Sunteţi pregătit, domnule Hagen?
Cred că Dumnezeu e supărat pe mine.
- Am lovit maşina. - Să nu ne mai gândim la maşină.
Să ne concentrăm asupra operaţiei.
Da, dar nu e vorba doar de maşină...
Am dat-o în bară.
Toată lumea greşeşte. Dumnezeu ştie asta.
Vă veţi face bine. El v-a adus pe masa mea, nu?
Sigur ştie ce face.
Te sună frecvent?
Mă sună când vine un elicopter la spitalul meu.
Da, dar dacă nu ar fi fost elicopterul,
nu cumva ai fi găsit vreun alt motiv
să scurtezi întâlnirea? - Crezi că am minţit în legătură cu elicopterul
ca să scap de întâlnirea cu tine? - Nu, dar...
Dacă vrei să scapi de cineva, te prefaci că ai o migrenă,
nu vorbeşti despre un aparat de zbor de 2 tone,
vizibil de la mare distanţă. - Da, corect. Voiam doar să fiu sigur.
Sheldon, nesiguranţa asta...
Dacă vrei să nu mă mai gândesc la Cooper,
nu te mai purta ca el. - Te aştept.
Poate termini în câteva minute şi... Bine.
Vreau radiografie la mână şi încheietură.
Ce avem? Maya?
- şi Dell. Accident de maşină. - E în travaliu. Veneam încoace,
şi un tip a trecut pe roşu. - Doamne sfinte!
Are contracţii din 2 în 2 minute,
şi dureri la 7, poate 8 minute. - Domnule, trebuie să staţi jos.
- Mă simt bine, ai înţeles? Maya e... - Stai jos. Cum se prezintă?
Deocamdată, câteva răni, probabil şi încheietura fracturată.
- Ne trebuie un test Doppler pentru făt. Unde-s cei de la radiologie? - Cum te simţi, scumpo?
Bine. Contracţiile erau dureroase,
dar e mult mai bine cu epidurala.
Ce epidurală? Dell?
Maya... Ce simţi?
Unde?
Sun la neurochirurgie.
- Sun-o pe Amelia. - Nu lucrează aici.
Sun-o pe ea! Sam e în operaţie. Nai e pe drum.
- ştie despre travaliu, dar atât. - Addison, cumva şi-a rupt...
Dell, stai jos! Am nevoie de o tomografie vertebrală. Acum, vă rog!
PRIVATE PRACTICE, Sezon 3, Episod 23 Traducere ÅŸi adaptare: Pisicella
Nu avem Ã®ncÄƒ filmele.
- Dar prezintă pierdere senzorială distală. - Cum?
- Nu-şi simte picioarele. - şi-a fracturat coloana?
- încă nu ştim cauza. - Cauza e coloana ruptă.
- Pete... - charlotte, eşti transpirată, şi nu te caracterizează.
- Maya se va face bine? - Naomi va ajunge dintr-o clipă în alta,
aşteptându-se la contracţii şi respiraţie sacadată. Ne putem concentra pe asta?
Acum fugi. Sam are o operaţie în sala 2.
Am chemat un alt chirurg cardiolog, dar va mai dura
vreo jumătate de oră până ajunge aici. - Am înţeles.
- Bună! - Nu acum.
Cum adică "nu acum"? Te-am sunat, ţi-am trimis mesaj...
Până la urmă te-am găsit. Jan de la Recepţie a spus
că a venit un elicopter. Nu-mi vine să cred că l-am ratat.
Nu îţi răpesc decât câteva secunde.
- Mă gândeam să ieşim la masă mâine seară... - Nu.
- Sheldon! - Scuză-mă...
Cooper... îi spui tu ce se petrece?
- Sincer, aş prefera să nu. - Ce naiba se întâmplă?
- Naomi! Bună! - Bună! Maya e în travaliu.
Da. Vai, e în travaliu, iar eu hiperventilez.
Cred că sunt puţin ipocrită, pentru că am fost de la început împotriva acestei sarcini,
dar acum, brusc, sunt obsedată
să împletesc botoşei şi boneţele.
Habar n-am să împletesc, aşa că probabil sunt mai mult obsedată
să cumpăr o groază de botoşei.
