1 00:00:00,005 --> 00:00:01,872 Va fi responsabil pentru sfârşitul lumii. 2 00:00:01,940 --> 00:00:03,206 Trebuie să-l aducem pe Peter înapoi. 3 00:00:03,274 --> 00:00:04,708 Anterior în Fringe... 4 00:00:04,775 --> 00:00:07,861 Această tehnologie are un design foarte cunoscut. 5 00:00:07,929 --> 00:00:10,157 Este tehnologia lui William, dar nu noi l-am construit. 6 00:00:10,238 --> 00:00:12,657 Peter este în primejdie. Trebuie să ne ajuţi să trecem dincolo. 7 00:00:12,724 --> 00:00:15,887 Noi nu avem o cale de acces dincolo, dar voi aveţi. 8 00:00:15,955 --> 00:00:18,950 Am reuşit. Suntem în partea cealaltă. 9 00:00:19,018 --> 00:00:21,804 Peter, mi-a fost aşa de dor de tine. 10 00:00:21,872 --> 00:00:23,781 Tatăl tău se bucură să te vadă. 11 00:00:23,849 --> 00:00:25,855 Mi-a cerut să-ţi dau asta. 12 00:00:28,764 --> 00:00:33,371 - Asta e echipa ta? - Agenţii Francis şi Dunham. 13 00:00:33,439 --> 00:00:35,677 Am înţeles că investigaţi un eveniment neobişnuit. 14 00:00:35,744 --> 00:00:37,112 Corect, domnule. 15 00:00:37,180 --> 00:00:39,950 Avem motive să credem că aceşti invadatori 16 00:00:40,018 --> 00:00:41,786 nu sunt paşnici. 17 00:00:41,854 --> 00:00:43,322 Trebuie găsiţi. 18 00:00:44,789 --> 00:00:45,987 Fugiţi, fugiţi, fugiţi! 19 00:00:48,126 --> 00:00:49,793 Bună, Olivia. 20 00:00:49,860 --> 00:00:53,129 Walter are probleme, şi cred că 21 00:00:53,197 --> 00:00:54,897 nu mai avem mult timp. 22 00:01:10,242 --> 00:01:11,175 Grand Hotel, 23 00:01:11,243 --> 00:01:13,144 proiectat de Antonio Gaudi. 24 00:01:13,212 --> 00:01:14,313 Construit în 1908. 25 00:01:14,380 --> 00:01:15,981 Triunghiul Long Island. 26 00:01:16,049 --> 00:01:18,485 Eveniment neobişnuit 2461. 27 00:01:18,553 --> 00:01:21,722 Un punct semi permanent format în 1990. 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,058 Sunt prezente distorsiuni spaţio-temporale. 29 00:01:24,125 --> 00:01:25,626 Zona asta e în afara limitelor. 30 00:01:25,694 --> 00:01:27,729 Carantina zonei. 31 00:01:27,796 --> 00:01:29,898 Eveniment neobişnuit 89722. 32 00:01:29,965 --> 00:01:32,801 O gaură de vierme instabilă în Madison Square Garden. 33 00:01:32,869 --> 00:01:34,937 Ce nu s-a putut închide a fost pus în carantina de către divizia Fringe 34 00:01:35,005 --> 00:01:36,939 în 1999. 35 00:01:37,007 --> 00:01:38,375 Datorită recentelor mişcări legale, 36 00:01:38,443 --> 00:01:41,145 cei 10.000 de cetăţeni prezenţi în zona de carantină 37 00:01:41,212 --> 00:01:46,218 au fost declaraţi legal morţi. 38 00:01:46,286 --> 00:01:47,752 Liberty Island. 39 00:01:47,820 --> 00:01:50,188 A fost însuşită de către departamentul principal 40 00:01:50,256 --> 00:01:52,991 prin actul de protecţie al Pământul din 1989, 41 00:01:53,059 --> 00:01:56,728 este acum cartierul general al Departamentului Apărării. 42 00:02:08,875 --> 00:02:11,411 Dle Secretar. 43 00:02:11,478 --> 00:02:12,812 AÅ£i cerut să fiÅ£i informat despre ciudăţenii, dle. 44 00:02:12,880 --> 00:02:13,813 Da. 45 00:02:13,881 --> 00:02:15,248 Dle, Siguranţă 46 00:02:15,316 --> 00:02:17,251 a primit un raport despre un individ de înaltă prioritate 47 00:02:17,319 --> 00:02:20,589 care a fost internat la urgenţă. La spitalul New York General. 48 00:02:20,656 --> 00:02:22,224 Cine? 49 00:02:22,291 --> 00:02:23,692 Asta e partea ciudată, dle. 50 00:02:23,759 --> 00:02:24,793 Sunteţi dvs. 51 00:02:45,383 --> 00:02:46,917 E duminică. 52 00:02:46,985 --> 00:02:48,185 Ziua liberă. 53 00:02:48,253 --> 00:02:49,687 Nu mă tem că nu este. 54 00:02:49,755 --> 00:02:53,392 Vă trimit nouă misiune acum. 55 00:02:58,198 --> 00:02:59,566 Echipa este pe drum. 56 00:02:59,634 --> 00:03:01,068 O să punem mâna pe ei rapid şi în linişte. 57 00:03:05,040 --> 00:03:06,808 Dle secretar. 58 00:03:11,047 --> 00:03:12,147 Bună, fiule. 59 00:03:15,652 --> 00:03:19,922 Mi-am imaginat momentul acesta de multe ori. 60 00:03:19,990 --> 00:03:22,725 Nu pot să-mi imaginez cât este de straniu pentru tine. 61 00:03:22,792 --> 00:03:25,861 Am văzut straniul. 62 00:03:27,330 --> 00:03:29,065 Dar asta... 63 00:03:29,133 --> 00:03:32,469 Asta este cu totul altceva. 64 00:03:37,042 --> 00:03:38,676 Asta e ultimul spital înainte de parc. 65 00:03:38,744 --> 00:03:39,844 Dacă nu-l găsim pe Walter aici, 66 00:03:39,912 --> 00:03:41,779 va fi luat de ei. 67 00:03:41,847 --> 00:03:43,080 Bine, cum ştim că nu l-au deja până acum? 68 00:03:43,148 --> 00:03:45,115 Mi-am verificat sursele la securitate. 69 00:03:45,183 --> 00:03:47,183 Nu cred că oamenii lui Walternate l-au găsit deja. 70 00:03:47,251 --> 00:03:48,417 "Walternate"? 71 00:03:48,485 --> 00:03:49,951 Este aliasul pe care Walter şi l-a dat acum mulţi ani. 72 00:03:50,019 --> 00:03:52,484 "Walternate." Aici este secretarul apărării. 73 00:03:52,552 --> 00:03:54,085 Echipa Fringe îi este subordonată. 74 00:03:54,152 --> 00:03:55,484 Lui Walter? 75 00:03:55,552 --> 00:03:57,585 Ştiu că îţi trebuie timp să te obişnuieşti, nu-i aşa? 76 00:03:59,286 --> 00:04:00,716 - Scuzaţi-mă. - Cât de mari erau albinele? 77 00:04:00,784 --> 00:04:02,983 Atât de mari? Mari ca un grapefruit? 78 00:04:03,051 --> 00:04:04,284 - Scuză-mă. - Amice! 79 00:04:04,350 --> 00:04:06,150 Dacă nu sângerezi, înapoi la linie. 