Aici vreau să le spun lui Laurie şi lui Travis că ne întâlnim.
Îi las să ne găsească în momentul perfect, ca şi cuplu.
Super.
Bine. Acum, vino aici.
Da, lumina e mai bună aici. Acum sărută-mă.
Păi, nu, nu aşa.
Nu plecăm la război. Doar un dulce şi gingaş botic.
Bine, aşteaptă. Aşteaptă.
Niciodată n-am urât ceva atât de mult.
Trebuie să le atragem atenţia. Tuşeşte.
Nu la mine în faţă, omule. Întoarce capul şi tuşeşte.
Ellie cu mine ne jucăm acest joc.
Ea poartă o mască chirurgicală şi nimic altceva.
Andy, limitele.
Le-aţi spus oamenilor ăstora că voi doi sunteţi cuplaţi?
Minunat. Acum te uiţi şi tu.
Haide.
Ştiu că e important, aşa că să auzim.
- Am crezut că voi deja vă întâlniţi. - Păi, Smith, în câteva minute,
o să înmânez premiul "cine te-a invitat pe tine?
Şi trebuie să ai pregătit discursul.
Îmi pare rău, Jules, dar încă n-ai o relaţie.
Trebuie să dureze cel puţin nouă zile înainte s-o consider adevărată.
E aceeaşi regulă pe care o am
pentru extensiile de păr sau pentru părinţii adoptivi.
Regulile tale sunt...
Drăguţă. Acum e momentul lui Jules.
Dar trebuie s-o spun.
Şopteşte ceea ce ai de gând să spui.
Serios?
Trav cu mine şi cu Grayson... Ceva gânduri? Sentimente?
Orice te face fericită.
Hei, noul tată, dacă îmi dai 20 de dolari,
n-o să-ţi mai spun niciodată "noul tată".
Câştigător.
Mulţumesc. Ne vedem, mamă.
Te iubesc, noul tată.
Mi se pare în regulă.
E cel mai mare şi mai răutăcios lucru pe care l-am auzit vreodată.
Nu, încă n-am terminat.
Haide.
Ar fi mai romantic dacÄƒ mi-ai trece degetele prin pÄƒr.
Da, ar fi.
- N-o va face, amice. - Mă întreb de ce, tată.
Ce?
Ziua de azi e specială pentru noi.
- Serios? - E aniversarea noastră de 7 luni.
Ai dat cu bâta-n baltă, Trav-y.
Şapte luni e ceva important.
- Oare, tată? - Ştiu şi eu. Spun şi eu aşa.
Hei, am mai rămas ceva din salamul acela fantezist?
Tocmai am mâncat ultima bucată.
Omule. Mi-aş dori să pot fi gura ta.
Tată.
Uite, casa ta e minunată,
dar te-ai gândit vreodată că am putea dormi aici?
Nu.
Când sunt în dormitorul tău, simt că baloanele vor începe să cadă din tavan,
de parcă aş fi "clientul cu numărul un milion".
E haios. Ar trebui să notez asta.
- Nu, n-ar trebui. - Jules, într-o relaţie...
Aşteaptă.
Dacă ai de gând să începi să fii dogmatic
în legătură cu relaţiile,
o să trebuiască să înregistrez asta pe telefonul meu.
Fiindcă îţi garantez,
că asta se va întoarce şi te va muşca în fund.
Nu sunt "spăriat".
Jules, are o relaţie,
uneori trebuie să faci lucruri pe care nu vrei să le faci.
Face parte din cuplu.
Asta e bună. Bine.
Ştii, nu-mi vine să cred că nimănui nu-i păsa că noi ne întâlneam.
Ce?
Le-ai spus...
tuturor?
Bobby.
Bobby!
Bobby.
Bob-by.
Bobby?
Tată.
Bobby!
Care-i treaba?
Nimic. Uneori îmi place să-ţi pronunţ numele cu voce tare.
Şi mie.
Dar îl şoptesc. Bobby.
Toţi am uitat să-i spunem. Nu e vina nimănui.
- Mi se pare că e vina ta. - Lasă-mă să mă ocup eu de asta, Trav.
Te las să te ocupi de "fetelor le plac băieţii cu braţe uscăţive".
- Asta e ceva personal. - Asta îl va distruge pe Bobby.
