Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 22
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Sunt Meredith Reed.
Dră Reed, oamenii care crezi că au fost responsabili
pentru asasinarea Preşedintelui Hassan nu au lucrat singuri.
Erau finanţaţi şi conduşi de oameni din guvernul rus.
De unde ştii asta?
Mi-a fost înscenat totul, aşa cum ai păţit tu ieri.
Trebuie să-ţi dau aceste probe.
Arlo are interceptarea unui apel, de la sistemul Echelon al NSA.
Cuvintele cheie: "Jack Bauer".
Am confirmat amprenta vocală.
Legătura lui Reed cu Hassan
înseamnă că e foarte motivată să îl ajute.
Va merge la presă. Asta e următoarea lui mişcare.
Aceasta este o şansă importantă să faceţi totul să dispară, dle:
pe Bauer şi probele.
Trebuie să-l găsesc pe Jack... sau îl vor ucide.
Dacă putem ajunge la el, putem expune muşamalizarea.
- Jack probabil lucrează cu cineva. - Cu cine?
Nu ştiu. Nu l-am văzut, dar Jack a venit
cu arme şi staţii de ultimă oră.
Pavel, îl vezi pe Bauer?
Dacă poţi să tragi, fă-o.
L-am văzut.
Las-o jos.
Totul e liber sus, Jack.
Vino cu mine. Fă exact cum îţi spun.
Mişcă!
Ştia că era o capcană.
Probele sunt pe cardul acesta de memorie.
Ia-l.
Când îl vei vedea, vei şti că este real.
Lovitura asupra lui Hassan este aranjată.
Bazhaev şi oamenii lui se ocupă de tot.
Ştiu deja că ai ucis-o pe Renee Walker.
Vreau să aflu numele porcului de rus din guvernul tău care a dat ordinul.
Unde e cardul SIM al telefonului tău?
Tâmpitule, l-ai înghiţit.
Asta e pentru prietena mea.
AÅ£i sunat la numÄƒrul PreÅŸedintelui Charles Logan.
URMÄ‚TOARELE EVENIMENTE AU LOC ÃŽNTRE 13:00 ÅžI 14:00
Ca participant important în această iniţiativă de pace fără precedent,
decizia secretarului de stat Kanin de a se retrage pe motive de sănătate
a fost dificilă.
Totuşi, Preşedintele doreşte să se ştie
că în absenţa secretarului Kanin şi la recomandarea sa,
a cerut şi a primit sfaturile fostului Preşedinte Charles Logan.
Preşedintele îşi dă seama foarte bine
că această decizie este destul de controversată.
Însă experienţa Preşedintelui Logan în politica externă
şi talentul său de negociere
s-au dovedit deja foarte valoroase
în aceste ore finale de dinaintea semnării tratatului de pace
cu Republica Islamică.
Odată ce dna Hassan...
Scuzaţi-mă, dle Preşedinte.
...iar delegaţia RIK...
Maşina către heliport este pregătită şi aşteaptă jos.
A sosit deja avionul Preşedintelui Suvarov?
Ar trebui să aterizeze la JFK în 20-30 de minute,
apoi va fi trimis cu elicopterul la heliportul de pe Strada 93.
Mulţumesc, Ellen.
Spune-le că voi coborî într-o clipă.
Da, domnule.
Odată ce dna Hassan
şi delegaţia RIK vor finaliza câteva puncte de protocol rămase
cu Preşedintele Taylor...
...semnarea va începe după cum era stabilit.
Spune-mi că ai o pistă despre Bauer.
Îmi pare rău, dle.
L-am urmărit până la o clădire adiacentă
dar Bauer a reuşit să iasă din cordon,
împreună cu reporteriţa, Meredith Reed.
Şi l-a ucis pe Pavel.
Am preluat de la Poliţie jurisdicţia asupra scenei crimei.
Ar trebui să putem controla incidentul, însă...
nu va mai conta
dacă Bauer a dat deja presei probele de la Dana Walsh.
Povestea se va afla.
Nu, nu neapărat.
Poate vom reuşi, totuşi, să ne descurcăm.
Domnule, eu... Ştiu că mi-aţi spus
că sunteţi hotărât să mergeţi până la capăt,
dar încă vă puteţi detaşa de această încurcătură.
Încă nu există probe ale implicării dvs.
Puteţi amâna anunţul către presă.
E prea târziu, Jason.
Secretarul cu presa de la Casa Albă tocmai a făcut public
rolul meu în procesul de pace.
Nu mai e cale de întoarcere.