80 00:04:08,587 --> 00:04:10,687 Scuzaţi-mă, dle, nu am ştiu. 81 00:04:10,755 --> 00:04:11,955 Este în regulă. 82 00:04:12,023 --> 00:04:14,023 Cred că un prieten de al meu este tratat aici. 83 00:04:14,090 --> 00:04:15,323 Care este numele pacientului, vă rog? 84 00:04:15,390 --> 00:04:16,690 Bell. 85 00:04:17,858 --> 00:04:19,458 Domnule? 86 00:04:19,526 --> 00:04:21,359 Tu du-te, eu încerc să câştig ceva timp. 87 00:04:21,427 --> 00:04:22,493 Găseşte-l pe Walter. 88 00:04:22,561 --> 00:04:23,827 Ne întâlnim în parcare. 89 00:04:23,895 --> 00:04:25,762 Îmi pare rău. 90 00:04:25,830 --> 00:04:26,796 A fost o neînţelegere. 91 00:04:26,864 --> 00:04:28,664 Bine. 92 00:04:37,940 --> 00:04:38,939 Lasă-mă puţin. 93 00:04:39,007 --> 00:04:40,174 O să-l găsesc eu. 94 00:04:40,242 --> 00:04:41,541 O să avem nevoie ca fişele lui medicale 95 00:04:41,609 --> 00:04:43,009 să fie şterse din sistem. 96 00:04:43,077 --> 00:04:45,145 Cu autorizaţia echipei Fringe. 97 00:04:49,716 --> 00:04:51,017 Am şters fişierul. 98 00:04:51,084 --> 00:04:52,018 Se afla în patul 18. 99 00:04:52,086 --> 00:04:53,019 Mulţumesc. 100 00:04:53,087 --> 00:04:54,521 Scuzaţi, scuzaţi. 101 00:04:54,588 --> 00:04:56,722 Nu vă ştiu de undeva? 102 00:04:56,790 --> 00:04:58,824 Acum ştiu, sunteţi agenţi. 103 00:04:58,892 --> 00:05:00,525 Divizia Fringe. Lucraţi pentru secretar. 104 00:05:00,593 --> 00:05:02,228 Scuzaţi-ne, dle, dar ne grăbim. 105 00:05:02,295 --> 00:05:03,262 Îmi imaginez că vă grăbiţi. 106 00:05:03,330 --> 00:05:04,764 Timpuri haotice, nu? 107 00:05:04,832 --> 00:05:05,798 Într-adevăr. 108 00:05:05,866 --> 00:05:06,832 Îmi pare teribil de rău. 109 00:05:06,900 --> 00:05:08,934 Secretarul şi cu mine suntem prieteni vechi 110 00:05:09,002 --> 00:05:10,635 Sunt William Bell. 111 00:05:10,703 --> 00:05:13,738 Văd că purtaţi arme pulsatorii de calibrul 76. 112 00:05:13,806 --> 00:05:15,206 Eu le-am proiectat, ştiţi. 113 00:05:15,274 --> 00:05:17,174 Ne pare rău, dle Bell, dar trebuie... 114 00:05:17,242 --> 00:05:19,776 Acest model 76 nu are repetitor fazer. 115 00:05:19,844 --> 00:05:21,244 Asta e un model cu defecte. 116 00:05:21,311 --> 00:05:22,244 Walter. 117 00:05:22,312 --> 00:05:23,312 Olivia. 118 00:05:25,649 --> 00:05:27,717 Eşti tu, nu-i aşa? 119 00:05:27,784 --> 00:05:29,252 Da, Walter. 120 00:05:29,319 --> 00:05:30,519 Dovedeşte-mi. 121 00:05:30,587 --> 00:05:33,055 Haide, Walter. Nu avem timp de asta. 122 00:05:33,123 --> 00:05:35,291 Da, tu eşti. 123 00:05:35,359 --> 00:05:36,359 E minunat, bună. 124 00:05:36,426 --> 00:05:37,894 Bună. 125 00:05:37,961 --> 00:05:39,662 De asemeni nu au funcţia de puls. 126 00:05:39,729 --> 00:05:41,830 Pe care am proiectat-o pentru 77. 127 00:05:41,898 --> 00:05:43,532 Scuzaţi, dle. 128 00:05:49,235 --> 00:05:51,902 Bine. Walter, poţi să mergi? 129 00:05:51,970 --> 00:05:53,470 Pot să şi dansez, dacă vrei. 130 00:05:53,538 --> 00:05:56,540 Au nişte medicamente absolut fabuloase aici, Olivia. 131 00:05:56,608 --> 00:05:58,642 Mă simt minunat. Şi uite, uite. 132 00:05:58,709 --> 00:06:00,810 Tehnica de vindecare accelerată. 133 00:06:00,878 --> 00:06:02,111 Este miraculos. 134 00:06:02,179 --> 00:06:03,477 Haide, Walter. 135 00:06:03,545 --> 00:06:05,412 Bell ne aşteaptă. 136 00:06:05,480 --> 00:06:06,647 Bell e aici? 137 00:06:06,714 --> 00:06:08,448 Da, este. 138 00:06:08,515 --> 00:06:11,082 Este drăguţ că şi-a făcut în sfârşit apariţia. 139 00:06:15,985 --> 00:06:17,119 Aici. 140 00:06:19,555 --> 00:06:20,589 Hainele au dispărut. 141 00:06:22,425 --> 00:06:23,458 Era rănit. 142 00:06:23,526 --> 00:06:24,659 Voi închide spitalul. 143 00:06:24,727 --> 00:06:25,793 Căutaţi ceva? 144 00:06:25,861 --> 00:06:28,095 Am nevoie de înregistrările camerelor de securitate pentru zona asta, acum. 145 00:06:37,771 --> 00:06:38,870 Bună, William. 146 00:06:38,938 --> 00:06:40,571 - Walter. - Văd că ai îmbătrânit. 147 00:06:40,639 --> 00:06:42,272 Se pare că nu sunt singurul. 148 00:06:42,340 --> 00:06:44,140 Intră, Walter. 149 00:07:08,528 --> 00:07:10,428 Eşti bine? 150 00:07:10,496 --> 00:07:12,597 Arăţi ca şi cum tocmai ai văzut o fantomă. 151 00:07:12,771 --> 00:07:18,752 Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro 152 00:07:18,939 --> 00:07:24,775 Fringe - 2x23 Over There 2- Dincolo 2 153 00:07:25,376 --> 00:07:30,876 Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com 154 00:07:40,154 --> 00:07:42,088 Mulţumesc. 155 00:07:42,156 --> 00:07:43,123 Ce sunt zonele roşii? 156 00:07:43,190 --> 00:07:46,958 Sunt zonele în carantină. 157 00:07:47,026 --> 00:07:48,993 Boston? 158 00:07:49,061 --> 00:07:49,994 Aproape tot. 159 00:07:51,296 --> 00:07:54,497 Din cauza a ce a făcut acel om. 160 00:07:54,565 --> 00:07:55,899 Omul care te-a furat. 161 00:07:58,869 --> 00:08:01,203 E prea multă vină să o pui în spatele unui singur om. 162 00:08:01,271 --> 00:08:04,172 E adevărat, din păcate. 163 00:08:04,240 --> 00:08:06,641 Când universurile noastre au interacţionat prima dată, 164 00:08:06,708 --> 00:08:09,443 au cauzat puncte sensibile în partea cealaltă. 165 00:08:09,511 --> 00:08:12,579 Dar aici a fost mai rău. 166 00:08:12,647 --> 00:08:17,416 Legile fizicii s-au schimbat complet. 167 00:08:17,483 --> 00:08:19,850 Dar sper că tu poţi să schimbi totul. 