Încă îţi mai duce dorul.
În plus, Grayson e al doilea cel mai bun prieten al lui.
Cine e primul?
Mă bat cu tine chiar aici.
De ce copilul nostru spune încontinuu "Bobby"?
Bobby. Bobby.
Cine ştie de ce copiii fac lucruri?
Bine, deci cine credem că ar trebui să-i spună?
- Tu. - Tu, cu siguranţă.
Nu vreau să-i frâng inima din nou.
Poate Andy ar trebui să-i spună. Tu eşti prietenul lui cel mai bun.
- Aşa e, căţea. - Sau Grayson.
Fiindcă nu numai că eşti prietenul lui,
dar eşti şi cel care-i face chestii obscene fostei lui.
Încă sunt aici, doar în cazul în care te întrebai.
Ce faci?
Atât de uscăţive. Sunt ca tacurile de biliard.
Da.
Bine, ştim că trebuie să fie unul dintre noi trei, aşa că eu cred
că există doar un singur lucru de făcut ca să rezolvăm asta.
Jocul Monezilor la Maxim. Uite aşa merge treaba...
Ellie va pune o întrebare despre Bobby.
Dacă răspunzi corect, faci un pas mai aproape.
Ultimul jucător rămas trebuie să arunce "bomba" asupra lui Bobby.
Să începem.
Grayson, care a fost preocuparea preferată pe plajă a lui Bobby,
încă de când avea 4 ani?
Abia l-am cunoscut, cam acum şase luni...
Incorect. Jules?
Îi place să hrănească pescăruşii pe plajă,
fiindcă îl face să se simtă ca zeul păsărilor.
Greşit! Îi plăcea să facă asta,
până a încercat să împartă un cârnăcior cu un pescăruş
şi i l-a mâncat pe tot. Foarte egoist.
Aşa e.
Noua lui preocupare preferată pe plajă este să fie îngropat în nisip,
fiindcă îi place să-şi imagineze că e doar un cap.
- Corect. - Mulţumesc.
Ăsta poate să ne facă probleme.
Un pufulete de forma lui Bruce Willis.
Francis Bacon, fiindcă pare delicios.
Cântăreţul Boz Scaggs.
Nu-i circumcis.
J.C.
Mecanicul auto spaniol.
Tolstoi.
Jocul monezilor!
Bum! Cel mai bun prieten a terminat.
La naiba!
Dragă.
Trebuie să merg să mă întâlnesc cu Kylie.
Îţi vine să crezi ce comportament îmi arată,
că am uitat de aniversarea noastră de 7 luni?
Depinde.
Te-a lăsat vreodată s-o vezi complet dezbrăcată?
Cam vreo opt secunde. Ne schimbam să mergem să înotăm.
Care-i treaba?
Atunci ia-ţi pedeapsa şi treci mai departe.
Sau aş putea să-i spun cât de ridicol se poartă.
Trav, ştiu că Kylie e o drăguţă şi inocentă floricică,
dar dacă te iei de ea,
îşi va scoate masca drăguţă şi vei vedea...
Să nu mai faci niciodată asta.
Bine, doar îţi voi arăta gura. Gata?
Cum a reuşit unchiul lui Bobby, Ricky, să-şi piardă nasul?
Pescuitul cu dinamită.
Corect!
Da!
Faptul că încă stau aici în spate ar trebui să demonstreze
că nu sunt persoana adecvată să-i spună lui Bobby despre nimic!
Copil plângăcios, spune "ce".
Ce?
Sfârşitul jocului, fraiere!
Fir-ar al Domnului!
Despre ce personaj din "Star Wars" a spus întotdeauna Bobby
"dacă pui o fustă pe chestiile alea mici şi blănoase,"
"m-aş putea da la ele"?
La naiba cu asta.
Jocul monezilor!
Nu! O ştiam pe asta!
Un ewok!
Vrea să facă dragoste cu un ewok!
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Surpriză.
Hei, nu-mi vine să cred că eşti la mine acasă.
Cât de mult ţi-ai băgat nasul?
Colecţia ta pasională de căciuli din lână?
Serios?
Suntem în Florida. Nu fii genul acela.
- Uneori arată super. - Pe planeta "fraier-on".