Şi ar mai trebui să ştiţi ceva.
Bauer nu l-a ucis, pur şi simplu, pe Pavel.
L-a măcelărit.
L-a bătut cu sălbăticie apoi l-a eviscerat.
Nu cred că Bauer doreşte doar să expună implicarea ruşilor
în complotul împotriva lui Hassan.
Tipul ăsta vrea să se răzbune.
Atunci găseşte-l şi opreşte-l, nu?
Da, domnule.
Ţine-mă la curent.
Nu merg mai departe până nu-mi spui ce s-a întâmplat.
L-ai ucis pe acel om, nu-i aşa?
Dră Reed, viaţa ta e în pericol.
Dacă vrei să scapi cu viaţă, vei face exact cum îţi spun.
Înţelegi?
Jack, nu pot localiza
numărul la care ai sunat de pe acest mobil.
Accesul e restricţionat.
Va trebui să redirecţionez procedura de detecţie.
O poţi face aici?
Nu, am nevoie de echipamentul de acasă.
Anunţă-mă imediat ce îi afli poziţia.
- Bine. - Să mergem.
Pe cine cauţi?
Pe cineva care-mi poate spune numele tuturor celor implicaţi.
Şi ce vei face când îi vei găsi?
Nu te priveşte.
Cum să am încredere în tine dacă nu îmi spui ce faci?
Pentru că nu eu încerc să te ucid.
Fişierul video pe care ţi l-am dat
e singura dovadă a complicităţii ruşilor
în asasinarea Preşedintelui Hassan.
Dar conspiraţia nu se sfârşeşte cu ruşii.
Există oameni din guvernul nostru
care încearcă să muşamalizeze totul, inclusiv Preşedintele Taylor.
De ce ar dori Preşedintele să ascundă aşa ceva?
Pentru că vrea să menţină acordul de pace cu RIK.
Şi ştie că dacă Dalia Hassan va afla
că ruşii au fost implicaţi în moartea soţului ei,
nu va semna niciodată acordul.
Ce vrei de la mine?
Vreau să faci public totul în caz că eu nu supravieţuiesc.
Cred că Preşedintele Hassan merită asta, tu nu?
Să-ţi văd telefonul mobil.
Bine.
Stai. Ce faci? Eu...
Te-au văzut cu mine.
Autorităţile vor începe să monitorizeze
formele tale uzuale de comunicare.
Nu te poţi duce acasă, nu te poţi întoarce la birou.
Lucrezi cu cineva de încredere?
Editorul meu, Gary Klausner.
Încearcă să-i duci lui dovezile.
Te pot duce până la un telefon public.
După aceea eşti pe cont propriu.
Mă bucur că am reuşit să ne înţelegem.
Şi eu.
Vă mulţumesc, dnă Preşedinte, pentru răbdarea faţă de mine.
Sunt încă nouă la aşa ceva.
Eşti o conducătoare înnăscută, Dalia,
şi ai un consilier minunat în persoana ministrului Jamot.
Vă mulţumesc pentru recunoaştere, dnă Preşedinte.
Mă scuzaţi... că vă întrerup.
Tocmai terminam.
Dalia Hassan.
Charles Logan.
E o onoare să vă cunosc în sfârşit, dnă Hassan.
Am fost un mare admirator al soţului dvs.
Condoleanţe pentru pierderea suferită.
Mulţumesc.
Preşedintele Taylor mi-a spus că aţi fost esenţial
pentru a-i convinge pe delegaţii ruşi să rămână la masa negocierilor.
Este o onoare să joc un rol cât de mic
într-un asemenea eveniment istoric.
Dnă Preşedinte, putem vorbi singuri câteva clipe?
Ne vedem la ceremonia de semnare.
Tot nu aţi aflat
cum i-a convins Logan pe ruşi să rămână?
Am anchetat, dar nu am aflat nimic de la delegaţi.
Pot pune agenţiile de Informaţii să se intereseze de asta.
Nu. Mulţumesc, Jamot.
Am încredere în Preşedintele Taylor.
Trebuie să presupunem că dacă l-a implicat pe Logan
a făcut-o dintr-un motiv întemeiat.
Operaţiunea de capturare a lui Jack Bauer a eşuat.
A fugit împreună cu dovezile luate de la Dana Walsh.
Ai zis că ţii situaţia sub control.
Evident, am fost prea optimist.
Şi, în optimismul meu, am neglijat să-ţi spun
că Bauer a luat legătura cu o ziaristă.
Meredith Reed.