168 00:08:19,918 --> 00:08:21,618 Nu ştiu ce ai auzit despre mine, 169 00:08:21,686 --> 00:08:24,320 dar... să schimb legile fizicii 170 00:08:24,388 --> 00:08:26,521 cred că este mult peste posibilităţile mele. 171 00:08:29,224 --> 00:08:31,591 Corect. 172 00:08:31,659 --> 00:08:34,293 Dar au avut loc 173 00:08:34,361 --> 00:08:35,627 descoperiri în partea cealaltă 174 00:08:35,695 --> 00:08:37,195 în domeniul ştiinţei şi ingineriei, 175 00:08:37,262 --> 00:08:39,463 descoperiri la care noi încă nu am ajuns. 176 00:08:39,531 --> 00:08:41,898 Şi astea sunt lucrurile pe care tu le înţelegi. 177 00:08:44,967 --> 00:08:46,601 Schema pe care am lăsat-o mamei tale... 178 00:08:46,669 --> 00:08:49,871 Da, m-am uitat la ea, şi... 179 00:08:49,938 --> 00:08:52,375 orice ar fi, nu seamănă cu ce am mai văzut vreodată. 180 00:08:52,442 --> 00:08:54,944 Ce este? 181 00:08:55,012 --> 00:08:57,680 Este o tehnologie foarte veche. 182 00:08:57,747 --> 00:08:59,681 Este ceva ce... 183 00:08:59,749 --> 00:09:00,948 cred că poate fi aplicat 184 00:09:01,016 --> 00:09:03,384 să vindece problemele acestei lumi... 185 00:09:03,452 --> 00:09:05,655 Ale lumii tale. 186 00:09:05,723 --> 00:09:10,398 Am înlocuit piesele lipsa cu echipament nou, 187 00:09:10,466 --> 00:09:13,402 dar din nefericire, încă nu funcţionează. 188 00:09:13,469 --> 00:09:16,872 Inginerii mei spun că problema 189 00:09:16,940 --> 00:09:22,710 se afla la sursa de energie. 190 00:09:22,778 --> 00:09:24,712 Sperăm că poţi să te uiţi la ea. 191 00:09:24,780 --> 00:09:27,448 Bineînţeles că mă uit. 192 00:09:27,516 --> 00:09:31,919 Peter, ştiu că nu a fost uşor 193 00:09:31,987 --> 00:09:34,455 să iei decizia să te întorci acasă. 194 00:09:37,359 --> 00:09:40,226 Dar mă bucur că ai făcut-o. 195 00:09:40,294 --> 00:09:42,161 Dle, agent Dunham e aici. 196 00:09:42,229 --> 00:09:43,430 Nu are programare. 197 00:09:43,497 --> 00:09:46,465 - Spune-i... - Olivia e aici? 198 00:09:46,533 --> 00:09:47,565 Spune-i să intre. 199 00:09:57,237 --> 00:09:58,937 Agent Dunham. 200 00:09:59,005 --> 00:10:00,371 - Dle. - El este Peter. 201 00:10:00,439 --> 00:10:01,406 Dle. 202 00:10:01,473 --> 00:10:03,340 Mulţumesc, maiorule. 203 00:10:10,680 --> 00:10:12,414 Am ceva între dinţi? 204 00:10:12,481 --> 00:10:15,649 Nu, îmi aduci aminte de cineva cunoscut. 205 00:10:15,717 --> 00:10:18,017 Dar părul tău e diferit. 206 00:10:22,156 --> 00:10:24,124 Cred că îmi place mai mult al tău. 207 00:10:24,191 --> 00:10:26,459 Ne scuzi puţin, Peter? 208 00:10:26,527 --> 00:10:29,696 Trebuie să vorbesc cu agentul Dunham. 209 00:10:33,901 --> 00:10:35,502 Termin repede şi îţi arăt împrejurimile. 210 00:10:39,235 --> 00:10:40,468 Agent. 211 00:10:40,536 --> 00:10:41,870 L-am pierdut 212 00:10:41,937 --> 00:10:43,638 la spital, dle. 213 00:10:43,706 --> 00:10:45,306 Credem că a fost ajutat să evadeze. 214 00:10:45,374 --> 00:10:46,640 Dar nu pentru asta ai venit, nu-i aşa? 215 00:10:46,708 --> 00:10:48,142 Nu. 216 00:10:48,209 --> 00:10:49,643 Ţi-am spus că vor fi invadatori 217 00:10:49,711 --> 00:10:50,944 veniţi din partea cealaltă. 218 00:10:51,012 --> 00:10:52,545 Dar nu v-am spus că veţi fi voi. 219 00:10:52,613 --> 00:10:55,080 Nu, nu aţi făcut-o. 220 00:10:57,050 --> 00:10:58,751 Sunt dublurile noastre, 221 00:10:58,818 --> 00:11:00,352 versiunile alternative ale noastre, 222 00:11:00,420 --> 00:11:01,886 dar nu te lăsa înşelată, Olivia. 223 00:11:01,954 --> 00:11:04,122 sunt monştrii în pielea noastră. 224 00:11:04,189 --> 00:11:06,424 Vor face orice, vor spune orice pentru a ne câştiga încrederea, 225 00:11:06,491 --> 00:11:08,592 dar nu putem avea încredere în ei. 226 00:11:10,461 --> 00:11:12,295 Acel om. 227 00:11:12,363 --> 00:11:13,796 Mă cunoaşte. 228 00:11:13,864 --> 00:11:15,864 Sau pe ea. 229 00:11:15,932 --> 00:11:17,365 De aceea se miră de mine. 230 00:11:17,433 --> 00:11:20,201 Este de dincolo? 231 00:11:20,269 --> 00:11:22,903 Acel om... este fiul meu. 232 00:11:22,971 --> 00:11:24,571 Peter. 233 00:11:24,639 --> 00:11:26,773 Fiul tău care a fost răpit acum 20 de ani? 234 00:11:26,840 --> 00:11:28,541 Da. 235 00:11:28,609 --> 00:11:30,042 Răpit de ei. 236 00:11:35,281 --> 00:11:37,248 Agent... 237 00:11:37,316 --> 00:11:42,019 Pot să-ţi cer o favoare? 238 00:11:42,086 --> 00:11:44,220 Au camere peste tot. 239 00:11:44,288 --> 00:11:47,490 Probabil am fost înregistraţi pe camerele de supraveghere. 240 00:11:47,558 --> 00:11:49,458 Ceea ce înseamnă că suntem fugari. 241 00:11:49,526 --> 00:11:51,893 Un pane între două felii de pâine. 242 00:11:51,961 --> 00:11:53,595 E bun. 243 00:11:53,663 --> 00:11:56,597 Are acelaşi gust ca la noi. 244 00:11:56,665 --> 00:11:59,766 Era miercuri, 1983, 245 00:11:59,834 --> 00:12:02,001 când s-a întâmplat să identific 246 00:12:02,069 --> 00:12:04,737 ultima dintre cele 11 ierburi secrete şi arome. 247 00:12:04,805 --> 00:12:06,539 Walter... 248 00:12:06,606 --> 00:12:08,240 Bine. 249 00:12:08,308 --> 00:12:09,941 Cred că ar trebui să ne despărţim. 250 00:12:10,009 --> 00:12:12,110 Pot să-l caut pe Peter mai repede singură. 251 00:12:12,178 --> 00:12:14,212 Avem o problemă mare. 252 00:12:14,279 --> 00:12:16,980 Fără dl Lane şi ceilalţi, 253 00:12:17,048 --> 00:12:19,082 nu vom putea trece înapoi în lumea noastră. 