1 00:00:01,177 --> 00:00:06,793 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:06,794 --> 00:00:10,094 24 Sezonul 8 Episodul 22 3 00:00:10,095 --> 00:00:12,989 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 4 00:00:13,767 --> 00:00:15,653 Sunt Meredith Reed. 5 00:00:15,721 --> 00:00:17,837 Dră Reed, oamenii care crezi că au fost responsabili 6 00:00:17,905 --> 00:00:20,560 pentru asasinarea Preşedintelui Hassan nu au lucrat singuri. 7 00:00:20,628 --> 00:00:24,042 Erau finanţaţi şi conduşi de oameni din guvernul rus. 8 00:00:24,043 --> 00:00:26,173 De unde ştii asta? 9 00:00:26,241 --> 00:00:28,003 Mi-a fost înscenat totul, aşa cum ai păţit tu ieri. 10 00:00:28,071 --> 00:00:29,738 Trebuie să-ţi dau aceste probe. 11 00:00:29,806 --> 00:00:33,476 Arlo are interceptarea unui apel, de la sistemul Echelon al NSA. 12 00:00:33,544 --> 00:00:34,975 Cuvintele cheie: "Jack Bauer". 13 00:00:34,976 --> 00:00:36,606 Am confirmat amprenta vocală. 14 00:00:36,674 --> 00:00:37,706 Legătura lui Reed cu Hassan 15 00:00:37,707 --> 00:00:38,972 înseamnă că e foarte motivată să îl ajute. 16 00:00:38,973 --> 00:00:41,671 Va merge la presă. Asta e următoarea lui mişcare. 17 00:00:41,738 --> 00:00:45,870 Aceasta este o şansă importantă să faceţi totul să dispară, dle: 18 00:00:45,938 --> 00:00:47,269 pe Bauer şi probele. 19 00:00:47,270 --> 00:00:50,505 Trebuie să-l găsesc pe Jack... sau îl vor ucide. 20 00:00:50,572 --> 00:00:53,674 Dacă putem ajunge la el, putem expune muşamalizarea. 21 00:00:53,742 --> 00:00:55,709 - Jack probabil lucrează cu cineva. - Cu cine? 22 00:00:55,776 --> 00:00:58,210 Nu ştiu. Nu l-am văzut, dar Jack a venit 23 00:00:58,278 --> 00:00:59,912 cu arme şi staţii de ultimă oră. 24 00:00:59,980 --> 00:01:01,414 Pavel, îl vezi pe Bauer? 25 00:01:01,415 --> 00:01:03,248 Dacă poţi să tragi, fă-o. 26 00:01:03,316 --> 00:01:05,680 L-am văzut. 27 00:01:05,748 --> 00:01:07,414 Las-o jos. 28 00:01:07,481 --> 00:01:09,345 Totul e liber sus, Jack. 29 00:01:09,413 --> 00:01:11,844 Vino cu mine. Fă exact cum îţi spun. 30 00:01:16,348 --> 00:01:17,348 Mişcă! 31 00:01:17,349 --> 00:01:18,749 Ştia că era o capcană. 32 00:01:18,750 --> 00:01:20,183 Probele sunt pe cardul acesta de memorie. 33 00:01:20,250 --> 00:01:22,050 Ia-l. 34 00:01:22,118 --> 00:01:24,218 Când îl vei vedea, vei şti că este real. 35 00:01:24,286 --> 00:01:25,752 Lovitura asupra lui Hassan este aranjată. 36 00:01:25,753 --> 00:01:28,385 Bazhaev şi oamenii lui se ocupă de tot. 37 00:01:28,452 --> 00:01:30,585 Ştiu deja că ai ucis-o pe Renee Walker. 38 00:01:30,653 --> 00:01:36,355 Vreau să aflu numele porcului de rus din guvernul tău care a dat ordinul. 39 00:01:36,423 --> 00:01:38,289 Unde e cardul SIM al telefonului tău? 40 00:01:39,624 --> 00:01:41,925 Tâmpitule, l-ai înghiţit. 41 00:01:42,794 --> 00:01:46,926 Asta e pentru prietena mea. 42 00:01:53,693 --> 00:01:56,494 AÅ£i sunat la numărul PreÅŸedintelui Charles Logan. 43 00:01:58,333 --> 00:02:03,017 URMÄ‚TOARELE EVENIMENTE AU LOC ÃŽNTRE 13:00 ÅžI 14:00 44 00:02:07,104 --> 00:02:12,073 Ca participant important în această iniţiativă de pace fără precedent, 45 00:02:12,141 --> 00:02:17,676 decizia secretarului de stat Kanin de a se retrage pe motive de sănătate 46 00:02:17,777 --> 00:02:19,180 a fost dificilă. 47 00:02:19,247 --> 00:02:22,539 Totuşi, Preşedintele doreşte să se ştie 48 00:02:22,607 --> 00:02:26,072 că în absenţa secretarului Kanin şi la recomandarea sa, 49 00:02:26,140 --> 00:02:31,275 a cerut şi a primit sfaturile fostului Preşedinte Charles Logan. 50 00:02:31,343 --> 00:02:34,377 Preşedintele îşi dă seama foarte bine 51 00:02:34,445 --> 00:02:37,946 că această decizie este destul de controversată. 52 00:02:38,014 --> 00:02:42,449 Însă experienţa Preşedintelui Logan în politica externă 53 00:02:42,516 --> 00:02:44,750 şi talentul său de negociere 54 00:02:44,818 --> 00:02:46,751 s-au dovedit deja foarte valoroase 55 00:02:46,819 --> 00:02:49,820 în aceste ore finale de dinaintea semnării tratatului de pace 56 00:02:49,887 --> 00:02:51,354 cu Republica Islamică. 57 00:02:51,421 --> 00:02:53,622 Odată ce dna Hassan... 58 00:02:53,690 --> 00:02:54,856 Scuzaţi-mă, dle Preşedinte. 59 00:02:54,857 --> 00:02:56,190 ...iar delegaţia RIK... 60 00:02:56,191 --> 00:02:58,658 Maşina către heliport este pregătită şi aşteaptă jos. 61 00:02:58,726 --> 00:03:00,492 A sosit deja avionul Preşedintelui Suvarov? 62 00:03:00,560 --> 00:03:03,327 Ar trebui să aterizeze la JFK în 20-30 de minute, 63 00:03:03,395 --> 00:03:06,329 apoi va fi trimis cu elicopterul la heliportul de pe Strada 93. 64 00:03:06,330 --> 00:03:07,497 Mulţumesc, Ellen. 65 00:03:07,498 --> 00:03:08,831 Spune-le că voi coborî într-o clipă. 66 00:03:08,832 --> 00:03:10,465 Da, domnule. 67 00:03:11,167 --> 00:03:12,633 Odată ce dna Hassan 68 00:03:12,701 --> 00:03:16,104 şi delegaţia RIK vor finaliza câteva puncte de protocol rămase 69 00:03:16,171 --> 00:03:17,405 cu Preşedintele Taylor... 70 00:03:18,640 --> 00:03:22,876 ...semnarea va începe după cum era stabilit. 71 00:03:28,445 --> 00:03:30,479 Spune-mi că ai o pistă despre Bauer. 72 00:03:30,547 --> 00:03:31,714 Îmi pare rău, dle. 73 00:03:31,715 --> 00:03:33,482 L-am urmărit până la o clădire adiacentă 74 00:03:33,549 --> 00:03:36,083 dar Bauer a reuşit să iasă din cordon, 75 00:03:36,151 --> 00:03:38,618 împreună cu reporteriţa, Meredith Reed. 76 00:03:38,686 --> 00:03:40,518 Şi l-a ucis pe Pavel. 77 00:03:40,586 --> 00:03:43,854 Am preluat de la Poliţie jurisdicţia asupra scenei crimei. 78 00:03:43,922 --> 00:03:46,756 Ar trebui să putem controla incidentul, însă... 79 00:03:46,823 --> 00:03:48,490 nu va mai conta 80 00:03:48,558 --> 00:03:52,626 dacă Bauer a dat deja presei probele de la Dana Walsh. 81 00:03:52,694 --> 00:03:54,961 Povestea se va afla. 82 00:03:55,029 --> 00:03:56,462 Nu, nu neapărat. 83 00:03:56,463 --> 00:03:58,497 Poate vom reuşi, totuşi, să ne descurcăm. 84 00:03:58,565 --> 00:04:00,031 Domnule, eu... Ştiu că mi-aţi spus 85 00:04:00,099 --> 00:04:01,599 că sunteţi hotărât să mergeţi până la capăt, 86 00:04:01,667 --> 00:04:03,801 dar încă vă puteţi detaşa de această încurcătură. 87 00:04:03,869 --> 00:04:05,702 Încă nu există probe ale implicării dvs. 88 00:04:05,770 --> 00:04:07,470 Puteţi amâna anunţul către presă. 89 00:04:07,538 --> 00:04:08,971 E prea târziu, Jason. 90 00:04:09,039 --> 00:04:10,839 Secretarul cu presa de la Casa Albă tocmai a făcut public 91 00:04:10,907 --> 00:04:12,640 rolul meu în procesul de pace. 92 00:04:12,708 --> 00:04:14,241 Nu mai e cale de întoarcere. 93 00:04:14,309 --> 00:04:15,976 Şi ar mai trebui să ştiţi ceva. 94 00:04:16,044 --> 00:04:18,879 Bauer nu l-a ucis, pur şi simplu, pe Pavel. 