Doamne...
Trebuie să-i suni imediat editorul.
Neagă că ai şti ceva despre orice probă ar avea
şi cere-i să nu publice articolul.
Sugerezi să cenzurez presa?
Ai uitat că libertatea presei este apărată prin Constituţie?
Eşti Preşedintele, pentru Dumnezeu.
Invocă securitatea naţională.
Spune-le că această poveste va stârni un război.
Se vor pierde vieţi de oameni nevinovaţi.
Minciuni noi pentru a le acoperi pe cele vechi.
Nu avem vreme să ne frângem mâinile, dnă Preşedinte.
Dacă nu foloseşti puterea funcţiei tale
ca să împiedici publicarea poveştii,
tratatul tău de pace nu va fi singura victimă.
Nu e nevoie să îţi spun
cât rău va face ţării punerea ta sub acuzare.
Această ţară a supravieţuit mandatului tău.
Dar nu va supravieţui şi după al tău.
Eu... am moştenit preşedinţia.
N-am fost niciodată aşa de popular pe cât eşti tu.
Şi multe din aşa-zisele mele fărădelegi n-au ajuns în presă.
Dar dacă ţi-ai mărturisi păcatele în faţa celor care te-au pus aici?
Eşti un simbol al corectitudinii,
nu doar pentru americani, ci şi pentru restul lumii.
Eşti Preşedintele care a pus să-i fie arestată fiica
mai degrabă decât să nu se facă dreptate.
Eşti o otravă.
N-ar fi trebuit niciodată să te las să faci asta.
Cu tot respectul, dnă Preşedinte, eu... doar am recomandat,
am făcut orice aranjament era necesar.
Dar fiecare decizie a fost a ta.
Să nu ne prefacem că nu ar fi aşa.
Te-am studiat mulţi ani, Allison.
Mă mândresc că judec bine caracterul oamenilor.
Eşti o femeie deşteaptă.
Ai ştiut întotdeauna ce era de făcut
şi ai fost dispusă să o faci.
De aceea ştiu că vei suna la editorul lui Meredith Reed
ca să te asiguri că nu se va publica povestea.
Ţi-aş sugera să o faci acum.
Tu...
Trebuie să te pregăteşti de ceremonia de semnare.
Şi eu trebuie să mă întâlnesc cu Preşedintele Suvarov.
Chloe, trebuie să vezi asta.
Ce este?
Am recepţionat o transmisiune în direct de la echipa lui Pillar.
Tipul ăsta a fost găsit atârnat şi spintecat într-o clădire abandonată
de vizavi de magazin. Are acte ruseşti la el
dar nu le pot descifra, rezoluţia este prea mică.
Cineva pare să fi lăsat o puşcă de lunetist la locul faptei.
Ce calibru? Măreşte imaginea.
E etichetată drept un Springfield de calibrul 308.
E arma care a ucis-o pe Renee.
Acesta trebuie să fie făptaşul.
Jack a făcut asta şi tu încă mai crezi
că îl vei putea convinge să renunţe?
Trebuie să încerc.
Pillar şi oamenii lui îl vor ucide
şi nu voi lăsa să se întâmple asta.
Am găsit ceva în înregistrările camerei video de la magazin. 82%.
Ăsta e tipul care îl ajuta pe Jack?
Da, James Ricker... Fost Beretă Verde, Operaţiuni Speciale.
A fost camarad cu el în Golf înainte ca Jack să intre în UCT.
E o singură problemă.
E mort.
Aici scrie că a fost ucis
în explozia unei uzine chimice, în Basra, acum şapte ani.
Înseamnă că are un frate geamăn care era de faţă
când Jack a scăpat din ambuscadă.
Întoarce-te la staţia ta.
Câinele de pază al lui Pillar devine suspicios.
Arlo, compară poza lui Ricker cu baza de date statală DMV.
Probabil că stă în oraş sub un alt nume.
Dacă îl găsim pe Ricker, îl găsim şi pe Jack.
Bine.
Da?
Ai aflat poziţia?
Nu mi-ai spus că urmăresc telefonul lui Logan, Jack.
Are importanţă?
Da, cam are.
Cred că ştii şi tu asta, altfel ai fi fost sincer cu mine.
Eliminarea câtorva spioni ruşi este una,
atacul asupra unui fost Preşedinte e cu totul altceva.
Întreci nişte limite serioase, amice.
Ştiu exact ce fac.
Îmi spui sau nu unde este?
Logan se află într-un vehicul.