254 00:12:19,150 --> 00:12:22,085 Olivia poate deschide poarta. 255 00:12:22,152 --> 00:12:23,920 Este darul ei, nu? 256 00:12:23,987 --> 00:12:26,655 Nu ştiu cât din darul ei 257 00:12:26,723 --> 00:12:28,824 a traversat împreună cu ea. 258 00:12:28,892 --> 00:12:31,793 Poate eşti în stare să deschizi o portiţă, 259 00:12:31,861 --> 00:12:33,995 dar fără ceilalţi care să-ţi mărească puterea... 260 00:12:34,063 --> 00:12:35,930 Aşa crezi tu. 261 00:12:35,997 --> 00:12:37,331 Ce? 262 00:12:37,399 --> 00:12:38,966 Avem nevoie de un opritor. 263 00:12:39,033 --> 00:12:41,635 Ceva care să ţină uşa deschisă 264 00:12:41,702 --> 00:12:46,071 în locul unde Olivia a făcut deja portiţă. 265 00:12:46,139 --> 00:12:48,473 - Ai putea să construieşti unul, Walter. - Un opritor! 266 00:12:48,541 --> 00:12:50,275 Nu... Nu, nu. 267 00:12:50,343 --> 00:12:52,243 Pentru startere, am nevoie de un accelerator de particule. 268 00:12:52,311 --> 00:12:53,644 Nu cred că au la vânzare exact 269 00:12:53,712 --> 00:12:54,979 aşa ceva la magazin. 270 00:12:55,046 --> 00:12:56,013 Nu. 271 00:12:56,081 --> 00:12:57,915 Dar cred că ştiu de unde am putea face rost de unul. 272 00:12:57,982 --> 00:13:00,050 Bineînţeles. 273 00:13:00,117 --> 00:13:01,985 Sunt sigur că ai deschis Massive Dynamic 274 00:13:02,086 --> 00:13:03,086 şi pe această parte. 275 00:13:03,153 --> 00:13:04,554 De fapt, nu am făcut-o... 276 00:13:04,621 --> 00:13:05,621 ...să devii bogat şi faimos 277 00:13:05,689 --> 00:13:07,556 în timp ce eu eram închis într-o cameră de spital. 278 00:13:07,624 --> 00:13:08,890 Walter, te rog... 279 00:13:10,860 --> 00:13:12,994 Haideţi, puteţi continua asta altă dată. 280 00:13:13,062 --> 00:13:14,529 Bine, Walter... 281 00:13:14,596 --> 00:13:15,763 Tu construieşti un opritor, 282 00:13:15,831 --> 00:13:16,931 dacă poţi. 283 00:13:16,998 --> 00:13:18,098 Mă duc să-l caut pe Peter. 284 00:13:18,166 --> 00:13:19,366 Ai un mobil? 285 00:13:19,434 --> 00:13:21,768 Ei monitorizează întrega reţea de comunicaţii. 286 00:13:21,835 --> 00:13:24,236 Din cauza asta probabil au aflat de Central Park. 287 00:13:24,304 --> 00:13:27,272 E mai sigur dacă vom încerca să nu comunicăm unul cu altul. 288 00:13:27,339 --> 00:13:30,340 Ne întâlnim la Operă House peste 12 ore. 289 00:13:30,408 --> 00:13:32,542 Bine. Dar fii atentă. 290 00:13:34,579 --> 00:13:37,981 Am realizat multe împreună, Walter. 291 00:13:38,048 --> 00:13:40,316 Dar ea este cea mai mare realizare a noastră. 292 00:13:47,727 --> 00:13:50,264 Secretarul crede că te vei simţi bine aici. 293 00:13:56,034 --> 00:13:57,668 Mulţumesc. 294 00:13:57,735 --> 00:14:00,737 Este un geam protejat împotriva razelor ultraviolete. 295 00:14:00,804 --> 00:14:04,306 O operă de artă a tehnologiei anti incendiu. 296 00:14:04,374 --> 00:14:06,875 Este şi un curăţător de viruşi, 297 00:14:06,943 --> 00:14:08,210 filtrează aerul, 298 00:14:08,244 --> 00:14:11,679 şi mai este o piscină şi o sală de gimnastică sus la etaj. 299 00:14:11,747 --> 00:14:14,115 Secretarul va trimite o maşină la ora at 8:00 să te ia, 300 00:14:14,182 --> 00:14:15,282 să te ducă la cină. 301 00:14:19,353 --> 00:14:20,853 Cum este dincolo? 302 00:14:22,623 --> 00:14:24,256 Secretarul mi-a spus. 303 00:14:27,427 --> 00:14:30,595 Sunt multe la fel. 304 00:14:30,662 --> 00:14:32,429 Doar... 305 00:14:34,499 --> 00:14:36,870 puţin diferit. 306 00:14:36,938 --> 00:14:39,105 Este o diferenţă subtilă, dar definită. 307 00:14:42,308 --> 00:14:45,510 Ştii, când oamenii vor afla că te-ai întors... 308 00:14:45,578 --> 00:14:47,078 o să fii faimos. 309 00:14:47,146 --> 00:14:49,080 Ce vrei să spui? 310 00:14:49,147 --> 00:14:50,581 Răpirea ta... 311 00:14:50,649 --> 00:14:51,882 Este o poveste celebră. 312 00:14:51,950 --> 00:14:53,483 Sunt ca şi copilul Lindbergh? 313 00:14:53,551 --> 00:14:54,618 Cum? 314 00:14:58,488 --> 00:14:59,822 Nimic. 315 00:15:06,361 --> 00:15:09,062 Cum este ea? 316 00:15:09,130 --> 00:15:11,298 Cine? 317 00:15:11,365 --> 00:15:12,365 Eu. 318 00:15:15,569 --> 00:15:18,070 Seamănă mult cu tine. 319 00:15:18,138 --> 00:15:20,639 Poate ochii mai întunecaţi. 320 00:15:22,975 --> 00:15:25,576 Întotdeauna e gata pentru ceva. 321 00:15:25,644 --> 00:15:27,712 Ca şi cum ar fi ceva greşit tot timpul. 322 00:15:30,215 --> 00:15:32,816 Bântuită, cred. 323 00:15:39,722 --> 00:15:41,890 Poate nu seamănă deloc cu tine. 324 00:15:44,527 --> 00:15:46,894 Mulţumesc pentru călătorie. 325 00:15:46,962 --> 00:15:47,995 Bineînţeles. 326 00:16:02,808 --> 00:16:06,577 Eu sunt responsabil pentru asta? 327 00:16:09,981 --> 00:16:12,816 Da, Walter, mă tem că da. 328 00:16:59,599 --> 00:17:01,267 Bineînţeles. 329 00:17:06,073 --> 00:17:08,741 Cândva, 330 00:17:08,908 --> 00:17:10,842 Walternate a intenţionat să găsească 331 00:17:10,910 --> 00:17:13,045 calea de a traversa universurile. 332 00:17:13,112 --> 00:17:15,514 Aşa că şi tine. 333 00:17:16,549 --> 00:17:18,216 Nu a avut succes, dar... 334 00:17:18,284 --> 00:17:21,220 dar asta este motivul pentru care tehnologia 335 00:17:21,287 --> 00:17:22,854 de care avem nevoie ar putea fi aici. 336 00:17:22,922 --> 00:17:25,023 Nu a lucrat Walternate cu tine? 337 00:17:25,091 --> 00:17:27,559 Sau mai bine spus, cu William din partea aceasta? 