1 00:00:00,627 --> 00:00:01,761 Din episoadele anterioare din seria "Dinastia Tudorilor" 2 00:00:01,927 --> 00:00:03,761 Regele Scoţiei nu mai vine. Dar mai grav, 3 00:00:03,961 --> 00:00:06,597 o armată scoţiana a trecut graniţa şi ne chinuie oamenii 4 00:00:06,597 --> 00:00:08,966 şi îi ucid pe acei ce li se împotrivesc. 5 00:00:08,966 --> 00:00:11,035 Sir Thomas, le vei ordona trupelor noastre de la graniţe să răzbune, 6 00:00:11,035 --> 00:00:15,271 cu distrugeri, arderi şi crime. Câte 3 lovituri pentru fiecare dintre noi. 7 00:00:15,471 --> 00:00:19,242 Acei oameni care au fost numiţi de rege fără sânge nobil 8 00:00:19,242 --> 00:00:21,878 au fost amuzamentul întregii nobilimi din acest regat ! 9 00:00:21,878 --> 00:00:25,949 Şi dacă Domnul îl va lua la El pe rege, ei vor suferi pentru asta ! 10 00:00:25,949 --> 00:00:28,618 Tocmai am aflat că Împăratul şi regele Franţei sunt gata de război. 11 00:00:28,618 --> 00:00:30,553 Sper că nu veţi uita să-i comunicaţi stăpânului dumneavoastră 12 00:00:30,553 --> 00:00:32,522 că ar fi o prostie să contemple la invadarea acestei insule. 13 00:00:32,522 --> 00:00:34,424 Dimpotrivă, el considera Anglia drept aliatul său firesc 14 00:00:34,424 --> 00:00:37,060 împotriva Împăratului. 15 00:00:37,060 --> 00:00:39,596 Vreau să le arăt acestor francezi 16 00:00:39,596 --> 00:00:41,764 că nu mă voi da în lături de la luptă dacă voi fi provocat. 17 00:00:41,764 --> 00:00:46,035 Până acum câteva zile nu s-a vorbit de război. 18 00:00:46,035 --> 00:00:49,172 Sunt dezamăgit. Îmi doresc un război. 19 00:00:49,172 --> 00:00:51,441 Ştii, chiar am crezut că francezul o să mă oblige de data asta. 20 00:00:51,441 --> 00:00:54,777 Scrisorile o acuză pe Regina Catherine de o viaţă desfrânata 21 00:00:54,777 --> 00:00:57,814 înainte de a fi măritată cu Majestatea Voastră, iar stilul ei de viaţă nu este un secret. 22 00:00:57,814 --> 00:01:00,049 Nu încetaţi până nu aflaţi totul. 23 00:01:00,049 --> 00:01:02,151 Milady, aveţi acces doar în încăperile dumneavoastră 24 00:01:02,151 --> 00:01:04,420 atât timp cât doreşte regele 25 00:01:04,420 --> 00:01:07,624 De ce ? De ce trebuie să stau aici ? 26 00:01:07,624 --> 00:01:11,427 - Francis Dereham, eşti arestat. - Sunt arestat ? Pentru ce ? 27 00:01:11,427 --> 00:01:13,930 Nu pot să cred că nu ai făcut dragoste cu regina. 28 00:01:13,930 --> 00:01:17,233 - Mi-a luat-o altcineva înainte ! - Cine ? 29 00:01:17,233 --> 00:01:20,103 - Thomas Culpepper. - Dar a fost Catherine 30 00:01:20,103 --> 00:01:23,506 care m-a dus de nas. Ea a vrut-o, nu eu. Catherine Howard, 31 00:01:23,506 --> 00:01:25,575 tu l-ai făcut pe Rege prin cuvinte şi prin gesturi să te iubească, 32 00:01:25,575 --> 00:01:27,744 disimulându-ţi astfel contractul cu Francis Dereham, 33 00:01:27,744 --> 00:01:29,579 iar după căsătorie, i-ai făcut lui Dereham 34 00:01:29,579 --> 00:01:32,749 favoruri, iar între timp îl incitai pe Thomas Culpepper 35 00:01:32,749 --> 00:01:36,219 la relaţii caranele, spunându-i că îl iubeşti mai mult decât pe rege. 36 00:01:36,219 --> 00:01:39,322 Ce s-a întâmplat este din vina ta. 37 00:01:39,322 --> 00:01:42,225 Mi-aţi spus să mă însor cu ea. Ce ghinionist sunt 38 00:01:42,225 --> 00:01:44,527 să am atâtea neveste nepotrivite. 39 00:01:49,366 --> 00:01:52,135 Nu ! Henry ! 40 00:02:07,366 --> 00:02:10,135 DINASTIA TUDORILOR Sezonul 4, Episodul 6 41 00:03:05,936 --> 00:03:08,536 Traducerea: Shakti & Larra 44 00:03:19,522 --> 00:03:23,159 - Sunteţi îmbrăcată ? - Nu chiar. Citeam. 45 00:03:23,159 --> 00:03:25,261 Vino şi stai jos. Am nişte veşti. 46 00:03:29,633 --> 00:03:33,703 - Mary, ce este ? - Doar ce am auzit ! 47 00:03:33,703 --> 00:03:36,406 Prin Actul Parlamentului noi două 48 00:03:36,406 --> 00:03:38,775 avem dreptul la moştenire. 49 00:03:38,775 --> 00:03:41,344 După Edward şi moştenitorii lui, bineînţeles. 50 00:03:41,344 --> 00:03:44,147 Chiar regele cred că a dat acest ordin. 51 00:03:46,250 --> 00:03:49,552 Nu eşti mulţumită, Elizabeth ? Gândeşte-te ce înseamnă asta. 52 00:03:49,552 --> 00:03:53,156 Da, Mary. Dacă tu eşti mulţumită voi fi şi eu. 53 00:03:53,156 --> 00:03:57,394 Înseamnă că regele ne iubeşte pe amândouă. 54 00:03:57,394 --> 00:04:00,230 Şi că poţi fi regina cândva. 55 00:04:00,230 --> 00:04:04,434 Şi tu. Regina Elizabeth. 56 00:04:04,434 --> 00:04:05,634 Elizabeth ? 57 00:04:08,339 --> 00:04:09,299 Ce este ? 58 00:04:11,308 --> 00:04:13,877 Din cauza celor întâmplate, 59 00:04:13,877 --> 00:04:17,480 reginei Catherine, m-am hotărât. 60 00:04:17,480 --> 00:04:18,200 Adică ? 61 00:04:22,720 --> 00:04:24,888 Dumnezeu mi-e martor, 62 00:04:24,888 --> 00:04:27,056 că nu mă voi mărita niciodată ! 63 00:04:29,026 --> 00:04:30,226 Niciodată ! 64 00:04:38,836 --> 00:04:43,139 Majestatea ta, Excelenţa sa Ambasadorul Imperial. 65 00:04:46,477 --> 00:04:49,078 - Excelenţă. - Majestate. 66 00:04:49,078 --> 00:04:53,883 Majestatea Sa este foarte amabilă. 67 00:04:58,856 --> 00:05:02,225 Sunt sigur că Majestatea Sa ştie că 68 00:05:02,225 --> 00:05:04,894 stăpânul meu, Împăratul, este din nou 69 00:05:04,894 --> 00:05:06,796 în război cu regele Francis. 70 00:05:08,632 --> 00:05:11,434 Alianţa condamnabilă a regelui Franţei cu turcii 71 00:05:11,434 --> 00:05:14,437 ameninţă nu doar graniţele domeniului Împăratului, 72 00:05:14,437 --> 00:05:17,440 dar şi securitatea întregii Europe. 73 00:05:17,440 --> 00:05:20,376 Din acest motiv 74 00:05:20,376 --> 00:05:23,179 Majestatea Sa m-a rugat 75 00:05:23,179 --> 00:05:26,649 să ofer prietenia Majestăţii Sale încă o dată, 76 00:05:26,649 --> 00:05:29,452 într-o alianţă 77 00:05:29,452 --> 00:05:32,455 împotriva francezilor perfizi. 