Se deplasează spre vest de la sediul Naţiunilor Unite.
Verific planul de desfăşurare al Serviciilor Secrete.
Îţi transmit ruta pe Tablet PC.
Stai aşa.
Bine, am primit-o.
Jack, sper că ştii ce faci
pentru că dacă o apuci pe calea asta, nu te vei mai putea întoarce.
Nici nu aveam de gând să mă întorc.
Ai dreptate, ai făcut deja mai mult decât aveam dreptul să-ţi cer.
Vreau să începi să ştergi toate legăturile cu mine.
Jim... Mulţumesc pentru tot. Rămas bun.
Mulţumesc.
Sigur doar de atât aveţi nevoie? Să chem doctorul?
E doar o migrenă.
Sunt bine. Mulţumesc.
- M-aţi chemat, dnă Preşedinte? - Da, Tim.
Te rog să iei loc.
O ţii minte pe reporteriţa arestată de UCT seara trecută?
Da, Meredith Reed.
Am fost înştiinţată că intenţionează să publice o poveste fără acoperire
despre uciderea lui Omar Hassan.
Ce are de gând să scrie?
Vreau să iei legătura cu FBI-ul,
să percheziţioneze biroul publicaţiei "Sunday Magazine",
să o găsească pe Reed
şi să confişte orice probă ar susţine aceasta că are.
Nu înţeleg.
Ce susţine ea e fals însă doar acuzaţiile sale
ar putea afecta procesul de pace.
Chiar şi aşa, dnă Preşedinte, trebuie să fiţi conştientă
că vă vor acuza de cenzurarea presei.
Tim, nu ţi-am cerut sfatul.
Ştiu exact ce îţi comand să faci aşa că, te rog, execută.
Da, doamnă.
Preluări şi primiri?
Da, chiar înainte.
- Acolo. - Mulţumesc.
Ai grijă ca Duggan să ştie că acoperă profilul lui Logan.
Spune-i că rezolvăm după aceea cu titlurile secundare.
Biroul editorului. Sunt Klausner.
Gary, eu sunt.
Eşti singur?
Poţi vorbi liber?
Da.
Ce se întâmplă?
Nu prea am timp. Am un subiect interesant.
Te ascult.
Am o înregistrare digitală
care arată că teroriştii din RIK care l-au ucis pe Hassan
erau finanţaţi de agenţi ruşi.
Eşti sigură că e pe bune?
De unde o ai?
De la Jack Bauer.
Bauer?!
Omul ăla e un fugar.
Gary, nu sunt în siguranţă vorbind cu tine.
Îţi voi explica mai multe atunci când te voi vedea.
Putem să ne întâlnim?
Desigur.
Ştii restaurantul ăla unde nu-ţi place cafeaua...
Pot ajunge în 15 minute.
Bine. Şi, Gary, nu spune nimănui.
În regulă?
Am înţeles.
Meredith... ai grijă de tine.
Da. Şi tu.
Nu ai de ce să intri în panică.
Ştii ce i-a făcut lui Pavel?
A fost bătut cu sălbăticie şi spintecat ca un porc.
Oamenii lui au fost împuşcaţi.
Îmi pare rău să aud asta, dar amândoi ştiam că...
Bauer avea să fie o problemă dificil de rezolvat.
Ştii ce face, nu-i aşa?
Îi elimină pe toţi cei implicaţi, până la cei de sus.
Cât va dura până va ajunge la mine?
Nu se va întâmpla asta.
Cum poţi fi atât de sigur?
Pentru că tu însuţi mi-ai zis că omul tău nu va vorbi niciodată
şi dacă asta e adevărat, atunci...
nimeni din afara cercului tău de intimi
nu va putea să te acuze de ceva.
Îţi jur... Bauer nu va şti niciodată.
Şi partea bună este că activităţile sale recente
ne-au pus, cumva, în avantaj.
Ce avantaj?
Ordinele UCT în privinţa lui au fost schimbate în:
"Împuşcaţi-l de cum îl vedeţi".
Mai întâi trebuie să îl găseşti.
Îl vor găsi, nicio grijă.
Nu se poate ascunde pentru totdeauna.
Te ţin la curent.
Răspundeţi! Răspundeţi!
Suntem atacaţi!
Suntem prinşi în pasajul de pe Strada 4.
Suntem Unitatea LEZ-1, cerem imediat întăriri.
Ambele intrări sunt blocate, suntem prinşi.
Este... Jack Bauer.
El trebuie să fie.
Ai auzit ce am spus?