338 00:17:27,627 --> 00:17:29,828 Walternate? Nu. 339 00:17:29,896 --> 00:17:32,331 Se pare că William Bell din partea asta 340 00:17:32,399 --> 00:17:34,567 a fost ucis într-un accident de maşină de tânăr. 341 00:17:34,635 --> 00:17:36,836 Aici... 342 00:17:36,903 --> 00:17:40,573 Celălalt tu şi celălalt eu. 343 00:17:40,641 --> 00:17:42,208 N-am avut ocazia să ne întâlnim. 344 00:17:42,275 --> 00:17:44,143 Ce păcat. 345 00:17:44,211 --> 00:17:46,379 Imaginează-ţi câţi bani ai fi făcut 346 00:17:46,447 --> 00:17:47,580 dacă erau doi "tu." 347 00:17:52,048 --> 00:17:54,943 Crearea Massive Dynamic 348 00:17:55,011 --> 00:17:57,506 nu a fost ideea mea, Walter. 349 00:17:57,574 --> 00:18:00,669 Amândoi am vorbit despre împrumutarea tehnologiei acestei lumi 350 00:18:00,737 --> 00:18:01,835 pentru a o ajuta pe a noastră. 351 00:18:01,903 --> 00:18:04,668 Nu ai ajutat lumea, William. 352 00:18:04,736 --> 00:18:06,768 Te-ai ajutat pe tine. 353 00:18:06,836 --> 00:18:09,970 Ai furat această lume, pentru profit. 354 00:18:10,038 --> 00:18:11,369 Ca pe un produs, da. 355 00:18:11,437 --> 00:18:12,502 Să ne amintim, 356 00:18:12,570 --> 00:18:14,137 singurul motiv pentru care am venit aici 357 00:18:14,204 --> 00:18:15,471 a fost să previn un război. 358 00:18:15,539 --> 00:18:17,173 Şi pentru a opri un lanţ de evenimente 359 00:18:17,206 --> 00:18:20,241 care au început să se mişte în ziua în care l-ai furat pe Peter! 360 00:18:20,308 --> 00:18:23,309 Puţin adevăr, te rog. 361 00:18:23,377 --> 00:18:24,877 Spui că vrei să previi războiul 362 00:18:24,945 --> 00:18:26,845 în timp ce îl alimentai în linişte. 363 00:18:26,913 --> 00:18:29,681 Ştiu că l-ai ajutat pe Craft, 364 00:18:29,749 --> 00:18:30,782 schimbătorii de forme. 365 00:18:30,849 --> 00:18:33,017 Semnătura ta e peste tot. 366 00:18:33,085 --> 00:18:35,486 Am avut puţine alegeri de făcut. 367 00:18:35,553 --> 00:18:38,021 Dacă voiam să să-l controlez pe Walternate, 368 00:18:38,089 --> 00:18:39,689 trebuia să rămân valoros pentru el. 369 00:18:43,960 --> 00:18:47,495 Am pierdut... 17 ani 370 00:18:47,563 --> 00:18:51,466 într-un ospiciu, William. 371 00:18:51,534 --> 00:18:53,234 17 ani! 372 00:18:54,670 --> 00:18:56,270 Şi nici acum... 373 00:18:56,337 --> 00:18:57,838 nu-s complet refăcut. 374 00:18:57,906 --> 00:19:00,109 Uit lucruri... 375 00:19:00,176 --> 00:19:02,044 nume... 376 00:19:02,111 --> 00:19:03,678 locuri... 377 00:19:03,746 --> 00:19:06,447 legături pe care reuşeam să le fac atât de uşor. 378 00:19:06,515 --> 00:19:08,415 Ei au... au oscilat, 379 00:19:08,483 --> 00:19:10,450 dincolo de zona mea. 380 00:19:13,754 --> 00:19:15,888 Ştiu ce mi-ai făcut. 381 00:19:15,955 --> 00:19:19,090 Ştiu că mi-ai scos bucăţi de creier. 382 00:19:19,158 --> 00:19:20,224 Walter... 383 00:19:20,292 --> 00:19:21,925 Ce fel de om ar putea face asta? 384 00:19:21,993 --> 00:19:24,927 M-ai jefuit de amintirile despre soţia mea, 385 00:19:24,995 --> 00:19:27,063 despre fiul meu, despre trecutul meu! 386 00:19:27,130 --> 00:19:28,197 Walter! 387 00:19:32,235 --> 00:19:34,436 Cred că ai găsit ceea ce căutăm. 388 00:19:41,275 --> 00:19:43,242 Ar trebui să începem. 389 00:20:26,345 --> 00:20:27,478 Cum ai... 390 00:20:27,546 --> 00:20:29,447 Amândouă ne ascundem cheia de rezervă în acelaşi loc. 391 00:20:33,152 --> 00:20:34,918 Asta ar trebui să meargă. 392 00:20:34,986 --> 00:20:37,787 Cu unele modificări asta ar trebui să acţioneze ca un opritor al uşii. 393 00:20:37,854 --> 00:20:38,921 Da. 394 00:20:38,988 --> 00:20:41,722 Acum, trebuie că simultan 395 00:20:41,790 --> 00:20:43,190 să amplificăm şi să limităm 396 00:20:43,257 --> 00:20:45,191 marginile destabilizării moleculare. 397 00:20:45,258 --> 00:20:48,193 Ar trebui să încercăm să nu electrocutăm pe toată lumea 398 00:20:48,260 --> 00:20:49,427 în acest proces. 399 00:20:50,496 --> 00:20:52,796 Ei bine... asta va redeschide 400 00:20:52,864 --> 00:20:54,831 spărtură din uşă. 401 00:20:54,899 --> 00:20:56,666 Dar fără ceilalţi, nu-s sigur 402 00:20:56,734 --> 00:20:58,734 ca Olivia va fi destul de puternică 403 00:20:58,802 --> 00:20:59,934 să o ţină deschisă. 404 00:21:00,002 --> 00:21:02,035 Păi... 405 00:21:02,103 --> 00:21:04,370 lasă asta pe seama mea. 406 00:21:08,273 --> 00:21:11,441 Acum, am nevoie de ajutorul tău. 407 00:21:11,508 --> 00:21:13,042 Ai un fel amuzant de a cere. 408 00:21:13,110 --> 00:21:16,544 Bine, trebuie să mă duci la Peter Bishop. 409 00:21:16,612 --> 00:21:18,278 Bănuiesc că ştii unde este. 410 00:21:21,915 --> 00:21:22,881 Nu. 411 00:21:22,949 --> 00:21:25,482 Devine greu. 412 00:21:33,422 --> 00:21:34,422 Asta e mama? 413 00:21:35,757 --> 00:21:37,658 Da. 414 00:21:37,726 --> 00:21:39,226 E în viaţă? 415 00:21:42,562 --> 00:21:44,027 Cum se simte? 416 00:21:46,497 --> 00:21:49,366 Ultimii câţiva ani au fost grei pentru ea. 417 00:21:54,816 --> 00:21:57,357 Sora mea a murit în timp ce năştea. 418 00:22:01,969 --> 00:22:03,438 Şi tu ai o soră? 419 00:22:05,943 --> 00:22:08,213 Şi o nepoată. 420 00:22:08,281 --> 00:22:09,281 Ella. 421 00:22:09,349 --> 00:22:11,151 Are 7 ani. 422 00:22:11,219 --> 00:22:12,820 Ella. 423 00:22:18,223 --> 00:22:21,092 Trebuie să vorbesc cu Peter Bishop. 