95 00:04:18,947 --> 00:04:20,614 L-a măcelărit. 96 00:04:20,682 --> 00:04:23,817 L-a bătut cu sălbăticie apoi l-a eviscerat. 97 00:04:23,885 --> 00:04:26,786 Nu cred că Bauer doreşte doar să expună implicarea ruşilor 98 00:04:26,854 --> 00:04:28,654 în complotul împotriva lui Hassan. 99 00:04:28,722 --> 00:04:30,656 Tipul ăsta vrea să se răzbune. 100 00:04:32,224 --> 00:04:35,193 Atunci găseşte-l şi opreşte-l, nu? 101 00:04:35,260 --> 00:04:37,761 Da, domnule. 102 00:04:37,796 --> 00:04:39,663 Ţine-mă la curent. 103 00:04:44,101 --> 00:04:49,071 Nu merg mai departe până nu-mi spui ce s-a întâmplat. 104 00:04:49,138 --> 00:04:50,538 L-ai ucis pe acel om, nu-i aşa? 105 00:04:50,539 --> 00:04:51,973 Dră Reed, viaţa ta e în pericol. 106 00:04:52,041 --> 00:04:55,642 Dacă vrei să scapi cu viaţă, vei face exact cum îţi spun. 107 00:04:55,710 --> 00:04:57,077 Înţelegi? 108 00:04:57,078 --> 00:04:58,645 Jack, nu pot localiza 109 00:04:58,712 --> 00:05:01,013 numărul la care ai sunat de pe acest mobil. 110 00:05:01,081 --> 00:05:02,248 Accesul e restricţionat. 111 00:05:02,249 --> 00:05:03,482 Va trebui să redirecţionez procedura de detecţie. 112 00:05:03,483 --> 00:05:04,550 O poţi face aici? 113 00:05:04,551 --> 00:05:06,152 Nu, am nevoie de echipamentul de acasă. 114 00:05:06,220 --> 00:05:07,587 Anunţă-mă imediat ce îi afli poziţia. 115 00:05:07,588 --> 00:05:08,722 - Bine. - Să mergem. 116 00:05:08,723 --> 00:05:10,124 Pe cine cauţi? 117 00:05:10,125 --> 00:05:12,526 Pe cineva care-mi poate spune numele tuturor celor implicaţi. 118 00:05:12,593 --> 00:05:14,527 Şi ce vei face când îi vei găsi? 119 00:05:14,595 --> 00:05:15,329 Nu te priveşte. 120 00:05:15,397 --> 00:05:18,765 Cum să am încredere în tine dacă nu îmi spui ce faci? 121 00:05:18,832 --> 00:05:20,833 Pentru că nu eu încerc să te ucid. 122 00:05:20,934 --> 00:05:23,235 Fişierul video pe care ţi l-am dat 123 00:05:23,302 --> 00:05:25,904 e singura dovadă a complicităţii ruşilor 124 00:05:25,972 --> 00:05:27,339 în asasinarea Preşedintelui Hassan. 125 00:05:27,340 --> 00:05:29,175 Dar conspiraţia nu se sfârşeşte cu ruşii. 126 00:05:29,243 --> 00:05:30,843 Există oameni din guvernul nostru 127 00:05:30,911 --> 00:05:33,246 care încearcă să muşamalizeze totul, inclusiv Preşedintele Taylor. 128 00:05:33,313 --> 00:05:34,981 De ce ar dori Preşedintele să ascundă aşa ceva? 129 00:05:35,049 --> 00:05:38,052 Pentru că vrea să menţină acordul de pace cu RIK. 130 00:05:38,119 --> 00:05:40,054 Şi ştie că dacă Dalia Hassan va afla 131 00:05:40,121 --> 00:05:42,522 că ruşii au fost implicaţi în moartea soţului ei, 132 00:05:42,590 --> 00:05:43,757 nu va semna niciodată acordul. 133 00:05:43,758 --> 00:05:45,692 Ce vrei de la mine? 134 00:05:45,760 --> 00:05:49,561 Vreau să faci public totul în caz că eu nu supravieţuiesc. 135 00:05:49,628 --> 00:05:54,365 Cred că Preşedintele Hassan merită asta, tu nu? 136 00:05:54,432 --> 00:05:56,600 Să-ţi văd telefonul mobil. 137 00:05:56,667 --> 00:06:00,402 Bine. 138 00:06:00,470 --> 00:06:01,937 Stai. Ce faci? Eu... 139 00:06:01,938 --> 00:06:03,237 Te-au văzut cu mine. 140 00:06:03,238 --> 00:06:04,939 Autorităţile vor începe să monitorizeze 141 00:06:05,007 --> 00:06:06,473 formele tale uzuale de comunicare. 142 00:06:06,474 --> 00:06:09,043 Nu te poţi duce acasă, nu te poţi întoarce la birou. 143 00:06:09,111 --> 00:06:11,479 Lucrezi cu cineva de încredere? 144 00:06:11,547 --> 00:06:13,480 Editorul meu, Gary Klausner. 145 00:06:13,548 --> 00:06:15,415 Încearcă să-i duci lui dovezile. 146 00:06:15,483 --> 00:06:17,650 Te pot duce până la un telefon public. 147 00:06:17,718 --> 00:06:20,456 După aceea eşti pe cont propriu. 148 00:06:20,523 --> 00:06:22,059 Mă bucur că am reuşit să ne înţelegem. 149 00:06:22,126 --> 00:06:23,494 Şi eu. 150 00:06:23,495 --> 00:06:25,529 Vă mulţumesc, dnă Preşedinte, pentru răbdarea faţă de mine. 151 00:06:25,596 --> 00:06:27,097 Sunt încă nouă la aşa ceva. 152 00:06:27,164 --> 00:06:29,332 Eşti o conducătoare înnăscută, Dalia, 153 00:06:29,400 --> 00:06:31,700 şi ai un consilier minunat în persoana ministrului Jamot. 154 00:06:31,768 --> 00:06:34,403 Vă mulţumesc pentru recunoaştere, dnă Preşedinte. 155 00:06:34,470 --> 00:06:37,039 Mă scuzaţi... că vă întrerup. 156 00:06:37,040 --> 00:06:38,607 Tocmai terminam. 157 00:06:38,675 --> 00:06:39,975 Dalia Hassan. 158 00:06:39,976 --> 00:06:41,910 Charles Logan. 159 00:06:41,978 --> 00:06:44,413 E o onoare să vă cunosc în sfârşit, dnă Hassan. 160 00:06:44,481 --> 00:06:46,481 Am fost un mare admirator al soţului dvs. 161 00:06:46,549 --> 00:06:48,016 Condoleanţe pentru pierderea suferită. 162 00:06:48,017 --> 00:06:49,183 Mulţumesc. 163 00:06:49,184 --> 00:06:51,884 Preşedintele Taylor mi-a spus că aţi fost esenţial 164 00:06:51,885 --> 00:06:54,684 pentru a-i convinge pe delegaţii ruşi să rămână la masa negocierilor. 165 00:06:54,752 --> 00:06:55,686 Este o onoare să joc un rol cât de mic 166 00:06:55,754 --> 00:06:58,455 într-un asemenea eveniment istoric. 167 00:07:00,025 --> 00:07:04,394 Dnă Preşedinte, putem vorbi singuri câteva clipe? 168 00:07:06,597 --> 00:07:08,597 Ne vedem la ceremonia de semnare. 169 00:07:13,702 --> 00:07:15,168 Tot nu aţi aflat 170 00:07:15,236 --> 00:07:17,570 cum i-a convins Logan pe ruşi să rămână? 171 00:07:17,637 --> 00:07:20,271 Am anchetat, dar nu am aflat nimic de la delegaţi. 172 00:07:20,272 --> 00:07:22,073 Pot pune agenţiile de Informaţii să se intereseze de asta. 173 00:07:22,141 --> 00:07:23,309 Nu. Mulţumesc, Jamot. 174 00:07:23,310 --> 00:07:25,244 Am încredere în Preşedintele Taylor. 175 00:07:25,312 --> 00:07:27,613 Trebuie să presupunem că dacă l-a implicat pe Logan 176 00:07:27,680 --> 00:07:29,380 a făcut-o dintr-un motiv întemeiat. 177 00:07:38,590 --> 00:07:41,759 Operaţiunea de capturare a lui Jack Bauer a eşuat. 178 00:07:41,827 --> 00:07:44,929 A fugit împreună cu dovezile luate de la Dana Walsh. 179 00:07:44,930 --> 00:07:46,998 Ai zis că ţii situaţia sub control. 180 00:07:47,065 --> 00:07:50,735 Evident, am fost prea optimist. 181 00:07:50,802 --> 00:07:54,972 Şi, în optimismul meu, am neglijat să-ţi spun 182 00:07:55,040 --> 00:07:56,874 că Bauer a luat legătura cu o ziaristă. 183 00:07:56,941 --> 00:07:58,108 Meredith Reed. 184 00:07:58,109 --> 00:07:59,476 Doamne... 185 00:07:59,477 --> 00:08:01,511 Trebuie să-i suni imediat editorul. 186 00:08:01,579 --> 00:08:05,147 Neagă că ai şti ceva despre orice probă ar avea 187 00:08:05,215 --> 00:08:07,715 şi cere-i să nu publice articolul. 188 00:08:07,783 --> 00:08:10,084 Sugerezi să cenzurez presa? 