78 00:05:32,455 --> 00:05:34,924 Ce aş câştiga eu ? 79 00:05:34,924 --> 00:05:37,627 Toate teritoriile pierdute. 80 00:05:39,897 --> 00:05:42,465 Întreaga Aquitaine. 81 00:05:47,404 --> 00:05:50,373 Excelenţă. 82 00:06:06,223 --> 00:06:08,258 Risley ! 83 00:06:18,502 --> 00:06:21,170 Excelenţă. 84 00:06:25,242 --> 00:06:28,011 Excelenţa Sa, ambasadorul Francez. 85 00:06:30,314 --> 00:06:32,081 - Dle Marillac. - Majestatea ta. 86 00:06:32,081 --> 00:06:34,517 Am auzit că ţara dvs. este în război cu Împăratul. 87 00:06:34,517 --> 00:06:36,619 Într-adevăr. 88 00:06:36,619 --> 00:06:39,088 Împăratul şi-a încălcat toate promisiunile 89 00:06:39,088 --> 00:06:41,157 şi obligaţiile tratatului 90 00:06:41,157 --> 00:06:44,994 către regele meu şi către Majestatea Ta. 91 00:06:44,994 --> 00:06:47,530 Domnule Marillac, 92 00:06:47,530 --> 00:06:49,732 când aţi semnat tratatul, stăpânul tău a fost de acord să plătească 93 00:06:49,732 --> 00:06:52,001 o pensie anuală acestei ţări, 94 00:06:52,001 --> 00:06:53,736 pe care a refuzat să o plătească în ultimii doi ani. 95 00:06:53,736 --> 00:06:57,340 Drept consecinţă, are acum o restanta de un milion de coroane. 96 00:06:57,340 --> 00:06:59,342 Majestate, dacă este adevărat... 97 00:06:59,342 --> 00:07:02,011 Te îndoieşti de cuvântul meu, domnule Marillac ? 98 00:07:02,011 --> 00:07:04,380 Atunci... 99 00:07:04,380 --> 00:07:06,916 Majestatea Sa va fi informată. 100 00:07:06,916 --> 00:07:08,985 Şi se vor lua măsuri. 101 00:07:13,424 --> 00:07:17,460 Alianţa dintre ţările noastre a menţinut 102 00:07:17,460 --> 00:07:20,763 echilibrul puterii în Europa de peste zece ani. 103 00:07:20,763 --> 00:07:23,032 Cu siguranţă Majestatea Ta nu doreşte 104 00:07:23,032 --> 00:07:25,468 să compromită acest aranjament acum 105 00:07:25,468 --> 00:07:28,638 înaintea agresiunii imperiale ? 106 00:07:37,548 --> 00:07:40,617 Domnule Marillac. 107 00:07:48,392 --> 00:07:51,894 Vreau să scrii o scrisoare regelui Scoţiei. Spune-i că îl invităm 108 00:07:51,894 --> 00:07:53,896 să semneze un tratat prin care să ne aprobe suzeranitatea 109 00:07:53,896 --> 00:07:57,100 asupra acestei ţări. Spune-i să oprească 110 00:07:57,100 --> 00:08:00,003 alianţele franceze şi papale, sau va suferi consecinţele. 111 00:08:00,003 --> 00:08:03,206 Milord, vreau să te pregăteşti să mergi în Scoţia. 112 00:08:03,206 --> 00:08:05,375 În cazul în care vărul meu nu va accepta aceste doleanţe. 113 00:08:05,375 --> 00:08:08,544 - Majestate. - Şi ia-l pe Surrey cu tine. 114 00:08:38,409 --> 00:08:41,310 Joci foarte bine, domnule Leigh. 115 00:08:41,310 --> 00:08:44,447 Este semnul unei vieţi pierdute. 116 00:08:45,947 --> 00:08:50,151 Ştii... avem mai multe 117 00:08:50,151 --> 00:08:51,111 în comun 118 00:08:51,722 --> 00:08:53,923 decât ţi-ai putea imagina, milord. 119 00:08:53,923 --> 00:08:57,460 - Ce ? - Familiile noastre 120 00:08:57,460 --> 00:09:00,863 provin din parohia St. Mary din Stockwell 121 00:09:00,863 --> 00:09:04,300 iar capelele noastre au fost fondate în acelaşi an. 122 00:09:04,300 --> 00:09:08,204 Nu înseamnă că suntem egali, domnule Leigh. 123 00:09:08,204 --> 00:09:10,273 Mai este ceva. 124 00:09:13,073 --> 00:09:14,273 Ca şi dumneavoastră, 125 00:09:14,311 --> 00:09:20,583 familia mea este înrudită cu răposata regina. 126 00:09:26,090 --> 00:09:29,325 Nu crezi că e necuviincios să aduci vorba de ea acum ? 127 00:09:29,325 --> 00:09:32,862 Cred că este necuviincios 128 00:09:32,862 --> 00:09:34,964 ca familia Howard a ignorat 129 00:09:34,964 --> 00:09:37,200 comportamentul ei vrednic de dispreţ, 130 00:09:37,200 --> 00:09:39,202 care a mânjit reputaţia tuturor celor asociaţi cu ea. 131 00:09:39,202 --> 00:09:42,405 - Familia Howard ! 132 00:09:46,643 --> 00:09:48,745 Asta ai spus ? 133 00:09:53,050 --> 00:09:56,018 Familia Howard ?! 134 00:09:58,956 --> 00:10:00,890 Garda ! Garda ! 135 00:10:03,393 --> 00:10:05,528 Îţi tai limba, jur ! 136 00:10:05,528 --> 00:10:09,031 Îţi tai nenorocita de limbă ! 137 00:10:09,031 --> 00:10:11,768 Dă-te jos de pe mine ! 138 00:10:19,143 --> 00:10:21,511 Lord Latimer, 139 00:10:21,511 --> 00:10:24,147 Sir Thomas Seymour. 140 00:10:24,147 --> 00:10:27,517 Sir Thomas, 141 00:10:27,517 --> 00:10:29,519 ce bine că ai venit. 142 00:10:33,590 --> 00:10:36,793 Vă rog... Vă rog să-mi scuzaţi condiţia. 143 00:10:36,793 --> 00:10:39,428 După cum puteţi vedea, nu sunt un om sănătos. 144 00:10:39,428 --> 00:10:42,799 Sper că Alteţa Ta se va reface curând. 145 00:10:44,768 --> 00:10:49,338 Mă tem că sănătatea mea este mult prea fragilă pentru a se putea îmbunătăţi. 146 00:10:49,338 --> 00:10:52,909 Permiteţi-mi să v-o prezint pe soţia mea, 147 00:10:52,909 --> 00:10:56,646 Catherine Parr. Catherine, Sir Thomas Seymour. 148 00:10:56,646 --> 00:10:59,248 Lady Latimer. 149 00:10:59,248 --> 00:11:00,568 Sir Thomas. 150 00:11:02,953 --> 00:11:05,321 Vă rog. Luaţi loc, Sir Thomas. 151 00:11:05,321 --> 00:11:08,257 Sir Thomas, nu ştiu 152 00:11:08,257 --> 00:11:11,027 dacă îmi ştiţi istoria ? 153 00:11:13,597 --> 00:11:16,065 Latimer e o veche familie din nord 154 00:11:16,065 --> 00:11:21,137 şi, din păcate, am fost prinşi în ultima revoltă împotriva Majestăţii Sale. 155 00:11:24,641 --> 00:11:27,710 Eu personal am fost luat ostatic de către Robert Aske 156 00:11:27,710 --> 00:11:32,048 şi supus la condiţii grele de către acesta. 157 00:11:32,048 --> 00:11:35,685 Majestatea Sa a cerut să îl refuz pe Aske şi am făcut-o, 158 00:11:35,685 --> 00:11:38,621 iar el a venit în Londra să i se supună. 159 00:11:38,621 --> 00:11:42,158 Încă sunt de părere că umbra trădării veghează asupra mea şi a familiei mele. 160 00:11:45,095 --> 00:11:48,431 Ştiu că te ascultă regele. 