424 00:22:21,159 --> 00:22:22,559 El e în pericol aici, 425 00:22:22,627 --> 00:22:23,794 şi trebuie să înţeleagă asta. 426 00:22:29,231 --> 00:22:31,232 Asta nu e doar o misiune, nu-i aşa? 427 00:22:33,435 --> 00:22:36,537 Formaţi un cuplu? 428 00:22:36,605 --> 00:22:37,972 Despre asta e vorba? 429 00:22:38,040 --> 00:22:43,244 Te rog, trebuie să vorbesc cu el. 430 00:22:43,345 --> 00:22:45,245 Trebuie să ai încredere în mine. 431 00:22:45,313 --> 00:22:47,281 Eu sunt tu. 432 00:22:49,217 --> 00:22:51,285 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 433 00:22:51,352 --> 00:22:52,853 Ce întrebare? 434 00:22:52,921 --> 00:22:55,622 De ce mi-ai îndepărtat amintirile? 435 00:22:58,125 --> 00:22:59,326 Am avut motivele mele. 436 00:22:59,393 --> 00:23:00,326 Belly... 437 00:23:00,394 --> 00:23:01,494 Walter... 438 00:23:01,562 --> 00:23:04,564 Lasă trecutul să rămână în trecut. 439 00:23:04,632 --> 00:23:07,467 Avem mai puţin de 4 ore să ne întoarcem. 440 00:23:07,535 --> 00:23:08,668 Ar trebui să plecăm. 441 00:23:25,918 --> 00:23:28,819 Mă vei ajuta? 442 00:23:28,886 --> 00:23:30,018 Bine... 443 00:23:30,086 --> 00:23:32,715 Bine. 444 00:23:34,017 --> 00:23:35,416 Opreşte. Opreşte. 445 00:23:39,521 --> 00:23:41,656 Îmi luat cheile. 446 00:23:41,724 --> 00:23:43,158 Las-o jos. 447 00:23:57,060 --> 00:23:59,527 Ai armă de rezervă în geantă, nu-i aşa? 448 00:24:03,762 --> 00:24:05,162 Pe a mea o ţin în geacă. 449 00:24:15,296 --> 00:24:19,167 Acum, pune-ţi încet, arma pe masă. 450 00:24:33,219 --> 00:24:36,894 Am crezut că am avut o înţelegere. 451 00:24:36,962 --> 00:24:38,629 Ştii, nu ştiu ce eşti, 452 00:24:38,697 --> 00:24:40,631 dar nu eşti ca mine. 453 00:24:42,435 --> 00:24:44,203 Ştii, el a avut dreptate. 454 00:24:47,544 --> 00:24:49,145 Chem Fringe. Sunt Dunham. 455 00:26:43,997 --> 00:26:45,030 Liv. 456 00:26:47,500 --> 00:26:49,467 Am încercat de vreo două ori cătuşele tale. 457 00:26:49,535 --> 00:26:50,535 Totul e în regulă? 458 00:26:50,602 --> 00:26:54,267 Da. 459 00:26:54,335 --> 00:26:57,032 Ce se întâmplă, Charlie? 460 00:26:57,100 --> 00:27:00,436 Am o supratensiune la vechiul laborator. 461 00:27:00,504 --> 00:27:03,505 Aşa că Broyles vrea să mergem să verificăm. 462 00:27:03,573 --> 00:27:04,940 Sigur te simţi bine? 463 00:27:06,575 --> 00:27:08,043 Ministrul tocmai a sunat. 464 00:27:08,111 --> 00:27:10,813 Vrea... să-l mutăm pe Peter Bishop. 465 00:27:10,914 --> 00:27:12,481 Se pare că nu e în siguranţă acolo unde e. 466 00:27:12,549 --> 00:27:13,882 L-au găsit pe Peter Bishop? 467 00:27:13,950 --> 00:27:15,584 Da. 468 00:27:21,690 --> 00:27:24,057 Obiectul nu reacţionează de loc. 469 00:27:24,124 --> 00:27:25,658 Dar nu e nimic în neregulă cu el. 470 00:27:25,726 --> 00:27:28,928 Nu-s... pagube evidente ale structurii. 471 00:27:28,995 --> 00:27:31,294 Şi totuşi... 472 00:27:31,361 --> 00:27:33,725 Cumva este incomplet. 473 00:27:39,129 --> 00:27:40,462 În regulă, asta o să sune nebuneşte. 474 00:27:40,529 --> 00:27:42,263 De fapt... 475 00:27:42,331 --> 00:27:43,264 e o nebunie. 476 00:27:43,332 --> 00:27:46,633 Dar dacă... 477 00:27:46,701 --> 00:27:48,869 obiectul era simbiot în natură? 478 00:27:48,936 --> 00:27:51,704 Ceea ce înseamnă că nu era în întregime mecanic, 479 00:27:51,772 --> 00:27:54,573 că avea nevoie de un fel de... 480 00:27:54,640 --> 00:27:56,107 un fel... 481 00:27:56,175 --> 00:27:58,109 interfaţa organică? 482 00:28:11,190 --> 00:28:12,857 Cât de mult ştii? 483 00:28:12,925 --> 00:28:15,793 Cum l-au găsit? 484 00:28:15,861 --> 00:28:18,061 Nu ştiu. 485 00:28:19,630 --> 00:28:22,564 După toţi aceşti ani. 486 00:28:22,632 --> 00:28:24,900 Îţi imaginezi când vor afla tabloidele de asta? 487 00:28:24,967 --> 00:28:27,268 Ştii, cred că are de-a face 488 00:28:27,335 --> 00:28:30,470 cu scopul venirii acestor oameni de dincolo. 489 00:28:30,538 --> 00:28:33,173 Da, bănuiesc că da. 490 00:28:33,240 --> 00:28:34,540 Avem noi piste? 491 00:28:34,608 --> 00:28:36,575 Nu, nimic nou. 492 00:28:36,643 --> 00:28:38,944 Trebuie să-ţi spun, Livy, 493 00:28:39,012 --> 00:28:41,913 treaba asta nu e ceea ce era acum 10 ani. 494 00:28:41,981 --> 00:28:45,082 Ai alternat universurile. 495 00:28:45,150 --> 00:28:46,784 Doar că... 496 00:28:46,851 --> 00:28:49,919 nu făcea parte din antrenamentul meu, ştii? 497 00:28:50,021 --> 00:28:53,957 Adică, cum ar trebui să luptăm cu oamenii ăştia? 498 00:28:54,025 --> 00:28:56,124 Adevărul e, Livy, 499 00:28:56,192 --> 00:28:58,526 că asta mă face să mă simt demodat, ştii? 500 00:29:16,473 --> 00:29:19,006 Parametrii sunt umani... 501 00:29:19,074 --> 00:29:21,374 o reflecţie a setului complet de cromozomi umani. 502 00:29:21,442 --> 00:29:23,408 Spectrul nu e aleator. 503 00:29:23,476 --> 00:29:25,076 De fapt, specificul configuraţiei 504 00:29:25,144 --> 00:29:27,708 ar părea să sugereze că obiectul 505 00:29:27,776 --> 00:29:30,772 ar răspunde numai câtorva oameni. 506 00:29:30,840 --> 00:29:33,842 Şi unui mic grup dintre aceştia. 507 00:29:35,811 --> 00:29:38,112 Un grup de unul. 508 00:29:42,751 --> 00:29:44,185 Mie. 509 00:29:54,168 --> 00:29:55,806 Charlie Francis. 510 00:29:55,874 --> 00:29:58,310 Peter Bishop. 511 00:29:58,378 --> 00:30:00,280 E o plăcere să te cunosc. 