Cred că universul chiar îmi acordă
un pic de pauză azi.
ştii, Gabriel îi dă lui William tratamentul pentru S.A.L.
William începe tratametul pentru S.A.L.
Simt că asta e ziua mea norocoasă.
Universul va mai tolera o doză mică de ipocrizie
din partea mea şi mă va lăsa să... - Naomi, s-a întâmplat ceva cu Maya.
Pierdere senzorială periferică,
posibilă fractură la vertebra L2 sau L3.
- Cordonul e secţionat? - Nu ştiu.
- Dar copilul? - Voi face o cezariană. Mergem chiar acum.
- Sala e pregătită. - Naomi, îmi pare atât de rău!
Dell, nu e vina ta.
- Mamă, nu-mi simt picioarele. - Totul va fi bine.
- Mama e cu tine. - Unde e tata?
ţine-te tare, Maya! Mergem să scoatem copilul.
Haideţi! Acum! Haideţi!
Salut! N-ai nimic mai bun de făcut într-o seară de vineri?
- Am nevoie de tine pentru o consultaţie rapidă. Poţi ieşi puţin? - O să mai dureze.
Tipul ăsta şi-a sfârtecat artera pulmonară,
şi-a făcut praf maşina, cutia toracică...
Crede că Dumnezeu e supărat pe el.
ăla e tipul care i-a lovit pe Maya şi Dell,
pe masa lui Sam, sub bisturiul lui Sam. - ştiu.
- Dar Sam? - Ce vrei să fac?
Nu putem închide pacientul legându-l cu bandă adezivă.
Sam trebuie să opereze până ajunge Mason.
Ai tu altă idee mai bună?
Cezarianele sunt rele.
Voiam să nasc natural.
Cezarienele nu sunt rele.
Sunt rapide şi sigure.
Addison le are la degetul mic.
- Le poate face şi în somn. - Tu gândeşte-te doar la faptul
că în curând îţi vei vedea copilul.
Bine. Ia să vedem.
Uterul tău arată foarte bine, puştoaico.
în regulă. Pansamente.
Ce s-a întâmplat?
îi scade tensiunea. Deschide perfuzia.
- De ce îi scade tensiunea? - Nu ştiu. Bagă lichidul pe jet rapid.
- Maya! Maya! - Tensiunea arterială a scăzut la 80/30.
- Ce ai făcut? - Doar am mişcat uterul. Verificam poziţia copilului.
- Are hemoragie puternică? - Nu ştiu. Naomi, trebuie să pleci.
- Dell, scoate-o de aici. - Naomi...
- Să nu pui mâna pe mine! - Probabil uterul presa artera
de la rădăcina nervului spinal. Dacă mişc copilul,
dă în primire. Addison, îi scade tensiunea! O pierzi!
Naomi, ori ieşi de aici, ori taci!
Nu scoatem copilul. Acoperim incizia. E tahicardică la 140. Tensiunea nu creşte.
Bine, introduceţi vasopresoare. Aduceţi defibrilatorul! Rezistă, Maya!
Scumpo, rezistă! Rămâi cu mine!
- Cât mai poate rămâne copilul înăuntru dacă... - Nu prea mult.
Să aşteptăm să vedem ce spune Amelia.
Aproape am pierdut-o.
ştiu.
Am venit! Am întârziat, îmi pare rău.
Dar am adus camera, deci poate începe să împingă.
Ce e? A fost alarmă falsă?
Ce e?
Mă pregăteam să vin după tine.
Am pregătit totul în biroul lui Pete.
Poţi sta întins acolo şi te poţi uita la toate borcanele,
întrebându-te ce naiba face cu ele. - Nu vom administra tratamentul.
Tu te duci la spital, iar eu la Sun Valley.
Fiica lui Naomi a avut accident de maşină.
- E posibil să-şi fi rupt coloana. - Ce?!?
Râdeai de mine că am 3 asistente,
dar când ai 3 asistente,
afli tot ce se întâmplă.
Valerie e cea mai bună dintre ele.
- Ar trebui să lucrezi cu ea după ce plec. - Despre ce vorbeşti?
Tratamentul nu va funcţiona. ştii şi tu.
E prea târziu.
