Ow! Oh. Scuze.
Ow.
E al meu.
Nu poti sa platesti cu asta.
Oh. Este, uh...un cip de la Alcoolici Anonimi.
6 luni fara bautura.
Bravo tie.
Majoritatea oamenilor ar prefera o biserica, o scoala sau casa lor.
La naiba. Vrei sa te opresti din plans?
Numai plange.
Dar eu..am crescut aici.
In timp ce mama facea vizita pacientilor,
Am invatat sa citesc in galeria salii de operatie,
M-am jucat la morga,
Am colorat cu creioanele pe fise vechi de la urgente.
Spitalul a fost biserica mea..
Scoala mea...
casa mea.
Spitalul era locul in care ma simteam in siguranta...
Sanctuarul meu.
Imi place aici.
Ce ne retine?
Corectare..
imi placea aici.
tradus de IamDamnPrecious si mervey
www.addic7ed.com
- In niciun caz. - Da.
-Nu se poate asa ceva. -Nu-i asa?
oh, Doamne. Bine. Um...
- Incercai sa .. - Nu. A fost accidental. Am folosit chestia.
oh, deci ne bucuram, uh, pentru asta?
Sau ne folosim de dreptul legal de a alege?
Bine. In regula.
Felicitari. Hai sa ne imbratisam.
- Bine. - Oh, Doamne.O sa.. o sa.. o sa ii spui?
- I-ai spus? - Nu, doar ce am aflat.
Oh, Teddy.
- Derek. - Ei bine, o sa ii spui acum?
- Da. - Okay.
Cum merge treaba cu Teddy si Owen?
Oh. Oh, fantastic. Merge de minune.
Am trecut peste.
Asta este o chestie foarte matura.
Sunt foarte mandra de tine, Meredith Grey.
- Si eu sunt mandra de mine? - Da, da.
Okay.
-Hey, sper sa aiba parul lui. - Si eu.
Sti cumva unde as putea sa il gasesc pe seful chirurgiei?
Scuza-ma. Seful chirurgiei?
Habar n-am. Imi pare rau.
Du-te si intreaba o asistenta daca il poate gasii.
M-ai chemat?
Are dureri mari.
- Okay. - Uh, Ruby Kendall, are 9 ani.
Febra, sensibilitate in zona McBurney (zona specifica pt. apendice)
In regula, apendicele. Lasa-ma sa ma uit la burta ta.
-Oh, da. Ai un apendice foarte furios. - Asta inseamna operatie?
- Are nevoie de operatie? - Da, are, dar vestea buna este,
ca este cea mai usoara operatie din lume.
Adica ea e chirurg pentru copii si ar fi putut sa o faca.
Ce, o sa ma lasi pe mine sa operez?
O lasati pe ea sa opereze?
Oh, nu, nu, nu, nu. Nu, bineinteles.
O s-o fac eu. Ma pricep de minune.
Si, Ruby, o sa pleci de aici maine cu mica cicatrice
si cu o scuza foarte buna ca parintii tai sa iti dea inghetata
in fiecare seara timp de o saptamana.
Dr. Grey, du-o la pediatrie si ai grija sa fie totul in regula
- pana o sa avem o sala libera. - Ce?
Jason Perkins, varsta 6 ani cu o fractura cominutiva de tibie.
Si ai putea sa fi mai dragut cu mine pentru ca a facut pipi in pantaloni
si am facut curat inainte sa ajungi tu.
Scuze.Esti un om bun,Alex. Mersi.
Buna.
Ai fost chemat si tu?
Haide, Teddy.
Cristina nu vorbeste cu mine. Nici tu nu vorbesti cu mine.
- Haide. - Nu vreau sa vorbesc despre asta.
Nu vreau sa incep iar cu faptul ca i-ai spus lui Derek sa ma dea afara.
Nu vreau sa discutam sau sa te aud scuzandu-te sau sa te iert sau orice altceva.
Sti ce vreau? Putina liniste.
-Pune alta intravenoasa. Ia un ac de 18. -Ce avem?
Pregatiti-va sa-l mutati.
Taci.
Imi pare rau. Chiar imi pare.
Draga, auzi asta?
Ti-am zis eu. Stiti, Dr. Bailey, i-am zis.
Asta nu inseamna ca imi convine.
Chiar nu poate sa mi se faca cea de a doua operatie azi?
-Dr. Percy? -Hemoglobina si hematocritul dumneavoastra sunt extrem de scazute.
Rezervorul dumneavostra este gol. Aveti nevoie de o transfuzie
-inainte sa putem opera -Taci.
-Da, doamna. -Tu stii de cat timp
traiesc cu o punga de colostomie?
