experimente pe noi. 276 00:15:06,634 --> 00:15:09,068 Te-aş putea ucide unde stai. 277 00:15:09,136 --> 00:15:11,337 Oricare dintre voi putea. 278 00:15:11,405 --> 00:15:14,006 Ce am făcut... 279 00:15:14,074 --> 00:15:17,542 a fost de neiertat... 280 00:15:17,610 --> 00:15:18,643 barbar. 281 00:15:18,711 --> 00:15:21,545 Pagubele colaterale 282 00:15:21,612 --> 00:15:24,713 au fost extinse. 283 00:15:24,781 --> 00:15:28,516 Dar acum, că avem scopuri nobile, 284 00:15:28,584 --> 00:15:29,751 credem 285 00:15:29,818 --> 00:15:33,654 că lumea noastră are nevoie de paznici, 286 00:15:33,722 --> 00:15:34,821 protectori, 287 00:15:34,889 --> 00:15:37,957 Voi copii, veţi fi acei protectori. 288 00:15:38,025 --> 00:15:41,227 V-am alimentat talentele pentru că am prevăzut 289 00:15:41,294 --> 00:15:43,395 că va sosi ziua 290 00:15:43,463 --> 00:15:47,599 când amândouă universurile vor fi în pericol. 291 00:15:47,667 --> 00:15:49,267 Deci... 292 00:15:49,335 --> 00:15:50,936 Oricât de groaznic e să o spun, 293 00:15:51,003 --> 00:15:53,171 astăzi este ziua 294 00:15:53,239 --> 00:15:56,241 pentru care aţi fost creaţi. 295 00:16:00,879 --> 00:16:03,847 Ce nu mi-am putut imagina vreodată 296 00:16:03,915 --> 00:16:07,950 e că vă voi cere 297 00:16:08,018 --> 00:16:10,086 să mă ajutaţi să-mi salvez fiul. 298 00:16:16,491 --> 00:16:19,659 Îmi pare atât de rău. 299 00:16:22,698 --> 00:16:26,705 Dacă vreunul dintre voi mă va ucide... 300 00:16:29,775 --> 00:16:32,277 Cred că mă duc să plâng puţin. 301 00:16:36,415 --> 00:16:40,582 Doamne, asta nu-i acelaşi tip pe care mi-l amintesc. 302 00:16:40,650 --> 00:16:42,385 E exact acelaşi. 303 00:16:44,521 --> 00:16:46,121 Dr Bishop a identificat un loc potrivit 304 00:16:46,188 --> 00:16:48,723 pentru a încerca o traversare. Brooklyn, New York. 305 00:16:48,790 --> 00:16:50,857 Plecaţi mâine dimineaţă la ora 8:00. 306 00:16:52,258 --> 00:16:53,657 Poate vreţi să vă odihniţi. 307 00:16:53,725 --> 00:16:54,891 Tipule de la FBI. 308 00:16:54,958 --> 00:16:58,392 Suntem pe cale să mergem să salvăm lumea, da? 309 00:16:58,460 --> 00:16:59,859 Chiar două lumi. 310 00:17:02,062 --> 00:17:04,230 Nu putem avea o seară liberă? 311 00:17:11,136 --> 00:17:13,738 Tot ce vor. 312 00:17:35,722 --> 00:17:38,390 Cine eşti? 313 00:17:38,457 --> 00:17:41,525 N-am fost niciodată norocos, ştii? 314 00:17:43,594 --> 00:17:47,262 Câteodată, oamenii au nevoie de ceva noroc. 315 00:17:47,330 --> 00:17:48,596 În seara asta, bănuiesc că-s eu. 316 00:17:51,866 --> 00:17:53,467 Pe cine mai avem? 317 00:18:02,308 --> 00:18:04,608 Dulce. 318 00:18:04,675 --> 00:18:07,509 Eu sau căpşună? 319 00:18:07,577 --> 00:18:09,244 Amândoi. 320 00:18:11,746 --> 00:18:14,013 Ce ţi-ar place de data asta? 321 00:18:14,081 --> 00:18:18,617 Să simţi ce simt eu, sau ce simţi tu? 322 00:18:18,684 --> 00:18:20,851 Amândouă. 323 00:18:48,577 --> 00:18:50,345 Te rog, Doamne... 324 00:19:02,499 --> 00:19:05,097 Mătuşa Liv, cât e ceasul? 325 00:19:06,299 --> 00:19:07,566 E devreme. 