189 00:08:10,152 --> 00:08:14,054 Ai uitat că libertatea presei este apărată prin Constituţie? 190 00:08:14,055 --> 00:08:15,956 Eşti Preşedintele, pentru Dumnezeu. 191 00:08:16,024 --> 00:08:17,491 Invocă securitatea naţională. 192 00:08:17,558 --> 00:08:20,193 Spune-le că această poveste va stârni un război. 193 00:08:20,261 --> 00:08:22,195 Se vor pierde vieţi de oameni nevinovaţi. 194 00:08:22,263 --> 00:08:23,863 Minciuni noi pentru a le acoperi pe cele vechi. 195 00:08:23,931 --> 00:08:26,399 Nu avem vreme să ne frângem mâinile, dnă Preşedinte. 196 00:08:26,466 --> 00:08:28,767 Dacă nu foloseşti puterea funcţiei tale 197 00:08:28,835 --> 00:08:30,268 ca să împiedici publicarea poveştii, 198 00:08:30,336 --> 00:08:34,105 tratatul tău de pace nu va fi singura victimă. 199 00:08:35,974 --> 00:08:38,409 Nu e nevoie să îţi spun 200 00:08:38,476 --> 00:08:42,246 cât rău va face ţării punerea ta sub acuzare. 201 00:08:42,247 --> 00:08:44,381 Această ţară a supravieţuit mandatului tău. 202 00:08:44,449 --> 00:08:47,118 Dar nu va supravieţui şi după al tău. 203 00:08:47,185 --> 00:08:49,754 Eu... am moştenit preşedinţia. 204 00:08:49,821 --> 00:08:54,324 N-am fost niciodată aşa de popular pe cât eşti tu. 205 00:08:54,392 --> 00:08:58,128 Şi multe din aşa-zisele mele fărădelegi n-au ajuns în presă. 206 00:08:58,196 --> 00:09:04,568 Dar dacă ţi-ai mărturisi păcatele în faţa celor care te-au pus aici? 207 00:09:05,937 --> 00:09:09,639 Eşti un simbol al corectitudinii, 208 00:09:09,707 --> 00:09:13,243 nu doar pentru americani, ci şi pentru restul lumii. 209 00:09:13,310 --> 00:09:19,182 Eşti Preşedintele care a pus să-i fie arestată fiica 210 00:09:19,249 --> 00:09:21,184 mai degrabă decât să nu se facă dreptate. 211 00:09:21,251 --> 00:09:23,252 Eşti o otravă. 212 00:09:24,521 --> 00:09:27,822 N-ar fi trebuit niciodată să te las să faci asta. 213 00:09:30,259 --> 00:09:35,729 Cu tot respectul, dnă Preşedinte, eu... doar am recomandat, 214 00:09:35,797 --> 00:09:39,433 am făcut orice aranjament era necesar. 215 00:09:39,500 --> 00:09:42,434 Dar fiecare decizie a fost a ta. 216 00:09:42,502 --> 00:09:45,036 Să nu ne prefacem că nu ar fi aşa. 217 00:09:47,406 --> 00:09:51,911 Te-am studiat mulţi ani, Allison. 218 00:09:51,979 --> 00:09:54,881 Mă mândresc că judec bine caracterul oamenilor. 219 00:09:54,949 --> 00:09:56,883 Eşti o femeie deşteaptă. 220 00:09:56,951 --> 00:09:59,051 Ai ştiut întotdeauna ce era de făcut 221 00:09:59,119 --> 00:10:00,453 şi ai fost dispusă să o faci. 222 00:10:00,454 --> 00:10:03,655 De aceea ştiu că vei suna la editorul lui Meredith Reed 223 00:10:03,723 --> 00:10:05,723 ca să te asiguri că nu se va publica povestea. 224 00:10:08,358 --> 00:10:10,125 Ţi-aş sugera să o faci acum. 225 00:10:10,192 --> 00:10:11,526 Tu... 226 00:10:11,527 --> 00:10:15,195 Trebuie să te pregăteşti de ceremonia de semnare. 227 00:10:17,031 --> 00:10:20,600 Şi eu trebuie să mă întâlnesc cu Preşedintele Suvarov. 228 00:10:34,977 --> 00:10:39,211 Chloe, trebuie să vezi asta. 229 00:10:39,279 --> 00:10:40,712 Ce este? 230 00:10:40,713 --> 00:10:42,513 Am recepţionat o transmisiune în direct de la echipa lui Pillar. 231 00:10:42,581 --> 00:10:46,684 Tipul ăsta a fost găsit atârnat şi spintecat într-o clădire abandonată 232 00:10:46,751 --> 00:10:48,953 de vizavi de magazin. Are acte ruseşti la el 233 00:10:49,021 --> 00:10:51,423 dar nu le pot descifra, rezoluţia este prea mică. 234 00:10:51,491 --> 00:10:54,960 Cineva pare să fi lăsat o puşcă de lunetist la locul faptei. 235 00:10:55,027 --> 00:10:56,795 Ce calibru? Măreşte imaginea. 236 00:10:56,862 --> 00:10:59,964 E etichetată drept un Springfield de calibrul 308. 237 00:11:01,900 --> 00:11:03,867 E arma care a ucis-o pe Renee. 238 00:11:03,935 --> 00:11:05,269 Acesta trebuie să fie făptaşul. 239 00:11:05,270 --> 00:11:06,904 Jack a făcut asta şi tu încă mai crezi 240 00:11:06,971 --> 00:11:08,072 că îl vei putea convinge să renunţe? 241 00:11:08,073 --> 00:11:09,940 Trebuie să încerc. 242 00:11:10,008 --> 00:11:13,277 Pillar şi oamenii lui îl vor ucide 243 00:11:13,344 --> 00:11:14,677 şi nu voi lăsa să se întâmple asta. 244 00:11:16,413 --> 00:11:18,881 Am găsit ceva în înregistrările camerei video de la magazin. 82%. 245 00:11:18,948 --> 00:11:21,149 Ăsta e tipul care îl ajuta pe Jack? 246 00:11:21,217 --> 00:11:24,207 Da, James Ricker... Fost Beretă Verde, Operaţiuni Speciale. 247 00:11:24,242 --> 00:11:26,687 A fost camarad cu el în Golf înainte ca Jack să intre în UCT. 248 00:11:26,755 --> 00:11:27,955 E o singură problemă. 249 00:11:27,956 --> 00:11:29,022 E mort. 250 00:11:29,023 --> 00:11:30,891 Aici scrie că a fost ucis 251 00:11:30,958 --> 00:11:33,025 în explozia unei uzine chimice, în Basra, acum şapte ani. 252 00:11:33,093 --> 00:11:35,360 Înseamnă că are un frate geamăn care era de faţă 253 00:11:35,428 --> 00:11:37,061 când Jack a scăpat din ambuscadă. 254 00:11:41,832 --> 00:11:43,399 Întoarce-te la staţia ta. 255 00:11:43,467 --> 00:11:45,367 Câinele de pază al lui Pillar devine suspicios. 256 00:11:46,336 --> 00:11:49,872 Arlo, compară poza lui Ricker cu baza de date statală DMV. 257 00:11:49,873 --> 00:11:51,874 Probabil că stă în oraş sub un alt nume. 258 00:11:51,942 --> 00:11:53,309 Dacă îl găsim pe Ricker, îl găsim şi pe Jack. 259 00:11:53,310 --> 00:11:54,976 Bine. 260 00:12:01,183 --> 00:12:02,584 Da? 261 00:12:02,585 --> 00:12:03,752 Ai aflat poziţia? 262 00:12:03,753 --> 00:12:06,354 Nu mi-ai spus că urmăresc telefonul lui Logan, Jack. 263 00:12:06,422 --> 00:12:07,957 Are importanţă? 264 00:12:08,025 --> 00:12:09,358 Da, cam are. 265 00:12:09,359 --> 00:12:13,560 Cred că ştii şi tu asta, altfel ai fi fost sincer cu mine. 266 00:12:13,628 --> 00:12:16,196 Eliminarea câtorva spioni ruşi este una, 267 00:12:16,264 --> 00:12:18,264 atacul asupra unui fost Preşedinte e cu totul altceva. 268 00:12:18,331 --> 00:12:20,599 Întreci nişte limite serioase, amice. 269 00:12:20,666 --> 00:12:21,933 Ştiu exact ce fac. 270 00:12:21,934 --> 00:12:23,901 Îmi spui sau nu unde este? 271 00:12:26,437 --> 00:12:27,971 Logan se află într-un vehicul. 272 00:12:28,039 --> 00:12:29,939 Se deplasează spre vest de la sediul Naţiunilor Unite. 273 00:12:30,007 --> 00:12:33,209 Verific planul de desfăşurare al Serviciilor Secrete. 274 00:12:33,277 --> 00:12:34,777 Îţi transmit ruta pe Tablet PC. 275 00:12:34,845 --> 00:12:36,345 Stai aşa. 276 00:12:39,848 --> 00:12:41,282 Bine, am primit-o. 277 00:12:41,350 --> 00:12:43,885 Jack, sper că ştii ce faci 278 00:12:43,953 --> 00:12:47,086 pentru că dacă o apuci pe calea asta, nu te vei mai putea întoarce. 279 00:12:47,154 --> 00:12:49,623 Nici nu aveam de gând să mă întorc. 