161 00:11:48,431 --> 00:11:50,533 Aş vrea să îl asiguri pe Majestatea Sa, 162 00:11:50,533 --> 00:11:54,270 din partea mea, 163 00:11:54,270 --> 00:11:55,670 de loialitatea noastră şi... 164 00:12:02,179 --> 00:12:04,914 Gata, dragul meu. 165 00:12:14,157 --> 00:12:16,192 Închide ochii şi odihneşte-te acum. 166 00:12:32,142 --> 00:12:34,911 Sir Thomas. 167 00:12:48,759 --> 00:12:50,660 Crezi că bănuieşte ceva ? 168 00:12:50,660 --> 00:12:54,463 Nu. Nimic. Sunt sigură. 169 00:12:54,463 --> 00:12:57,667 Nu mai are mult de trăit, Catherine. 170 00:12:57,667 --> 00:13:00,903 - Nu spune aşa ceva. - Spuneam doar că 171 00:13:00,903 --> 00:13:02,972 nu mai pot aştepta până nu ne căsătorim. 172 00:13:02,972 --> 00:13:03,772 Jur pe Dumnezeu, 173 00:13:07,945 --> 00:13:12,448 îmi doresc să mă mărit cu tine mai presus decât orice. 174 00:13:17,921 --> 00:13:22,792 Contele de Surrey a scris o scrisoare către consiliul Majestăţii Sale. 175 00:13:22,792 --> 00:13:26,095 Contele este în prezent reţinut la închisoarea Fleet. 176 00:13:26,095 --> 00:13:28,197 La închisoare ? De ce ? 177 00:13:28,197 --> 00:13:30,266 Se pare că a intrat într-o încăierare 178 00:13:30,266 --> 00:13:34,270 cu un anume John Leigh 179 00:13:34,270 --> 00:13:36,105 şi a fost arestat de către garda regelui. 180 00:13:36,105 --> 00:13:38,541 Ce a cauzat cearta ? 181 00:13:38,541 --> 00:13:42,244 Se pare că i-a fost rănit orgoliul. 182 00:13:47,451 --> 00:13:51,087 - Ce a scris ? - Cere eliberarea imediată. 183 00:13:51,087 --> 00:13:53,456 - I-ai răspuns ? - L-am informat pe Alteţa Sa 184 00:13:53,456 --> 00:13:55,825 ca lipsa sa de smerenie 185 00:13:55,825 --> 00:13:57,827 nu ar face decât să-i îngreuneze perspectivele de eliberare. 186 00:14:02,799 --> 00:14:04,633 Şi de ce spune că trebuie eliberat ? 187 00:14:04,633 --> 00:14:06,535 Conchide că ducele de Surrey 188 00:14:06,535 --> 00:14:10,539 nu poate fi tratat astfel. 189 00:14:10,539 --> 00:14:13,476 Menţionează şi că este 190 00:14:13,476 --> 00:14:16,545 gata să servească Majestăţii Tale. 191 00:14:21,818 --> 00:14:24,387 Cred că este cel mai prost om mândru din Anglia. 192 00:14:27,557 --> 00:14:29,392 Stabileşte o cauţiune mare pentru comportamentul lui în viitor, dar eliberează-l. 193 00:14:29,392 --> 00:14:31,494 Îl vreau în Scoţia. 194 00:14:40,037 --> 00:14:42,138 Duceţi-vă cu mândria voastră scoţiană. 195 00:14:56,753 --> 00:14:58,954 Milord Surrey, aceştia sunt trei nobili de-ai lor 196 00:14:58,954 --> 00:15:02,758 luaţi ostatici: Lord Cassilis, Lord Glencairn şi Lord Maxwell. 197 00:15:02,758 --> 00:15:05,961 - Domnii mei. 198 00:15:05,961 --> 00:15:08,497 Veţi fi trataţi cu onoare şi respect 199 00:15:08,497 --> 00:15:12,334 datorită rangului dvs. 200 00:15:12,334 --> 00:15:14,336 În numele Majestăţii Sale Regele Henry VIII, 201 00:15:14,336 --> 00:15:18,407 vă invit să vă întoarceţi cu noi la Londra, unde veţi avea parte 202 00:15:18,407 --> 00:15:21,610 de locuinţe confortabile. Cu toate acestea, va trebui 203 00:15:21,610 --> 00:15:24,113 să vă rog să predaţi armele. 204 00:15:24,113 --> 00:15:24,863 Da. 205 00:15:33,990 --> 00:15:37,059 Vino cu caii şi adu sfoară ! 206 00:15:37,059 --> 00:15:41,430 Domnii mei, am avut parte de o mare victorie la Solway Moss. 207 00:15:41,430 --> 00:15:44,567 Mulţumită lui Lord Hertford şi Lord Surrey, 208 00:15:44,567 --> 00:15:46,802 câţiva nobili scoţieni 209 00:15:46,802 --> 00:15:49,338 sunt la dispoziţia noastră. 210 00:15:49,338 --> 00:15:52,141 Iar asta, domnii mei, nu este singura veste bună. 211 00:15:52,141 --> 00:15:55,211 Surprins de înfrângerea dureroasă 212 00:15:55,211 --> 00:15:57,713 regele Scoţiei a căzut la pat 213 00:15:57,713 --> 00:16:00,082 şi a murit acum două zile. 214 00:16:00,082 --> 00:16:04,620 În acea zi, soţia sa a născut singurul lor copil. 215 00:16:04,620 --> 00:16:07,323 Nu era fiul şi moştenitorul la care se aşteptau. 216 00:16:07,323 --> 00:16:09,525 O fată ! 217 00:16:09,525 --> 00:16:12,328 - Excelent. - Majestatea Ta, 218 00:16:12,328 --> 00:16:16,265 Sunt de părere că ar trebui să vedem asta ca pe o intervenţie divină, 219 00:16:16,265 --> 00:16:20,469 predarea coroanei scoţiene unei foarte tinere femei. 220 00:16:20,469 --> 00:16:25,941 - Mulţumim lui Dumnezeu. - Într-adevăr, mulţumim lui Dumnezeu. 221 00:16:25,941 --> 00:16:29,044 Vom avea parte de un Crăciun foarte fericit. 222 00:16:29,044 --> 00:16:31,480 În absenţa reginei am rugat-o pe Lady Mary 223 00:16:31,480 --> 00:16:34,150 să conducă festivităţile. 224 00:16:34,150 --> 00:16:36,218 De asemenea, fiul meu îşi va exercita primele îndatoriri publice. 225 00:16:36,218 --> 00:16:38,687 Domnii mei. 226 00:16:38,687 --> 00:16:41,924 - Majestate. - Sir. 227 00:16:41,924 --> 00:16:44,293 - Majestate. - Majestatea sa. 228 00:16:51,067 --> 00:16:53,502 Sir Thomas. Mi s-a spus că eşti de părere că 229 00:16:53,502 --> 00:16:56,505 l-am tratat pe ducele de Surrey cu prea multă blândeţe. 230 00:16:56,505 --> 00:17:00,676 Ai spus că merită o pedeapsă mai aspră. 231 00:17:00,676 --> 00:17:03,979 - Majestatea ta, m-am gândit că... - Ce treabă ai tu să gândeşti ? 232 00:17:03,979 --> 00:17:06,982 Dacă aş fi în locul tău n-aş gândi 233 00:17:06,982 --> 00:17:09,151 dacă asta m-ar aduce la o concluzie greşită. 234 00:17:09,151 --> 00:17:14,423 - Ieşi afară, Tom. - Majestate. 235 00:17:24,301 --> 00:17:26,602 - Arătaţi minunat. - Milord. 236 00:17:26,602 --> 00:17:28,637 Vă urez un Crăciun fericit. 237 00:17:32,909 --> 00:17:35,544 - Lady Mary. - Catherine. 238 00:17:38,615 --> 00:17:40,549 Cum se simte Lord Latimer ? 239 00:17:40,549 --> 00:17:45,187 La fel. Nu a fost în stare să vină la curte. 