Este Jack Bauer!
Nu sta cu mâinile în sân!
Vine după mine!
Dle, rămâneţi în vehicul.
Este blindată şi geamurile sunt antiglonţ.
Închide portiera!
Agresorul este mascat.
E posibil să fie Jack Bauer.
Închide portiera! Securizează maşina!
Rămâneţi la adăpost, dle Preşedinte.
Ucide-l!
Dle Preşedinte, ridică-te sau te ucid pe loc.
Mişcă!
Am primit mesajul tău.
Ce ai aflat despre Ricker?
Aveai dreptate.
Arhivele DMV arată că Ricker locuieşte în Suffolk County
sub numele de Simon Strocker.
Am încercat să confirm, am aflat că s-a mutat acum 18 luni,
dar că a lăsat o adresă de corespondenţă la Poştă...
E chiar aici, în Soho.
Devon, ce se întâmplă?
Oamenii lui Pillar cer întăriri pentru echipa de pe teren.
De ce?
Nu ai auzit?
Jack Bauer tocmai l-a răpit pe Charles Logan.
Cum naiba a făcut asta?
Charles Logan?
Trebuie să aud ce se întâmplă în camera aia. Urmează-mă.
Cât de departe sunteţi?
Ne apropiem acum de tunel.
Cum naiba au lăsat Serviciile Secrete să se întâmple asta?
Bauer a atacat maşina cu gaze lacrimogene.
Agenţii erau prea afectaţi ca să-l poată urmări.
Poliţia a blocat tunelul.
Încerc să-ţi fac rost de planuri.
Grăbeşte-te.
UCT! Faceţi loc!
Unde l-a dus Bauer pe Preşedintele Logan?
Nu ştiu.
Trebuie să fi văzut ceva.
Haide... spune-mi că tu ai văzut ceva.
- Îmi pare rău, dle. - Nimic?
Nimeni nu a văzut nimic.
Eden, au trecut printr-o poartă de serviciu subterană.
Am nevoie de planurile alea.
Ţi le trimit acum.
Mergeţi.
Bine, Kirsch, ia-o pe coridor.
Brown, tu cobori acolo.
Ames, tu rămâi cu mine.
Dacă nu îl puneţi în pericol pe Preşedintele Logan,
trageţi în Bauer la vedere ca să îl ucideţi.
Să mergem.
Pe aici.
Uită-te la mine.
Ţi-am zis să te uiţi la mine!
Îmi vei spune tot ce vreau să aflu.
Jack, faci o greşeală.
Nici nu încerca să te prefaci că nu eşti implicat.
L-am găsit pe cel care a ucis-o pe Renee Walker:
agentul rus Pavel Tokarev.
I-am luat telefonul mobil.
Ultimul apel primit a fost de la tine.
Ştiu cum pare.
- Trebuie să mă laşi să-ţi explic. - Ce să-mi explici?
Că l-ai trimis să mă ucidă?
L-ai trimis să mă ucidă, nu-i aşa?
Da! La naiba, da!
De ce ai pus să fie ucisă Renee Walker?
Nu am avut nicio legătură cu asta.
Am fost implicat după ce s-a petrecut asta.
Cine te-a adus?
Preşedintele Taylor avea nevoie de ajutorul meu
ca să-i aducă pe ruşi înapoi la masa negocierilor.
Mi-am sunat sursele de la Moscova.
Mi-au spus că oamenii din guvernul lor
au fost în spatele asasinării lui Hassan.
Am spus delegaţiei ruse că am dovezi asupra acestui fapt
şi numele tuturor celor implicaţi.
Trebuia doar să îi ţin la conferinţă.
Ce dovezi? Ce dovezi?
Nu există niciuna.
Jucam poker.
Era o cacealma. A mers.
A ţinut în discuţie tratatul de pace al dnei Taylor, dar tu...
erai hotărât să strici totul.
Şi...
Uşurel. Jack! Jack! Jack! Recunosc.
Recunosc, am fost implicat în muşamalizare,
dar nu fac parte din conspiraţia ruşilor.
Nu am avut nicio legătură cu atacul terorist
sau cu moartea prietenei tale.
Nu eu sunt personajul negativ.
Bine, dar ştii cine este.
Ştii numele persoanei din guvernul rus care dă ordinele.
Vreau acel nume.
- Jack... - Spune-mi numele!
Ai cinci secunde până să-ţi trag un glonţ în cap.
Nu! Nu! Nu e nevoie să faci asta.
- Cinci... - Îţi voi spune.