280 00:12:49,691 --> 00:12:52,993 Ai dreptate, ai făcut deja mai mult decât aveam dreptul să-ţi cer. 281 00:12:53,061 --> 00:12:55,259 Vreau să începi să ştergi toate legăturile cu mine. 282 00:12:55,327 --> 00:13:00,698 Jim... Mulţumesc pentru tot. Rămas bun. 283 00:13:37,461 --> 00:13:39,962 Mulţumesc. 284 00:13:43,333 --> 00:13:45,601 Sigur doar de atât aveţi nevoie? Să chem doctorul? 285 00:13:45,668 --> 00:13:47,102 E doar o migrenă. 286 00:13:47,103 --> 00:13:48,904 Sunt bine. Mulţumesc. 287 00:13:48,971 --> 00:13:51,139 - M-aţi chemat, dnă Preşedinte? - Da, Tim. 288 00:13:51,207 --> 00:13:52,874 Te rog să iei loc. 289 00:13:58,114 --> 00:14:00,716 O ţii minte pe reporteriţa arestată de UCT seara trecută? 290 00:14:00,783 --> 00:14:03,352 Da, Meredith Reed. 291 00:14:03,419 --> 00:14:07,955 Am fost înştiinţată că intenţionează să publice o poveste fără acoperire 292 00:14:08,022 --> 00:14:09,724 despre uciderea lui Omar Hassan. 293 00:14:09,792 --> 00:14:12,660 Ce are de gând să scrie? 294 00:14:14,696 --> 00:14:17,264 Vreau să iei legătura cu FBI-ul, 295 00:14:17,332 --> 00:14:20,202 să percheziţioneze biroul publicaţiei "Sunday Magazine", 296 00:14:20,269 --> 00:14:22,103 să o găsească pe Reed 297 00:14:22,169 --> 00:14:24,935 şi să confişte orice probă ar susţine aceasta că are. 298 00:14:25,003 --> 00:14:27,802 Nu înţeleg. 299 00:14:27,870 --> 00:14:30,337 Ce susţine ea e fals însă doar acuzaţiile sale 300 00:14:30,404 --> 00:14:31,972 ar putea afecta procesul de pace. 301 00:14:32,039 --> 00:14:34,040 Chiar şi aşa, dnă Preşedinte, trebuie să fiţi conştientă 302 00:14:34,108 --> 00:14:35,541 că vă vor acuza de cenzurarea presei. 303 00:14:35,542 --> 00:14:38,742 Tim, nu ţi-am cerut sfatul. 304 00:14:38,810 --> 00:14:42,744 Ştiu exact ce îţi comand să faci aşa că, te rog, execută. 305 00:14:49,616 --> 00:14:51,415 Da, doamnă. 306 00:15:35,554 --> 00:15:36,620 Preluări şi primiri? 307 00:15:36,621 --> 00:15:38,188 Da, chiar înainte. 308 00:15:38,256 --> 00:15:40,090 - Acolo. - Mulţumesc. 309 00:15:43,227 --> 00:15:45,929 Ai grijă ca Duggan să ştie că acoperă profilul lui Logan. 310 00:15:45,996 --> 00:15:48,464 Spune-i că rezolvăm după aceea cu titlurile secundare. 311 00:15:50,267 --> 00:15:52,502 Biroul editorului. Sunt Klausner. 312 00:15:52,570 --> 00:15:54,003 Gary, eu sunt. 313 00:15:54,004 --> 00:15:55,203 Eşti singur? 314 00:15:55,204 --> 00:15:56,438 Poţi vorbi liber? 315 00:15:56,439 --> 00:15:58,205 Da. 316 00:15:58,273 --> 00:15:59,840 Ce se întâmplă? 317 00:15:59,908 --> 00:16:02,441 Nu prea am timp. Am un subiect interesant. 318 00:16:02,509 --> 00:16:03,743 Te ascult. 319 00:16:03,744 --> 00:16:04,743 Am o înregistrare digitală 320 00:16:04,811 --> 00:16:07,545 care arată că teroriştii din RIK care l-au ucis pe Hassan 321 00:16:07,613 --> 00:16:10,147 erau finanţaţi de agenţi ruşi. 322 00:16:11,483 --> 00:16:13,184 Eşti sigură că e pe bune? 323 00:16:13,251 --> 00:16:14,752 De unde o ai? 324 00:16:14,820 --> 00:16:16,521 De la Jack Bauer. 325 00:16:16,588 --> 00:16:17,755 Bauer?! 326 00:16:17,756 --> 00:16:19,023 Omul ăla e un fugar. 327 00:16:19,024 --> 00:16:21,359 Gary, nu sunt în siguranţă vorbind cu tine. 328 00:16:21,427 --> 00:16:22,861 Îţi voi explica mai multe atunci când te voi vedea. 329 00:16:22,928 --> 00:16:23,928 Putem să ne întâlnim? 330 00:16:23,929 --> 00:16:25,227 Desigur. 331 00:16:25,228 --> 00:16:28,330 Ştii restaurantul ăla unde nu-ţi place cafeaua... 332 00:16:28,397 --> 00:16:30,732 Pot ajunge în 15 minute. 333 00:16:30,800 --> 00:16:33,301 Bine. Şi, Gary, nu spune nimănui. 334 00:16:33,368 --> 00:16:34,368 În regulă? 335 00:16:34,369 --> 00:16:35,436 Am înţeles. 336 00:16:35,437 --> 00:16:37,604 Meredith... ai grijă de tine. 337 00:16:37,672 --> 00:16:39,572 Da. Şi tu. 338 00:17:06,764 --> 00:17:08,364 Nu ai de ce să intri în panică. 339 00:17:08,432 --> 00:17:10,866 Ştii ce i-a făcut lui Pavel? 340 00:17:10,934 --> 00:17:13,602 A fost bătut cu sălbăticie şi spintecat ca un porc. 341 00:17:13,670 --> 00:17:15,103 Oamenii lui au fost împuşcaţi. 342 00:17:15,171 --> 00:17:19,573 Îmi pare rău să aud asta, dar amândoi ştiam că... 343 00:17:19,641 --> 00:17:22,076 Bauer avea să fie o problemă dificil de rezolvat. 344 00:17:22,143 --> 00:17:24,077 Ştii ce face, nu-i aşa? 345 00:17:24,145 --> 00:17:26,445 Îi elimină pe toţi cei implicaţi, până la cei de sus. 346 00:17:26,446 --> 00:17:28,380 Cât va dura până va ajunge la mine? 347 00:17:28,448 --> 00:17:29,581 Nu se va întâmpla asta. 348 00:17:29,582 --> 00:17:31,116 Cum poţi fi atât de sigur? 349 00:17:31,184 --> 00:17:34,053 Pentru că tu însuţi mi-ai zis că omul tău nu va vorbi niciodată 350 00:17:34,054 --> 00:17:35,921 şi dacă asta e adevărat, atunci... 351 00:17:35,989 --> 00:17:37,489 nimeni din afara cercului tău de intimi 352 00:17:37,557 --> 00:17:39,858 nu va putea să te acuze de ceva. 353 00:17:39,925 --> 00:17:45,863 Îţi jur... Bauer nu va şti niciodată. 354 00:17:45,930 --> 00:17:49,131 Şi partea bună este că activităţile sale recente 355 00:17:49,199 --> 00:17:51,233 ne-au pus, cumva, în avantaj. 356 00:17:51,301 --> 00:17:53,468 Ce avantaj? 357 00:17:53,536 --> 00:17:56,837 Ordinele UCT în privinţa lui au fost schimbate în: 358 00:17:56,904 --> 00:17:58,938 "Împuşcaţi-l de cum îl vedeţi". 359 00:17:59,006 --> 00:18:01,506 Mai întâi trebuie să îl găseşti. 360 00:18:01,574 --> 00:18:03,575 Îl vor găsi, nicio grijă. 361 00:18:03,643 --> 00:18:06,410 Nu se poate ascunde pentru totdeauna. 362 00:18:07,445 --> 00:18:09,780 Te ţin la curent. 363 00:18:35,610 --> 00:18:37,311 Răspundeţi! Răspundeţi! 364 00:18:37,379 --> 00:18:39,214 Suntem atacaţi! 365 00:18:39,282 --> 00:18:40,782 Suntem prinşi în pasajul de pe Strada 4. 366 00:18:43,052 --> 00:18:46,254 Suntem Unitatea LEZ-1, cerem imediat întăriri. 367 00:18:46,322 --> 00:18:48,290 Ambele intrări sunt blocate, suntem prinşi. 368 00:18:48,358 --> 00:18:50,659 Este... Jack Bauer. 369 00:18:50,726 --> 00:18:52,159 El trebuie să fie. 370 00:18:52,160 --> 00:18:54,560 Ai auzit ce am spus? 371 00:18:54,628 --> 00:18:56,128 Este Jack Bauer! 372 00:18:58,231 --> 00:18:59,666 Nu sta cu mâinile în sân! 373 00:18:59,667 --> 00:19:01,266 Vine după mine! 374 00:19:02,569 --> 00:19:03,836 Dle, rămâneţi în vehicul. 375 00:19:03,837 --> 00:19:05,938 Este blindată şi geamurile sunt antiglonţ. 376 00:19:10,341 --> 00:19:12,075 Închide portiera! 377 00:19:24,384 --> 00:19:25,518 Agresorul este mascat. 378 00:19:25,519 --> 00:19:27,119 E posibil să fie Jack Bauer. 379 00:19:34,193 --> 00:19:36,460 Închide portiera! Securizează maşina! 