Nu puteai să-i spui şi lui Naomi?
Avea nevoie de speranţă.
Ce se află în Sun Valley?
O fiică ce nu mă place
şi pe care eu nu o înţeleg.
şi cum, mergi acolo ca să mori?
Nici nu-ţi vei lua rămas bun de la ea?
Spune-i că tratamentul e bun,
că mă odihnesc şi că nu trebuie să mă deranjeze.
Iar după ce Maya scapă cu bine,
spune-i că am plecat...
şi că o iubesc.
şi tu o iubeşti, nu-i aşa?
Fii un bărbat mai bun decât ai fost.
O să fie o noapte lungă.
Aş putea trece pe la tine să-ţi aduc nişte haine.
Nu, am câteva în birou.
Doar că nu am avut timp să mă schimb.
- Oricum, mulţumesc. Eşti un drăguţ. - Nu sunt.
Dar în situaţia dată, sunt dispus să mă prefac.
Trebuie să.. Da.
Bună! Bună!
Lucas eu cu Danielle,
bona despre care ţi-am povestit... cea cu părul.
în fine... e la mine acasă.
ştie că va fi o noapte lungă. Bine.
ţi-aş fi spus mai devreme, dar în toată nebunia de aici...
- îmi pare rău. - Nu-mi datorezi explicaţii, Pete.
Ba cam da.
Asta înseamnă doi părinţi.
Asta facem noi acum. Trebuie să-ţi spun unde e copilul.
Nu e o povară.
îţi mulţumesc.
Mă duc să-l aştept pe Sam.
Vedeţi aici? Fractură la L2
şi încă una la L3.
Fătul stabiliza întreaga zonă,
deci când ai mişscat uterul, s-a declanşat iadul. - Deci ce variante avem?
Nai, ce-ar fi să-ţi iei o cafea,
iar noi vom discuta... - Răspunde la întrebare.
Nai, cred că Amelia vrea să cântărească toate opţiunile.
şi e mai uşor când mama nu e prezentă. - Regret că îi îngreunez situaţia.
Nu încerca să mă menajezi. Dă-i drumul!
Bine.
Dacă scoatem copilul, se rupe coloana,
şi va fi paralizată pe viaţă de la mijloc în jos.
Dacă reduc presiunea din partea anterioară,
am putea pierde copilul.
Dacă aleg o abordare posterioară, am putea pierde copilul.
Dacă încerc să repar mai întâi artera,
hemoragia ar fi prea mare şi i-aş pierde pe amândoi.
Are cineva vreo preferinţă?
Sângele tipului ăstuia nu vrea să se coaguleze şi pace.
- Merci. - Hai să facem câţiva paşi.
încă 5 minute, să-l treacă pe pompă,
după care vreau să scap de aici,
să văd cum merge travaliul lui Maya. - Haide. Câţiva paşi.
- Bine. Merci. - Bea asta.
Mă simt bine. Chestia asta are cam mult zahăr.
- E o oră târzie, ai fost în operaţie... - Ce-i asta? Parcă ai fi mătuşă-mea.
- Ia şi bea porcăria aia, Sam. - Bine, o beau. De ce eşti aşa ciudat?
Maya şi Dell au avut accident de maşină.
Maya şi-a fracturat vertebra L2, posibil şi L3.
Sunt la Terapie Intensivă.
Hipotermie? Dacă reduci temperatura corpului, reduci nevoile metabolice
şi limitezi leziunile asupra coloanei.
Astfel Dr. Shepherd ar avea mai mult timp la dispoziţie
şi poate ar putea evita paralizia. - Da, dar înăuntru se află un copil.
- Hipotermia ar ucide copilul. - Posibil.
- îi va salva coloana. - Posibil.
Adică dacă salvezi copilul,
atunci e sigur că rămâne paralizată pe viaţă,
dar dacă ucidem copilul, ea va putea merge?
Despre asta vorbim de fapt?
Despre asta vorbim?
Nu sunt un model de gândire pozitivă,
dar ideea e că nu va muri.
Din câte înţeleg, e un progres faţă de diagnosticul iniţial.
- Dar e posibil să nu mai meargă. - Scaunul nu e o condamnare la moarte.