O punga cu rahatul meu e atasata de mine.
Stii cum e? E scarbos.
E cu adevarat cel mai scarbos lucru cu care a trebuit sa ma descurc.
Si numai pot de foame...
pentru ca nu pot manca mancare solida cu 24 de ore inainte de operatie.
Mor de foame. As fi mancat daca as fi putut.
-Da, dar partea buna e ca nu mai aveti caca in punga. -Bill.
Bine, va vom recolta sange si urina.
Dr. Percy o sa va monitorizeze.
si maine vom vedea daca putem scapa de punga aia de caca.
si hai sa-ti facem rost de niste mancare ca sa nu-l mananci pe Dr. Percy.
Nu-mi place de el, dar e util.
Pot sa mananc mancare adevarata? Cum ar fi pizza..
de la pizzeria aia
cu, mmm, ardei si carnaciori si sunca?
Daca primesti pizza, de asemenea primesti
si tratamentul pentru intestine si clisma care vin "la pachet".
Cu siguranta merita sacrificiul! Sa vina pizza.
Ma intorc in 15 minute.
Mm.
Oh, cat de fain e fundul sotului meu?
E.. super tare doamna.
E mort nu-i asa? A murit?
- Nu a murit, doamna. Okay? - Oh.
Nu puteti intra acolo. Doctorii opereaza.
Are o rana serioasa de arma.
Au nevoie sa se poata concentra
..spuneau ca era intr-un accident de masina.
-A .. a fost impuscat? Cineva l-a impuscat? - Oh! Oh! Eu.. eu..
Pete. Oh, Doamne. Pete! Te rog.
-Stai.Te rog.Pete.Pete? -Mareste incizia.
-Tipul m-a lovit. -Fa mai multa presiune.
Bun.Okay, mergi acolo cu hemostaticele.
Am oprit masina sa-i dau asigurarea.
Eu...Eu ies...Si el ma impusca.
Pune mai multa presiune.
-Bun. -Avery, apasa cu toata greutatea corpului.
-Presiunea sistolica in zona lui 70. -Am intrat. Tub de drenaj.
- Cum s-a...stati. Pete? Pete?! - Ventilati-l.
Este sange in torace.
-Penseaza aia. Am port-a-vac-ul. -Penseaza aici.
Suna la sala de operatii, spune-le ca venim spre ei.
Sa-l pregatim de transport.
- Il duc sa-l opereze. - Va rog, este sotul meu.
- Lasati-ma sa imi la revedere. Va rog. - Lasati-o..lasati-o sa isi ia la revedere.
Owen, nu este timp.
La revedre, draga.
Te iubesc. Te iubesc, okay? Nu muri, pentru ca te iubesc.
Oh, Doamne. Ce se intampla?!
-Iesi acum! -Tubul pentru drenaj e fixat.
-Ai pierdut timp cand nu era timp de pierdut. -Era timp destul.
Asta poate fi ultima data cand il vede pe barbatul pe care il iubeste.
-Era timp. -M-ai chemat? O, mergi spre sala de operatii?
Eu.. Eu nu intru la operatie cu tine?
- Cristina... - Vorbesc cu Dr. Altman.
Am nevoie sa-mi tii locul.
- Okay. Bine. Nicio problema. O s-o fac. - Sa mergem.
okay, mergem.
Ai grija. La o parte.
Eliberati holul.
Ma scuzati. Poate cineva sa-mi spuna unde il gasesc pe sef...
Imi pare rau domnule.
Daca ai putea sa-mi acorzi un minut, okay?
La o parte.
Bine, sa-i spui.Tine-te bine.
Ma scuzati, doamna.
- Sunt doctor. Ce? - Ma intrebam daca imi puteti spune
unde as putea sa-l gasesc pe Dr. Derek Shepherd?
Um, stiti, habar n-am
Imi puteti spune unde e biroul lui?
M-am cam ratacit pe aici.
Domnule, stiti, am un pacient care e in convulsii.
- Cautati o asistenta si intrebati-o. - Doamna.
Uite, nici nu ar trebui sa fiti aici.
Nu sunt un ghid turistic. Sunt chirurg. Okay?
Tipule, ce naiba...
Hey. M-ai chemat?
Da, imi place sa imi salut sotia la fiecare 48 de ore.
Nu ai venit acasa seara trecuta.
Ti-am spus, in fiecare marti noaptea, scanez dupa cazuri.
Aseara, un tip a facut accident cu motocicleta,
si o bara s-a blocat in baza craniului sau,
si umbra lui Shepherd m-a lasat pe mine sa-l extrag.
Sti ce am facut eu?
Hartogaraie. Stii ce ma asteapta si azi?
Mai multa hartogaraie. Slujba asta e...
Mi-ar placea sa am ceva infipt in creier.
In felul asta as vedea si eu din interior o sala de operatii.
Okay.
Ei bine, uh, vi acasa devreme deseara?
Pentru ca putem comanda ceva de mancare si trebuie sa iti zic ceva.
Da. O sa fiu acolo.
Trebuie sa plec. Sunt pe tura lui Sloan la terpie intensiva.
Urasc ca esti asa fericita.
Derek, diseara vei avea parte de o gramada de sex murdar.
Abia astept.
Ma uit la leziuni ale venei si arterei pulmonare.
-Mentine presiunea acolo. -Mai multe benzi ajustabile.
Sa incercam o prindere temporara cu clema Satinsky.
Dr. Altman, domnul Linehan are anemie hemolitica si LDH crescut (creste in infactul miocardic)
Suspectez o purpura trombocitopenica post-operatorie
-Sa pornesc plasmafereza? -Da. Bine gandit, Cristina.
Asteapta, dr. Yang. Trebuie sa deschidem preicardul ca sa avem control proximal.
Dr. Yang ar trebui sa intre.
Si Dl. Linehan poate astepta o ora.
Uh, nu, mersi. Prefer sa nu intru.
Tine-l stabil.
Dr. Altman, vin imediat.
Cristina...
Stii ce? Tu m-ai urmarit. Eu nu te-am urmarit..
Ti-am oferit o cale de iesire, dar ai continuat sa ma urmaresti.
Ai zis... ai zis... si eu inca...
o iubesti pe ea? Sau ma iubesti pe mine?
Am terminat. Noi am terminat-o.
Wh... Cristina...
Am terminat.
April, ce se intampla?
Sti ca eu...am crescut la o ferma? - Ce s-a intamplat?
Eu, uh, am crescut la o ferma, deci, sti tu, sangele...
sangele nu ma.. numa deranjeaza.
Eu...
Am injunghiat un porc odata. A fost mult sange.
Sangera ca un porc injunghiat...
sti tu .. asta .. asta e o zicala.
Sa sangerezi ca un porc, sti, asta inseamna ceva.
Dar nu..nu te gandesti ca oamenii
au atat de m.. mult sange.
Inveti la medicina cati litri de sange avem in noi,
dar nu realizezi pana nu-l vezi.
Nu te prinzi cat de... cat de mult sange..
si o persoana slaba. Adica, Doamne, Reed, ea e.. ea e..
ea e aproape, aproape anorexica. De parca ar avea 2 kg.
Nu.. nu ai crede ca are atata sange in ea,
dar ea...ea a.. adica,
-ea... ea.. - April. April. April. April.
April. April. Shhh. Esti in soc.
E in regula. Zi-mi ce s-a intamplat.
Reed e moarta.
Cineva a impuscat-o.
Scuza-ma. Poti sa imi spui unde il gasesc pe Sef?
Dr. Shepherd? Este in biroul lui probabil.
Da, am mai fost in biroul lui.
Dar nu imi amintesc cum sa ajung acolo.
Ma tot invart in cerc.
Este...este in partea de est.
Este dincolo de laboratoare, traversezi podiumul.
Scuza-ma? Asta e unde...
Trebuie sa traversezi spre etajul pacientilor, la trei,
apoi urmezi indicatorele spre olul rincipal,
-apoi ar trebui sa-l gasesti fara probleme. -Multumesc.
Mm-hmm.
Sa aveti o zi buna.
Deasemenea.
Politia e pe drum.
Care e procedura? Esti seful securitatii spitalului.
Cum nu stii? Stiu ca nu s-a mai intamplat inainte.
oh, am gasit. Incuiati. Nimeni nu iese sau intra.
Da. Nimeni nu misca, nimeni nu respira
pana nu stim ce se petrece.
Aici.
Politia aproape a ajuns.
O sa te las aici. O sa fi bine singura?
Pleci? Doar ce ai spus ca nimeni nu poate sa plece,
- sa miste, sa respire. - Nimeni in afara de mine.
Eu sunt Seful. Asta e spitalul meu.
Dar daca te impusca
- sau... sau.. - Ma intorc imediat. Eu sunt Seful.
- Uh, Jason Perkins? - Uh, am fisa pe aici pe undeva.
-Pediatrie. - Poti sa o chemi pe Grey cea mica pentru mine?
- apoi spune-i sa-mi mute operatia de apendicita. - Suntem sub interdictie.
Ce? De ce?
-Eee, hai. -Pai, e o gluma, nu? E un exercitiu sau ceva?
Okay. Nu e o gluma.
Toata lumea. Toata lumea.
Inchidem etajul.
Nu stiu de ce, si nici nu conteaza de ce,
dar nimeni nu trece de usile duble.
Va verificati proprii pacienti, apoi reveniti
si verificati daca mai sunt alti pacienti in asteptare.
Nu avem destul personal.
Si, oameni buni, nu-i alarmati pe parintii omuletilor.
- O sa te manance de viu. - Sa mergem.
- Chiar am crezut ca e o gluma. - O gluma proasta.
- Poftim? - Uh, nimic.
Ce?
Ce, nu poti sa stai la acelasi etaj cu mine?
-E un motiv de suferinta pentru tine? -Uh, da, sincer sa-ti spun, chiar e.
Hey. Cum ne simtim?
Bill nu s-a intors cu pizza mea inca, deci inca mor de foame.
Dar plina de sange proaspat, ceea ce e dezgustator, de parca as fi un vampir
Mary, te plangi prea mult.
Dar o fac cu zambetul pe buze.
Reunoaste, sunt un pacient extraordinar.
Iti salvez ziua.
Hmmm. Sa vedem
Ce se intampla?
Nimic. Doar un mesaj.
-Nu pot controla artea aceasta. -E pe punctul de a ceda.
Bine, am nevoie de mai multa lumina si de alta pensa.
Cum merge treaba aici?
Rapid.
Avery, poti sa vi putin?
S-a uitat cineva la pagerele lor?
Nu, am fost prea ocupati.
Este un om inarmat in sptial.
Nu vreau sa spui nimic. Cand pacientul este stabil...
vreau sa te duci si sa le zici lui Hunt si Altman
ca nimeni nu iese de aici pana nu li se spune.
Te descurci cu asta?
Da, domnule.
Bine.
Bine. Bine, presiunea sanguina scade.
Aproape ca am avut artera pulmonara sub control.
- Mai lasa-ma o secunda. - Ce vroia Shepherd?
Dr. Avery?
Nimic. Vroia sa stie cat mai avem.
- Are nevoie de sala de operatie. - Okay, treci aici
si aspira prin jur. Dr. Altman lucreaza.
Iti tremura mainile, Dr Avery?
- Nu o sa reusesti ca chirurg daca nu iti ti mainile nemiscate. - Da, domnule.
Hey.
Ai primit acel mesaj pe pager? Se inchide tot?
Da. In fine. Inseamna ca nu puteam pleca.
Oricum eu nu plec de aici asa ca ce ma intereseaza?
Stii ce? Probabil ca e doar un exercitiu.
Sau, poate, un pacient de la psihiatrie a scapat
sau un bebelus a fost dat disparut de la salonul de ingrijire.
sau poate e un criminal
-un criminal in libertate. -Un criminal cu toporul ar fi amuzant.
Mm-hmm.Si? Cum a reactionat?
Adica, lumea lui a devenit completa
pentru ca uterul tau nu e gol si uscat?
A plans ca un copil?
Nu i-am spus pentru ca nu era intr-o forma buna.
Asa ca ii spun mai tarziu diseara sau asa ceva..
- Adica, ar trebui sa fie ceva special nu? - Ei bine, adica, tu ai aflat
in toaleta doamnelor ghemuita peste un bat.
Aia nu a fost chiar asa special.
-De ce el trebuie sa-o primeasca intr-un mod special. -Nu stiu.
Simt ca-mi plezneste capul
pentru ca nu i-am spus si vreau sa-i zic si urasc asta.
-Sunt vesti bune. Trebuie sa stie, corect? -Mm-hmm.
- Sti ceva? O sa ii spun acum. - Okay.
Ce...pai, vin si eu.
Ei bine, vreau sa vad cum plange.
- Cristina... - O sa stau pe hol.
Nu o sa stie ca sunt acolo.
Eu, um...
Eu... m-am despartit de Owen. Okay?
Oh.
Okay.
Haide.
Vor semnatura unui indrumator ca sa faca potentialul evocat auditiv.
Poti sa semnezi tu pentru?
Blocati. E o nebunie, nu? Crezi ca, aaa, e serios?
- Poti doar sa semnezi ordinul? - Treaba asta cu Karev e serioasa?
- Mark. - Mi-a fost dor de tine.
Semnezi ordinul?
Domnule, nu puteti parasi zona. Spitalul este ...
Jos ! Jos !
Jos ! Ce s-a intamplat ?!
A impuscat asistenta! Jos !
Cineva sa cheme politia !
Nu, nu, nu, nu.
- Nu, nu. Vivian. - Haide.
Haide. E moarta. E...
Eu ies de aici. Hai.Misca, misca, misca!
La o parte. Da-te la o parte din dum.
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Haide ! Haide !
Scuza-ma.
Ia cativa oameni si mergeti acolo.
-Ai vorbit cu administratorul? -Nu, domnule.
-Domnule ofiter, care e starea? -Domnule, trebuie sa va dati inapoi.
Uite. Sunt Richard Webber. Sunt.. Sunt Seful...
Sunt fostul...
uite ce, asta e spitalul meu. Ce se intampla?
Cineva a impuscat un doctor.
Si nu suntem siguri daca mai e sau nu in spital.
Nu, domnule, domnule.Nimeni nu intra nimeni nu iese.
Echipa S.W.A.T este pe drum, domnule.
Nimeni nu intra, nimeni nu iese. Evacuati oamenii?
Ii scoateti de acolo?
-Pentru ca... -Politica departamentului este sa se incuie toate iesirile.
Pana cand aflam cine este tragatorul,
unde este tragatorul, toata lumea sta in acelasi loc.
- Este mai sigur asa. - Uite, aia sunt oamenii mei acolo.
Daca cineva trage cu pistolul. Eu as..
Oamenii mei au asta. Avem. Vom avea grija de situatia asta.
Okay?
Okay.
Ce...ce...ce s-a intamplat?
Am luat tot ce am crezut ca e de folos.
Sunt...asa..
de nervos acum.
- Alex, ai fost impuscat. - Trebuie sa il luam de aici.
Ar putea sa se intoarca, Mark. Trebuie
- sa il scoatem de aici. - Nu e nicio rana de iesire.
Nici o rana de iesire. Va trebui sa-l rasucim.
Lexie, apuca-l de sub umeri.
Trebuie sa il scoatem de aici.
Lexie, pierde sange. Nu putem sa il mutam.
Acum taci si ajuta-ma.
Nimic.
Oh, la naiba. Glontul este inca undeva acolo.
Va trebui sa improvizam. Pune o intravenoasa.
-O sa pun un tub de drenaj. -Vei fi bine, Alex.In regula?
O sa... O sa...
O sa-l snopesc pe ala cand o sa-l vad.
A vazut cineva diagrama Oliviei Kagan?
Uh, am nevoie de nebulizatorul cu albuterol pentru un copil cu astm.
Este vremea pentru doza de ceftriaxona a lui 18 iar 34 o vrea pe mama lui.
-Si pustiul din 35 nu se opreste din plans. -Avem, cati, 42 de copii,
-patru doctori si noua asistente? Nu-i suficient. -Bine.
De ce nu duci toti copiii intr-o singura camera?
Vreu sa spun ca nu avem destul personal pentru intreg etajul.
Asa ca macar vor fi toti intr-un singur loc, intr-o camera mare.
Putem sa supraveghem toti copii deodata.
Nu poti sa pui o gramada de copii bolnavi in camera de joaca
cu paturile lor si toate cele...
N..sigur...sigur ca putem. Cei stabili pot sa mearga,
si avem scaune cu rotile, asa ca hai s-o facem. Misca!
- Mersi. - In fine.
Vrei sa vorbesti despre asta?
Nu. Owen, adica.
Stiu la ce te referi. Nu vreau...
Eu, aaa, eu...nu pot. Doar ca...
Bine, el nu stie ca tu stii pe cine iubeste,
si daca nu e vorba despre mine, atunci...
Nu vreau sa vorbesc despre asta.
- Hai sa vorbim despre altceva. - Okay.
Realizezi ca esti pe cale sa devi nasa?
Sunt nasa?
Bine, ce trebuie sa fac? Sa-l invat despre caile Domnului pe bebelus?
Pentru ca nu o sa fac asta.
Inseamna ca tu o sa ai grija de copil daca eu mor.
Derek are grija de copil daca mori tu.
Daca murim amandoi.
Okay, deci...
daca tu si Derek aveti un accident aviatic si muriti,
- copilul e al meu? - Da.
Trebuie sa recunosc ca un pic sper
aaa, ca tu si Derek muriti, macar un pic,
-asa incat sa-l cresc cu prioritati decente. -Am prioritati.
Oh?
Chirurgia.
Oh, okay, atunci.
Poti sa cresti un mic chirurg.
Imi retrag cele spuse.
- Hey. Ce faceti pe aici? - Uh, ne plimbam.
-Suntem blocati inauntru. -Pai da, nu umblam pe afara.
Pai nu asta insemna blocati inauntru. Inseamna sa ramai unde te afli in momentul respectiv.
-Stiai ca asta inseam.. -Nu, credeam ca insemna ca..
- Stati aici. Intrati aici. - Ce? De ce...
- Este un tragator in spital. - Ce?
Stati aici. Nu va miscati. Vin si va iau cand o sa fie totul bine.
Doar stati aici. Nu va miscati.
Bine, pulsul tau coboara.
Trebuie sa verificam si hemoleucograma,
dar cred ca vei fi gata
sa te operam maine.
Asta e cincea oara cand te uiti la pager.
Uh, e doar...un obicei.
Dr. B...sotul meu intarzie.
El nu intarzie niciodata si tu trebuie sa-ti petreci timpul cu mine.
Nu ma consideri genul de tip cu care sa-ti petreci timpul.
Ce se intampla?
Okay, este...o situatie aici.
Nu sunt sigura ce este.
Dar, um, procedurile spitalului spun ca
atunci cand suntem intr-o...el este culcat.
- Cine? - Tragatorul.
Un tragat... e un tragator in spital?
oh, Doamne.
Domnule, este totul in regula?
Pune arma jos.Haide, sa nu faci ceva.
Nu, te rog! Am o familie!
Domnule!
Oh!
- Uh, Dr Percy, ascunde-te. - Ce?
Doar ascunde-te. Mary, okay, prefa-te moarta.
- Stai. Stai. Ce se intampla? - Shh. Nu te misca.
Nu respira. Dr. Percy, ascunde-te, acum.
Asta este prea mult.
Okay. Okay.
Okay, okay.
Okay.
Okay, okay.
Te rog, eu..
Esti chirurg?
Te rog.
Esti chirurg?
Da, domnule.
Da, domnule. Sunt chirurg.
Oh, nu, nu. Nu.
Oh, nu. Te rog.
Nu! Nu! Nu! Nu!
Esti...esti chirurg?
Raspunde-mi!
N...nu.
N..nu. Nu.
Sunt...
a... sunt asistenta.
Eu...eu...eu sunt asistenta.
Sunt...sunt...eu sunt asistenta.
Imi pare rau...
pentru deranjul provocat...
pentru mizeria facuta.
Imi pare rau.
Oh, .. oh ... oh ..
Te descurci bine, Alex. Foarte bine.
Acum trebuie sa pun un tub de dren.Tu cu mine? Bine?
Nu, nici un tub.
Sunt bine.
-Nu ma taia. Lexie, sa ai betadina pregatita,
iar eu fac restul, bine? Bine.
Okay.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne. Fa-l sa taca. Fa-l sa taca.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne. Shhh.
Shh. Shh. Shh. Alex.
Okay, okay. Um...
Shh. Fa-l sa taca Lexie. Daca tipul cu pistolul
il aude tipand o sa vina in directia asta.
Fa ceva sa taca.
Okay, okay. Alex, shhh.
Stiu ca te doare, dar trebuie sa faci liniste.
Okay?
Lexie!
Shh. Shh.
Imi pare rau.
Imi pare rau. Shhh.
Stirea proasta e, mai putina intimitate.
Dar stirea cea buna e ca iepurasul tau poate deveni prieten
-cu un foarte atractiv urs din capatul holului. -Suuuper.
- Hey, ai grija. - Oh, imi pare rau.
Credeam ca o sa fim prietene.
Vrei sa vorbim despre asta acum? Suntem blocati, mutam copiii,
Dumnezeu stie ce se intampla si tu vrei sa vorbim despre asta?
Pai, suntem blocati aici si trebie sa fim impreuna,
deci, da, vreau sa vorbim despre asta.
Okay, bine. Am incercat sa fim prietene.
Sa trec peste...am incercat asta si acum mi-a trecut.
O voi lua pe calea traditionala spre a te uri cu tot sufletul.
Okay, Christopher, Tyler.
Tyler, Christopher. Amandoi urati puiul.
- Discutati. - Da si eu sunt vegetarian.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Nu meriti asta, okay?
Nu te-am tratat cu nimic altceva
- decat respect si dragoste. - Oh, nu. Vezi, aici e problema.
Asa crezi tu dar nu e adevarat.
Sunt sigura ca te simti minunat punandu-ma pe mine in postura negativa,
dar asta este problema ta majora
-stiu ce am vrut din totdeauna. -Mi-am petrecut toata luna trecuta
incercand sa ma conving ca nu am nevoie de copii sa fiu fericita...
incercand cu adevarat... imi tineam predici,
spunand cu voce tare tie, lui Mark
si dandu-ma peste capsa vreau ce vrei si tu.
Apoi m-am oprit o secunda si m-am gandit
oare tu ai incercat sa te gandesti cum ar fi sa te schimbi pentru mine?
Pentru ca nu cred ca ai incercat.
Ce ai facut tu a fost sa imi respingi visul...visul meu...
ceea ce imi spune ca nu iti pasa daca eu sunt fericita sau nu.
Niciodata nu am inteles o iota despre cine esti tu.
-Dar acum inteleg si nu imi place. -Oh, zau, zau, zau?
Se presupune ca trebuie sa ma schimb pentru tine? De ce, pentru ca esti indragostita?
Vreau sa zic, pentru ca tu te indragostesti tot timpul..barbati, femei..
- Ma scuzati, Dr. Robbins. - Nu ma simt bine.
oh ..oh, ..(mormaie).
- M-a impuscat. Sunt impuscat. - O sa fi bine.
Mary, acolo sunt c... cateva tifoane si cateva tampoane chirurgicale.
-Poti sa mi le aduci? -Nu. Eu.. eu trebuie sa plec. Trebuie sa plec acasa. Eu...
nu ar trebui sa fim aici.Sotul meu...
Trebuie sa-mi gasesc sotul.
-Si acel om, ar putea sa se intoarca aici... -Mary. Mary.
Nu pleci nicaieri. Bine? Acel om nu se va intoarce.
Am nevoie sa-ti revii,
adu-mi acele provizii. Bine?
Faceam diagrame si acum sunt impuscat?
Bine, bine.Esti in regula. Esti in regula.
Multumesc. Okay. Bine. Foarte bine.
Oh., bine.
E bine, Mary...
uh, du-te pana la fereastra, in regula?
si uita-te si vei daca e cineva acolo care ne poate ajuta.
Mary, haide, haide, haide. Du-te la fereastra acum.
Si doar uita-te daca cineva ne poate ajuta. Du-te. Du-te.
Bine.
A..este..
este un...
Un agent de securitate mort.
Este mort.
Si nu mai e nimieni altcineva care sa ne ajute.
Nu mai e nimeni.
E in regula. E totul in regula.
aa, aaa...
e bine. e...
de unde...de unde vine apa aia?
Dr.Baley, plangi!
Plangi.
Of
Apoi..aa..M..Mary..
trebuie sa v...sa vii aici si sa-mi stergi fata
sa pot lucra in continuare.
Aaa, bine, bine.
Bine.
Vom fi cu totii bine.
Bun, e gata sa fie transportat.
Bine, Jackson, du-l sus la terapie intensiva.
-Incepe sa-l incalzesti si verifica-i nivelul de oxigen... -Nu pot, domnule.
-Pardon? -Nu putem pleca.
Asta mi-a spus Sheperd. E un tragator in spital.
-Trebuie sa stam aici. -E un ce?
-Sheperd a zis ca noi... -Acest pacient e hipotermic.
Trebuie sa-l duc la terapie intensiva
sa incep sa-l incalzesc inainte ca el
-sa inceapa sa isi revina. -Pai, Shepherd a zis..
-tu nu te-ai deranjat sa mentionezi asta pana acum? -Shepherd a zis..
-tu nu te-ai deranjat sa mentionezi asta pana a... -Pai, Shepherd a zis..
deja mi-ai zis ce a spus Shepherd.
Bine.
Il duc sus chiar eu.
-Toti ceilalti, ramaneti aici. -Vin si eu.
-Nu, nu, stai aici. -Sunt chirurg cardiotoracic.
Are o rana penetranta in piept.
Nu te las sa decizi. Vin si eu. Sa mergem.
Okay.
Tensiunea este 90 cu 60 si scade.
-Sa-i mai punem niste fluide. -Am aparatul de ultrasunete portabil.
Bine, verifica-i apendicele. Ma intorc imediat.
Cand oare ai sa ma ierti
ca nu sunt o lesbiana destul de buna pentru tine?
Cand o sa faci ceva sa ma convingi ca te-ai indragostit de mine
si nu din obisnuinta de a te indragosti de oricine.
Cand o sa faci ceva sa ma convingi ca sunt diferita de George O'Malley,
Erica Hahn, Mark Sloan sau de fata de la caruciorul de cafea.
Adica, ai o inima mare si iubesc asta la tine.
Dar nu am incredere in tine. De ce as avea?
Dr. Robbins.. apendicele ei...
Ugh.
Mm.Esti bine?
am vomitat toata ziua saptamana asta...
dap, exact dupa program.
Okay, trebuie sa iesim de aici,
pentru ca...uh, eu nu mai stau aici
dupa ce tu i imputit locul asta cu voma ta.
O, Doamne. O, Doamne.
-O, Doamne, Meredith, stai jos. -Ce e? Ce e?
Shh. Shh
Eu nu...
Shh.
Ala e tipul din lift.
-Ce vrei sa spui? Ce.. -Este tipul din lift.
M-a intrebat cum sa ajunga in biroul sefului.
Eu..eu nu...eu nu..
Meredith, tipul cu arma il cauta pe Derek.
Dr. Shepherd.
Domnule, nu ar trebui sa fiti aici. Nu sunteti in siguranta.
Stiu ca aici nu suntem in siguranta.
Asta e ideea.
Acest spital nu e in siguranta.
Nu ma recunosti, nu -i asa?
Domnule Clark. Imi pare rau. Eram..
se petrec multe pe aici. E o situatie complicata.
-Ar trebui sa mergi intr-un loc sigur sa nu fii ranit. -Sunt deja ranit.
M-ai ranit cand ai decis sa-mi omori sotia.
-Tensiunea e 60 -Pierde mult sange. La naiba.
Are nevoie de o transfuzie.
Nu stiu ce vom face.
Merg eu.
Merg eu sa iau.
E o nebunie. Merg eu.
Nu. Nu stiu... Nu stiu ce sa fac.
Tu stii ce sa faci. Eu... Eu nu... eu...
Nu pot sa fac nimic.
Alex...
nu muri.
Te rog sa nu mori.
Bine? Sunt eu. Sunt Lexie.
Ma intorc imediat.
Hey, Sloan.
Incearca sa nu ma omori.
Fac tot ce pot.
O, Doamne. O, Doamne.
Mr. Clark.
Taci! Fara discutii.
Nu esti tu barbatul aici. Eu sunt barbatul.
Eu sunt barbatul.
I-am spus sotiei mele ca o sa fiu.
Eu sunt barbatul...
si un barbat are grija de sotia lui.
Dar eu nu am avut.
Te-am lasat sa deczi ca trebuie sa moara.
Dar sunt barbat acum.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu
Bine, Mary...
Mary, vezi ac.. acele cercuri lipicoase de acolo?
Poti sa-mi dai trei dintre acelea?
Si...Mary! Da-mi trei din acelea, te rog.
si chestiile celelalte.
okay, mda.
-Aaa, asta..asta? -Nu, nu acela.
Celelalte cu... cu fire.
-Sunt pe moarte. -Shh. Shh.
Nu, nu esti pe moarte.
Serios? Sa nu ma minti.
Nu spune acea minciuna pe care noi o spunem tuturor...
"esti bine. Te descurci de minune."
Nu ma minti.
Te rog. Trebuie sa-mi promiti ca-mi spui adevarul. Bine?
Bine. Nu esti pe moarte.
Daca ai fi, ti-as spune, okay?
Okay.
Bun, asta avem.
Nu esti pe moarte.
Bine, Mary, tine mana doctorului Percy, te rog.
Bun.
Okay. Okay
Stai aici.
Ce fel de spital e asta?
Nu exista siguranta aici.
Cineva trebuie sa protejeze lumea...
de tine...
iei hotarari de parca ai fi un Dumnezeu...
Domnule Clark, te rog...
Tu nu esti Dumnezeu.
-Doar... -Gata cu vorba!
Domnule Clark, asculta-ma.
Stiu cum simtiti pierderea dumneavoastra.
Eu mi-am pierdut tatal...
cand eram copil.
Doi indivizi mi-au ucis tatal pentru un ceas
chiar in fata mea...
chiar in fata mea.
Nu am devenit doctor pentru am vrut sa devin Dumnezeu.
Am devenit doctor pentru ca am vrut sa salvez vieti.
Uita-te la mine.
Te rog.
Priveste-ma in ochi.
Sunt un om.
Fac greseli.
Am vicii.
Toti avem.
Astazi cred...
ca pentru dumneavoastra e doar o gresala.
Vreti dreptate.
Vreti cineva sa plateasca.
Sunteti un om bun.
Pot sa vad asta in ochii dumneavoastra.
Puteti s-o vedeti in ochii mei?
Puteti?
Oh, Dr. Shepherd. Doamne ajuta ca ati revenit.
Am invatat sa citesc in galeriile salii de operatie.
M-am jucat la morga.
Am colorat cu creioanele pe diagrame vechi de la urgente.
Spitalul a fost biserica mea, scoala mea, casa mea...
Locul ce-mi oferea siguranta.
sanctuarul meu.
imi place aici
Corectie...
Imi placea aici.
tradus de mervey si IamDamnPrecious www.addic7ed.com