240 00:17:45,187 --> 00:17:47,356 Îmi pare atât de rău pentru el. 241 00:17:47,356 --> 00:17:50,526 Şi pentru tine. Mă rog pentru amândoi. 242 00:17:50,526 --> 00:17:53,062 Îţi mulţumesc. 243 00:17:53,062 --> 00:17:55,264 Îi voi transmite gândurile tale bune. 244 00:17:55,264 --> 00:17:58,634 Şi Crăciun fericit. Crăciun fericit, Catherine. 245 00:18:00,937 --> 00:18:04,173 Excelenţa sa, Ambasadorul Franţei. 246 00:18:04,173 --> 00:18:06,175 Excelenţă. 247 00:18:06,175 --> 00:18:08,544 Lady Mary ! 248 00:18:09,817 --> 00:18:14,085 Îmi menţin părerea că aţi fi o soţie minunată pentru ducele de Orleans. 249 00:18:15,276 --> 00:18:17,716 Sunt onorată să aud asta. 250 00:18:18,829 --> 00:18:21,218 Vă voi trimite poza lui. 251 00:18:21,858 --> 00:18:24,994 Prince Edward and Lady Elizabeth. 252 00:18:25,061 --> 00:18:28,564 Nu fi atât de nerăbdător. 253 00:18:15,704 --> 00:18:18,286 Contele şi lady Hertford. 254 00:18:34,971 --> 00:18:37,573 Prinţe Edward. 255 00:18:37,641 --> 00:18:40,909 Domnilor, vi-l prezint pe Alteţa Sa. 256 00:18:40,977 --> 00:18:43,212 - Prinţul Edward. - Domnilor. 257 00:18:43,313 --> 00:18:46,448 - Alteţă. - Sunteţi bineveniţi 258 00:18:46,516 --> 00:18:49,285 la Curtea Majestăţii Sale în această perioadă a Crăciunului. 259 00:18:49,352 --> 00:18:52,855 Alteţa Sa e foarte amabilă să ne vorbească în persoană. 260 00:18:52,956 --> 00:18:55,291 - Am exersat. - Foarte bine. 261 00:18:55,392 --> 00:19:00,029 - Vino acum. - Lady Scofield. Lady Davit. 262 00:19:00,130 --> 00:19:03,932 Domnilor, regele are să vă facă o propunere. 263 00:19:04,000 --> 00:19:06,935 Ar trebui un tratat de pace între ţările noastre 264 00:19:07,037 --> 00:19:09,772 şi o logodnă formală între prinţul Edward 265 00:19:09,873 --> 00:19:12,308 şi nou-născuta Mary a Scoţilor. 266 00:19:15,245 --> 00:19:17,112 Contele de Devon. 267 00:19:17,180 --> 00:19:21,317 Regele nu e străin de posibilele... dificultăţi. 268 00:19:21,384 --> 00:19:24,586 De aceea, dacă veţi susţine această cauză, 269 00:19:24,688 --> 00:19:26,388 veţi fi răsplătiţi cu o pensie frumoasă 270 00:19:26,489 --> 00:19:29,658 şi veţi fi eliberaţi imediat pentru a vă întoarce în Scoţia. 271 00:19:29,759 --> 00:19:33,128 Sunt sigură că familiile vă duc dorul în această perioadă a anului. 272 00:19:33,229 --> 00:19:35,497 Ştiu cum m-aş simţi eu, 273 00:19:35,598 --> 00:19:41,603 dacă aş fi separat de scumpă mea soţie. 274 00:19:41,705 --> 00:19:45,207 Alteţă, bine aţi revenit la Curte. 275 00:19:45,275 --> 00:19:47,576 Ducesa nu e cu dumneavoastră ? 276 00:19:47,677 --> 00:19:51,380 Nu, ea e.. 277 00:19:53,616 --> 00:19:56,151 ducesa face după cum doreşte. 278 00:19:56,252 --> 00:19:58,487 Trăim mai mult separaţi. 279 00:19:58,555 --> 00:20:02,823 Îmi pare rău. Mă voi ruga pentru împăcarea dumneavoastră. 280 00:20:05,729 --> 00:20:07,863 Ce mai face regele ? 281 00:20:12,001 --> 00:20:14,970 A fost melancolic după cum bănuiţi. 282 00:20:15,071 --> 00:20:19,308 Cred că disperă în a-şi găsi fericirea în viaţă. 283 00:20:19,376 --> 00:20:22,244 Dar în ultimele săptămâni, starea lui s-a schimbat. 284 00:20:22,345 --> 00:20:25,214 - Nu-mi pot explica de ce. - Victoria din Scoţia, poate ? 285 00:20:25,281 --> 00:20:27,349 Milady. 286 00:20:27,417 --> 00:20:29,618 - Alteţă. - Majestatea Sa, Regele ! 287 00:20:29,686 --> 00:20:32,855 - Majestate. - Majestate. 288 00:20:38,361 --> 00:20:41,897 - Crăciun fericit ! - Crăciun fericit, Majestate ! 289 00:21:31,314 --> 00:21:33,348 Bravo ! 290 00:21:43,526 --> 00:21:46,428 Majestate. 291 00:21:55,371 --> 00:21:57,473 - Majestate. - Ce este ? 292 00:21:57,574 --> 00:22:01,577 Lady Latimer a venit să vă roage să ridicaţi acuzaţia 293 00:22:01,678 --> 00:22:03,645 de suspiciune de trădare împotriva soţului ei. 294 00:22:03,713 --> 00:22:06,582 - Lord Latimer. - Unde e ? 295 00:22:17,660 --> 00:22:20,496 Şi ce legătură are asta cu tine, Tom ? 296 00:22:20,597 --> 00:22:24,766 Nimic, Majestate. 297 00:22:24,834 --> 00:22:28,036 Doar că sunt un prieten de familie. 298 00:22:28,104 --> 00:22:30,672 Cred în loialitatea lordului Latimer în Majestatea Voastră. 299 00:22:30,740 --> 00:22:33,675 Cred că te gândeşti la altceva 300 00:22:33,743 --> 00:22:37,179 - şi în alt scop.. - Nu.. 301 00:22:37,247 --> 00:22:41,917 Nu nega. Dar nici nu te pot condamna. E încă o femeie frumoasă 302 00:22:41,985 --> 00:22:45,687 şi va deveni curând o văduvă bogată. 303 00:22:45,788 --> 00:22:48,123 Adu-o la mine. 304 00:22:48,191 --> 00:22:52,761 - Majestate. - Tom. 305 00:22:52,862 --> 00:22:55,564 - Lady Mary. - Milord. 306 00:22:59,636 --> 00:23:01,737 Scuzele mele, Excelenţă. 307 00:23:01,804 --> 00:23:04,373 Am fost plecat de la Curte şi nu am discutat în privat cu Regele. 308 00:23:04,440 --> 00:23:06,608 Domnule ambasador, scuzaţi-mă. 309 00:23:17,120 --> 00:23:19,154 Ai lipsit mult timp de la Curte, Alteţă ! 310 00:23:19,222 --> 00:23:21,924 Doar ca să-mi administrez moşiile, Majestate. 311 00:23:21,991 --> 00:23:26,161 Credeam mai degrabă că te preocupi de mine. 312 00:23:26,229 --> 00:23:29,698 Cred că ştii că încă mai sunt supărat pe tine. 313 00:23:29,799 --> 00:23:35,137 Poţi fi prea atent, Alteţă. 314 00:23:35,238 --> 00:23:37,339 Este foarte neglijent din partea ta să-ţi neglijezi suveranul atâta timp. 315 00:23:40,543 --> 00:23:43,245 Da, Majestate. 316 00:23:43,313 --> 00:23:47,950 În fine, vreau să faci ceva pentru mine. 317 00:23:48,017 --> 00:23:50,152 Alteţă ! 318 00:23:50,253 --> 00:23:52,688 - Trebuie să vorbesc cu stăpânul tău. - Ce păcat, Alteţa 319 00:23:52,789 --> 00:23:56,058 stăpânul meu zace în pat şi suferă mult din cauza gutei. 320 00:23:56,159 --> 00:23:59,728 Nu, nu. Pofteşte-o pe Alteţa Sa. Neapărat. 321 00:24:06,769 --> 00:24:09,004 Să mă iertaţi. 