- Patru... Trei... - Mikhail Novakovich.
Este şeful delegaţiei ruse.
A încercat să distrugă tratatul de pace de la început.
Minţi.
Nu! Nu! Nu! Nu mint! Nu! Nu! Nu! Nu!
Ai numărul meu din telefonul lui Pavel.
Verifică-i apelurile anterioare.
Mai sunt cu zecile, de la Novakovich.
Îţi zic eu... Pe el îl vrei.
Taci!
Dacă mai scoţi vreo vorbă te ucid pe loc.
În genunchi.
Nu. Te rog.
Nu mă ucide, Jack.
Dacă voiam să te omor, ai fi fost deja mort.
Bauer a fost aici... Găsiţi-l!
Dle Preşedinte?
Sunteţi bine? Mă auziţi?
Eden, am nevoie de o ambulanţă la intersecţia 49.
E pe drum.
E pentru Bauer?
Nu. Pentru Preşedinte.
Este leşinat.
Bauer a fugit. Va trebui să redirecţionezi urmărirea.
Eu voi rămâne cu Preşedintele.
Am înţeles.
Ar putea, totuşi, să îl prindă.
Nu au făcut-o încă. Ai dosarul lui Ricker?
Da, inclusiv adresa lui actuală.
Ţi-o trimit acum.
Cum ai de gând să tratezi problema?
Nu putem trimite o echipă tactică să îl ridice pe tipul ăsta
fără să afle Pillar despre asta.
Nu o voi folosi pe niciuna.
Atunci la cine vei apela?
Toţi agenţii noştri sunt trimişi pe teren.
Nu avem pe cine trimite.
Ar fi cineva.
Dnă O'Brian?
Dnă O'Brian?!
Tocmai am văzut mesajul de la Divizie.
Au aprobat cererea de eliberare a agentului Ortiz
în custodia ta?
Da. Mă grăbesc, deci...
Unde crezi că te duci?
Este un martor necooperant cu posibile acuzaţii federale.
În caz că nu ai observat,
încă mă mai ocup de securitatea ONU
iar voi mi-aţi luat toate resursele.
Şi nu că ar fi treaba ta,
dar agentul Ortiz a conceput întreaga operaţiune la ONU.
Semnarea tratatului are loc în mai puţin de două ore.
Asistenţa lui pe teren este esenţială.
Va trebui să obţin aprobarea lui Pillar.
Fă ce vrei, dar după mine ai probleme mai mari,
cum ar fi faptul că nu-l găsiţi pe Jack Bauer.
O zi de evenimente şocante în New York...
la scurt timp după răpirea şi uciderea Preşedintelui Kamistanului,
Omar Hassan, astăzi,
Parlamentul a aprobat unanim numirea în funcţie a Daliei Hassan.
După moartea Preşedintelui Hassan...
Tu eşti Meredith?
Da.
Te caută la telefon un anume Gary Klausner.
E lângă casă.
Mulţumesc.
Mersi.
Unde eşti?
Meredith, FBI-ul este aici.
Au apărut înainte să pot pleca.
Te caută, îi chestionează pe toţi, inclusiv pe mine.
Nu le-ai spus nimic, nu?
Sigur că nu.
Dar au un ordin de la Preşedinte.
Spun că te afli în posesia unor materiale
care pot reprezenta un risc pentru securitatea naţională.
E o muşamalizare, Gary.
Cei de la Casa Albă încearcă să îngroape povestea.
Nu îi poţi lăsa să o facă.
Uite, până clarificăm lucrurile, trebuie să protejezi acele probe.
Le puteam spune că nu am luat legătura cu tine
dar din câte ştiu eu, ar putea monitoriza acest apel.
Mai bine ai şterge-o de acolo.
Şi unde să mă duc?
Dle Klausner.
Am spus să nu comunici când nu suntem prezenţi.
Eu... anulam o întâlnire.
Gary, vor ascunde adevărul.
Nu dacă am şi eu un cuvânt de spus.
Voi încerca să-l sun pe Ed Sampson de la Departamentul de Justiţie,
dar până atunci rămâi la adăpost.
Acum du-te.
Bine.
Să mergem.
Unde ne ducem?
Trebuie să ajung la ONU
şi divizia te-a eliberat temporar în custodia mea.
De vreme ce ai fost comandantul securităţii la ONU,
am nevoie de ajutorul tău pentru a coordona protocoalele
şi desfăşurarea de trupe pentru ceremonia semnării tratatului.
Şi Pillar e de acord?