Drăguţ. Bine, deci cum a decurs discuţia ta cu Bobby?
Atât de minunat.
Doar că n-a avut loc.
Vezi, speram că poate mâine am putea s-o facem împreună.
În niciun caz.
Jules, într-o relaţie,
uneori trebuie să faci lucruri pe care nu vrei să le faci.
Face parte din cuplu.
- Asta e scoasă din context. - N-ai încotro.
Uită-te la mine. Sunt Grayson.
Ce face ea aici?
Ellie a fost DJ.
Şi din întâmplare ţi-a făcut un remix.
Jules, uneori într-o relaţie, trebuie să faci lucruri...
- Jules, dansul în ciudă. - Nu-l ştiu pe ăsta.
E doar alergătorul. Haide.
♪ face parte din cuplu, face parte din cuplu ♪
♪ face parte... face parte... ♪ ♪ face parte... face parte din cuplu ♪
Bine, Grayson, nu rămânem aici.
Ia-ţi pijamaua. Vom merge la mine acasă.
Idioată relaţie.
♪ trebuie să faci lucruri pe care nu vrei să le faci ♪
♪ nu vrei să le faci, Jules, Jules, Jules, Jules, Jules ♪
♪ trebuie... trebuie... trebuie să faci lucruri ♪
♪ nu vrei să le faci, faci, faci, face parte din cuplu ♪
Poftim berea, amice.
Ştii ce era naşpa când îţi petreceai timpul cu Travis?
Era cu Kylie
şi puteam să simt că ei nu mă voiau acolo.
Ştii, am un radar pentru chestii de astea.
Ştii tu?
Da. Vrei o duşcă din berea mea?
De ce nu? Pune-o în mâna mea.
Bob-by.
Fugi de aici! A funcţionat.
Ce a funcţionat?
Andy?
Vrei un cappuccino?
Eşti un ticălos.
Ce spui de un frappuccino?
Uite, nu poţi fi încă supărată. Aniversarea de 7 luni?
E puţin ridicol.
Ticălos uscăţiv ce eşti!
I-ai văzut faţa diabolică, nu?
Încă o mai văd.
Trav, nu te mai întâlneşti cu fete.
Te întâlneşti cu femei şi când o femeie e supărată,
trebuie să ştii cum să te aperi.
Păi, ce face Smith?
Dacă turbez de furie, el începe să dea din cap aprobator foarte des
şi aruncă cu bani împrejur.
E prima dată când sunt geloasă pe tine.
- Mulţumesc, Ellie. - Cu plăcere.
- Momentul drăguţ s-a terminat? - Foarte terminat.
Bine. Mi s-a părut greşit.
Travis, există o mulţime de tipuri de apărare.
Va trebui să-l găsim pe acela care e bun pentru tine.
Pari a fi un bun plângăcios.
Nu sunt, dar mă bucur că eman această vibraţie.
Bună, iubire.
Nu vorbi cu mine. Turbez de furie!
Vrei să mergem la cumpărături?
Bănuiesc.
Lume, lume, vine!
Haide. Andy! Ieşi din piscină!
În regulă. Se întâmplă! Aici.
Bună dimineaţă, tuturor.
- Sigur fârtate, Sigur fârtate. - Zii!
Salut, jucătorule. Namaste, omule. Care-i treaba?
Nu vreau să mă mai întâlnesc cu tine.
Ba da, vrei, amice.
Sunt uimit că aţi trecut toţi pe aici.
Mă duc să ne aduc nişte beri.
Dar frigiderul e stricat, aşa că le pun la gheaţă.
Dacă frigiderul e stricat, atunci de unde va lua...
N-am gheaţă.
De ce nu le pui în vasul cu apă de toaletă, pentru câteva minute?
Asta le va răci.
- În regulă. Uite care-i planul. - De ce avem nevoie de un plan?
Fiindcă Bobby e un fugar.
De fiecare dată când primeşte veşti pe care nu vrea să le audă,
o rupe la sănătoasa. Trebuia să-l vezi
când am încercat să-i dau actele de divorţ.
Bobby, e mai bine aşa!
- De unde ai luat un ATV? - De la un salvamar. Evident.
El doar... te-a lăsat să-l împrumuţi?
Ce eşti tu, detectiv? Dă-mi acei pantofi.