380 00:19:40,665 --> 00:19:42,165 Rămâneţi la adăpost, dle Preşedinte. 381 00:19:54,175 --> 00:19:55,675 Ucide-l! 382 00:20:50,526 --> 00:20:54,328 Dle Preşedinte, ridică-te sau te ucid pe loc. 383 00:20:54,396 --> 00:20:56,029 Mişcă! 384 00:21:06,574 --> 00:21:08,408 Mişcă! 385 00:21:20,709 --> 00:21:22,043 Am primit mesajul tău. 386 00:21:22,044 --> 00:21:23,478 Ce ai aflat despre Ricker? 387 00:21:23,546 --> 00:21:24,879 Aveai dreptate. 388 00:21:24,880 --> 00:21:27,214 Arhivele DMV arată că Ricker locuieşte în Suffolk County 389 00:21:27,282 --> 00:21:28,683 sub numele de Simon Strocker. 390 00:21:28,684 --> 00:21:31,818 Am încercat să confirm, am aflat că s-a mutat acum 18 luni, 391 00:21:31,886 --> 00:21:34,121 dar că a lăsat o adresă de corespondenţă la Poştă... 392 00:21:34,122 --> 00:21:35,956 E chiar aici, în Soho. 393 00:21:37,024 --> 00:21:39,456 Devon, ce se întâmplă? 394 00:21:39,524 --> 00:21:41,424 Oamenii lui Pillar cer întăriri pentru echipa de pe teren. 395 00:21:41,492 --> 00:21:42,958 De ce? 396 00:21:43,026 --> 00:21:44,158 Nu ai auzit? 397 00:21:44,159 --> 00:21:45,826 Jack Bauer tocmai l-a răpit pe Charles Logan. 398 00:21:49,295 --> 00:21:52,496 Cum naiba a făcut asta? 399 00:21:52,564 --> 00:21:54,397 Charles Logan? 400 00:21:57,500 --> 00:22:00,535 Trebuie să aud ce se întâmplă în camera aia. Urmează-mă. 401 00:22:06,076 --> 00:22:07,243 Cât de departe sunteţi? 402 00:22:07,244 --> 00:22:08,645 Ne apropiem acum de tunel. 403 00:22:08,646 --> 00:22:10,680 Cum naiba au lăsat Serviciile Secrete să se întâmple asta? 404 00:22:10,748 --> 00:22:12,481 Bauer a atacat maşina cu gaze lacrimogene. 405 00:22:12,549 --> 00:22:14,350 Agenţii erau prea afectaţi ca să-l poată urmări. 406 00:22:14,417 --> 00:22:15,851 Poliţia a blocat tunelul. 407 00:22:15,852 --> 00:22:17,285 Încerc să-ţi fac rost de planuri. 408 00:22:17,286 --> 00:22:19,020 Grăbeşte-te. 409 00:22:25,728 --> 00:22:27,929 UCT! Faceţi loc! 410 00:22:40,610 --> 00:22:43,279 Unde l-a dus Bauer pe Preşedintele Logan? 411 00:22:43,347 --> 00:22:44,680 Nu ştiu. 412 00:22:45,916 --> 00:22:47,218 Trebuie să fi văzut ceva. 413 00:22:50,155 --> 00:22:51,789 Haide... spune-mi că tu ai văzut ceva. 414 00:22:51,856 --> 00:22:53,224 - Îmi pare rău, dle. - Nimic? 415 00:22:53,225 --> 00:22:55,225 Nimeni nu a văzut nimic. 416 00:23:07,469 --> 00:23:09,503 Eden, au trecut printr-o poartă de serviciu subterană. 417 00:23:09,571 --> 00:23:10,737 Am nevoie de planurile alea. 418 00:23:10,738 --> 00:23:11,939 Ţi le trimit acum. 419 00:23:11,940 --> 00:23:13,941 Mergeţi. 420 00:23:21,083 --> 00:23:22,984 Bine, Kirsch, ia-o pe coridor. 421 00:23:23,051 --> 00:23:24,318 Brown, tu cobori acolo. 422 00:23:24,319 --> 00:23:25,553 Ames, tu rămâi cu mine. 423 00:23:25,554 --> 00:23:27,121 Dacă nu îl puneţi în pericol pe Preşedintele Logan, 424 00:23:27,189 --> 00:23:30,224 trageţi în Bauer la vedere ca să îl ucideţi. 425 00:23:30,225 --> 00:23:31,891 Să mergem. 426 00:23:36,097 --> 00:23:38,099 Pe aici. 427 00:23:42,338 --> 00:23:43,772 Uită-te la mine. 428 00:23:43,840 --> 00:23:45,908 Ţi-am zis să te uiţi la mine! 429 00:23:45,976 --> 00:23:47,943 Îmi vei spune tot ce vreau să aflu. 430 00:23:48,011 --> 00:23:49,779 Jack, faci o greşeală. 431 00:23:49,846 --> 00:23:52,081 Nici nu încerca să te prefaci că nu eşti implicat. 432 00:23:52,149 --> 00:23:54,383 L-am găsit pe cel care a ucis-o pe Renee Walker: 433 00:23:54,451 --> 00:23:56,018 agentul rus Pavel Tokarev. 434 00:23:56,086 --> 00:23:57,320 I-am luat telefonul mobil. 435 00:23:57,321 --> 00:23:58,721 Ultimul apel primit a fost de la tine. 436 00:23:58,722 --> 00:23:59,922 Ştiu cum pare. 437 00:23:59,923 --> 00:24:01,357 - Trebuie să mă laşi să-ţi explic. - Ce să-mi explici? 438 00:24:01,358 --> 00:24:03,359 Că l-ai trimis să mă ucidă? 439 00:24:03,427 --> 00:24:05,093 L-ai trimis să mă ucidă, nu-i aşa? 440 00:24:05,159 --> 00:24:06,727 Da! La naiba, da! 441 00:24:06,794 --> 00:24:08,462 De ce ai pus să fie ucisă Renee Walker? 442 00:24:08,529 --> 00:24:09,930 Nu am avut nicio legătură cu asta. 443 00:24:09,998 --> 00:24:11,798 Am fost implicat după ce s-a petrecut asta. 444 00:24:11,866 --> 00:24:13,066 Cine te-a adus? 445 00:24:13,067 --> 00:24:14,600 Preşedintele Taylor avea nevoie de ajutorul meu 446 00:24:14,668 --> 00:24:16,402 ca să-i aducă pe ruşi înapoi la masa negocierilor. 447 00:24:16,469 --> 00:24:17,903 Mi-am sunat sursele de la Moscova. 448 00:24:17,904 --> 00:24:19,871 Mi-au spus că oamenii din guvernul lor 449 00:24:19,939 --> 00:24:21,907 au fost în spatele asasinării lui Hassan. 450 00:24:21,974 --> 00:24:24,409 Am spus delegaţiei ruse că am dovezi asupra acestui fapt 451 00:24:24,477 --> 00:24:25,678 şi numele tuturor celor implicaţi. 452 00:24:25,679 --> 00:24:27,046 Trebuia doar să îi ţin la conferinţă. 453 00:24:27,047 --> 00:24:28,214 Ce dovezi? Ce dovezi? 454 00:24:28,215 --> 00:24:29,382 Nu există niciuna. 455 00:24:29,383 --> 00:24:30,650 Jucam poker. 456 00:24:30,651 --> 00:24:32,218 Era o cacealma. A mers. 457 00:24:32,286 --> 00:24:34,587 A ţinut în discuţie tratatul de pace al dnei Taylor, dar tu... 458 00:24:34,654 --> 00:24:36,221 erai hotărât să strici totul. 459 00:24:36,288 --> 00:24:37,989 Şi... 460 00:24:38,057 --> 00:24:40,758 Uşurel. Jack! Jack! Jack! Recunosc. 461 00:24:40,825 --> 00:24:42,360 Recunosc, am fost implicat în muşamalizare, 462 00:24:42,427 --> 00:24:43,995 dar nu fac parte din conspiraţia ruşilor. 463 00:24:44,062 --> 00:24:46,296 Nu am avut nicio legătură cu atacul terorist 464 00:24:46,364 --> 00:24:47,730 sau cu moartea prietenei tale. 465 00:24:47,731 --> 00:24:50,666 Nu eu sunt personajul negativ. 466 00:24:50,734 --> 00:24:52,668 Bine, dar ştii cine este. 467 00:24:52,735 --> 00:24:55,003 Ştii numele persoanei din guvernul rus care dă ordinele. 468 00:24:55,070 --> 00:24:56,670 Vreau acel nume. 469 00:24:56,738 --> 00:24:58,171 - Jack... - Spune-mi numele! 470 00:24:58,172 --> 00:25:00,240 Ai cinci secunde până să-ţi trag un glonţ în cap. 471 00:25:00,308 --> 00:25:01,775 Nu! Nu! Nu e nevoie să faci asta. 472 00:25:01,843 --> 00:25:02,976 - Cinci... - Îţi voi spune. 473 00:25:02,977 --> 00:25:04,745 - Patru... Trei... - Mikhail Novakovich. 474 00:25:04,813 --> 00:25:06,680 Este şeful delegaţiei ruse. 475 00:25:06,748 --> 00:25:09,950 A încercat să distrugă tratatul de pace de la început. 476 00:25:10,017 --> 00:25:12,286 Minţi. 477 00:25:12,353 --> 00:25:14,354 Nu! Nu! Nu! Nu mint! Nu! Nu! Nu! Nu! 478 00:25:14,422 --> 00:25:16,056 Ai numărul meu din telefonul lui Pavel. 479 00:25:16,123 --> 00:25:17,390 Verifică-i apelurile anterioare. 480 00:25:17,391 --> 00:25:19,091 Mai sunt cu zecile, de la Novakovich. 