Asta îmi spuneau oamenii zilnic,
şi oricât de mult voiam să-i pocnesc, aveau dreptate. - Salvează-i picioarele. Vreau să meargă.
Stai, stai! Cum rămâne cu copilul?
- E un copil ajuns la termen. - Sunt perfect conştientă!
- şi-a dorit copilul ăsta. E copilul ei. - ştiu asta, Sam!
Ai vrut să scapi de copilul ăsta
din clipa când a fost conceput. - Să nu îndrăzneşti!
Vorbim despre fiica ta! Ce se întâmplă, Naomi?
Terminaţi! Amândoi!
Să ne liniştim o clipă.
Dink.
Eşti soţul ei...
şi tatăl acestui copil.
Eu nu...
nu ştiu cum să...
NU îi puteţi salva pe amândoi?
Cum de nu m-am gândit la asta?!
Amelia.
Sunt un puşti. La şcoală nu te învaţă cum să alegi
între o soţie paralizată şi un copil muribund.
- Adică... - E în regulă.
L-ai auzit.
Va trebui să-i salvezi pe amândoi. Cât de rapid te poţi mişca?
Rapid, dar...
e cu bătaie lungă.
Dacă temperatura corpului copilului nu rămâne scăzută prea mult timp...
nu e o situaţie ideală, dar...
Ar trebui să fii al nabii de rapidă.
Sam. îmi pare rău dar am nevoie de tine.
Pacientul e pregătit pentru bypass.
Sam!
Da.
Voiam doar să văd dacă te simţi bine.
Mă rog... evident, nu te simţi bine,
dar...
- Nu ştiu ce voiam.. - Da...
Trebuie să mă întorc.
Stai.
Ai putea rămâne cu mine
un minut?
Bine.
Bine. Trebuie să...
Da.
Sam, vom aştepta până se opresc contracţiile
şi apoi iniţiem incuderea hipotermiei.
Pe de o parte nu-mi vine să cred că sunt blocat aici.
Iar pe altă parte, mă bucur că am ceva de făcut.
Da.
şi-a mişcat cumva mâna?
Ce? îşi mişcă mâna!
Despre ce vorbeşti? Se trezeşte! Fir-ar...
Luaţi-i mâna de la rană. Vreau un pansament.
Bagă încă 3 ml de etomidat.
Asta făceam. Creşteţi infuzia.
- Gata. - Ce naiba s-a întâmplat?
- Ce-a fost asta? Ai adormit? - Las-o mai moale. Tipul e un beţivan.
Avea alcoolemia de 0,3. Anestezia nu-şi poate face efectul cum trebuie.
Adică vrei să spui că...
E beat criţă. Cum îţi închipui că şi-a făcut maşina praf?
- ăsta e tipul care a lovit-o pe Maya? - Sam...
Normal că el e.
- Ar fi trebuit să-mi dau seama. - Dr. Bennett, îi scade ritmul cardiac.
Trebuie să reveniţi la operaţie.
Sam!
Aproape mi-a ucis fiica şi nepotul.
Pete, e posibil să nu mai meargă niciodată.
- Bennet, pierdem pacientul! - Sam, nu e acelaşi tip.
Tipul care a lovit-o pe Maya nu a supravieţuit.
Am auzit-o pe Charlotte vorbind pe hol.
Suntem în L.A... Accidentele de maşină sunt frecvente.
Pete, uită-te în ochii mei.
Mă minţi?
Nu. îţi jur. Nu e acelaşi tip.
- Bennett! - Revino-ţi!
Clemă Satinsky.
Poţi fi sigur că Dumnezeu e supărat pe tine.
L-a sunat pe Dell.
Pe Dell!
Dacă nu i-aş fi întors spatele când a rămas însărcinată,
m-ar fi chemat pe mine când a intrat în travaliu.
M-ar fi sunat pe mine să o aduc la spital,
şi acum nu am mai fi stat aici, întrebându-ne dacă
va muri de hipotermie sau nu va mai merge niciodată.
ştiu că nu tu ai provocat accidentul, Dell.
Bine? ştiu că nu tu ai fost de vină.
Mă duc să iau nişte apă. Vrei să-ţi aduc ceva?
Nu. Mulţumesc.
Nu te mai blama singură...
Măcar pentru 5 minute. Poţi?
O, Doamne! William!
- E bine. Nu-ţi fă griji. - A început tratamentul?
- Da. Totul e în regulă. - şi îl monitorizezi? Cum îl tolerează?
Nu are senzaţie de greaţă, nimic. A început cu dreptul.
Bine. Ar trebui să-l sun.
Doarme. Lasă-l să se odihnească.
Te vor anunţa când se trezeşte?
Da.
Bună. Ce faci?
îl aştept pe afurisitul de Mason să vină
şi să îl înlocuiască pe Sam.
Se pricepe la operat,
dar la şofat se mişcă ca ochii mortului.
- Nu au început procedura lui Maya, nu? - Nu. îi fac transfuzie cu trombocite.
ştii, a venit odată la mine, când avea cam 8 ani,
iar Sam şi Naomi îi spuseseră treaba cu păsările şi albinele,
iar ea nu îi credea.
Voia să verifice informaţia cu un specialist medical.
Crezi că va mai putea merge vreodată?
Eu mă întreb dacă va supravieţui.
Trebuie să te măriţi cu mine.
Ce?!?
Vreau să te măriţi cu mine.
- Cooper, nu fi isteric. - Nu sunt. Voiam să te cer mâine,
cu cină, flori şi pe muzica lui Etta James, dar...
- Da, sunt convinsă. - Dacă ai putea să taci vreo 30 sec...
- Deşi toţi suntem agitaţi
şi ne bat inimile cam prea tare,
nu înseamnă că poţi arunca cu vorbe...
Aveam de gând s-o fac mâine.
Dar... Dumnezeule!
Acum un an, era să o pierdem pe Violet.
Iar acum Maya...
Viaţa e înfricoşătoare şi scurtă.
Iar eu te iubesc.
Am fost un prost şi nu-mi mai permit să continui aşa.
şi nici nu mă mai pot plimba cu inelul ăsta după mine.
Trebuie să fiu cu tine. Trebuie să fim împreună.
Trebuie să se întâmple şi ceva bun,
în mijlocul atâtor nenorociri.
Te rog.
Charlotte King,
vreau să-mi petrec întreaga viaţă alături de tine.
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Gata. Acum poţi vorbi.
Vorbesc serios. Trebuie să spui ceva.
Bună.
Cântărim opţiunile.
Vrei să vii?
Addie, m-am purtat oribil cu tine.
M-am purtat oribil cu Maya...
... cu toată lumea.
Nu fă asta acum. Toţi ne-am purtat oribil.
Nu, te rog.. Lasă-mă să vorbesc, bine?
îmi vei opera fetiţa.
Trebuie să mă laşi să vorbesc.
Te rog iartă-mă.
Eu te iert pe tine.
Doamne, de fapt nu am ce să-ţi iert.
N-ai făcut nimic.
Nu te-ai culcat cu soţul meu.
Nu mai e soţul meu...
iar tu nu te-ai culcat cu el.
Te gândeai la mine
şi încercai să mă protejezi.
Nu ştiu cum de nu mi-am dat seama.
Nu ştiu ce naiba a fost în capul meu.
- Te rog iartă-mă! - Te iert.
Ai auzit?
- Te iert. - Bine.
Te iubesc şi îţi iubesc şi fiica.
Eu am adus-o pe lume.
Am fost de faţă când i-a apărut primul dinte.
Am înregistrat-o cântând "Ludolf, lenul cu nasul loşu"
când nu putea să pronunţe "r"-ul...
şi am ascultat banda
în fiecare seară timp de o lună.
Voi avea grijă de fata asta.
Bine?
Bine.
Haide! Să mergem!
Mulţumesc! îmi pare nespus de rău că a durat atât.
- A fost blocat în trafic. - Charlotte, fiică-mea e la Terapie Intensivă.
- Chiar nu mă inetersează traficul. - Până unde ai ajuns?
- Am rparat artera. Trebuie doar să-l scoţi de pe bypass. - Bine. Mulţumesc că ai rezistat
şi ai operat în astfel de împrejurări,
mai ales pe tipul ăsta. Eşti un om bun.
E şoferul.
Te-a minţit.
Ai minţit.
ştiai?
Salvăm vieţi, Sam.
Indiferent despre cine e vorba,
şi ce a făcut, noi salvăm vieţi.
îmi pare rău. Dacă ar fi existat altă...
Ce altceva mai ai de gând să-mi iei?!
Ce altceva?!
Poftim.
- Vrei şi tu una? - Nu, nu-mi trebuie.
Sigur?
Iau eu una.
Merci.
- Acum stăm şi aşteptăm să mă apuce nebunia? - Nu.
Ce? Normal că nu. De ce am...
Mă rog... pe cine păcălesc?
Normal că mă apucă nebunia.
Pe toţi ar trebui să ne apuce.
Acum un an... eram pe moarte.
şi am supravieţuit cu toţii. Am mai trecut un an pe listă.
Iar acum, ne aflăm din nou
în acelaşi loc... cu altcineva...
îmi vine să strig celui responsabil
să se oprească odată...
Să nu ne mai aducă aici pentru unul de-ai noştri aflat pe moarte.
Nu e pe moarte.
Nu e.
Aproape că e mai rău să te afli aici,
aşteptând pe hol veşti noi, nu?
ştiţi, trebuie să fiu sinceră.
De fapt e mai rău să fii despicat
şi să sângerezi de moarte pe masa de operaţie.
îmi pare rău. ştiu că a fost o zi grea şi pentru voi.
Chiar a fost o zi rea.
în orice caz...
Hai să nu mai vorbim de lucruri aşa morbide.
Bine? Am eu ceva.
Era planificat pentru...
aniversarea lui Lucas,
pentru că am vrut să fac ceva...
- Da, desigur. - O să stric surpriza,
dar voiam să fac rost de o poză cu tine şi Lucas.
Aşa că ţi-am sustras camera foto, ca să descarc poze.
Dar fiind tată singur,
toate pozele din aparat erau numai cu Lucas.
Nu era nici una cu voi amândoi.
şi atunci m-am uitat în toate telefoanele voastre,
şi toţi aveţi cel puţin o poză cu ei amândoi.
Dar...
e cea mai jenantă colecţie
de poze descentrate.
Uitaţi-vă şi voi.
Ia te uită la asta!
- Vezi? - Da, e proastă.
Nu pot înrăma nici una din astea.
E jenant.
Arăţi bine,
dar nu te pricepi să faci poze.
Asta e făcută de mine. Nu e rea.
- Lucas şi nările mele. - Da, dar e bine centrată.
Parcă îmi place asta.
- Arată de parcă voia să-ţi mănânce faţa. - Sau să mă lingă pe faţă.
Copilul ăsta salivează, nu glumă! Ia uitaţi!
Ce se întâmplă?
Deocamdată e totul bine.
Temperatura corpului e scăzută. Tensiunea arterială se menţine.
Copilul arată bine pe monitor.
Amelia se pregăteşte să înceapă, aşa că...
Vă voi ţine la curent.
Mulţumim.
Dacă doriţi un subiect de conversaţie mai vesel....
Da, chiar vrem.
Mă...
însor.
Ce?!?
Cu cine?
- Cu Charlotte. - Ce?
- Vorbeşti serios? - Da. I-am luat un inel şi am cerut-o.
- I-ai luat un inel? - Da, tu mi-ai spus să mă duc după ea.
- Aşa că i-am luat un inel. - I-ai spus să se ducă după ea?
Adică să o scoţi în oraş, nu să o ceri de nevastă.
- Eu am scos-o în oraş. - îmi pare rău, Sheldon.
Dar ăştia doi sunt făcuţi unul pentru celălalt
într-un mod mai întortocheat, dar pentru întâlniri... - Nu te însori cu ea.
Ba mă cam însor.
Cred că de fapt încercăm să-l felicităm, nu-i aşa?
- Felicitări! - Cooper, e fantastic!
- Felicitări!
Spune-o! Spune cuvântul! Felicitări.
Dell... Sheldon, chiar şi tu. Haide.. îmi pare rău.
Bine. Poate ţi-am cerut cam mult.
Dell, haide, îmbrăţişează-l pe omul ăsta.
Se leagă la cap cu o... femeie dificilă.
Dell, trezeşte-te, scumpule! Trezeşte-te!
- Dell! Dell! - Nu reacţionează.
Avem un pacient în sala de aşteptare.
Trimiteţi un defibrilator.
Azi n-avem pic de pauză.
- Dă-mi nişte Mannitol. - Intră în colaps. Are hemoragie cerebrală.
- Crezi că îi herniază creierul? - Da. Daţi-mi un burghiu.
- îi găureşti craniul? - Trebuie să reduc presiunea.
- Se pricepe? - Tu cine eşti?
Marcel, partenerul lui de viaţă. Se pricepe?
A mai făcut procedura asta de multe ori. Să sunăm la sala de operaţii, să vedem dacă Amelia poate ieşi?
- Nu, nu, nu. Să nu iasă nicăieri. - îi explodează creierul.
- Da, iar coloana lui Maya e pe muchie de cuţit. - îi putem scoate pe ăştia de aici?
Ori tăceţi, ori ieşiţi afară!
- Nu a făcut nimeni o poză? - Nu.
Haideţi... Un tip mi-a găurit capul
iar voi 6 aţi fost de faţă. Nu şi-a folosit nici unul telefonul? - Vrei să mă faci să te sedez?
încearcă să dormi.
Cooper a cerut-o de nevastă pe Charlotte.
Asta-i o nebunie!
ştiu.
- Au! - "Au" ce?
Nimic, doar o durere de cap criminală.
Doar ai o gaură în cap.
Ridică mâinile...
Aşa. Nu te mişca.
- Fir-ar să fie! - Ce e?
Sunt dr. King. Vreau o ventriculostomie
şi o tomografie cerebrală.
Nu. Acum!!
Charlotte?
E o hemoragie pe partea laterală opusă.
Presiunea de la anestezic o ţinea sub control.
- Acum e peste tot. - Ce înseamnă asta?
Că trebuie să operezi pacientul.
Cât mai ai aici?
- Nu ştiu. Poate o oră. - Crezi că poţi face după aceea?
A avut o noapte lungă, Charlotte. Cheamă-l pe Steiner.
- Steiner e plecat din oraş. James îi ţine locul, dar a omis hemoragia. - E o greşeală normală.
- La o astfel de hemoragie... - E vorba despre Dell.
Pacientul e Dell.
Vin cât de repede pot.
E o zi îngrozitoare.
Am mai descoperit o sursă de hemoragie.
Se extinde, dar o putem rezolva.
Doar că va trebui să-ţi mai lezăm craniul.
iar Amelia aproape a terminat cu Maya,
aşa că ea te va opera.
A zis că se va distra copios să-ţi vadă creierul.
între timp, o să-ţi trimit cea mai drăguţă asistentă
din spital, să vină să te radă în cap.
şi vei avea freza asta şmecheră
timp de câteva săptămâni, până îţi creşte iar chica.
Betsey e acasă cu o bonă pe nume Andrea.
Vreau să o aduci aici.
- Haide, Dell... - Violet...
- E în toiul nopţii. - Violet...
Adu-o pe Betsey.
Mă duc eu.
Am intrat la Medicină.
Pe bune?
Da.
Am intrat la U.C.L.A.
Cum merge treaba, doamnelor?
Am redus presiunea asupra coloanei. Mă chinui cu ultima grefă.
- Cum putem grăbi lucrurile? - E copilul?
- Da. Bradicardie. - Cât de rău?
- Destul de rău. - Trebuie să termini.
- AI numai idei bune, aşa-i? - Dacă rata cardiacă rămâne scăzută mult timp,
vom avea un copil mort. - Dacă mişti copilul până termin eu,
îi rupi coloana în două. - Amelia...
Ideea era să mă ajuţi? Pentru că nu reuşeşti.
ştiu că porcuşorilor de Guineea le plac morcovii şi castraveţii.
Sunt înnebuniţi după aşa ceva.
Le poţi da din astea, da?
Dar covrigeii nu sunt prea buni pentru ei.
însă e drăguţ din partea ta că ai vrut să-i împarţi cu el.
Asta arată că te gândeai la el.
Sigur s-a simţit tare bine.
ştii, eşti o persoană super specială, Betsey.
Multă lume te iubeşte.
Multă lume ţine la tine.
Eu te iubesc mai mult...
Te iubesc atât de mult,
că nici nu există destule cuvinte să o exprim.
Multă lume te iubeşte.
Iar când a murit mami, a fost...
un lucru foarte rău.
Iar azi eu m-am accidentat, şi e rău şi asta.
Dacă mi se va întâmpla ceva...
vreau să-ţi aminteşti...
că toate astea înseamnă
că toate lucrurile rele care urmau să ţi se întâmple vreodată
au avut loc deja.
Nu trebuie să-ţi fie frică...
sau să fii tristă.
Ci doar fericită,
pentur că toate lucrurile rele s-au epuizat deja.
Le-ai avut pe toate odată. într-un fel e o afacere bună.
Crezi că îi plac roşiile?
Da.
Da, cred că probbail îi plac roşiile.
Vino încoace.
Cine vorbeşte prima?
Eu.
Eu ar trebui să vorbesc prima.
Maya se simte bine.
I-a crescut la loc tensiunea arterială. Semnele vitale sunt bune.
A ieşit din operaţie şi se simte bine.
- Dar... - E puternică şi ţipătoare.
Aveţi o nepoţică superbă.
Despre asta-i vorba aici! Doamnelor şi domnilor... Addison Montgomery!
Bună treabă.
Amelia?
Cum se simte?
E atât de puternică!
Nu ştiu când a devenit aşa.
Dell şi-a petrecut toată ziua având grijă de ea.
Nimeni nu şi-a făcut griji pentru el.
Nici nu ne-am uitat la el.
Vrei să-ţi explic
de ce nu te poţi blama pentru ce s-a întâmplat?
Nu, nu prea. Nu.
Ar trebui să îl sun pe William.
- Poţi sta jos o secundă? - Nu. îl sun pe William,
după care vreau să intru din nou la Maya. - Aş vrea să stai jos o secundă.
- Gabriel... - Nu îl poţi suna pe William în clipa asta.
Stai jos.
Betsey are o mătuşă în Portland.
Vine cu avionul.
Ar trebui să ajungă în câteva ore.
E pregătită...
Violet.
Da, şi eu cred la fel.
Dacă a trecut cu bine prin noaptea asta,
se va descurca o noapte cu Lucas.
Nu pentru Lucas. Pentru tine.
E în regulă.
Noi doi...
vom fi mereu prezenţi unul pentru celălalt.
Vom fi prieteni. Categoric.
Dar ea te iubeşte. şi tu pe ea.
E în regulă.
Mai am o groază de hârţogărie
de rezolvat până voi putea pleca acasă.
Nu-i nimic.
Pot să rămân aici până termini?
Deci se pare că a fost o zi tare proastă...
pentru o cerere în căsătorie.
Nu prea e povestea ideală
de spus altora, despre cum ne-am logodit.
Aş putea să-mi retrag cererea,
şi să repetăm totul mâine.
Să repetăm,
sau doar încerci să ieşi din încurcătură?
Femeie, uită-te la mine.
Tu... eşti tot
ce nu am ştiut niciodată că îmi doresc.
Nu pot trăi fără tine.
Dacă te mai cer o dată mâine,
ce îmi vei răspunde?
Voi accepta.
Asta e...?
Asta e ceea ce trebuie să fie.
E o dovadă de mare maturitate din partea ta.
Da. Mă crezi?
Nu.
Există vreun motiv absolut evident
pentru care sunt pe locul doi pentru toţi?
- şi eu sunt în aceeaşi oală. - Ba nu.
Oricine care te-ar putea alege pe tine, ar face-o.
Doar că tu nu te poţi hotărî ce doreşti.
Da. Se pare că vreau totul.
Da, aşa e, şi ar trebui să obţii totul.
Doar că ţi-e teamă de ce va presupune.
Iar cu teama asta... Până la urmă, pe patul de moarte,
nimeni nu-şi doreşte să fi avut parte de mai puţină dragoste.
Aşa că, dacă îl iubeşti, pentru numele lui Dumnezeu, Addison,
nu-l lăsa să-ţi scape.
Te fac fericit?
Da.
şi tu mă faci fericită.
SFâRşITUL SEZONULUI 3