322 00:24:09,072 --> 00:24:11,473 Desigur. 323 00:24:11,574 --> 00:24:13,442 V-am adus ceva. 324 00:24:13,509 --> 00:24:16,311 Pot să ştiu despre ce e vorba ? 325 00:24:16,412 --> 00:24:19,581 Conţine planurile unui tratat secret între stăpânii noştri. 326 00:24:19,649 --> 00:24:22,284 Sechestrul vaselor comerciale engleze 327 00:24:22,352 --> 00:24:24,553 în porturile franţuzeşti 328 00:24:24,654 --> 00:24:27,489 şi prietenia regelui francez cu turcii 329 00:24:27,557 --> 00:24:29,825 sunt ultima picătură. 330 00:24:29,892 --> 00:24:33,662 Regele Henry promite să-l susţină pe Împărat 331 00:24:33,730 --> 00:24:35,664 oricând va fi solicitat. 332 00:24:35,732 --> 00:24:38,100 El mai promite că va invada Franţa 333 00:24:38,167 --> 00:24:41,303 împreuna cu armatele Împăratului. 334 00:24:54,150 --> 00:24:57,919 Alteţa Să n-ar fi putut să mă facă mai fericit, cu acest leac pentru gută ! 335 00:24:57,987 --> 00:25:00,856 Mă voi asigura 336 00:25:00,957 --> 00:25:03,025 că acest mesaj să fie trimis imediat Împăratului 337 00:25:03,092 --> 00:25:05,227 aşa că puteţi fi sigur că îl va primi 338 00:25:05,294 --> 00:25:07,329 cu cea mai mare plăcere. 339 00:25:17,140 --> 00:25:20,475 Majestate, Lady Latimer e aici. 340 00:25:24,147 --> 00:25:28,216 - Majestate. - Lady Latimer. 341 00:25:37,326 --> 00:25:40,862 Lady Latimer, am vrut să vă asigur 342 00:25:40,930 --> 00:25:44,232 că nu există nicio suspiciune de trădare împotriva soţului dumneavoastră, 343 00:25:44,333 --> 00:25:47,335 cu atât mai mult împotriva familiei dumneavoastră. 344 00:25:47,403 --> 00:25:49,871 Vă mulţumesc, Majestate. 345 00:25:49,972 --> 00:25:54,242 Ştiu foarte bine cauza neliniştii lui Lord Latimer 346 00:25:54,343 --> 00:25:56,311 din recenta revoltă din nord. 347 00:25:56,379 --> 00:26:00,782 Mai ştiu că dumneavoastră şi copiii vitregi 348 00:26:00,850 --> 00:26:05,520 aţi fost trataţi josnic de către trădătorul Robert Aske. 349 00:26:05,621 --> 00:26:07,789 Trebuie să fi fost foarte speriată, milady. 350 00:26:07,857 --> 00:26:09,891 Ei bine, la acel moment, domnule 351 00:26:09,992 --> 00:26:12,427 mi-a fost foarte frică pentru soţul meu, 352 00:26:12,495 --> 00:26:15,897 pentru siguranţă şi sănătatea lui. 353 00:26:18,634 --> 00:26:21,803 Am auzit că Lord Latimer nu se simte bine. 354 00:26:21,871 --> 00:26:24,639 Într-adevăr, e foarte bolnav, Majestate 355 00:26:24,741 --> 00:26:27,609 şi probabil nu va mai trăi mult. 356 00:26:27,677 --> 00:26:33,148 - Nu ai copii cu el ? - Nu, Majestate. 357 00:26:33,216 --> 00:26:35,450 Nici cu primul soţ ? 358 00:26:35,551 --> 00:26:39,554 Ah. Nu. 359 00:26:39,622 --> 00:26:42,457 M-am măritat la 17 ani cu Edward Borough, 360 00:26:42,525 --> 00:26:44,693 fiul lui Lord Borough. 361 00:26:44,761 --> 00:26:47,262 Dar a murit 3 ani mai târziu. 362 00:26:47,363 --> 00:26:51,733 Mi s-a spus că era nebun. E adevărat ? 363 00:26:54,904 --> 00:26:57,272 Nu a fost o căsnicie fericită, Majestate. 364 00:26:59,342 --> 00:27:03,111 Crezi că există aşa ceva ? 365 00:27:03,212 --> 00:27:05,647 Oh, da ! 366 00:27:05,748 --> 00:27:09,651 Cred asta cu toată inima şi sufletul meu ! 367 00:27:09,719 --> 00:27:13,755 Oh ! 368 00:27:13,856 --> 00:27:17,459 Ah... vă rog să mă iertaţi. 369 00:27:17,527 --> 00:27:19,995 Nu, nu, nu, nu, nu. 370 00:27:20,062 --> 00:27:22,297 Ar trebui să fiţi felicitată, lady Latimer, 371 00:27:22,365 --> 00:27:27,669 pentru eternul dvs. optimism. 372 00:27:37,413 --> 00:27:39,281 Alteţă, 373 00:27:39,382 --> 00:27:42,584 Majestatea Sa a trimis aceste documente pentru dumneavoastră. 374 00:27:42,652 --> 00:27:45,020 Mulţumesc, domnule Risley. 375 00:27:45,121 --> 00:27:47,722 Ah, domnule Risley, 376 00:27:47,790 --> 00:27:49,658 să ştii că sunt sigur 377 00:27:49,725 --> 00:27:52,627 că regele a încheiat un tratat secret cu Împăratul, 378 00:27:52,695 --> 00:27:55,130 marele campion al Catolicismului ! 379 00:27:55,231 --> 00:27:57,866 Ei bine, ca rezultat, nu văd de ce nu am începe o vânătoare 380 00:27:57,967 --> 00:28:00,101 a tuturor luteranilor 381 00:28:00,169 --> 00:28:02,370 şi evanghelici din regatul Majestăţii Sale. 382 00:28:02,438 --> 00:28:04,906 Credeţi că sunt mulţi ? 383 00:28:04,974 --> 00:28:06,741 O ştiu ! 384 00:28:06,809 --> 00:28:09,277 Se înmulţesc ca şobolanii. 385 00:28:09,345 --> 00:28:12,414 Ei împrăştie boala josnică a ereziei peste tot ! 386 00:28:12,481 --> 00:28:15,650 Unii dintre ei, chiar şi acum, 387 00:28:15,718 --> 00:28:19,421 sunt foarte apropiaţi de rege. 388 00:28:22,992 --> 00:28:25,861 Şi credeţi că ar trebui să-i eliminăm ? 389 00:28:25,928 --> 00:28:28,196 Exact. 390 00:28:28,264 --> 00:28:30,565 Şi să-i ardem pe rug la Smithfield. 391 00:28:30,633 --> 00:28:34,669 Nu crezi asta, domnule Risley ? 392 00:28:52,588 --> 00:28:54,522 Pachete, scumpa mea ? 393 00:28:54,590 --> 00:28:58,593 - De la cine ? - De la rege. 394 00:28:58,694 --> 00:29:00,862 De la rege ? 395 00:29:00,930 --> 00:29:03,398 Pachete de la rege ? 396 00:29:03,466 --> 00:29:05,967 Ei bine. Nu le deschizi ? 397 00:29:06,068 --> 00:29:07,969 Ba da... 398 00:29:08,070 --> 00:29:10,138 Deschide-le atunci. 399 00:29:14,110 --> 00:29:16,878 Ce sunt ? 400 00:29:16,979 --> 00:29:19,614 Cute duble... şi mâneci. 401 00:29:19,682 --> 00:29:22,350 Pentru rochii. 402 00:29:22,418 --> 00:29:25,420 Lasă-mă să văd. 403 00:29:31,794 --> 00:29:35,997 - Sunt elegante ? - Da. 404 00:29:36,098 --> 00:29:38,633 De ce ţi-ar trimite regele cadouri ? 405 00:29:41,904 --> 00:29:43,772 Nu ştiu. Cred că ar trebui să le înapoiez. 406 00:29:43,839 --> 00:29:48,510 Nu poţi returna darurile de la rege. 407 00:29:48,577 --> 00:29:52,147 Trebuie să le accepţi. 