326 00:19:10,536 --> 00:19:14,572 Trebuie să plec într-o călătorie şi... 327 00:19:14,639 --> 00:19:17,140 Am vrut să-ţi dau ceva înainte de a pleca. 328 00:19:20,711 --> 00:19:21,711 E drăguţ. 329 00:19:26,550 --> 00:19:28,584 Mama mea... 330 00:19:28,651 --> 00:19:31,419 Bunica ta... 331 00:19:31,487 --> 00:19:34,222 mi l-a dat înainte de a muri. 332 00:19:36,491 --> 00:19:39,859 Mi-a spus că mă va ţine în siguranţă. 333 00:19:43,263 --> 00:19:44,863 Acum ţi-l dau ţie. 334 00:19:47,866 --> 00:19:49,467 Mulţumesc, mătuşa Liv. 335 00:19:51,369 --> 00:19:55,204 Cu plăcere, fetiţo. 336 00:20:01,743 --> 00:20:03,944 Te-ai trezit devreme. 337 00:20:04,011 --> 00:20:05,779 Nici măcar nu te-am auzit când ai venit noaptea trecută. 338 00:20:05,846 --> 00:20:08,113 Nu, am lucrat la un caz. 339 00:20:08,181 --> 00:20:10,114 Crezi că ajungi acasă la cină? 340 00:20:11,549 --> 00:20:13,250 Sper. 341 00:20:13,318 --> 00:20:15,285 O să te sun să te anunţ. 342 00:20:15,353 --> 00:20:17,420 Bine. 343 00:20:21,390 --> 00:20:23,357 Te simţi bine? 344 00:20:23,425 --> 00:20:26,259 Da. 345 00:20:28,962 --> 00:20:31,929 Ar trebui s-o facem mai des. E frumos. 346 00:20:31,997 --> 00:20:34,665 Sigur. 347 00:20:42,942 --> 00:20:45,110 Uite ce mi-a dat mătuşa Live. 348 00:20:52,086 --> 00:20:53,353 Presupunând că asta merge, 349 00:20:53,421 --> 00:20:55,155 că ai reuşit să ajungi în cealaltă parte, 350 00:20:55,223 --> 00:20:57,592 tot nu ai nicio idee cum o să-l găseşti pe Peter. 351 00:20:57,660 --> 00:20:59,061 Nu, dar am vorbit cu Nina Sharp, 352 00:20:59,128 --> 00:21:00,896 şi ea i-a trimis un mesaj lui William Bell 353 00:21:00,963 --> 00:21:02,731 cerându-i să se întâlnească cu noi la podul Grayshot 354 00:21:02,798 --> 00:21:04,198 din Central Park, la ora 16:00. 355 00:21:04,266 --> 00:21:05,633 Cred că ne va ajuta să-l găsim pe Peter. 356 00:21:05,701 --> 00:21:06,934 Dunham... 357 00:21:07,002 --> 00:21:08,935 Massive Dynamic nu a făcut arma de aici. 358 00:21:09,003 --> 00:21:11,438 Asta înseamnă ca Bell s-ar putea s-o fi făcut dincolo, pentru ei. 359 00:21:11,505 --> 00:21:13,273 Nu. Am încredere în el. 360 00:21:13,340 --> 00:21:15,074 În orice caz, Nina n-are confirmarea 361 00:21:15,142 --> 00:21:16,976 - ca Bell i-a primit mesajele. - Nu. 362 00:21:17,043 --> 00:21:18,110 În acest caz, 363 00:21:18,178 --> 00:21:19,878 invadezi teritoriul inamic 364 00:21:19,946 --> 00:21:21,046 fără un plan. 365 00:21:21,114 --> 00:21:22,714 Nu ştii nimic despre opoziţie, 366 00:21:22,782 --> 00:21:24,848 teren... 367 00:21:24,916 --> 00:21:27,584 Suntem gata. 368 00:21:27,652 --> 00:21:29,986 Suntem gata să încercăm asta. 369 00:21:32,189 --> 00:21:34,356 Nu-mi poţi spune că asta-i o idee bună. 370 00:21:34,424 --> 00:21:36,725 Nu. 371 00:21:36,792 --> 00:21:40,561 Nu cred că e o idee bună. 372 00:21:40,629 --> 00:21:42,697 Ai una mai bună? 373 00:21:45,433 --> 00:21:48,368 A fost drăguţ, nu-i aşa? 374 00:21:48,436 --> 00:21:49,736 Acum... 375 00:21:49,803 --> 00:21:53,272 Searbăd şi înfrânt ca mine. 376 00:21:55,274 --> 00:21:58,242 Cum funcţionează asta, Walter? 