512 00:30:00,347 --> 00:30:02,114 Intraţi. Ce pot face pentru voi? 513 00:30:02,182 --> 00:30:03,516 Dle Bishop, 514 00:30:03,584 --> 00:30:04,784 suntem îngrijoraţi de siguranţa dvs. 515 00:30:04,852 --> 00:30:05,820 Ce-i asta? 516 00:30:05,887 --> 00:30:06,855 Asta mi-a fost dată 517 00:30:06,923 --> 00:30:07,990 de o cunoştinţă a tatălui dvs. 518 00:30:08,057 --> 00:30:10,058 Un observator. 519 00:30:10,126 --> 00:30:11,126 Un observator? 520 00:30:11,193 --> 00:30:12,260 Cred că el mi l-a dat, 521 00:30:12,327 --> 00:30:13,828 ca să mă avertizeze în legătură cu ce vi s-ar întâmpla 522 00:30:13,895 --> 00:30:15,362 dacă vă veţi întoarce aici. 523 00:30:15,430 --> 00:30:17,163 - Ce se întâmplă? - Vrea să ştiţi 524 00:30:17,231 --> 00:30:18,230 că prietenii dvs sunt aici 525 00:30:18,298 --> 00:30:19,899 şi că au venit să vă ţină în siguranţă. 526 00:30:19,966 --> 00:30:21,934 Liv, despre ce dracu vorbeşti? 527 00:30:26,105 --> 00:30:27,171 Doamne. 528 00:30:27,239 --> 00:30:28,338 Peter, sunt eu. 529 00:30:28,406 --> 00:30:30,640 Mulţumesc, cred că tocmai mi-am dat seama. 530 00:30:35,814 --> 00:30:37,214 M-a minţit. 531 00:30:37,282 --> 00:30:39,881 Mi-a spus că aş putea vindeca problemele acestei lumi. 532 00:30:39,949 --> 00:30:42,283 Tata mi-a spus că toate problemele de acolo 533 00:30:42,351 --> 00:30:44,986 au început când Walter a venit şi m-a furat. 534 00:30:45,053 --> 00:30:46,286 Şi că, acum că m-am întors, 535 00:30:46,354 --> 00:30:48,088 voi fi în stare să ajut la repararea ei. 536 00:30:50,223 --> 00:30:51,290 Dar aducerea mea înapoi de către el 537 00:30:51,357 --> 00:30:54,526 nu a avut legătura cu repararea acestui univers. 538 00:30:54,593 --> 00:30:56,761 Era vorba de distrugerea universului vostru. 539 00:31:04,800 --> 00:31:05,900 Îmi pare rău. 540 00:31:08,470 --> 00:31:09,772 De când ştii? 541 00:31:13,278 --> 00:31:14,311 De câteva săptămâni. 542 00:31:18,115 --> 00:31:20,051 - Peter, eu... - Nu-ţi face griji. 543 00:31:20,119 --> 00:31:22,287 N-am să-i las să facă asta. 544 00:31:22,354 --> 00:31:23,888 Nu cred că el poate. 545 00:31:23,956 --> 00:31:25,256 Adică, nu fără tine. 546 00:31:31,096 --> 00:31:36,033 Peter... 547 00:31:36,101 --> 00:31:37,368 Nu aparţii acestei lumi. 548 00:31:39,137 --> 00:31:41,005 Nu, nu aparţin. 549 00:31:46,545 --> 00:31:48,575 Dar nu aparţin nici acelei lumi. 550 00:31:49,614 --> 00:31:51,161 Ba da, aparţii. 551 00:31:59,525 --> 00:32:02,761 M-am gândit la 100 de motive... 552 00:32:02,829 --> 00:32:04,029 pentru care ar trebui să te întorci. 553 00:32:04,097 --> 00:32:06,833 Ca să te lupţi cu schimbătorii de forme, 554 00:32:06,901 --> 00:32:10,404 să ai grijă de Walter, să... să salvezi lumea. 555 00:32:10,472 --> 00:32:13,541 Dar în final... 556 00:32:16,512 --> 00:32:18,280 Trebuie să te întorci. 557 00:32:22,885 --> 00:32:25,922 Pentru că locul tău e lângă mine. 558 00:32:48,920 --> 00:32:50,621 Colonele Broyles, ascultă. 559 00:32:50,688 --> 00:32:51,956 Vreau să fiţi atenţi cu toţii acum. 560 00:32:52,024 --> 00:32:54,726 - Dle ministru. - Vreau supravegherea reorientată 561 00:32:54,794 --> 00:32:55,927 să găsească un evadat. 562 00:32:55,994 --> 00:32:57,127 Ce evadat, dle? 563 00:32:57,193 --> 00:32:59,126 Pe mine. 564 00:33:03,528 --> 00:33:05,193 Am găsit-o, tocmai a trecut 565 00:33:05,261 --> 00:33:07,294 de punctul de auto scanare 47. 566 00:33:08,655 --> 00:33:10,698 Se îndreaptă spre clădirea operei. 567 00:33:10,782 --> 00:33:12,867 În regulă oameni buni, să mergem. Asta nu-i un exerciţiu. 568 00:33:12,951 --> 00:33:15,035 Ei ar trebui să fie deja aici. 569 00:33:15,103 --> 00:33:16,136 Vor fi aici. 570 00:33:16,204 --> 00:33:18,605 Ajută-mă să bag chestia asta înăuntru. 571 00:33:18,672 --> 00:33:20,073 Walter! 572 00:33:20,140 --> 00:33:21,941 Bine. 573 00:33:39,622 --> 00:33:40,622 Salut, Peter. 574 00:33:40,689 --> 00:33:42,456 Sunt William Bell. 575 00:33:42,524 --> 00:33:44,958 Nu te-am mai văzut de mulţi ani. 576 00:33:45,026 --> 00:33:47,660 Te ţii mai bine decât am crezut. 577 00:33:47,728 --> 00:33:50,663 Ce înseamnă un mic univers între prieteni? 578 00:33:50,731 --> 00:33:52,098 Nu asta am vrut să spun. 579 00:33:52,167 --> 00:33:53,100 Bine, deci ce facem? 580 00:33:55,671 --> 00:33:57,404 Peter, ajută-l pe tatăl tău să bage dispozitivul ăsta 581 00:33:57,472 --> 00:33:58,439 înăuntru şi să-l pornească. 582 00:33:58,506 --> 00:33:59,740 Olivia şi cu mine o să-i ţinem la distanţă. 583 00:34:09,749 --> 00:34:13,982 Am aprovizionat divizia Fringe cu modelul 76. 584 00:34:22,393 --> 00:34:23,794 Asta e modelul 77. 585 00:34:23,861 --> 00:34:24,861 Haide. 586 00:34:26,731 --> 00:34:28,865 Peter, nici măcar nu ştiu de unde să încep. 587 00:34:28,933 --> 00:34:32,232 Niciodată n-am vrut să se întâmple ceva din astea. 588 00:34:33,767 --> 00:34:35,300 Cum facem asta, Walter? 589 00:34:43,077 --> 00:34:44,377 Grenade cu fosfor. 590 00:34:44,445 --> 00:34:45,511 Ai grijă. 591 00:34:45,579 --> 00:34:47,545 Sunt prototipuri. Pot fi instabile. 592 00:34:47,612 --> 00:34:48,812 Cum adică instabile? 593 00:34:48,879 --> 00:34:49,979 Încearcă să nu le loveşti. 