408 00:29:52,214 --> 00:29:54,149 Nu ştiu de ce le-a trimis. 409 00:29:54,216 --> 00:29:57,986 Ba ştii, dragostea mea. 410 00:29:58,054 --> 00:30:02,190 Ştii. 411 00:30:08,130 --> 00:30:10,265 Mă simt de parcă aş fi murit deja. 412 00:30:15,104 --> 00:30:18,473 Apelez la Majestatea Sa, 413 00:30:18,541 --> 00:30:20,909 regele Henry VIII, 414 00:30:21,010 --> 00:30:22,911 ca să promită în faţa Domnului 415 00:30:23,012 --> 00:30:25,447 şi a acestor martori de onoare 416 00:30:25,514 --> 00:30:27,916 să onoreze acest nou tratat între Majestatea Sa 417 00:30:28,017 --> 00:30:32,153 şi regele Charles V, Sfântul Împărat Roman. 418 00:30:34,890 --> 00:30:36,658 Acest tratat de asigurare mutuală 419 00:30:36,726 --> 00:30:39,627 conţine o obligaţie 420 00:30:39,695 --> 00:30:42,831 să pornească un război împotriva Franţei 421 00:30:42,932 --> 00:30:45,300 pe o perioadă de 2 ani începând de astăzi, 422 00:30:45,368 --> 00:30:50,638 pentru care regele Henry este de acord să trimită 40,000 de soldaţi 423 00:30:50,740 --> 00:30:54,376 în acest scop. 424 00:30:54,443 --> 00:30:56,478 Majestate, 425 00:30:56,579 --> 00:30:58,480 juraţi onoare 426 00:30:58,581 --> 00:31:01,216 pentru toate condiţiile din acest tratat ? 427 00:31:01,283 --> 00:31:03,752 Da, aşa să mă ajute Dumnezeu. 428 00:31:03,819 --> 00:31:08,289 - Veţi semna tratatul ? - Da. 429 00:31:46,695 --> 00:31:50,665 În sfârşit. Oamenii tăi vor vedea Franţa. 430 00:31:57,840 --> 00:31:59,040 Execelenţă, 431 00:31:59,108 --> 00:32:01,075 e adevărat că un nou tratat a fost semnat 432 00:32:01,143 --> 00:32:02,610 între Majestatea Sa şi Împărat !? 433 00:32:04,011 --> 00:32:05,380 Nu înţeleg. 434 00:32:05,448 --> 00:32:08,883 Ce anume, dacă nu modelul de subjugare a creştinătăţii, 435 00:32:08,951 --> 00:32:12,887 l-ar putea face pe un prinţ răzbunător cum e Împăratul să uite insulta 436 00:32:12,955 --> 00:32:16,057 ce i-a fost adusă de regele Angliei, prin persoana mătuşii lui ? 437 00:32:16,125 --> 00:32:18,426 Acele insulte au fost demult uitate, monsieur Marillac. 438 00:32:18,527 --> 00:32:20,595 Nu negaţi atunci 439 00:32:20,696 --> 00:32:22,597 că planul stăpânului dumneavoastră 440 00:32:22,698 --> 00:32:24,499 este să subjuge întreaga creştinătate ? 441 00:32:24,600 --> 00:32:26,801 Ba neg. 442 00:32:26,869 --> 00:32:28,970 Cred că acele ambiţii sunt ale turcilor, 443 00:32:29,038 --> 00:32:33,341 cu care al dumneavoastră stăpân este aliat ! 444 00:32:33,409 --> 00:32:36,678 - Excelenţă ! - Alteţă. 445 00:32:36,745 --> 00:32:39,581 Vă prezint o declaraţie oficială de război împotriva ţării dumneavoastră. 446 00:32:54,563 --> 00:32:56,865 Lady Latimer este aici, Sir Thomas. 447 00:33:06,041 --> 00:33:08,109 Dumnezeule, uitaţi-vă la dumneavoastră ! 448 00:33:08,177 --> 00:33:11,880 Sunteţi atât de frumoasă. 449 00:33:11,981 --> 00:33:14,883 Catherine ? Ce este ? 450 00:33:16,886 --> 00:33:19,220 Această rochie a fost un cadou. 451 00:33:19,288 --> 00:33:23,525 Un cadou ? De la cine ? 452 00:33:23,592 --> 00:33:25,860 De la rege. 453 00:33:27,796 --> 00:33:30,031 De când a început regele 454 00:33:30,099 --> 00:33:31,933 să-ţi trimită daruri ? 455 00:33:32,001 --> 00:33:34,769 Recent. Nu i-am dat niciun motiv ! 456 00:33:34,837 --> 00:33:39,140 Nu. Desigur că nu. Cum ai fi putut ? 457 00:33:39,241 --> 00:33:41,943 Păi mă crezi, nu-i aşa ? 458 00:33:42,011 --> 00:33:44,345 Te rog spune-mi că mă crezi. 459 00:33:44,446 --> 00:33:46,781 Thomas, te iubesc. 460 00:33:46,882 --> 00:33:49,784 Niciodată n-am căutat avansurile regelui, 461 00:33:49,885 --> 00:33:51,853 nu le-am acceptat. 462 00:33:51,921 --> 00:33:54,856 Nu ţi-ar plăcea să fii 463 00:33:54,924 --> 00:33:56,958 regina Angliei ? 464 00:33:57,026 --> 00:33:59,627 Nu ! Pentru numele lui Dumnezeu ! 465 00:33:59,728 --> 00:34:01,496 Ştii doar ce păţesc reginele lui ! 466 00:34:01,564 --> 00:34:04,532 Toată lumea ştie. 467 00:34:04,633 --> 00:34:08,970 Thomas, mi-e teamă. 468 00:34:09,038 --> 00:34:12,173 Să nu-ţi fie. 469 00:34:12,274 --> 00:34:16,611 E doar un bărbat singur care a pus ochii pe tine. 470 00:34:16,679 --> 00:34:19,781 Sper. 471 00:34:24,220 --> 00:34:26,621 Majestatea Sa ar trebui să ştie că regina regentă a Scoţiei 472 00:34:26,689 --> 00:34:29,057 şi-a dat permisiunea pentru a începe negocierile 473 00:34:29,124 --> 00:34:31,192 privind un contract de căsătorie 474 00:34:31,293 --> 00:34:34,529 între fiica ei Mary, în curând regina a scoţilor 475 00:34:34,630 --> 00:34:38,099 şi fiul dumneavoastră, Prinţul Edward. 476 00:34:38,200 --> 00:34:40,535 După ce negocierile vor lua sfârşit va fi semnat 477 00:34:40,603 --> 00:34:43,905 un tratat, unind prin căsătorie tronul englez cu cel scoţian 478 00:34:44,006 --> 00:34:46,641 aşa cum îşi doreşte Majestatea Sa. 479 00:34:46,709 --> 00:34:50,712 Se pare că nobilii scoţieni au făcut după cum le-am spus. 480 00:34:50,779 --> 00:34:53,281 Majestate, cu o regină infant, cu o nobilime cicălitoare, 481 00:34:53,349 --> 00:34:56,251 şi lipsa sprijinulu francez, ce variante mai au scoţienii ? 482 00:34:56,318 --> 00:34:58,453 De acord. 483 00:34:58,554 --> 00:35:00,722 Te rog doar să grăbeşti negocierile 484 00:35:00,789 --> 00:35:02,657 şi să nu pierdem această oportunitate. 485 00:35:02,758 --> 00:35:04,826 Nu am încredere mereu în scoţi. 486 00:35:06,595 --> 00:35:11,099 - Alteţă, aţi înscris ceva ? - Majestate, 487 00:35:11,166 --> 00:35:13,735 regret să vă informez 488 00:35:13,802 --> 00:35:17,538 că am descoperit un cuib de eretici 489 00:35:17,606 --> 00:35:20,375 chiar în inima administraţiei Majestăţii Voastre. 490 00:35:22,311 --> 00:35:24,746 De cine e vorba ? 491 00:35:24,813 --> 00:35:28,082 De muzicienii de la Capela Regală. 