377 00:21:58,310 --> 00:22:00,644 Aminteşte-ţi-l pe Shakespeare, draga mea. 378 00:22:00,712 --> 00:22:05,516 "Toată lumea e o scenă"... 379 00:22:05,584 --> 00:22:08,185 Sau, în acest caz, ambele lumi. 380 00:22:10,354 --> 00:22:11,587 Veţi forma un cer. 381 00:22:11,655 --> 00:22:12,855 Eu voi sta în centru, 382 00:22:12,923 --> 00:22:14,457 şi vă voi conduce dincolo. 383 00:22:14,524 --> 00:22:15,691 Nu. 384 00:22:15,759 --> 00:22:17,026 Nu poţi face asta. 385 00:22:17,094 --> 00:22:20,429 Nu. Nu. E fiul meu, Olivia. 386 00:22:20,497 --> 00:22:22,301 Nu poţi face asta. Nu voi permite. 387 00:22:23,343 --> 00:22:24,800 Cred că pot. 388 00:22:24,887 --> 00:22:26,502 Sau... sau ei nu pot. 389 00:22:28,515 --> 00:22:31,139 Nu le pot cere să facă ceva 390 00:22:31,226 --> 00:22:34,409 ce nu-s dispus să încerc chiar eu. 391 00:22:41,403 --> 00:22:43,787 Mulţumesc. 392 00:22:43,864 --> 00:22:45,689 Dacă vreunul dintre voi s-a răzgândit, 393 00:22:45,756 --> 00:22:47,623 voi înţelege. 394 00:22:47,690 --> 00:22:50,819 Am vorbit despre asta pe drum. 395 00:22:50,887 --> 00:22:53,584 Poate că ne-ai dăunat, 396 00:22:53,652 --> 00:22:57,215 dar pe de cealaltă parte, poate că ne-ai făcut speciali. 397 00:22:59,385 --> 00:23:01,520 Soarta e un lucru înşelător. 398 00:23:05,828 --> 00:23:07,395 Deci... 399 00:23:07,462 --> 00:23:11,808 Faceţi câţiva paşi înapoi, agent Broyles. 400 00:23:11,843 --> 00:23:12,935 Olivia. 401 00:23:15,702 --> 00:23:17,936 Acum, vreau să vă eliberaţi mintea 402 00:23:18,004 --> 00:23:19,204 şi să vă relaxaţi. 403 00:23:19,272 --> 00:23:20,339 În regulă? 404 00:23:20,406 --> 00:23:21,640 Acum, ignoraţi totul 405 00:23:21,708 --> 00:23:24,042 cu excepţia sunetului vocii mele. 406 00:23:24,110 --> 00:23:26,077 Acum... 407 00:23:26,145 --> 00:23:27,746 îndepărtaţi-vă mâinile, 408 00:23:27,813 --> 00:23:29,213 vă amintiţi cum. 409 00:23:29,281 --> 00:23:31,849 Îndepărtaţi-le unul spre celălalt. 410 00:23:31,916 --> 00:23:33,116 Da. 411 00:23:34,686 --> 00:23:35,791 Bun. 412 00:23:37,321 --> 00:23:39,503 Acum vreau să vă gândiţi în trecut 413 00:23:39,556 --> 00:23:43,125 când eraţi copii, 414 00:23:43,193 --> 00:23:47,596 când eraţi băieţi şi fetiţe. 415 00:23:58,274 --> 00:24:01,042 Gândiţi-vă în trecut când imaginaţia voastră 416 00:24:01,110 --> 00:24:05,113 va putea duce oriunde voiaţi să mergeţi. 417 00:24:09,318 --> 00:24:13,320 Imaginaţi-vă acest univers retrăgându-se, 418 00:24:13,388 --> 00:24:16,322 deschizându-se ca o cortină. 419 00:24:16,390 --> 00:24:20,592 Permiteţi universului să treacă prin voi. 420 00:24:20,660 --> 00:24:23,228 Permiteţi imaginaţiei voastre 421 00:24:23,295 --> 00:24:26,730 să vă ducă dincolo. 422 00:24:28,199 --> 00:24:29,799 James. James. 423 00:24:29,867 --> 00:24:31,200 Ajută-mă. 424 00:24:31,268 --> 00:24:32,568 Walter, ce facem? 425 00:24:32,636 --> 00:24:33,636 Uite... 426 00:24:37,470 --> 00:24:39,267 Am reuşit. 427 00:24:48,697 --> 00:24:50,157 Suntem dincolo. 428 00:24:51,033 --> 00:24:52,075 Bine, haide, James. 429 00:24:52,117 --> 00:24:53,327 Trebuie să te ridici. 430 00:24:53,368 --> 00:24:54,620 Trebuie să ne ascundem acum. 431 00:24:54,667 --> 00:24:56,968 Nick... Nick, nu mă simt aşa bine. 432 00:24:57,036 --> 00:24:58,102 Pe aici. 433 00:24:58,170 --> 00:24:59,504 Haide. 434 00:25:05,881 --> 00:25:07,049 Hai, hai, hai. 435 00:25:07,132 --> 00:25:08,258 Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă. 436 00:25:10,120 --> 00:25:12,921 Vreau rapoarte ştiinţifice şi de risc, în 3 minute. 437 00:25:14,456 --> 00:25:17,524 Nick. Nick, fă-i să plece. 438 00:25:19,894 --> 00:25:22,494 Am încercat. Nu merge. 439 00:25:22,562 --> 00:25:23,628 Ce e cu noi? 440 00:25:23,696 --> 00:25:26,764 Nu ştiu. Nick, sunt speriată. 441 00:25:32,737 --> 00:25:34,371 Uitaţi-vă aici. 442 00:25:38,877 --> 00:25:40,377 Cine dracu e Jackson? 443 00:25:40,445 --> 00:25:42,479 Ai una mai mică? 444 00:25:42,547 --> 00:25:43,714 Da. 445 00:25:47,019 --> 00:25:48,652 Mergem la un club de strip tease mai târziu? 446 00:25:48,720 --> 00:25:50,521 Cineva trebuie să-ţi viziteze sora. 447 00:25:55,226 --> 00:25:58,963 Hârtia e adevărată. Detaliile sunt uimitoare. 448 00:26:00,566 --> 00:26:02,267 De ce ar intra cineva într-un astfel de necaz? 449 00:26:10,404 --> 00:26:12,197 Ce Dumnezeu aţi găsit? 450 00:26:12,410 --> 00:26:14,009 Nimic folositor. E o fundătură până acum. 451 00:26:14,077 --> 00:26:15,275 Orice e ceea ce scanaţi 452 00:26:15,343 --> 00:26:17,174 atenţionaţi la Departamentul Apărării. 453 00:26:17,242 --> 00:26:19,441 Ministrul vrea să vă vadă. 454 00:26:19,442 --> 00:26:22,207 DEPARTAMENTUL APĂRĂRII CARTIERUL GENERAL 455 00:26:22,411 --> 00:26:23,834 Charlie, l-ai întâlnit vreodată? 456 00:26:23,912 --> 00:26:27,311 I-am strâns mâna odată când am absolvit academia. 457 00:26:27,379 --> 00:26:28,379 Dar tu? 458 00:26:28,447 --> 00:26:29,647 Tata îl cunoştea. 459 00:26:29,714 --> 00:26:32,582 Asta explică atât de multe. 460 00:26:32,650 --> 00:26:35,018 Da, nu vrei să împrăştii viermi peste tip. 461 00:26:35,085 --> 00:26:36,519 Face o primă impresie proastă. 462 00:26:37,721 --> 00:26:39,256 Nu sunt viermi. 463 00:26:39,324 --> 00:26:41,025 Vă aşteaptă. Mergeţi. 464 00:26:51,135 --> 00:26:52,135 Dle ministru. 465 00:26:54,371 --> 00:26:56,905 Mulţumesc. 466 00:26:56,973 --> 00:26:58,406 Agent Lee.. 467 00:26:58,474 --> 00:26:59,907 îmi pare rău pentru tatăl tău. 468 00:26:59,974 --> 00:27:01,074 A fost un om bun. Un bun jurist. 469 00:27:01,142 --> 00:27:02,075 Mulţumesc, dle. 470 00:27:02,143 --> 00:27:04,544 - Asta e echipa ta? - Da, dle. 471 00:27:04,611 --> 00:27:06,746 - Agenţii Francis şi Dunham. - Dle. 472 00:27:06,813 --> 00:27:08,581 Înţeleg că anchetaţi 473 00:27:08,649 --> 00:27:10,749 un eveniment la limită în Brooklyn. 474 00:27:10,817 --> 00:27:12,617 - Aşa e dle. - Şi în acest eveniment, 475 00:27:12,685 --> 00:27:14,552 a fost o pierdere... un bărbat? 476 00:27:14,620 --> 00:27:15,653 Aşa e, dle. 477 00:27:15,720 --> 00:27:17,320 Până acum n-am reuşit să... 478 00:27:17,388 --> 00:27:18,755 Agent, cred că am informaţii 479 00:27:18,823 --> 00:27:22,562 despre cine e acest bărbat şi de unde era. 480 00:27:24,432 --> 00:27:26,567 Ce am să vă spun 481 00:27:26,635 --> 00:27:28,803 e clasificat. 482 00:27:28,871 --> 00:27:31,538 Dar cred că e momentul să ştiţi cu ce aveţi de-a face. 483 00:27:33,074 --> 00:27:34,574 Agent Dunham, ce-mi poţi spune 484 00:27:34,642 --> 00:27:36,577 despre divizia "La limită"? 485 00:27:37,991 --> 00:27:40,077 Bine, îi dau drumul. 486 00:27:41,950 --> 00:27:43,872 Divizia "La limită" e o ramură specială adiacenţa 487 00:27:43,951 --> 00:27:45,585 a Departamentului Apărării. 488 00:27:45,652 --> 00:27:48,386 Scopul său principal sunt dezastrele naturale şi de mediu 489 00:27:48,454 --> 00:27:50,721 care a început în 1985 490 00:27:50,789 --> 00:27:52,756 cu evenimentul zero de la Reiden Lake. 491 00:27:52,824 --> 00:27:54,858 Şi ce sunt aceste dezastre naturale? 492 00:27:54,926 --> 00:27:57,192 Sunt găuri în ţesătura universului, dle. 493 00:27:57,260 --> 00:27:58,627 10 cu felicitări. 494 00:27:58,695 --> 00:27:59,995 De unde ştii toate astea? 495 00:28:00,063 --> 00:28:03,598 Le ştiu pentru că le-am citit în ZFT, în 1995, 496 00:28:03,666 --> 00:28:05,333 când le-aţi scris şi publicat. 497 00:28:05,401 --> 00:28:08,604 ZFT. 498 00:28:10,773 --> 00:28:12,040 Decăderea naturală 499 00:28:12,108 --> 00:28:14,775 a lumii noastre. 500 00:28:14,843 --> 00:28:15,942 Ce aţi zice dacă v-aş spune 501 00:28:16,010 --> 00:28:17,710 că ZFT e o minciună, 502 00:28:17,778 --> 00:28:20,480 sau oricum, o jumătate de adevăr? 503 00:28:20,548 --> 00:28:22,215 Aceste sfâşieri nu sunt naturale. 504 00:28:22,283 --> 00:28:24,183 Sunt opera omului. 505 00:28:24,251 --> 00:28:25,350 Aceste găuri 506 00:28:25,418 --> 00:28:29,154 nu doar duc spre nimic. 507 00:28:29,222 --> 00:28:30,688 Este ceva 508 00:28:30,756 --> 00:28:32,255 de cealaltă parte. 509 00:28:32,323 --> 00:28:33,656 Ce? 510 00:28:33,724 --> 00:28:35,826 - Încă unul. - Bravo. 511 00:28:35,894 --> 00:28:39,030 - Încă un ce? - Un alt univers... 512 00:28:39,098 --> 00:28:40,966 Un pământ paralel că acesta, 513 00:28:41,033 --> 00:28:42,901 dar uşor diferit. 514 00:28:42,969 --> 00:28:43,969 Şi încercarea lor 515 00:28:44,036 --> 00:28:46,538 de a ne pătrunde lumea, e cea care a creat 516 00:28:46,606 --> 00:28:49,974 modelul distrugerii cu care ne luptăm zilnic. 517 00:28:50,041 --> 00:28:51,474 Hârtia de 20 de dolari era... 518 00:28:51,542 --> 00:28:53,908 De dincolo, şi la fel era şi el. 519 00:28:53,975 --> 00:28:56,041 Şi bănuiesc că nu a venit singur. 520 00:28:56,109 --> 00:29:00,709 Aşa cum ştiţi, nu-s un adept al războiului. 521 00:29:00,777 --> 00:29:04,344 Dar am motive să cred că aceşti invadatori 522 00:29:04,412 --> 00:29:06,846 nu sunt pacifişti. 523 00:29:06,913 --> 00:29:09,213 Trebuie găsiţi, 524 00:29:09,281 --> 00:29:11,482 şi trebuie găsiţi repede. 525 00:29:11,549 --> 00:29:12,749 O să-i prindem, dle. 526 00:29:31,611 --> 00:29:33,546 Am febră, Nick. 527 00:29:35,316 --> 00:29:38,153 Va fi bine, iubito. 528 00:29:40,058 --> 00:29:41,327 Haide. 529 00:29:50,572 --> 00:29:52,539 Scanaţi-vă actele, doamnă. 530 00:29:55,142 --> 00:29:56,441 Scuze. 531 00:29:56,509 --> 00:29:58,544 Va trebui să mergem pe jos. 532 00:29:58,611 --> 00:30:01,146 Central Patk e pe strada 59, la 5 km de aici. 533 00:30:01,214 --> 00:30:03,915 Ok, atunci mai bine am pleca. 534 00:31:02,032 --> 00:31:03,099 Bună. 535 00:31:03,166 --> 00:31:05,000 Bună... 536 00:31:05,068 --> 00:31:06,268 Cum te simţi? 537 00:31:08,003 --> 00:31:09,069 Sunt bine. 538 00:31:09,137 --> 00:31:12,572 Ai dormit 3 zile. 539 00:31:12,640 --> 00:31:14,907 Tat... 540 00:31:16,810 --> 00:31:19,411 Walter a spus că s-ar putea să te simţi puţin ameţit. 541 00:31:19,479 --> 00:31:20,945 Poate vrei să iei loc. 542 00:31:22,247 --> 00:31:23,514 Sunt bine. 543 00:31:28,085 --> 00:31:29,620 Trebuie să fii mort de foame. 544 00:31:29,687 --> 00:31:33,023 Am făcut ouă cu şuncă. 545 00:31:33,091 --> 00:31:35,826 Îţi mai place şuncă? 546 00:31:35,894 --> 00:31:37,728 Când erai copil... 547 00:31:43,933 --> 00:31:45,133 Îmi place şuncă. 548 00:31:52,807 --> 00:31:55,207 Peter. 549 00:32:02,482 --> 00:32:05,550 Mi-a fost aşa de dor de tine. 550 00:32:22,030 --> 00:32:23,264 Opreşte-te puţin. 551 00:32:23,331 --> 00:32:26,066 - E în regulă. Sunt bine. - Să mergem. 552 00:32:26,133 --> 00:32:27,167 Trebuie să ştii ceva. 553 00:32:27,234 --> 00:32:28,735 Ce dracu se întâmplă cu noi? 554 00:32:28,802 --> 00:32:32,270 Bănuiesc că într-un fel, circuitul uman a fost întrerupt. 555 00:32:32,338 --> 00:32:34,573 Vreunul dintre voi şi-a folosit la extrem abilităţile 556 00:32:34,640 --> 00:32:36,508 seara trecută, mai mult decât normal? 557 00:32:36,575 --> 00:32:37,775 Nu. 558 00:32:37,843 --> 00:32:39,810 Poate bietul domn Heath... 559 00:32:39,878 --> 00:32:41,645 - Trebuie să o ajuţi. - Nu pot. 560 00:32:41,713 --> 00:32:43,813 Dar dacă suntem norocoşi, 561 00:32:43,881 --> 00:32:45,481 poate că William Bell, poate. 562 00:32:47,851 --> 00:32:49,318 E Grand Hotel. 563 00:32:49,386 --> 00:32:52,654 Nu l-au construit. 564 00:32:54,456 --> 00:32:59,192 Lucruri ce s-ar putea să fi fost în lumea noastră, dar n-au fost. 565 00:33:01,061 --> 00:33:02,095 Haideţi. 566 00:33:02,162 --> 00:33:04,697 Nu e departe. 567 00:33:09,802 --> 00:33:12,437 Cafeaua e destul de greu de adus aici. 568 00:33:12,504 --> 00:33:15,172 A fost raţionalizata de ceva vreme. 569 00:33:15,240 --> 00:33:18,675 Dar Walter are legături foarte bune. 570 00:33:18,743 --> 00:33:21,110 E amuzant, eu... 571 00:33:21,178 --> 00:33:23,245 N-am mai mâncat şuncă când am crescut. 572 00:33:23,313 --> 00:33:25,547 Mama era vegetariană, aşa că n-a făcut niciodată. 573 00:33:25,615 --> 00:33:29,483 Până azi, mereu m-am gândit că mi-am imaginat că mâncăm când eram copil. 574 00:33:33,587 --> 00:33:36,254 Îmi pare rău... 575 00:33:36,322 --> 00:33:38,689 Mama mea de dincolo. 576 00:33:43,026 --> 00:33:44,827 Sunt sigur că nu vrei să auzi asta. 577 00:33:44,894 --> 00:33:45,828 Nu, dimpotrivă. 578 00:33:45,895 --> 00:33:48,163 Vreau să aud totul despre copilăria ta. 579 00:33:53,503 --> 00:33:55,738 Încă mai eşti apropiată de ea? 580 00:33:55,806 --> 00:33:59,274 Adică... 581 00:33:59,342 --> 00:34:01,777 Are grijă de tine? 582 00:34:01,844 --> 00:34:05,713 A avut grijă de mine. 583 00:34:05,781 --> 00:34:09,350 Dar s-a sinucis acum 10 ani. 584 00:34:12,186 --> 00:34:13,553 Mama mea de dincolo... 585 00:34:13,621 --> 00:34:16,289 Era minunată, dar nu era puternică. 586 00:34:18,625 --> 00:34:21,192 De fapt, era foarte, foarte tristă... 587 00:34:25,830 --> 00:34:27,630 Bănuiesc că din cauza mea. 588 00:34:27,697 --> 00:34:29,064 Nu, ascultă. 589 00:34:29,131 --> 00:34:32,233 Peter, în final, 590 00:34:32,300 --> 00:34:33,567 trebuie să ne asumăm responsabilitatea 591 00:34:33,635 --> 00:34:37,103 pentru propriile decizii, pentru cele bune şi rele. 592 00:34:42,375 --> 00:34:44,943 Tatăl tău va fi atât de fericit să te vadă. 593 00:34:45,011 --> 00:34:48,515 A spus că voia să-l ajut la ceva. 594 00:34:48,582 --> 00:34:50,451 Da, rămâne în oraş în seara asta. 595 00:34:50,519 --> 00:34:52,854 Dar mi-a cerut să-ţi dau asta. 596 00:35:01,796 --> 00:35:03,429 Doamne. 597 00:35:06,366 --> 00:35:08,801 Uite, Nick. 598 00:35:08,868 --> 00:35:11,503 Astea-s favoritele mele. 599 00:35:11,571 --> 00:35:13,104 Pot lua una? 600 00:35:13,172 --> 00:35:16,006 Nu cred, iubito. trebuie să mergem. 601 00:35:16,074 --> 00:35:20,377 Îmi place aici. 602 00:35:20,444 --> 00:35:23,446 Poate... poate că putem rămâne. 603 00:35:23,513 --> 00:35:25,681 Nick... 604 00:35:27,583 --> 00:35:29,117 O să rămân. 605 00:35:31,586 --> 00:35:34,688 Ştiu, iubito. 606 00:35:34,756 --> 00:35:37,690 Ştiu. 607 00:35:37,758 --> 00:35:40,960 Haide, să mergem. 608 00:36:07,182 --> 00:36:09,650 Îl vedeţi, William Bell? 609 00:36:11,853 --> 00:36:14,454 Nu. 610 00:36:14,522 --> 00:36:17,923 E o fântână cu apă. Haide, cred că va ajuta. 611 00:36:19,493 --> 00:36:20,826 Am întârziat? 612 00:36:22,662 --> 00:36:24,163 Poate că nu a primit mesajul. 613 00:36:32,570 --> 00:36:34,437 Nu. 614 00:36:34,505 --> 00:36:36,806 Bell ne-a trădat. 615 00:36:36,873 --> 00:36:37,807 Fugiţi, fugiţi, fugiţi! 616 00:36:45,347 --> 00:36:46,381 Nu mişcaţi! 617 00:36:52,187 --> 00:36:53,320 Walter. Walter! 618 00:37:03,962 --> 00:37:05,563 Nick? 619 00:37:05,631 --> 00:37:09,299 Cred că o să rămân aici. 620 00:37:09,367 --> 00:37:11,501 Rămâi. 621 00:37:11,569 --> 00:37:14,070 Vom rămâne împreună. 622 00:37:20,977 --> 00:37:22,310 Uite, nu vreau să-ţi fac rău. 623 00:37:22,378 --> 00:37:25,746 Înapoi. 624 00:37:25,814 --> 00:37:29,449 Du-te dracului. 625 00:37:40,259 --> 00:37:41,659 Om la pământ. 626 00:37:41,727 --> 00:37:45,095 Echipa medicală la podul Grayshot. Om la pământ. 627 00:37:58,441 --> 00:38:01,542 Lincoln? 628 00:38:01,610 --> 00:38:02,610 Liv. 629 00:38:07,115 --> 00:38:09,248 Unde-i ambulanţa? 630 00:38:37,996 --> 00:38:40,397 Ameţeli... 631 00:38:40,465 --> 00:38:43,900 trebuie să fie începutul şocului hemoragic. 632 00:38:52,775 --> 00:38:56,044 Dar încă merg. 633 00:38:56,111 --> 00:39:00,381 Deci glonţul nu mi-a atins coloana vertebrală. 634 00:39:00,449 --> 00:39:03,584 Voi fi bine. 635 00:39:03,652 --> 00:39:05,119 Scuză-mă. 636 00:39:18,028 --> 00:39:20,396 Chiar înţelegi toate astea? 637 00:39:20,464 --> 00:39:22,865 Poate. 638 00:39:22,932 --> 00:39:24,766 Încă nu-s sigur. 639 00:39:29,638 --> 00:39:31,605 Noapte bună, Peter. 640 00:39:31,673 --> 00:39:33,507 Noapte bună. 641 00:40:16,444 --> 00:40:17,410 Am încercat să te aştept treaz. 642 00:40:17,478 --> 00:40:19,979 Bună, iubire. 643 00:40:20,047 --> 00:40:22,047 Cum se simte? 644 00:40:22,115 --> 00:40:24,683 Are arsuri de gradul 3 pe 90% din corp. 645 00:40:24,750 --> 00:40:26,350 Va avea nevoie să stea 3 luni 646 00:40:26,418 --> 00:40:29,155 într-o cameră de regenerare cu naniţi, 647 00:40:29,223 --> 00:40:30,590 dar va trăi. 648 00:40:30,658 --> 00:40:33,226 Îmi pare rău... în ultima ta noapte. 649 00:40:33,294 --> 00:40:36,463 Plec pentru o săptămână, nu până la sfârşitul lumii. 650 00:40:36,530 --> 00:40:38,064 Detalii. 651 00:40:38,132 --> 00:40:39,666 Ar putea fi o zi bună să începi să bei. 652 00:40:39,734 --> 00:40:42,702 Doamne. Aş face-o dacă aş suporta gustul. 653 00:40:45,805 --> 00:40:48,701 Ce s-a întâmplat acolo? 654 00:40:52,438 --> 00:40:53,438 Doar o... 655 00:40:53,506 --> 00:40:57,708 mică anomalie ce a aprins o celulă cu combustibil. 656 00:40:57,776 --> 00:41:01,681 A fost o extragere cu ghinion, asta-i tot. 657 00:41:01,749 --> 00:41:03,552 Haide, gata cu munca. 658 00:41:03,620 --> 00:41:04,620 Ştiu ce-ţi trebuie. 659 00:41:04,688 --> 00:41:07,023 Da? Ce anume? 660 00:41:08,959 --> 00:41:10,159 Un masaj. 661 00:41:10,227 --> 00:41:12,662 Eşti un zeu. 662 00:41:12,729 --> 00:41:14,697 - O să aduc uleiul. - Adevărat? 663 00:41:17,433 --> 00:41:19,400 În ultima ta noapte? 664 00:41:21,768 --> 00:41:23,602 Voi suporta. 665 00:41:52,661 --> 00:41:54,262 Bună, Olivia. 666 00:41:54,330 --> 00:41:55,664 Mă bucur să te revăd. 667 00:41:56,642 --> 00:41:59,561 - De unde ai ştiut... - Am bănuit că vei veni aici. 668 00:41:59,770 --> 00:42:01,337 Bine, unde erai în parc? 669 00:42:01,405 --> 00:42:02,805 Am primit mesajul de la Nina, 670 00:42:02,873 --> 00:42:04,573 dar când am ajuns în parc, era prea târziu, 671 00:42:04,641 --> 00:42:06,609 n-am avut ce face. 672 00:42:06,676 --> 00:42:10,380 Draga mea Olivia, ştiu că ai motive 673 00:42:10,448 --> 00:42:12,516 să nu ai încredere în mine. 674 00:42:12,583 --> 00:42:14,851 Dar mi-e teamă că va trebui să ai. 675 00:42:14,918 --> 00:42:17,152 Walter are necazuri. 676 00:42:17,220 --> 00:42:19,821 Şi sunt încrezător 677 00:42:19,889 --> 00:42:21,722 că nu avem mult timp. 678 00:43:05,502 --> 00:43:10,465 Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro 679 00:43:10,632 --> 00:43:14,261 Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com