481 00:25:19,159 --> 00:25:21,526 Îţi zic eu... Pe el îl vrei. 482 00:25:21,527 --> 00:25:22,560 Taci! 483 00:25:22,561 --> 00:25:25,529 Dacă mai scoţi vreo vorbă te ucid pe loc. 484 00:25:36,872 --> 00:25:38,807 În genunchi. 485 00:25:38,875 --> 00:25:41,010 Nu. Te rog. 486 00:25:41,078 --> 00:25:42,279 Nu mă ucide, Jack. 487 00:25:42,280 --> 00:25:45,316 Dacă voiam să te omor, ai fi fost deja mort. 488 00:26:18,918 --> 00:26:20,985 Bauer a fost aici... Găsiţi-l! 489 00:26:21,053 --> 00:26:23,755 Dle Preşedinte? 490 00:26:23,823 --> 00:26:25,457 Sunteţi bine? Mă auziţi? 491 00:26:25,525 --> 00:26:28,592 Eden, am nevoie de o ambulanţă la intersecţia 49. 492 00:26:28,659 --> 00:26:29,826 E pe drum. 493 00:26:29,827 --> 00:26:32,159 E pentru Bauer? 494 00:26:32,226 --> 00:26:33,593 Nu. Pentru Preşedinte. 495 00:26:33,594 --> 00:26:34,961 Este leşinat. 496 00:26:34,962 --> 00:26:37,396 Bauer a fugit. Va trebui să redirecţionezi urmărirea. 497 00:26:37,464 --> 00:26:38,664 Eu voi rămâne cu Preşedintele. 498 00:26:38,665 --> 00:26:40,432 Am înţeles. 499 00:26:41,233 --> 00:26:43,034 Ar putea, totuşi, să îl prindă. 500 00:26:43,101 --> 00:26:44,935 Nu au făcut-o încă. Ai dosarul lui Ricker? 501 00:26:45,003 --> 00:26:47,370 Da, inclusiv adresa lui actuală. 502 00:26:47,438 --> 00:26:50,006 Ţi-o trimit acum. 503 00:26:50,073 --> 00:26:51,436 Cum ai de gând să tratezi problema? 504 00:26:51,437 --> 00:26:53,404 Nu putem trimite o echipă tactică să îl ridice pe tipul ăsta 505 00:26:53,472 --> 00:26:54,772 fără să afle Pillar despre asta. 506 00:26:54,773 --> 00:26:55,773 Nu o voi folosi pe niciuna. 507 00:26:55,774 --> 00:26:57,608 Atunci la cine vei apela? 508 00:26:57,676 --> 00:26:59,277 Toţi agenţii noştri sunt trimişi pe teren. 509 00:26:59,344 --> 00:27:01,179 Nu avem pe cine trimite. 510 00:27:01,247 --> 00:27:03,249 Ar fi cineva. 511 00:27:21,390 --> 00:27:22,591 Dnă O'Brian? 512 00:27:22,592 --> 00:27:23,825 Dnă O'Brian?! 513 00:27:23,826 --> 00:27:25,460 Tocmai am văzut mesajul de la Divizie. 514 00:27:25,527 --> 00:27:27,793 Au aprobat cererea de eliberare a agentului Ortiz 515 00:27:27,794 --> 00:27:28,494 în custodia ta? 516 00:27:28,561 --> 00:27:30,027 Da. Mă grăbesc, deci... 517 00:27:30,028 --> 00:27:31,531 Unde crezi că te duci? 518 00:27:31,599 --> 00:27:33,701 Este un martor necooperant cu posibile acuzaţii federale. 519 00:27:33,769 --> 00:27:35,002 În caz că nu ai observat, 520 00:27:35,003 --> 00:27:36,670 încă mă mai ocup de securitatea ONU 521 00:27:36,737 --> 00:27:38,338 iar voi mi-aţi luat toate resursele. 522 00:27:38,405 --> 00:27:40,206 Şi nu că ar fi treaba ta, 523 00:27:40,274 --> 00:27:42,241 dar agentul Ortiz a conceput întreaga operaţiune la ONU. 524 00:27:42,309 --> 00:27:44,143 Semnarea tratatului are loc în mai puţin de două ore. 525 00:27:44,211 --> 00:27:46,445 Asistenţa lui pe teren este esenţială. 526 00:27:46,513 --> 00:27:48,814 Va trebui să obţin aprobarea lui Pillar. 527 00:27:48,882 --> 00:27:51,450 Fă ce vrei, dar după mine ai probleme mai mari, 528 00:27:51,517 --> 00:27:53,051 cum ar fi faptul că nu-l găsiţi pe Jack Bauer. 529 00:27:57,338 --> 00:28:01,362 O zi de evenimente şocante în New York... 530 00:28:01,363 --> 00:28:05,020 la scurt timp după răpirea şi uciderea Preşedintelui Kamistanului, 531 00:28:05,021 --> 00:28:06,712 Omar Hassan, astăzi, 532 00:28:06,713 --> 00:28:14,232 Parlamentul a aprobat unanim numirea în funcţie a Daliei Hassan. 533 00:28:14,233 --> 00:28:16,251 După moartea Preşedintelui Hassan... 534 00:28:16,286 --> 00:28:17,711 Tu eşti Meredith? 535 00:28:17,779 --> 00:28:20,480 Da. 536 00:28:20,548 --> 00:28:22,681 Te caută la telefon un anume Gary Klausner. 537 00:28:22,749 --> 00:28:24,317 E lângă casă. 538 00:28:24,385 --> 00:28:26,387 Mulţumesc. 539 00:28:31,063 --> 00:28:33,064 Mersi. 540 00:28:34,066 --> 00:28:35,299 Unde eşti? 541 00:28:35,300 --> 00:28:37,702 Meredith, FBI-ul este aici. 542 00:28:37,770 --> 00:28:39,470 Au apărut înainte să pot pleca. 543 00:28:39,538 --> 00:28:42,507 Te caută, îi chestionează pe toţi, inclusiv pe mine. 544 00:28:42,508 --> 00:28:44,175 Nu le-ai spus nimic, nu? 545 00:28:44,242 --> 00:28:45,409 Sigur că nu. 546 00:28:45,410 --> 00:28:48,012 Dar au un ordin de la Preşedinte. 547 00:28:48,013 --> 00:28:49,680 Spun că te afli în posesia unor materiale 548 00:28:49,747 --> 00:28:51,048 care pot reprezenta un risc pentru securitatea naţională. 549 00:28:51,049 --> 00:28:52,316 E o muşamalizare, Gary. 550 00:28:52,317 --> 00:28:54,719 Cei de la Casa Albă încearcă să îngroape povestea. 551 00:28:54,787 --> 00:28:55,953 Nu îi poţi lăsa să o facă. 552 00:28:55,954 --> 00:29:00,494 Uite, până clarificăm lucrurile, trebuie să protejezi acele probe. 553 00:29:00,562 --> 00:29:02,731 Le puteam spune că nu am luat legătura cu tine 554 00:29:02,798 --> 00:29:04,734 dar din câte ştiu eu, ar putea monitoriza acest apel. 555 00:29:04,802 --> 00:29:06,470 Mai bine ai şterge-o de acolo. 556 00:29:06,538 --> 00:29:08,006 Şi unde să mă duc? 557 00:29:08,073 --> 00:29:10,074 Dle Klausner. 558 00:29:10,142 --> 00:29:12,009 Am spus să nu comunici când nu suntem prezenţi. 559 00:29:12,077 --> 00:29:14,678 Eu... anulam o întâlnire. 560 00:29:14,746 --> 00:29:16,480 Gary, vor ascunde adevărul. 561 00:29:16,548 --> 00:29:17,982 Nu dacă am şi eu un cuvânt de spus. 562 00:29:17,983 --> 00:29:20,985 Voi încerca să-l sun pe Ed Sampson de la Departamentul de Justiţie, 563 00:29:20,986 --> 00:29:22,186 dar până atunci rămâi la adăpost. 564 00:29:22,187 --> 00:29:23,354 Acum du-te. 565 00:29:23,355 --> 00:29:25,123 Bine. 566 00:29:47,652 --> 00:29:48,986 Să mergem. 567 00:29:48,987 --> 00:29:50,153 Unde ne ducem? 568 00:29:50,154 --> 00:29:51,455 Trebuie să ajung la ONU 569 00:29:51,456 --> 00:29:53,692 şi divizia te-a eliberat temporar în custodia mea. 570 00:29:53,693 --> 00:29:55,795 De vreme ce ai fost comandantul securităţii la ONU, 571 00:29:55,862 --> 00:29:57,596 am nevoie de ajutorul tău pentru a coordona protocoalele 572 00:29:57,664 --> 00:29:59,164 şi desfăşurarea de trupe pentru ceremonia semnării tratatului. 573 00:29:59,232 --> 00:30:01,466 Şi Pillar e de acord? 574 00:30:01,534 --> 00:30:03,869 Sunt încă director de Operaţiuni interimar. 575 00:30:03,936 --> 00:30:05,303 Nu am nevoie de aprobarea lui. 576 00:30:05,304 --> 00:30:07,171 Deci vii sau ai prefera să-ţi aştepţi aici 577 00:30:07,239 --> 00:30:08,874 punerea sub acuzare federală? 578 00:30:08,942 --> 00:30:10,343 Să mergem. 579 00:30:12,981 --> 00:30:14,982 Îl preiau eu de aici. 580 00:30:16,585 --> 00:30:18,586 Vrei să-mi spui ce se întâmplă de fapt? 581 00:30:18,654 --> 00:30:21,289 Da. 582 00:30:22,324 --> 00:30:24,092 Aveai dreptate în privinţa lui Jack. 583 00:30:24,159 --> 00:30:25,927 Lucrează cu cineva. 