492 00:35:30,052 --> 00:35:31,986 Toţi ? 493 00:35:32,054 --> 00:35:35,857 Stăpânul coriştilor, John Marbeck, 494 00:35:35,924 --> 00:35:38,660 e acuzat că ar fi calvinist. 495 00:35:38,727 --> 00:35:41,129 De asemenea şi organistul, 496 00:35:41,196 --> 00:35:44,198 Robert Testwood şi Edmund Harman, 497 00:35:44,266 --> 00:35:46,734 un solist. 498 00:35:46,802 --> 00:35:49,570 Avem permisiunea Majestăţii Voastre 499 00:35:49,638 --> 00:35:53,308 de a-i aresta şi interoga pe aceşti bărbaţi ? 500 00:36:00,683 --> 00:36:02,583 Alteţă, vă dau permisiunea mea. 501 00:36:02,685 --> 00:36:06,754 Nu voi avea evanghelici sau trădători în apropierea mea. 502 00:36:06,855 --> 00:36:09,691 Iar pentru cei care vor să schimbe sau să pedepsească Reforma mea 503 00:36:09,758 --> 00:36:12,126 la extreme, spun asta: 504 00:36:12,227 --> 00:36:14,962 nu se va aduce nicio modificare a Bisericii Angliei 505 00:36:15,064 --> 00:36:17,665 atât timp cât trăiesc eu ! 506 00:36:31,013 --> 00:36:33,881 John Marbeck. Robert Testwood ! 507 00:36:33,949 --> 00:36:35,650 Edmund Harman ! Sunteţi arestaţi 508 00:36:35,718 --> 00:36:37,785 cu toţii. 509 00:36:37,886 --> 00:36:40,788 Prindeţi-l ! 510 00:36:40,889 --> 00:36:43,691 Nu trebuia să fi venit aici, domnule Testwood. 511 00:36:43,759 --> 00:36:47,862 Milord, unde să mă duc ? Te rog, ajută-mă. 512 00:36:47,930 --> 00:36:50,665 - Te implor. - Nu pot să fac nimic, 513 00:36:50,733 --> 00:36:54,302 fără să mă condamn, iar asta n-am s-o fac. 514 00:36:54,370 --> 00:36:56,604 Vei fi interogat doar de Gardiner. 515 00:36:56,672 --> 00:36:58,606 Dacă îi vei răspunde aşa cum îşi doreşte. 516 00:36:58,674 --> 00:37:00,942 - Atunci de ce te temi ? - Mă tem, milady, 517 00:37:01,009 --> 00:37:04,078 că Excelenţa Sa va recurge apoi la 518 00:37:04,179 --> 00:37:07,248 la alte mijloace de persecutare, de vreme ce asta se practică acum. 519 00:37:09,485 --> 00:37:12,353 Atunci trebuie să ai credinţă, domnule Testwood. 520 00:37:12,421 --> 00:37:15,523 Ştim cu toţii că va veni ziua când vom 521 00:37:15,591 --> 00:37:20,328 călca pe drumul lui Hristos. Dar dacă ne este teama şi ne întoarcem, 522 00:37:20,429 --> 00:37:25,066 atunci nu avem dreptul de a ne numi creştini adevăraţi. 523 00:37:29,905 --> 00:37:33,174 Dacă vei menţiona doar numele soţului meu, 524 00:37:33,242 --> 00:37:38,079 te asigur că lucrurile vor merge foarte rău pentru familia ta. 525 00:37:38,180 --> 00:37:41,048 Pentru scumpa ta soţie 526 00:37:41,116 --> 00:37:44,886 şi a celor doi copilaşi ai tăi. 527 00:37:56,831 --> 00:37:59,100 Mi s-a spus că nu v-aţi simţit bine, lady Mary. 528 00:37:59,201 --> 00:38:02,003 Sper că nu foarte rău. 529 00:38:02,104 --> 00:38:03,971 Vă mulţumesc. 530 00:38:04,039 --> 00:38:07,642 Medicii mi-au luat sânge o dată sau, de două ori şi cred că voi fi bine 531 00:38:07,743 --> 00:38:10,744 - Cu voia Domnului. - Da, cu voia Domnului. 532 00:38:10,811 --> 00:38:11,879 Milady. 533 00:38:12,947 --> 00:38:14,081 Spuneţi-mi ce se mai întâmplă pe la Curte. 534 00:38:14,183 --> 00:38:16,717 Regele se gândeşte să se căsătorească din nou ? 535 00:38:16,785 --> 00:38:19,720 S-a dat o nouă lege. 536 00:38:19,822 --> 00:38:23,791 Cere ca orice doamnă cu care s-ar putea căsători regele, 537 00:38:23,859 --> 00:38:26,427 în agonia morţii, să dezvăluie orice 538 00:38:26,495 --> 00:38:28,996 comportament greşit sexual de care ar putea 539 00:38:29,097 --> 00:38:32,300 fi acuzată. Sincer să fiu, milady, 540 00:38:32,401 --> 00:38:34,802 acest lucru restrânge aria. 541 00:38:34,870 --> 00:38:38,272 Doamnele de la Curte, sunt, cum să vă spun 542 00:38:38,340 --> 00:38:41,275 nu foarte cunoscute pentru virtuţile lor. 543 00:38:41,376 --> 00:38:46,113 Tot cred că regele ar vrea să se recăsătorească. 544 00:38:46,181 --> 00:38:48,216 E adevărat că are un fiu, 545 00:38:48,283 --> 00:38:50,218 dar va avea nevoie de un altul ca să se simtă sigur. 546 00:38:50,285 --> 00:38:53,754 - În caz că primul ar muri. - Aveţi dreptate. 547 00:38:53,856 --> 00:38:56,624 Şi totuşi, ce femeie ar vrea să se mărite cu un rege 548 00:38:56,692 --> 00:39:00,495 care îşi alungă sau ucide soţiile ? 549 00:39:05,167 --> 00:39:07,034 Maestre Testwood. 550 00:39:07,135 --> 00:39:09,837 A fost descoperit destul material eretic 551 00:39:09,905 --> 00:39:11,772 în casa dumneavoastră, pentru a putea fi condamnat 552 00:39:11,840 --> 00:39:15,009 ca un calvinist în secret. 553 00:39:15,077 --> 00:39:18,946 Totuşi, aş fi bucuros să vă salvez 554 00:39:19,047 --> 00:39:21,949 dar trebuie să mă ajutaţi mai întâi. 555 00:39:22,017 --> 00:39:24,385 Gândiţi-vă doar. 556 00:39:24,486 --> 00:39:27,221 Suferinţă de acum nu se va compara 557 00:39:27,322 --> 00:39:30,758 cu aceea din mijlocul flăcărilor. 558 00:39:30,826 --> 00:39:34,028 Şi asta pentru că îi protejaţi în mod greşit, 559 00:39:34,129 --> 00:39:36,597 fals, înşelător 560 00:39:36,698 --> 00:39:40,301 pe cei în ranguri mai înalte. Spune-mi doar numele lor. 561 00:39:40,402 --> 00:39:43,471 Continuaţi ! 562 00:39:43,539 --> 00:39:47,775 E un aprod al regelui, Sir Philip Holby. 563 00:39:47,843 --> 00:39:50,211 E unul din cercul tău de eretici ? 564 00:39:50,279 --> 00:39:52,213 - Nu. - Dr. Simon Heynes, 565 00:39:52,281 --> 00:39:56,951 protopopul de Exeter ? Ai cântat odată pentru el, nu ? 566 00:39:57,019 --> 00:40:00,488 El e unul din cercul tău de eretici ? 567 00:40:00,589 --> 00:40:05,960 Dar contele de Hertford ? 568 00:40:06,061 --> 00:40:09,797 Dă-mi-l pe contele de Hertford, 569 00:40:09,898 --> 00:40:14,402 iar eu îţi voi da înapoi viaţa. 570 00:40:14,469 --> 00:40:16,504 Un plan excelent, Majestate. 571 00:40:16,572 --> 00:40:18,706 - Milord. - Milady. 