594 00:34:55,285 --> 00:34:56,551 Acoperă-mă. 595 00:35:10,425 --> 00:35:11,658 Gata? 596 00:35:20,757 --> 00:35:22,757 Ne mişcăm la semnalul meu. 597 00:35:29,728 --> 00:35:30,828 Da, dle ministru. 598 00:35:34,265 --> 00:35:35,398 Înţeleg. 599 00:35:44,773 --> 00:35:45,896 La naiba. 600 00:35:49,043 --> 00:35:50,009 Dr Bell! 601 00:35:50,077 --> 00:35:52,577 Stai jos! 602 00:35:57,082 --> 00:35:59,183 Dr Bell. 603 00:35:59,251 --> 00:36:00,351 Mă auzi? 604 00:36:00,418 --> 00:36:02,052 Dr Bell. 605 00:36:05,589 --> 00:36:06,788 - Slavă Domnului. - Ce s-a întâmpla? 606 00:36:10,089 --> 00:36:12,723 Am... 607 00:36:12,791 --> 00:36:14,591 am folosit o grenadă. 608 00:36:14,659 --> 00:36:17,860 Cred că ne-am luat câteva minute. 609 00:36:18,928 --> 00:36:20,662 Haide. 610 00:36:23,265 --> 00:36:25,199 Walter, ei sunt aici. 611 00:36:25,267 --> 00:36:27,835 Merge? 612 00:36:27,902 --> 00:36:29,303 Da. 613 00:36:29,370 --> 00:36:30,871 Deschide o spărtură în uşă, 614 00:36:30,939 --> 00:36:32,706 dar n-avem destulă energie să o ţinem deschisă. 615 00:36:32,774 --> 00:36:35,175 - Ba da, putem s-o facem. - Nu putem. 616 00:36:35,242 --> 00:36:36,442 Olivia nu are energie, 617 00:36:36,510 --> 00:36:37,777 şi... şi nu m-am gândit la o soluţie. 618 00:36:37,845 --> 00:36:39,912 - Walter... - Nu te certa cu mine, William! 619 00:36:39,980 --> 00:36:42,248 Mereu ai crezut că eşti mai deştept ca mine. 620 00:36:42,315 --> 00:36:44,984 Walter, eu voi fi energia. 621 00:36:45,051 --> 00:36:48,019 Am călătorit între universuri de atâtea ori, 622 00:36:48,086 --> 00:36:49,386 atomii mei sunt gata să se despartă 623 00:36:49,454 --> 00:36:51,553 la cea mai uşoară provocare. 624 00:36:51,621 --> 00:36:55,122 Tu m-ai învăţat că-s la fel de mulţi atomi în corpul omenesc 625 00:36:55,190 --> 00:36:57,192 câte stele sunt pe cer. 626 00:36:57,260 --> 00:37:00,863 Atâtea bombe atomice sunt. 627 00:37:00,931 --> 00:37:03,168 Ar trebui să fie destulă energie să vă trimită acasă. 628 00:37:12,181 --> 00:37:14,481 N-ar fi trebuit să mă îndoiesc niciodată de tine. 629 00:37:14,549 --> 00:37:15,616 E în regulă, Walter. 630 00:37:15,683 --> 00:37:17,484 Mereu ai fost încăpăţânat 631 00:37:17,552 --> 00:37:19,620 ca un măgar cu un cui în cap. 632 00:37:21,222 --> 00:37:23,189 Walter, porneşte secvenţa. 633 00:37:32,627 --> 00:37:34,396 Mulţumesc, bătrâne prieten. 634 00:37:34,464 --> 00:37:37,365 Walter... 635 00:37:37,432 --> 00:37:40,867 m-ai întrebat de ce ţi-am luat o parte din creier. 636 00:37:40,935 --> 00:37:43,569 Am făcut-o pentru că tu mi-ai cerut-o. 637 00:37:43,637 --> 00:37:45,837 Din cauza a ceea ce deveneai. 638 00:37:49,441 --> 00:37:51,975 Staţi! 639 00:38:08,856 --> 00:38:10,458 Bun venit înapoi. 640 00:38:54,768 --> 00:38:55,968 Serios? 641 00:38:56,035 --> 00:38:57,669 Asta e a treia porţie, Astrid. 642 00:38:57,737 --> 00:38:58,870 Încerci să mă omori? 643 00:39:00,406 --> 00:39:02,474 Îmi pare rău. 644 00:39:02,541 --> 00:39:04,142 Când sunt nervoasă, gătesc. 645 00:39:04,209 --> 00:39:06,177 Şi am copt plăcinte o săptămână. 646 00:39:06,245 --> 00:39:09,283 Plăcinte şi brioşe şi prăjituri. 647 00:39:09,351 --> 00:39:10,286 Şi le-am şi mâncat pe toate, 648 00:39:10,354 --> 00:39:11,388 aşa că să nu fii surprins 649 00:39:11,456 --> 00:39:12,890 când o să-ţi trimit factura pentru noile haine. 650 00:39:16,428 --> 00:39:19,463 Îmi pare rău că te-am supărat. 651 00:39:19,531 --> 00:39:21,432 E în regulă. 652 00:39:21,500 --> 00:39:23,267 Cel puţin, te-ai întors. 653 00:39:30,776 --> 00:39:32,910 Te superi să-l conduci pe Walter acasă? 654 00:39:32,978 --> 00:39:34,612 Cred că o să merg pe jos. 655 00:39:34,679 --> 00:39:35,978 Sigur. 656 00:39:40,876 --> 00:39:42,108 Noapte bună, Walter. 657 00:39:42,175 --> 00:39:44,908 Peter... 658 00:39:44,975 --> 00:39:47,910 te-ai întors acum, nu-i aşa? 659 00:39:47,978 --> 00:39:49,678 Nu... nu mai pleci din nou? 660 00:39:52,882 --> 00:39:55,650 Încerc să văd asta în felul tău, Walter. 661 00:39:57,453 --> 00:39:59,219 Nu pot. 662 00:40:04,293 --> 00:40:05,864 Dar... 663 00:40:06,862 --> 00:40:10,097 ai traversat de două ori universurile ca să-mi salvezi viaţa. 664 00:40:12,500 --> 00:40:14,935 Deci asta înseamnă ceva, da? 665 00:40:18,473 --> 00:40:20,841 Mulţumesc, Peter. 666 00:40:24,941 --> 00:40:26,808 Fiule. 667 00:40:41,082 --> 00:40:42,415 Pot să te ajut, frumoaso? 668 00:40:42,483 --> 00:40:44,383 Sper că da. 669 00:40:44,451 --> 00:40:46,318 Caut o maşină de scris. 670 00:40:47,453 --> 00:40:48,386 Ei bine, ai noroc. 671 00:40:48,454 --> 00:40:50,321 O Selectric. 672 00:40:50,389 --> 00:40:51,489 Model 251. 673 00:40:53,858 --> 00:40:56,059 Înţeleg. 674 00:41:01,097 --> 00:41:02,964 E în spate. 675 00:41:45,881 --> 00:41:50,844 INFILTRARE REUŞITĂ. Aştept ordinele. 676 00:42:29,432 --> 00:42:32,133 Te rog, dă-mi drumul. 677 00:42:37,442 --> 00:42:40,712 Ştiu că mă auzi! 678 00:42:40,780 --> 00:42:43,081 Te rog... 679 00:42:44,217 --> 00:42:45,384 Te rog, dă-mi drumul. 680 00:42:46,753 --> 00:42:48,353 Ştiu că mă auzi! 681 00:42:48,421 --> 00:42:51,023 Te rog, dă-mi drumul! 682 00:42:53,626 --> 00:42:55,125 Nu! Nu! Nu! 683 00:42:55,492 --> 00:43:00,455 Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro 684 00:43:00,497 --> 00:43:02,374 Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com