Sunt încă director de Operaţiuni interimar.
Nu am nevoie de aprobarea lui.
Deci vii sau ai prefera să-ţi aştepţi aici
punerea sub acuzare federală?
Să mergem.
Îl preiau eu de aici.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă de fapt?
Da.
Aveai dreptate în privinţa lui Jack.
Lucrează cu cineva.
James Ricker, fost agent CIA.
Am descoperit că locuieşte pe Strada Mercer,
sub numele de Simon Strocker.
Poate că încă mai lucrează la CIA.
Nu. Am verificat la Langley. I-a fost înregistrat decesul.
Probabil s-a apucat de afaceri pe cont propriu,
traficând arme sau informaţii.
În orice caz, nu se va bucura că i-am dat de urmă.
Stai o clipă.
De ce îmi spui asta?
Vreau să vorbeşti cu el.
Fă-l să ne spună unde e Jack.
Eşti de acord, sau tot nu iei partea nimănui?
Vreau să expun muşamalizarea la fel de mult ca tine. Mă bag.
Bine. Se va consemna în rapoarte că m-ai însoţit la sediul ONU.
Ţi-am pregătit o maşină separată care te aşteaptă la poartă.
Avem şi alte informaţii despre Jack?
A ieşit din nou la suprafaţă?
Da, ai putea spune asta.
Dle, tocmai am primit vorbă.
Avionul Preşedintelui Suvarov a aterizat la Aeroportul Kennedy.
Spune-i lui Ivan să aducă maşina.
Vreau să fiu la ONU când va sosi Preşedintele.
Da, domnule.
Voi fi în faţă în cinci minute.
Unde e Novakovich?
- Nu te voi întreba din nou. - La etajul 11.
Etajul 11, apartamentul 1170.
Cum ajung acolo, sus?
Cu un lift sigur aflat în garaj.
- Unde ţi-e cardul de acces? - Nu am unul.
Unde ţi-e cardul de acces?
Nu am, jur.
Paznicii personali le ţin, la lift.
- Câţi sunt? - Doi.
Şi sus?
Unul afară, doi în apartament.
Altul e lângă lift.
Unde altundeva?
Unde altundeva?!
Asta e tot ce ştiu.
Chiar ai nevoie de un arsenal?
Mai bine să îl am decât nu.
Iar Ricker e asasin profesionist.
Probabil şi-a dat multă silinţă să rămână dispărut.
Corect.
Trebuie să mă gândesc şi la posibilitatea
ca Jack să fie cu el.
Ascultă, Chloe, nu mai pot să-mi fac griji cu Jack,
nu după ce mi-ai zis că i-a făcut lui Logan.
Evident, Logan e implicat în conspiraţie.
A terorizat un tunel plin de navetişti
cu focuri de armă automată.
A împuşcat agenţi ai Serviciilor Secrete.
A tras pentru a-i răni.
E neglijent şi îi pasă doar de răzbunare.
Îţi pare a fi omul pe care îl cunoşti?
Cel pe care încerci să îl salvezi?
Vrea să expună muşamalizarea ruşilor.
Nu e vorba despre Jack.
Eşti sigură de asta?
Pentru că dacă Jack e acolo
şi face altceva în loc să se predea...
îl voi ucide.
Tot mai vrei să mă duc eu?
Nu prea am de ales.
Orice s-ar întâmpla, sună-mă la sediul ONU.
Sigur.
Vă veţi apropia de tribună
înainte de ceremonia semnării şi vă veţi aşeza aici,
pe poziţia trei, lângă mama dvs.
Sunt onorată.
Dar se cuvine?
Poate că sunt fiica ei,
dar nu am niciun rol oficial în guvern.
Scuzaţi-mă.
Dră Hassan, sunteţi sunată pe linia sigură a tatălui dvs.
O femeie doreşte să discute cu mama dumneavoastră.
Este într-o şedinţă.
Asta i-am zis şi eu, însă femeia e foarte insistentă.
Cine este?
Nu vrea să spună.
Am terminat, dră Hassan.
Ne vedem în sală.
Mulţumesc.
Linia doi.
Mulţumesc.
Alo. Cine eşti?
Eşti Kayla?
Cine eşti?
Îmi pare rău...
Numele meu este Meredith Reed.
Trebuie să vorbesc cu mama ta.
Ştiu cine eşti.
Ce crezi că faci, sunând aici?
Ştiu că sunt ultimul om
cu care aţi dori vreuna dintre voi să vorbească acum...
Ai dreptate. Acum închid.
Nu, te rog, mama ta trebuie să audă ce am de spus
înainte să semneze tratatul cu Preşedintele Taylor.
Ce este atât de important?
Regret, trebuie să vorbesc direct cu mama ta.
Nu i-ai produs suficientă suferinţă?
Lasă-ne în pace!
E vorba despre oamenii care ţi-au asasinat, de fapt, tatăl.
Despre ce vorbeşti?
Ştim cine a fost responsabil.
Însă voi nu ştiţi că acei oameni lucrau la ordinele agenţilor ruşi.
Poftim?
Când mama ta va ieşi din şedinţă, roag-o să mă sune la numărul ăsta.
Poţi să-l notezi?
Spune.
212-555-0121.
Îi voi explica atunci totul.
Aşteaptă!
Meredith Reed?
FBI. Mâinile sus.
Staţi, staţi, staţi. Ce e asta?
Aşteptaţi. Aşteptaţi.
Nu aveţi dreptul să luaţi asta.
Nu am greşit cu nimic.
Ce-i asta?
Eşti arestată.
- Nu am greşit cu nimic. - Să mergem.
Nu am făcut nimic greşit!
Da?
Dl Woods, doamnă.
Tocmai am primit veşti de la FBI.
Reed este în arest şi au ridicat un card de date găsit asupra ei.
Nimeni să nu vadă ce e pe el în afară de mine.
Am înţeles.
Dle, ne ocupăm noi de acum încolo.
Ba nu. Merg cu el până la spital.
Lăsaţi-i loc.
Nova... Novakov...
Nova...
Novakovich.
Avertizează-l...
Bauer ştie.
Avertizează-l pe Novakovich că Bauer vine după el.
- Dle, trebuie să mergem. - Nu încă.
Faceţi ce puteţi de aici. Am înţeles.
Da?
Dl Novakovich?
Alo? Alo?
Sunt Berkov.
Am fost atacaţi.
De Bauer.
Unde e Novakovich?
E mort.
Toţi sunt morţi.
Berkov, Novakovich i-a spus ceva lui Bauer?
Am nevoie de o ambulanţă.
Doar răspunde-mi la întrebare.
Ce i-a zis Novakovich lui Bauer?
Nimic. Bauer a intrat trăgând cu arma.
Dar sângera.
Cred că a fost rănit de unul dintre paznici.
Bine, stai acolo. Ambulanţa e pe drum.
Plecaţi.
Novakovich e mort.
Bauer l-a ucis, i-a omorât toţi oamenii...
Nu ştiu dacă Novakovich i-a spus ceva lui Bauer.
Da?
Yuri.
Charles Logan.
Parcă trebuia să fii la heliport când aveam să sosesc.
Da, însă... am avut nişte probleme.
Mă tem că am veşti proaste.
Se pare că Mikhail Novakovich tocmai a fost ucis de Jack Bauer.
Ce?
Da. Iar Bauer a aflat că acesta era responsabil pentru ordinul...
şi coordonarea asasinării lui Omar Hassan,
precum şi pentru restul activităţilor lui Samir.
De unde i-ar fi venit ideea asta?
De la mine.
Dementul ăla voia să mă ucidă, Yuri.
Ce pot spune?
Gândeşte-te că sacrifici un pion pentru rege.
Atunci Bauer n-are habar
că Novakovich opera la ordinele mele?
Nu.
După un martor,
Mikhail n-a avut şansa să te deconspire nici de ar fi vrut.
Pentru Bauer, urma s-a sfârşit la Novakovich.
Şi el este vânat de fiecare agenţie guvernamentală din oraş.
Şi... am auzit că a fost rănit.
Rănit... Nimic nu-i mai periculos decât un animal rănit.
Dacă îţi faci atâtea griji din pricina lui Bauer,
n-ar fi trebuit să dai ordinul să fie ucisă Renee Walker.
Asta a stârnit cuibul de viespi.
De-aş fi ştiut că aveai să afli despre activităţile noastre
şi că aveai să foloseşti informaţia ca să mă şantajezi
să semnez tratatul de pace al lui Taylor,
nu m-aş mai fi legat la cap cu femeia.
E un fleac, Yuri.
Aveam nevoie de ocazia de a reveni în joc.
Îmi pare rău că am făcut-o pe socoteala ta.
Doar nu-i porţi pică unui vechi prieten
pentru că i se oferă a doua şansă.
Bine. Atunci ne întâlnim la sediul ONU cât de curând posibil.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.nftyteam.ro