572 00:40:18,807 --> 00:40:23,144 - Dintre toate poveştile, asta e preferata mea, nu ? - Într-adevăr. 573 00:40:23,245 --> 00:40:27,682 Ce mai face soţul dumneavoastră, lady Latimer ? 574 00:40:27,749 --> 00:40:30,318 Majestate, 575 00:40:30,385 --> 00:40:33,254 şi de curând şi-a scris testamentul. 576 00:40:33,322 --> 00:40:36,123 Îmi pare rău să aud asta. 577 00:40:39,595 --> 00:40:43,698 Trebuie să-i mulţumesc Majestăţii Voastre pentru această rochie minunată, 578 00:40:43,765 --> 00:40:45,866 şi celelalte daruri generoase, 579 00:40:45,934 --> 00:40:47,802 pentru care nu am făcut nimic ca să le merit. 580 00:40:47,869 --> 00:40:50,771 Eraţi foarte tristă, milady. 581 00:40:52,841 --> 00:40:55,042 Sunt sigur că viaţa din ultimii ani a fost foarte grea. 582 00:40:56,979 --> 00:40:59,714 Vroiam să vă dăruiesc ceva pentru a vă înveseli. 583 00:40:59,781 --> 00:41:01,716 Vroiam să vă văd zâmbind. 584 00:41:01,783 --> 00:41:04,085 Aşa. 585 00:41:06,088 --> 00:41:08,189 În curând vom intra în război cu Franţa. 586 00:41:08,290 --> 00:41:10,358 Cum este, milord Suffolk ? 587 00:41:10,425 --> 00:41:13,260 - Nu e destul de curând pentru mine. - De acord. 588 00:41:13,362 --> 00:41:15,896 Când va izbucni, acest război ne va da şansa să depăşim 589 00:41:15,964 --> 00:41:17,732 chiar şi victoriile lui Henry V 590 00:41:17,799 --> 00:41:20,735 - la Agincourt. - Şi dumneata, milord Surrey ? 591 00:41:20,836 --> 00:41:22,903 Majestate, caracterul meu îşi doreşte 592 00:41:22,971 --> 00:41:25,740 mereu onoarea câmpului de bătălie. 593 00:41:25,841 --> 00:41:28,509 Şi ce câmmp mai bun decât cel francez ? 594 00:41:28,577 --> 00:41:30,511 Da. 595 00:41:33,749 --> 00:41:35,950 Jucaţi cărţi, lady Latimer ? 596 00:41:36,018 --> 00:41:39,253 Da, Majestate. Joc. 597 00:41:39,354 --> 00:41:41,689 Bine. 598 00:41:43,759 --> 00:41:46,894 Regele pare destul de cucerit de lady Latimer. 599 00:41:46,962 --> 00:41:49,130 E adevărat. 600 00:41:49,197 --> 00:41:52,400 Şi ştim că atunci când îşi doreşte o persoană sau un lucru, 601 00:41:52,467 --> 00:41:54,335 merge de obicei până la capăt. 602 00:41:54,436 --> 00:41:57,972 Poate de aceea e atât de fericit. 603 00:42:03,345 --> 00:42:06,080 Milord, 604 00:42:06,181 --> 00:42:09,784 aţi auzit ce s-a întâmplat cu muzicienii arestaţi ? 605 00:42:09,851 --> 00:42:12,353 Gardiner i-a interogat. 606 00:42:12,454 --> 00:42:14,255 Nu a fost mulţumit de răspunsurile lor 607 00:42:14,322 --> 00:42:17,591 şi toţi au fost mutaţi în Turn. 608 00:42:17,659 --> 00:42:20,795 Pot să întreb de ce este curioasă Alteţa Sa ? 609 00:42:20,862 --> 00:42:23,397 Da, puteţi. 610 00:42:26,234 --> 00:42:29,103 - Oh ! - Iartă-mă, frate. 611 00:42:43,652 --> 00:42:45,352 Mâna dumneavoastră, milady. 612 00:42:45,454 --> 00:42:48,089 Premiul dumneavoastră. 613 00:42:50,158 --> 00:42:52,093 Nu, Majestate. 614 00:42:52,194 --> 00:42:55,362 - Te rog. - Majestate, n-aş putea. 615 00:42:55,430 --> 00:42:57,565 Uită-te înăuntru. 616 00:43:15,183 --> 00:43:18,018 Majestate, 617 00:43:18,120 --> 00:43:20,855 deşi sunt atât de impresionată, 618 00:43:20,956 --> 00:43:23,924 şi flatată, 619 00:43:23,992 --> 00:43:25,826 nu pot accepta acest inel. 620 00:43:25,894 --> 00:43:29,296 Te rog, acceptă-l pentru mine. 621 00:43:51,019 --> 00:43:53,020 Mulţumesc. 622 00:43:53,088 --> 00:43:55,055 Cu plăcere. 623 00:43:59,227 --> 00:44:01,295 Sir Thomas ! 624 00:44:06,134 --> 00:44:09,870 - Am nişte veşti bune pentru dumneata. - Majestate ? 625 00:44:09,938 --> 00:44:11,839 Te trimit la Bruxelles, 626 00:44:11,907 --> 00:44:14,408 în funcţia permanentă de ambasador la regenta Olandei. 627 00:44:14,476 --> 00:44:17,678 Eşti mulţumit, Sir Thomas ? 628 00:44:17,746 --> 00:44:20,748 Sunt... 629 00:44:20,816 --> 00:44:22,883 foarte recunoscător Majestăţii Sale. 630 00:44:22,984 --> 00:44:24,885 Bine. 631 00:44:48,310 --> 00:44:50,878 Majestatea Sa se gândeşte la o nouă 632 00:44:50,979 --> 00:44:53,247 căsătorie ? 633 00:44:53,348 --> 00:44:55,316 Poate. 634 00:44:55,383 --> 00:44:58,586 - Şi la un război cu Franţa ? - Cu siguranţă. 635 00:45:02,924 --> 00:45:04,758 Chiar vreţi să vă luptaţi din nou ? 636 00:45:04,826 --> 00:45:08,162 Da. Tu nu ? 637 00:45:08,230 --> 00:45:10,798 Mă gândeam eu. 638 00:45:10,899 --> 00:45:12,800 Şi... vă luaţi o altă soţie ? 639 00:45:12,901 --> 00:45:15,903 Da. 640 00:45:16,004 --> 00:45:18,272 Nu sunt încă capabil ? 641 00:45:18,373 --> 00:45:20,975 Să am o soţie ? Să am mai mulţi copii ? 642 00:45:21,042 --> 00:45:25,713 Să fiu eu ? 643 00:45:31,887 --> 00:45:34,722 Requiem aeternum dona es Domine, 644 00:45:34,823 --> 00:45:38,459 et Lux perpetua Au luceat. 645 00:45:43,798 --> 00:45:45,900 John. 646 00:45:49,170 --> 00:45:51,972 John, trebuie să-ţi spun ceva. 647 00:45:52,040 --> 00:45:55,709 John. 648 00:46:02,684 --> 00:46:05,619 Du-te dracului... 649 00:46:13,295 --> 00:46:17,331 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amin. 650 00:47:04,913 --> 00:47:07,815 Catherine Parr, am fost trimişi aici 651 00:47:07,916 --> 00:47:09,650 de Majestatea Sa, regele, să vă oferim 652 00:47:09,751 --> 00:47:12,519 după ce se termină perioada de doliu 653 00:47:12,587 --> 00:47:15,356 după soţul dumneavoastră, 654 00:47:15,457 --> 00:47:19,093 mâna regelui pentru căsătorie. 655 00:47:19,194 --> 00:47:21,161 Majestatea Sa vă preţuieşte mai presus de toate femeile 656 00:47:21,229 --> 00:47:24,365 din regatul său şi spera că veţi fi dispusă să acceptaţi 657 00:47:24,432 --> 00:47:27,201 oferta lui, caz în care 658 00:47:27,268 --> 00:47:30,371 va fi cel mai fericit bărbat din Anglia, 659 00:47:30,438 --> 00:47:33,474 iar dumneavoastră, cea mai fericită femeie.