- În regulă. Acum nu mai fuge nicăieri. - E un plan minunat.
- Aşa-i? - N-am toaletă.
Bere caldă.
Nu-mi vine să cred că l-ai învăţat pe Stan să zică Bobby.
Am o listă cu toate filmele pe care ai vrut să le vezi
şi de fiecare dată când Stan spune numele "Bobby",
îţi voi strica sfârşitul filmelor pentru tine.
Asta e bine să vezi.
Andy e un jucător fantastic jucător defensiv.
Dar, doarme...
Nu, doar se preface.
Fii atent.
Andy, haide. Vorbeşte cu noi.
Ellie mai e supărată?
La sfârşitul filmului "Lupul adolescent", el câştigă marele premiu,
fără să trebuiască să devină lup adolescent.
La naiba, femeie. Am aşteptat 25 de ani să văd asta!
De ce?
Uite, Bobby, motivul pentru care suntem aici este fiindcă...
chiar ne pasă de tine.
Nici nu vă pot spune cât de mult tânjeam să aud asta acum.
Pot să-ţi arăt ceva?
Uită-te la cei doi.
- Sunt atât de drăguţi. - E o porcărie, asta este.
Sunt în plus, în preajma propriului meu câine.
Sunt în plus cu Travis şi Kylie.
Sunt în plus cu Ellie şi Andy.
Chiar şi Laurie are iubit.
Bobby, Grayson cu mine...
Vrei să intervii şi tu?
Nu. Îl distrugi.
Oameni buni, suntem ultimii trei.
Acum, urăsc să fiu pesimist,
dar trebuie să spun, dacă eram singurul celibatar,
nu ştiu ce aş fi făcut.
Nici eu. În cinstea noastră, cei singuri.
N-am putut să-i spun lui Bobby. L-ar fi distrus.
E naşpa.
Ce? Sexul trebuie să egaleze vinul gratuit.
De ce nu-mi furi şi bacşişurile?
Minunat. Da. Mă duc după îngheţată mai târziu.
- În regulă. Trebuie să găsim un nou plan. - Care-i treaba cu tine şi cu planurile?
Totul funcţionează mai bine dacă ai un plan...
Aniversări, vacanţe, crime. Nu ştiu de ce am zis crime.
Nu e de parcă visez cu ochii deschişi cum să scap nepedepsită de o crimă.
Ar fi ciudat.
De ce nu i-ai spus pur şi simplu?
De ce întotdeauna trebuie să fie atât de dificil cu tine?
N-a fost lucrul corect de spus. Asta e bună.
Acum vei putea să vezi mecanismul de apărare al lui Grayson.
Când o femeie se ia de el cu adevărat, el se opreşte ca un robot.
Nu eşti prietenul lui Bobby?
Nu-ţi pasă de sentimentele lui?
Şi s-a oprit.
N-ai de gând să vorbeşti cu mine, acum?
Alo?
Ştii ce? Ai dreptul să stai la tine acasă în seara asta.
Bucură-te de asta.
Şi repornire.
Fir-ar al naibii. Mama se întâlneşte cu terminatorul.
Ştii de ce mai degrabă aş juca cu tine "adă mingea", decât cu câinele meu?
Fiindcă tu niciodată n-ai aduce mingea înapoi
micuţei tale iubite căţeluşă.
- Mi-ai aduce-o mie. - Prietenii înaintea iubitelor, omule.
Ăsta nu e locul unde ne petrecem timpul acum.
- Bună, doamnelor. - Gray-man! Treci la treabă, iubire.
Bine. Dă-mi o bere.
Poftim. Îmi pare rău că încă sunt în plus, Ellie.
Doar că mi-e dor de zilele când eram prieteni care îşi petrec vremea împreună.
Dar acum, toată lumea e cuplată, crescând copii, una alta.
Se pare că nu mai avem timp să fim amici, ştii?
Eu ştiu.
- Ce faci? - Nu, Jules, ascultă.
Nu se va întâmpla în seara asta, Grayson.
Deci, vrei să tragi o ocheadă la ceea ce o să pierzi?
Bam! Proaspăt hidratată.
Da. Trebuie să doară un pic, nu?
- Am un plan. - Fugi de-aici! Tu ai un plan?