584 00:30:28,731 --> 00:30:31,132 James Ricker, fost agent CIA. 585 00:30:31,133 --> 00:30:33,669 Am descoperit că locuieşte pe Strada Mercer, 586 00:30:33,736 --> 00:30:34,970 sub numele de Simon Strocker. 587 00:30:34,971 --> 00:30:36,238 Poate că încă mai lucrează la CIA. 588 00:30:36,239 --> 00:30:38,307 Nu. Am verificat la Langley. I-a fost înregistrat decesul. 589 00:30:38,375 --> 00:30:40,843 Probabil s-a apucat de afaceri pe cont propriu, 590 00:30:40,911 --> 00:30:42,679 traficând arme sau informaţii. 591 00:30:42,747 --> 00:30:44,114 În orice caz, nu se va bucura că i-am dat de urmă. 592 00:30:44,115 --> 00:30:45,616 Stai o clipă. 593 00:30:45,684 --> 00:30:47,185 De ce îmi spui asta? 594 00:30:47,252 --> 00:30:49,220 Vreau să vorbeşti cu el. 595 00:30:49,288 --> 00:30:51,690 Fă-l să ne spună unde e Jack. 596 00:30:51,758 --> 00:30:54,026 Eşti de acord, sau tot nu iei partea nimănui? 597 00:30:54,093 --> 00:30:56,696 Vreau să expun muşamalizarea la fel de mult ca tine. Mă bag. 598 00:30:56,764 --> 00:31:00,565 Bine. Se va consemna în rapoarte că m-ai însoţit la sediul ONU. 599 00:31:00,633 --> 00:31:02,734 Ţi-am pregătit o maşină separată care te aşteaptă la poartă. 600 00:31:02,802 --> 00:31:04,537 Avem şi alte informaţii despre Jack? 601 00:31:04,605 --> 00:31:05,906 A ieşit din nou la suprafaţă? 602 00:31:05,907 --> 00:31:08,008 Da, ai putea spune asta. 603 00:31:10,541 --> 00:31:12,474 Dle, tocmai am primit vorbă. 604 00:31:12,540 --> 00:31:14,973 Avionul Preşedintelui Suvarov a aterizat la Aeroportul Kennedy. 605 00:31:15,040 --> 00:31:17,640 Spune-i lui Ivan să aducă maşina. 606 00:31:17,708 --> 00:31:20,172 Vreau să fiu la ONU când va sosi Preşedintele. 607 00:31:31,374 --> 00:31:32,826 Da, domnule. 608 00:31:34,926 --> 00:31:37,598 Voi fi în faţă în cinci minute. 609 00:31:47,392 --> 00:31:49,360 Unde e Novakovich? 610 00:31:49,427 --> 00:31:51,895 - Nu te voi întreba din nou. - La etajul 11. 611 00:31:51,963 --> 00:31:53,130 Etajul 11, apartamentul 1170. 612 00:31:53,131 --> 00:31:54,564 Cum ajung acolo, sus? 613 00:31:54,565 --> 00:31:56,699 Cu un lift sigur aflat în garaj. 614 00:31:56,767 --> 00:31:58,233 - Unde ţi-e cardul de acces? - Nu am unul. 615 00:32:01,303 --> 00:32:02,470 Unde ţi-e cardul de acces? 616 00:32:02,471 --> 00:32:03,938 Nu am, jur. 617 00:32:04,006 --> 00:32:06,406 Paznicii personali le ţin, la lift. 618 00:32:06,474 --> 00:32:07,474 - Câţi sunt? - Doi. 619 00:32:07,475 --> 00:32:08,575 Şi sus? 620 00:32:08,576 --> 00:32:10,076 Unul afară, doi în apartament. 621 00:32:10,144 --> 00:32:11,445 Altul e lângă lift. 622 00:32:11,446 --> 00:32:12,612 Unde altundeva? 623 00:32:12,613 --> 00:32:13,814 Unde altundeva?! 624 00:32:13,815 --> 00:32:15,482 Asta e tot ce ştiu. 625 00:33:37,846 --> 00:33:40,213 Chiar ai nevoie de un arsenal? 626 00:33:40,281 --> 00:33:42,081 Mai bine să îl am decât nu. 627 00:33:42,149 --> 00:33:44,216 Iar Ricker e asasin profesionist. 628 00:33:44,284 --> 00:33:46,818 Probabil şi-a dat multă silinţă să rămână dispărut. 629 00:33:46,886 --> 00:33:47,809 Corect. 630 00:33:47,844 --> 00:33:49,421 Trebuie să mă gândesc şi la posibilitatea 631 00:33:49,489 --> 00:33:50,789 ca Jack să fie cu el. 632 00:33:50,790 --> 00:33:54,660 Ascultă, Chloe, nu mai pot să-mi fac griji cu Jack, 633 00:33:54,661 --> 00:33:56,630 nu după ce mi-ai zis că i-a făcut lui Logan. 634 00:33:56,697 --> 00:33:59,133 Evident, Logan e implicat în conspiraţie. 635 00:33:59,200 --> 00:34:00,935 A terorizat un tunel plin de navetişti 636 00:34:01,002 --> 00:34:02,470 cu focuri de armă automată. 637 00:34:02,538 --> 00:34:04,272 A împuşcat agenţi ai Serviciilor Secrete. 638 00:34:04,340 --> 00:34:06,943 A tras pentru a-i răni. 639 00:34:07,010 --> 00:34:09,879 E neglijent şi îi pasă doar de răzbunare. 640 00:34:09,947 --> 00:34:12,048 Îţi pare a fi omul pe care îl cunoşti? 641 00:34:12,116 --> 00:34:13,650 Cel pe care încerci să îl salvezi? 642 00:34:13,717 --> 00:34:17,488 Vrea să expună muşamalizarea ruşilor. 643 00:34:17,556 --> 00:34:19,223 Nu e vorba despre Jack. 644 00:34:19,291 --> 00:34:21,292 Eşti sigură de asta? 645 00:34:21,360 --> 00:34:23,094 Pentru că dacă Jack e acolo 646 00:34:23,162 --> 00:34:26,130 şi face altceva în loc să se predea... 647 00:34:27,533 --> 00:34:29,001 îl voi ucide. 648 00:34:30,704 --> 00:34:31,971 Tot mai vrei să mă duc eu? 649 00:34:31,972 --> 00:34:34,373 Nu prea am de ales. 650 00:34:36,876 --> 00:34:39,378 Orice s-ar întâmpla, sună-mă la sediul ONU. 651 00:34:39,445 --> 00:34:41,545 Sigur. 652 00:34:50,883 --> 00:34:52,449 Vă veţi apropia de tribună 653 00:34:52,516 --> 00:34:54,715 înainte de ceremonia semnării şi vă veţi aşeza aici, 654 00:34:54,782 --> 00:34:56,983 pe poziţia trei, lângă mama dvs. 655 00:34:57,050 --> 00:34:58,484 Sunt onorată. 656 00:34:58,485 --> 00:35:00,085 Dar se cuvine? 657 00:35:00,153 --> 00:35:01,954 Poate că sunt fiica ei, 658 00:35:02,022 --> 00:35:03,956 dar nu am niciun rol oficial în guvern. 659 00:35:07,360 --> 00:35:08,927 Scuzaţi-mă. 660 00:35:08,995 --> 00:35:12,463 Dră Hassan, sunteţi sunată pe linia sigură a tatălui dvs. 661 00:35:12,530 --> 00:35:13,830 O femeie doreşte să discute cu mama dumneavoastră. 662 00:35:13,831 --> 00:35:15,164 Este într-o şedinţă. 663 00:35:15,165 --> 00:35:17,666 Asta i-am zis şi eu, însă femeia e foarte insistentă. 664 00:35:17,733 --> 00:35:18,667 Cine este? 665 00:35:18,735 --> 00:35:19,868 Nu vrea să spună. 666 00:35:19,869 --> 00:35:20,969 Am terminat, dră Hassan. 667 00:35:20,970 --> 00:35:22,503 Ne vedem în sală. 668 00:35:22,571 --> 00:35:23,904 Mulţumesc. 669 00:35:23,905 --> 00:35:25,138 Linia doi. 670 00:35:25,139 --> 00:35:26,473 Mulţumesc. 671 00:35:26,474 --> 00:35:27,907 Alo. Cine eşti? 672 00:35:27,975 --> 00:35:30,677 Eşti Kayla? 673 00:35:30,745 --> 00:35:32,011 Cine eşti? 674 00:35:32,012 --> 00:35:33,513 Îmi pare rău... 675 00:35:33,581 --> 00:35:35,281 Numele meu este Meredith Reed. 676 00:35:35,349 --> 00:35:37,550 Trebuie să vorbesc cu mama ta. 677 00:35:37,617 --> 00:35:39,185 Ştiu cine eşti. 678 00:35:39,253 --> 00:35:40,887 Ce crezi că faci, sunând aici? 679 00:35:40,955 --> 00:35:42,422 Ştiu că sunt ultimul om 680 00:35:42,423 --> 00:35:44,257 cu care aţi dori vreuna dintre voi să vorbească acum... 681 00:35:44,325 --> 00:35:46,359 Ai dreptate. Acum închid. 682 00:35:46,426 --> 00:35:49,462 Nu, te rog, mama ta trebuie să audă ce am de spus 683 00:35:49,530 --> 00:35:51,332 înainte să semneze tratatul cu Preşedintele Taylor. 684 00:35:51,400 --> 00:35:55,302 Ce este atât de important? 685 00:35:55,369 --> 00:35:58,271 Regret, trebuie să vorbesc direct cu mama ta. 686 00:35:58,339 --> 00:36:00,540 Nu i-ai produs suficientă suferinţă? 687 00:36:00,608 --> 00:36:02,208 Lasă-ne în pace! 688 00:36:02,276 --> 00:36:04,911 E vorba despre oamenii care ţi-au asasinat, de fapt, tatăl. 689 00:36:06,113 --> 00:36:08,514 Despre ce vorbeşti? 690 00:36:08,581 --> 00:36:10,549 Ştim cine a fost responsabil. 691 00:36:10,617 --> 00:36:15,787 Însă voi nu ştiţi că acei oameni lucrau la ordinele agenţilor ruşi. 692 00:36:15,855 --> 00:36:17,722 Poftim? 693 00:36:20,793 --> 00:36:24,828 Când mama ta va ieşi din şedinţă, roag-o să mă sune la numărul ăsta. 694 00:36:24,896 --> 00:36:26,496 Poţi să-l notezi? 695 00:36:29,734 --> 00:36:31,201 Spune. 696 00:36:31,269 --> 00:36:35,038 212-555-0121. 697 00:36:35,106 --> 00:36:37,507 Îi voi explica atunci totul. 698 00:36:37,575 --> 00:36:39,075 Aşteaptă! 699 00:36:46,316 --> 00:36:47,582 Meredith Reed? 700 00:36:47,583 --> 00:36:49,183 FBI. Mâinile sus. 701 00:36:49,251 --> 00:36:51,085 Staţi, staţi, staţi. Ce e asta? 702 00:36:51,153 --> 00:36:52,553 Ce e asta? 703 00:36:52,554 --> 00:36:53,787 Aşteptaţi. Aşteptaţi. 704 00:36:53,788 --> 00:36:55,589 Nu aveţi dreptul să luaţi asta. 705 00:36:55,657 --> 00:36:56,923 Nu am greşit cu nimic. 706 00:36:56,924 --> 00:36:58,625 Ce-i asta? 707 00:37:00,127 --> 00:37:01,895 Eşti arestată. 708 00:37:01,962 --> 00:37:03,897 - Nu am greşit cu nimic. - Să mergem. 709 00:37:03,965 --> 00:37:06,133 Nu am făcut nimic greşit! 710 00:37:18,781 --> 00:37:19,980 Da? 711 00:37:19,981 --> 00:37:21,514 Dl Woods, doamnă. 712 00:37:24,252 --> 00:37:26,753 Tocmai am primit veşti de la FBI. 713 00:37:26,821 --> 00:37:30,823 Reed este în arest şi au ridicat un card de date găsit asupra ei. 714 00:37:34,229 --> 00:37:37,098 Nimeni să nu vadă ce e pe el în afară de mine. 715 00:37:37,166 --> 00:37:38,667 Am înţeles. 716 00:37:49,210 --> 00:37:51,111 Dle, ne ocupăm noi de acum încolo. 717 00:37:51,178 --> 00:37:52,812 Ba nu. Merg cu el până la spital. 718 00:37:53,980 --> 00:37:55,446 Lăsaţi-i loc. 719 00:37:56,648 --> 00:37:59,449 Nova... Novakov... 720 00:37:59,517 --> 00:38:01,250 Nova... 721 00:38:01,318 --> 00:38:03,285 Novakovich. 722 00:38:03,353 --> 00:38:04,786 Avertizează-l... 723 00:38:04,854 --> 00:38:07,488 Bauer ştie. 724 00:38:08,856 --> 00:38:10,690 Avertizează-l pe Novakovich că Bauer vine după el. 725 00:38:10,757 --> 00:38:13,125 - Dle, trebuie să mergem. - Nu încă. 726 00:38:13,193 --> 00:38:14,793 Faceţi ce puteţi de aici. Am înţeles. 727 00:38:49,664 --> 00:38:51,065 Da? 728 00:38:51,133 --> 00:38:53,405 Dl Novakovich? 729 00:38:53,472 --> 00:38:55,307 Alo? Alo? 730 00:38:55,375 --> 00:38:56,942 Sunt Berkov. 731 00:38:57,010 --> 00:38:58,310 Am fost atacaţi. 732 00:38:58,311 --> 00:39:00,445 De Bauer. 733 00:39:00,512 --> 00:39:02,213 Unde e Novakovich? 734 00:39:02,280 --> 00:39:03,914 E mort. 735 00:39:03,982 --> 00:39:05,749 Toţi sunt morţi. 736 00:39:09,020 --> 00:39:11,756 Berkov, Novakovich i-a spus ceva lui Bauer? 737 00:39:11,823 --> 00:39:14,192 Am nevoie de o ambulanţă. 738 00:39:14,260 --> 00:39:15,727 Doar răspunde-mi la întrebare. 739 00:39:15,728 --> 00:39:17,528 Ce i-a zis Novakovich lui Bauer? 740 00:39:17,596 --> 00:39:19,931 Nimic. Bauer a intrat trăgând cu arma. 741 00:39:19,998 --> 00:39:22,166 Dar sângera. 742 00:39:22,234 --> 00:39:24,602 Cred că a fost rănit de unul dintre paznici. 743 00:39:24,670 --> 00:39:28,072 Bine, stai acolo. Ambulanţa e pe drum. 744 00:39:31,477 --> 00:39:33,678 Plecaţi. 745 00:39:33,746 --> 00:39:36,514 Novakovich e mort. 746 00:39:36,582 --> 00:39:39,851 Bauer l-a ucis, i-a omorât toţi oamenii... 747 00:39:39,919 --> 00:39:41,920 Nu ştiu dacă Novakovich i-a spus ceva lui Bauer. 748 00:40:09,311 --> 00:40:10,511 Da? 749 00:40:10,512 --> 00:40:11,946 Yuri. 750 00:40:12,014 --> 00:40:13,714 Charles Logan. 751 00:40:13,782 --> 00:40:17,485 Parcă trebuia să fii la heliport când aveam să sosesc. 752 00:40:17,486 --> 00:40:21,956 Da, însă... am avut nişte probleme. 753 00:40:22,023 --> 00:40:23,925 Mă tem că am veşti proaste. 754 00:40:23,992 --> 00:40:28,763 Se pare că Mikhail Novakovich tocmai a fost ucis de Jack Bauer. 755 00:40:28,831 --> 00:40:30,165 Ce? 756 00:40:30,233 --> 00:40:35,303 Da. Iar Bauer a aflat că acesta era responsabil pentru ordinul... 757 00:40:35,371 --> 00:40:39,574 şi coordonarea asasinării lui Omar Hassan, 758 00:40:39,641 --> 00:40:41,142 precum şi pentru restul activităţilor lui Samir. 759 00:40:41,209 --> 00:40:42,977 De unde i-ar fi venit ideea asta? 760 00:40:43,045 --> 00:40:44,478 De la mine. 761 00:40:44,479 --> 00:40:46,648 Dementul ăla voia să mă ucidă, Yuri. 762 00:40:46,715 --> 00:40:47,849 Ce pot spune? 763 00:40:47,850 --> 00:40:51,820 Gândeşte-te că sacrifici un pion pentru rege. 764 00:40:51,888 --> 00:40:54,356 Atunci Bauer n-are habar 765 00:40:54,424 --> 00:40:56,993 că Novakovich opera la ordinele mele? 766 00:40:57,061 --> 00:40:58,228 Nu. 767 00:40:58,229 --> 00:41:00,630 După un martor, 768 00:41:00,698 --> 00:41:04,100 Mikhail n-a avut şansa să te deconspire nici de ar fi vrut. 769 00:41:04,167 --> 00:41:09,870 Pentru Bauer, urma s-a sfârşit la Novakovich. 770 00:41:09,938 --> 00:41:14,306 Şi el este vânat de fiecare agenţie guvernamentală din oraş. 771 00:41:14,374 --> 00:41:18,643 Şi... am auzit că a fost rănit. 772 00:41:18,711 --> 00:41:22,315 Rănit... Nimic nu-i mai periculos decât un animal rănit. 773 00:41:22,382 --> 00:41:24,016 Dacă îţi faci atâtea griji din pricina lui Bauer, 774 00:41:24,084 --> 00:41:27,186 n-ar fi trebuit să dai ordinul să fie ucisă Renee Walker. 775 00:41:27,187 --> 00:41:29,821 Asta a stârnit cuibul de viespi. 776 00:41:29,889 --> 00:41:34,224 De-aş fi ştiut că aveai să afli despre activităţile noastre 777 00:41:34,292 --> 00:41:36,728 şi că aveai să foloseşti informaţia ca să mă şantajezi 778 00:41:36,729 --> 00:41:38,529 să semnez tratatul de pace al lui Taylor, 779 00:41:38,597 --> 00:41:40,999 nu m-aş mai fi legat la cap cu femeia. 780 00:41:41,067 --> 00:41:43,035 E un fleac, Yuri. 781 00:41:43,102 --> 00:41:46,471 Aveam nevoie de ocazia de a reveni în joc. 782 00:41:46,539 --> 00:41:49,341 Îmi pare rău că am făcut-o pe socoteala ta. 783 00:41:49,409 --> 00:41:52,044 Doar nu-i porţi pică unui vechi prieten 784 00:41:52,111 --> 00:41:55,447 pentru că i se oferă a doua şansă. 785 00:41:55,514 --> 00:42:02,020 Bine. Atunci ne întâlnim la sediul ONU cât de curând posibil. 786 00:42:16,167 --> 00:42:19,876 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.nftyteam.ro