Ştiu. Pentru prima dată. Să mai văd o dată.
Nu, nu. Spune-mi planul.
Bine.
În regulă. Spune-mi totul!
Despre ce?
Bine, Grayson cu mine avem o idee.
Diseară vom merge toţi pe plajă.
Şi vom face un foc de tabără, ca pe vremuri.
Şi uită care e poanta... toţi vom merge doar ca prieteni.
Nu-s permise cuplurile.
Cuplurile nici măcar nu pot merge împreună acolo.
La naiba, da, Jules.
Petrecerea celibatarilor pe plajă, nu? Lui Barb îi place.
Zburdând printre valuri,
cu părţile intime lovite de nisip,
astfel încât să strălucească precum un trofeu la popice.
- Ai terminat? - Încă nu.
De aceea întotdeauna port cu mine costumul de baie.
Şi măcar ce acoperă ăsta? Pare că e o plasă.
Prinde toţi peştişorii.
La revedere, peştişor.
Ai văzut cu ce am de-a face?
- Încă nu şi-a ales stilul defensiv. - Ar fi bine s-o facă în curând
ori să se pregătească pentru o viaţă de asta...
Da, păi, mulţumesc încă odată că aţi trecut pe aici.
Uite, chiar nu-mi place să mă joc într-o relaţie,
aşa că poate n-am nevoie de un "stil".
- Femeile te vor mânca de viu. - Probabil ai dreptate.
- Doar încercam să te învăţăm. - Ştiu că încercaţi.
Aşteaptă un minut.
În mod constant eşti de acord ca să ne opreşti?
Da.
Vă place?
E uimitor!
Tu eşti omul care spune "da".
Da!
Da, sunt.
E vremea plajei! Trav, du-te şi alătură-te băieţilor.
Doamnelor, să plecăm.
În regulă.
Am simţit că aveam dreptate şi tu te-ai înşelat.
Complet.
A fost o idee minunată. Adică, uită-te la el.
Sunt doar un cap pe plajă!
Hei, Andy, vino aici şi prefă-te
că mă pasezi ca pe o minge de fotbal american.
24! Fiţi gata!
Uite, e fericit, în plus e îngropat în nisip,
aşa că nu poate fugi când vom vorbi cu el.
Chiar a fost planul perfect.
Mulţumesc.
Ce naiba!
Asta n-a fost isteţ.
Vă lăsăm oameni buni, câteva minute.
E doar singuratic, ştii? Sper că e bine.
Şi eu sper.
Bine, Bobby, nu poţi fugi.
Nu încerc să fug.
Încerc să mă îngrop mai adânc.
Cum naiba puteţi face asta?
Niciodată n-aş face ceva să te rănesc intenţionat.
Da, nici eu.
Partea cea mai rea e să ştiu că toată lumea râde de mine.
Bobby Cobb, ascultă-mă.
Nimeni nu râde de tine.
Drace, toţi te iubim atât de mult că suntem aici
să încercăm să găsim o cale să te facem să treci peste asta.
De aceea suntem la plajă în seara asta.
Fiindcă încercam să-ţi arătăm
că nimic nu ne poate opri să fim prieteni.
Deci toate astea-s pentru mine?
Aş face orice pentru tine.
Îmi promiţi că o să ai grijă de ea?
Desigur, amice.
Îmi promiţi că o să ai grijă de el?
De ce nu ne laşi pe noi să avem grijă de tine, pentru o vreme?
Vrei să te scot de acolo?
Încă nu. Doar staţi cu mine o vreme.
Ştii, asta este o noapte minunată.
Chiar a fost.
În cinstea lui Bobby Cobb!
În cinstea lui Bobby!
- A fost uimitor. - Aproape nu mă deranjează să dorm aici.
La mulţi ani, pentru al un milionulea client!
Doamne.
Crezi că eşti haios, nu-i aşa?
Niciodată n-o să mai dorm aici.
Păi, atunci mai bine aş face să merite banii.
♪ Jules, trebuie să faci lucruri ♪
Amice? Arăt destul de super, nu-i aşa, amice?
Poţi să te încrunţi cât vrei,
fiindcă nu pleci nicăieri.
Ţi-am ascuns toate hainele.
La mulţi ani, pentru al un milionulea client!
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro