1 00:00:00,079 --> 00:00:01,412 Din episoadele anterioare... 2 00:00:01,700 --> 00:00:04,700 Mai ţii minte câmpul de bambus în care te-ai trezit când ai ajuns aici? 3 00:00:05,027 --> 00:00:08,156 Dincolo de câmp, peste creastă, se află inima insulei. 4 00:00:08,395 --> 00:00:10,812 Acolo e lumina, acolo vrea el să ajungă. 5 00:00:11,234 --> 00:00:12,549 Asta va trebui să protejezi. 6 00:00:12,843 --> 00:00:14,628 Cât timp va trebui să fac asta? 7 00:00:14,628 --> 00:00:16,012 Cât de mult vei putea. 8 00:00:16,380 --> 00:00:17,228 Bea asta. 9 00:00:19,141 --> 00:00:20,292 Acum eşti asemenea mie. 10 00:00:22,427 --> 00:00:25,273 În fântâna asta l-am aruncat pe Desmond Hume. 11 00:00:25,273 --> 00:00:28,493 - Se pare că cineva l-a ajutat să iasă. - Nu, Ben, cineva m-a ajutat pe mine. 12 00:00:28,493 --> 00:00:29,678 O să-l găsesc pe Desmond, şi atunci... 13 00:00:29,678 --> 00:00:34,082 ... o să distrug insula. 14 00:00:34,082 --> 00:00:36,151 Acum câteva zile, a fost un accident cu fuga suspectului, 15 00:00:36,151 --> 00:00:38,753 la liceul Tustin. 16 00:00:38,753 --> 00:00:40,922 - Da? - Eu sunt suspectul. 17 00:00:42,291 --> 00:00:45,560 - Salutare! - Tu ce mai faci? 18 00:00:45,560 --> 00:00:46,928 Minunat. 19 00:00:46,928 --> 00:00:50,432 Cred că e timpul să plecăm. 20 00:00:50,432 --> 00:00:53,134 Tu mergi cu el, iar tu vii cu mine. 21 00:00:53,134 --> 00:00:55,303 Noi doi mergem la un concert. 22 00:00:55,303 --> 00:00:56,303 Hai! 23 00:03:39,135 --> 00:03:42,103 - Vrei să semneze cineva pentru aia? - Lucrezi aici? 24 00:03:42,103 --> 00:03:44,839 Desigur, frăţioare. 25 00:03:44,839 --> 00:03:47,242 Şi tu eşti preot? 26 00:03:47,242 --> 00:03:49,778 Ceva de genul ăsta. 27 00:03:51,547 --> 00:03:54,149 Pot să te rog să-l duci acolo, în spate? 28 00:03:54,149 --> 00:03:56,518 Desigur. 29 00:04:06,896 --> 00:04:09,397 Du-te pe-acolo. Mulţumesc. 30 00:04:21,444 --> 00:04:22,944 - Cine a murit? 31 00:04:24,580 --> 00:04:26,581 Un om pe nume Christian Shephard. 32 00:04:29,585 --> 00:04:30,885 Christian Shephard (Păstor Creştin)? 33 00:04:30,885 --> 00:04:32,887 Vorbeşti serios? 34 00:04:32,887 --> 00:04:33,727 Serios. 35 00:04:37,460 --> 00:04:40,528 Era un prieten de-al tău? 36 00:04:40,528 --> 00:04:41,863 Nu chiar. 37 00:04:41,863 --> 00:04:43,331 Stai aşa un pic. 38 00:04:43,331 --> 00:04:46,334 M-ai scos din închisoare şi m-ai pus să mă îmbrac cu rochia asta, 39 00:04:46,334 --> 00:04:48,336 ca să mergem la nu ştiu ce concert, 40 00:04:48,336 --> 00:04:50,972 şi nici n-ai de gând să-mi spui de ce suntem aici? 41 00:04:50,972 --> 00:04:54,809 Nimeni nu poate să-ţi spună de ce eşti aici, Kate. 42 00:04:54,809 --> 00:04:57,512 - Mai mult ca sigur, nu eu. - Dar tu m-ai adus aici! 43 00:04:57,512 --> 00:05:01,015 Nu vorbesc despre biserică, 44 00:05:01,015 --> 00:05:03,718 ci de lumea asta. 45 00:05:03,718 --> 00:05:06,321 Cine eşti tu? 46 00:05:06,321 --> 00:05:07,281 Ce vrei? 47 00:05:09,391 --> 00:05:11,826 Numele meu e Desmond Hume. 48 00:05:11,826 --> 00:05:15,597 Chiar dacă nu-ţi dai seama de asta, sunt prietenul tău. 49 00:05:15,597 --> 00:05:18,199 Cât despre ceea ce vreau... 50 00:05:20,970 --> 00:05:22,604 Vreau să plec. 51 00:05:25,608 --> 00:05:29,677 Să pleci... unde? 52 00:05:29,677 --> 00:05:32,580 Hai să-ţi arăt. 53 00:06:02,178 --> 00:06:03,378 Eşti bine? 54 00:06:05,614 --> 00:06:06,364 Da. 55 00:06:09,151 --> 00:06:09,901 Tu? 56 00:06:11,153 --> 00:06:13,655 Tre' să fiu sincer, doctore. Stau şi mă întreb 57 00:06:13,655 --> 00:06:16,157 ce s-a întâmplat aici. 58 00:06:17,693 --> 00:06:19,527 Nu eşti singurul. 59 00:06:22,164 --> 00:06:24,566 Deci tu eşti noul Jacob? 60 00:06:26,335 --> 00:06:28,736 Te simţi altfel? 61 00:06:28,736 --> 00:06:30,939 Nu prea. 62 00:06:30,939 --> 00:06:33,975 Ce-ar fi să cobori din vârful muntelui, atunci, 63 00:06:33,975 --> 00:06:38,313 şi să ne spui şi nouă ce ţi-a spus ţie? 64 00:06:39,495 --> 00:06:42,442 Jacob mi-a spus că trebuie să mergem dincolo de pădurea de bambus 65 00:06:42,442 --> 00:06:43,664 de lângă vechea noastră tabără. 66 00:06:44,767 --> 00:06:47,653 Imediat lângă ea, o să găsim locul pe care trebuie să-l apărăm. 67 00:06:47,653 --> 00:06:50,258 Ce-i locul ăsta? 68 00:06:50,258 --> 00:06:52,327 L-a numit inima insulei. 69 00:06:52,697 --> 00:06:55,867 A spus doar că e o lumină. 70 00:06:58,200 --> 00:07:00,935 Şi chestia aia din fum, care arată ca Locke, vrea s-o stingă? 71 00:07:00,935 --> 00:07:02,971 Ceva de genul ăsta, da. 72 00:07:02,971 --> 00:07:05,306 Şi ce se întâmplă dacă reuşeşte? 73 00:07:05,306 --> 00:07:07,542 Suntem terminaţi cu toţii. 74 00:07:09,044 --> 00:07:13,281 Păi dacă Locke vrea s-o stingă, de ce n-a făcut-o până acum? 75 00:07:13,281 --> 00:07:15,884 Pentru că nu are ceea ce-i trebuie. 76 00:07:15,884 --> 00:07:19,354 Presupun că e vorba de Desmond. 77 00:07:19,354 --> 00:07:21,689 Acolo mergeam înainte să intri în funcţie. 78 00:07:21,689 --> 00:07:24,125 Sayid a spus că Locke l-a aruncat într-o fântână. 79 00:07:24,125 --> 00:07:26,127 Mie Jacob nu mi-a spus nimic despre Desmond. 80 00:07:26,127 --> 00:07:28,129 Păi oricum n-a spus mare lucru. 81 00:07:28,129 --> 00:07:31,566 Cam are dreptate. E mai rău ca Yoda. 82 00:07:31,566 --> 00:07:34,168 Voi duceţi-vă la inima insulei, 83 00:07:34,168 --> 00:07:37,170 iar eu mă duc să-l scot pe spiriduşul magic din fântâna aia. 84 00:07:37,170 --> 00:07:39,707 Dacă-ţi lăsăm urme, poţi să ne prinzi din urmă? 85 00:07:39,707 --> 00:07:42,744 - Normal. - Ai grijă! 86 00:07:44,863 --> 00:07:45,930 Te-aş chema să vii cu mine, 87 00:07:45,930 --> 00:07:48,570 dar ai strica toată distracţia spunându-mi că nu poţi să vii. 88 00:07:48,570 --> 00:07:52,254 Cred că oricum va trebui să rezist tentaţiei de a te urma pe tine. 89 00:07:56,959 --> 00:07:59,460 Am un presentiment rău. 90 00:08:04,747 --> 00:08:14,436 LOST - Sezonul 6, Episodul 17 Traducerea: veveriţa_bc & biotudor 91 00:08:14,937 --> 00:08:19,437 Sincronizarea: Leytto 92 00:08:20,438 --> 00:08:25,438 Pentru Radu şi Alex de la Kalimera Au fost trei ani frumoşi... 93 00:08:41,059 --> 00:08:43,527 Nu ştiu de ce m-ai scos din închisoare, 94 00:08:43,527 --> 00:08:45,529 ce vrei sau cine eşti. 95 00:08:45,529 --> 00:08:47,648 Dar înţelegi, nu pot fi tras la răspundere... 96 00:08:48,049 --> 00:08:49,632 Da, da, cum zici tu. 97 00:08:52,671 --> 00:08:55,105 Nu-ţi pare nimic cunoscut, nu? 98 00:08:55,105 --> 00:08:57,708 Noi doi, un pistol cu tranchilizante? 99 00:08:57,708 --> 00:08:59,877 Eşti dus cu pluta. 100 00:08:59,877 --> 00:09:02,780 Bine, cum vrei. Sunt dus cu pluta. Stai aici. 101 00:09:02,780 --> 00:09:04,882 What if I don't? 102 00:09:04,882 --> 00:09:07,818 Atunci e alegerea ta. 103 00:09:07,818 --> 00:09:10,821 Dar dacă o să stai cu mine... 104 00:09:10,821 --> 00:09:13,023 ... o să te bucuri. 105 00:09:21,452 --> 00:09:23,371 Da, da, da! 106 00:09:33,557 --> 00:09:35,417 Semnul cu "nu deranja"! 107 00:09:40,724 --> 00:09:41,856 De ce rânjeşti ca un idiot sudist? 108 00:09:44,545 --> 00:09:47,211 Ai concert diseară şi am venit să te iau. 109 00:09:48,691 --> 00:09:51,123 N-am fost suficient de limpede pentru celălalt maimuţoi al lui Widmore? 110 00:09:51,559 --> 00:09:53,011 Nu mă interesează concertul. 111 00:09:53,871 --> 00:09:57,212 Charlie, şi dacă ţi-aş spune 112 00:09:58,413 --> 00:10:04,508 că a cânta la concertul ăsta e cel mai important lucru din viaţa ta? 113 00:10:06,349 --> 00:10:10,264 - Atunci ai veni? - Cară-te. 114 00:10:12,484 --> 00:10:16,020 Bine, meştere. Îmi pare rău pentru asta. 115 00:10:33,269 --> 00:10:37,176 - Ce-a fost asta? - Ăla era Charlie. 116 00:10:44,456 --> 00:10:45,705 De ce-ai acceptat slujba, Jack? 117 00:10:48,190 --> 00:10:49,397 Pentru că aşa trebuia. 118 00:10:50,402 --> 00:10:53,097 De ce, pentru că un străin ne-a scris numele pe un perete? 119 00:10:54,905 --> 00:10:56,902 Am acceptat-o pentru că insula e tot ce mi-a mai rămas. 120 00:10:58,312 --> 00:11:00,506 E singurul lucru din viaţa mea pe care am reuşit să nu-l distrug. 121 00:11:01,504 --> 00:11:03,037 N-ai distrus nimic. 122 00:11:04,546 --> 00:11:06,653 Nimic nu e ireversibil. 123 00:11:08,387 --> 00:11:09,154 Ar fi fost foarte frumos 124 00:11:09,154 --> 00:11:11,086 dacă n-am fi fost cu toţii pe cale să fim omorâţi. 125 00:11:29,580 --> 00:11:31,186 Dacă tot ne urmăreşti, de ce nu vii cu noi? 126 00:11:40,846 --> 00:11:42,202 Ce cauţi aici, James? 127 00:11:42,456 --> 00:11:44,417 Am auzit că a căzut Desmond într-o fântână, 128 00:11:44,417 --> 00:11:46,052 aşa că am venit să-l ajut să iasă. 129 00:11:49,784 --> 00:11:51,669 Se pare că cineva ne-a luat-o amândurora înainte. 130 00:11:52,127 --> 00:11:53,356 Ca să vezi... 131 00:11:53,628 --> 00:11:55,451 Tu ştii de ce sunt eu aici? 132 00:11:55,451 --> 00:11:57,721 Cred că ai nevoie de Desmond ca să distrugi insula. 133 00:11:57,721 --> 00:12:01,058 Ai perfectă dreptate. 134 00:12:01,058 --> 00:12:04,061 Şi după asta, ce-ai să faci, Smokey? Te scufunzi odată cu "vasul"? 135 00:12:04,061 --> 00:12:06,663 Nu pare a-ţi sta în fire să te sinucizi. 136 00:12:06,663 --> 00:12:08,665 Nu mă scufund nicăieri, 137 00:12:08,665 --> 00:12:13,237 dar tu şi restul candidaţilor lui Jacob asta o să faceţi. 138 00:12:13,237 --> 00:12:15,773 Nu mai suntem candidaţi. 139 00:12:23,947 --> 00:12:24,982 Ne mai vedem. 140 00:12:27,232 --> 00:12:30,911 - Nu te duci după el? - Nu-i nevoie. 141 00:12:33,091 --> 00:12:36,038 Când ai spus că o să distrugi insula, credeam că vorbeşti la figurat. 142 00:12:36,615 --> 00:12:38,862 Pentru că ţi-am spus că te las la conducere după ce plec? 143 00:12:40,853 --> 00:12:44,477 Îmi pare rău dacă am omis partea în care insula era pe fundul oceanului. 144 00:12:45,214 --> 00:12:47,383 Astea fiind spuse, eşti binevenit pe barca mea, 145 00:12:47,940 --> 00:12:50,717 pentru că, după ce-l facem pe Desmond să facă ce avem nevoie să facă, 146 00:12:51,923 --> 00:12:56,687 o să plec din locul ăsta uitat de Dumnezeu şi o să-l privesc cum se scufundă. 147 00:13:04,632 --> 00:13:06,239 Cred că a trecut un câine pe-aici. 148 00:13:17,062 --> 00:13:18,154 'Neaţa! 149 00:13:22,886 --> 00:13:24,337 'Neaţa! Ai dormit bine? 150 00:13:25,509 --> 00:13:29,453 Bună. Căsuţa voastră e mult mai bună decât fundul fântânii. 151 00:13:30,241 --> 00:13:32,644 Cred că o să iau asta drept un compliment. 152 00:13:33,548 --> 00:13:36,400 Ai de gând să-l ţii de vorbă sau îi aduci micul-dejun? 153 00:13:36,905 --> 00:13:38,617 Atunci mai bine mă duc să verific plasele pentru peşti. 154 00:13:41,880 --> 00:13:43,339 Vincent, haide! 155 00:13:45,917 --> 00:13:51,861 Aşadar, Rose, ia spune-mi... De cât timp locuiţi voi aici? 156 00:13:52,294 --> 00:13:58,008 Am construit locul ăsta în '75, am trăit aici câţiva ani, 157 00:13:58,277 --> 00:14:00,355 apoi s-a luminat din nou cerul. 158 00:14:01,300 --> 00:14:04,249 Deci numai Dumnezeu ştie în ce an suntem acum. 159 00:14:07,636 --> 00:14:09,209 Aşadar, Desmond... 160 00:14:09,954 --> 00:14:11,922 Nu vreau să fiu nepoliticoasă, 161 00:14:11,922 --> 00:14:15,526 dar după ce mănânci, va trebui să te rog să pleci. 162 00:14:17,061 --> 00:14:18,962 Ne-am încălcat regula cu tine. 163 00:14:18,962 --> 00:14:21,231 Ce regulă? 164 00:14:21,231 --> 00:14:23,100 Nu ne implicăm. 165 00:14:23,100 --> 00:14:26,603 Oricare ar fi motivul pentru care ai fost aruncat în fântână, 166 00:14:26,603 --> 00:14:31,608 ăla e genul de situaţie cu care eu şi Bernard nu vrem să avem de-a face. 167 00:14:31,608 --> 00:14:33,777 Mi se pare corect. 168 00:14:38,283 --> 00:14:40,551 Se pare că ai prins ceva! 169 00:14:40,551 --> 00:14:42,586 Îmi pare rău. 170 00:14:54,132 --> 00:14:55,599 Bună, Rose. 171 00:15:02,473 --> 00:15:04,441 O să uşurez situaţia. 172 00:15:04,441 --> 00:15:06,310 Vino cu mine acum, 173 00:15:06,310 --> 00:15:09,079 altfel îi omor pe amândoi în faţa ta. 174 00:15:11,149 --> 00:15:13,283 Nu trebuie să te duci nicăieri cu el. 175 00:15:16,621 --> 00:15:18,455 O să-i doară. 176 00:15:29,378 --> 00:15:34,818 Orice-ai vrea, dar nu te atingi de ei, niciodată. 177 00:15:40,548 --> 00:15:47,353 - Atunci o să fac ce vrei. - Da, Desmond. O să faci. 178 00:16:00,936 --> 00:16:03,744 - Ai idee unde te duc, Desmond? - Nu. 179 00:16:04,741 --> 00:16:07,710 Dar presupun că e un loc cu o lumină foarte puternică. 180 00:16:11,114 --> 00:16:13,449 Ce te face să spui asta? 181 00:16:13,449 --> 00:16:16,085 Era o bănuială. 182 00:16:19,689 --> 00:16:22,758 - Ce-a fost asta?! - Ce anume? 183 00:16:35,138 --> 00:16:37,373 Linus, mă auzi? Răspunde. 184 00:16:38,808 --> 00:16:40,442 L-am găsit pe Alpert. 185 00:16:41,711 --> 00:16:43,012 Linus? 186 00:16:49,252 --> 00:16:50,486 Eşti bine? 187 00:16:50,486 --> 00:16:52,888 Ce s-a întâmplat? 188 00:16:52,888 --> 00:16:58,127 Te-ai gândit că ar fi o idee bună să vorbeşti cu fumul negru. 189 00:16:58,127 --> 00:17:00,629 Şi ţi-a răspuns aruncându-te în junglă. 190 00:17:01,326 --> 00:17:04,682 - Locke mai e aici? - Nu. 191 00:17:06,570 --> 00:17:09,538 Am încercat să dau de Linus prin staţie, dar nu răspunde. 192 00:17:11,107 --> 00:17:14,843 - Hai să căutăm ajutoare. - De la cine? 193 00:17:14,843 --> 00:17:17,313 Mai ai explozibilii? 194 00:17:17,313 --> 00:17:18,881 Da. De ce? 195 00:17:19,126 --> 00:17:20,132 Pentru că trebuie să mergem pe cealaltă insulă, 196 00:17:20,132 --> 00:17:21,270 ca să terminăm ce-am început. 197 00:17:22,244 --> 00:17:23,782 Trebuie să distrugem avionul! 198 00:17:51,047 --> 00:17:53,015 - Detectiv Ford. - Jim, eu sunt. 199 00:17:53,015 --> 00:17:56,118 - Cred că l-am văzut pe tipul ăla, Jarrah. - Eşti la închisoare? 200 00:17:56,118 --> 00:17:59,221 Nu, sunt la concertul ăla de la muzeul tatălui meu. 201 00:17:59,221 --> 00:18:01,223 Atunci nu poate fi Jarrah. 202 00:18:01,223 --> 00:18:02,859 - L-am trimis cu o maşină la închisoare acum o oră. 203 00:18:02,859 --> 00:18:05,119 Zău? Pentru că tocmai am sunat şi mi-au spus că n-a mai ajuns. 204 00:18:05,786 --> 00:18:08,954 Ajută-mă, Jim. Jarrah a omorât patru oameni cu sânge rece. 205 00:18:08,954 --> 00:18:11,498 Un singur martor a rămas viu la locul crimelor. 206 00:18:11,498 --> 00:18:13,650 O coreeancă. Poţi să verifici dacă e bine? 207 00:18:14,009 --> 00:18:17,348 Da, Sun Paik. A fost împuşcată. Încă e la spital. 208 00:18:18,053 --> 00:18:20,422 Tu distrează-te la concert. Am eu grijă de ea. 209 00:18:26,952 --> 00:18:28,366 Cum te simţi? 210 00:18:29,578 --> 00:18:31,246 Mă doare un pic. 211 00:18:32,467 --> 00:18:34,087 Aşa se întâmplă când eşti împuşcată. 212 00:18:38,881 --> 00:18:41,343 O să vină un doctor să vadă cum e copilul. 213 00:18:42,044 --> 00:18:44,866 Dacă totul e în regulă, mi-au spus că putem pleca în curând. 214 00:18:45,393 --> 00:18:46,459 Să plecăm? 215 00:18:49,125 --> 00:18:51,779 Şi să fugim în continuare de tata? 216 00:18:55,495 --> 00:18:56,877 Deranjez? 217 00:19:01,017 --> 00:19:06,723 Salutare. Dră Paik? Sunt Juliet Carlson. Am venit să mă asigur că e în regulă copilul dvs. 218 00:19:09,281 --> 00:19:10,811 Dvs trebuie să fiţi tatăl. 219 00:19:14,257 --> 00:19:19,174 Îmi cer scuze, nu vorbţi engleza. O să încerc să nu vorbesc prea mult. 220 00:19:28,048 --> 00:19:30,172 Va trebui să-ţi ridici halatul un pic. 221 00:19:40,118 --> 00:19:41,916 E un pic rece. 222 00:19:48,064 --> 00:19:49,798 Gata. Hai să vedem. 223 00:20:03,912 --> 00:20:04,849 Eşti bine? 224 00:20:05,524 --> 00:20:06,501 Te simţi bine? 225 00:20:07,968 --> 00:20:12,703 - Îmi aduc aminte! - Ce-ţi aduci aminte? 226 00:20:15,010 --> 00:20:16,657 Uitaţi-l! 227 00:20:18,841 --> 00:20:20,236 Ăsta e copilul dvs. 228 00:21:00,962 --> 00:21:02,169 Ai văzut? 229 00:21:04,940 --> 00:21:07,844 Aţi văzut palpitaţia aia mică de-acolo? 230 00:21:10,900 --> 00:21:14,752 A fost bătaia inimii copilului, perfectă din toate punctele de vedere. 231 00:21:21,382 --> 00:21:23,957 Am primit rezultatele amniocentezei şi totul e în regulă. 232 00:21:24,259 --> 00:21:26,297 Vreţi să ştiţi dacă e băiat sau fată? 233 00:21:27,952 --> 00:21:28,887 E fată. 234 00:21:31,647 --> 00:21:35,865 - O cheamă Ji Yeon. - Ce nume frumos! 235 00:21:36,953 --> 00:21:39,889 Şi ca să ştiţi şi voi, vorbiţi engleza foarte bine! 236 00:21:40,944 --> 00:21:42,381 Felicitări! 237 00:21:59,999 --> 00:22:02,267 Uşurel, Big Foot! Eu sunt. 238 00:22:02,267 --> 00:22:04,669 L-am găsit pe Locke. 239 00:22:04,669 --> 00:22:07,139 Nenorocitul a spus că o să distrugă insula. 240 00:22:07,139 --> 00:22:08,907 Ai avut dreptate, doctore. 241 00:22:08,907 --> 00:22:11,476 Vestea bună e că Desmond a ieşit din fântână, 242 00:22:11,476 --> 00:22:13,239 - deci dacă-l găsim şi îl forţăm... 243 00:22:13,239 --> 00:22:15,480 - Nu contează cine îl găseşte pe Desmond, James. 244 00:22:15,480 --> 00:22:17,682 Oricum toţi mergem în acelaşi loc. 245 00:22:17,682 --> 00:22:19,918 Şi atunci ce-o să se întâmplă? 246 00:22:19,918 --> 00:22:22,954 O să se termine. 247 00:22:46,078 --> 00:22:48,446 - Bună ziua, dle Locke. - Dr Shephard. 248 00:22:48,446 --> 00:22:50,949 Dacă tot o să-mi operezi spatele, 249 00:22:50,949 --> 00:22:52,951 poţi să-mi spui John. 250 00:22:52,951 --> 00:22:55,387 Bine, John. 251 00:22:55,387 --> 00:23:00,292 M-am gândit să vin să te salut, înainte să începem anestezia. 252 00:23:00,292 --> 00:23:01,860 Ai emoţii? 253 00:23:04,163 --> 00:23:06,298 Eşti sigur că o să meargă? 254 00:23:06,298 --> 00:23:07,048 Da. 255 00:23:08,067 --> 00:23:10,035 Sunt foarte încrezător. 256 00:23:10,035 --> 00:23:12,037 Serios? 257 00:23:12,037 --> 00:23:15,407 Există şi posibilitatea să te omor, 258 00:23:16,876 --> 00:23:19,711 dar eu încerc să te fac bine. 259 00:23:19,711 --> 00:23:21,880 - Bine. Hai să-i dăm drumul! 260 00:23:21,880 --> 00:23:25,016 Bine. Ne vedem în partea cealaltă. 261 00:23:25,016 --> 00:23:28,987 Doctore! Când ne-am întâlnit la LAX, la bagaje pierdute, 262 00:23:28,987 --> 00:23:32,157 ai spus că ţi-ai pierdut tatăl. 263 00:23:32,157 --> 00:23:33,209 N-a mai fost găsit? 264 00:23:33,209 --> 00:23:35,147 De fapt, chiar azi-dimineaţă am primit un telefon. 265 00:23:36,062 --> 00:23:39,030 Au găsit sicriul. 266 00:23:39,030 --> 00:23:41,466 De fapt, s-ar putea chiar să fi ajuns. 267 00:23:41,466 --> 00:23:43,602 Sper să fii mai împăcat acum. 268 00:23:43,602 --> 00:23:46,771 Dacă reuşesc să te repar pe tine, dle Locke, 269 00:23:46,771 --> 00:23:49,140 o să fiu împăcat. 270 00:24:03,856 --> 00:24:06,324 O să fie o furtună tare puternică! 271 00:24:06,324 --> 00:24:08,193 Bun venit în club! 272 00:24:08,193 --> 00:24:09,895 Mă laşi? 273 00:24:14,767 --> 00:24:18,069 Se pare că ai un prim fir de păr alb. 274 00:24:28,180 --> 00:24:30,949 De ce zâmbeşti? 275 00:24:30,949 --> 00:24:33,485 Cred că acum mi-am dat seama ce era. 276 00:24:33,485 --> 00:24:36,454 La momentul potrivit. 277 00:24:50,102 --> 00:24:52,470 Ce-a fost asta? 278 00:25:05,451 --> 00:25:07,752 Miles, în faţă! 279 00:25:25,972 --> 00:25:27,639 Dă-i nişte apă! 280 00:25:34,180 --> 00:25:37,649 Ce căutaţi aici? 281 00:25:37,649 --> 00:25:40,652 Mergem pe insula Hydra să distrugem un avion. 282 00:25:40,652 --> 00:25:43,521 De ce vreţi să faceţi asta? 283 00:25:43,521 --> 00:25:45,890 Pentru că fumul negru vrea să plece de pe insulă 284 00:25:45,890 --> 00:25:49,227 şi trebuie să-l împiedicăm. 285 00:25:49,227 --> 00:25:52,864 Păi dacă o să plecăm noi, chestia aia n-o să mai aibă niciun avion. 286 00:25:52,864 --> 00:25:55,800 Şi cum o să facem asta? 287 00:25:55,800 --> 00:25:59,337 În caz că n-ai observat, sunt pilot. 288 00:26:26,298 --> 00:26:29,534 - Ce interesant o să mai fie! - Kate! 289 00:26:31,103 --> 00:26:32,871 Kate! 290 00:26:32,871 --> 00:26:35,273 I-ai omorât! 291 00:26:35,273 --> 00:26:37,208 Kate! That's it. 292 00:26:37,208 --> 00:26:40,678 - Gata! - Ar trebui să-ţi păstrezi gloanţele! 293 00:26:45,151 --> 00:26:47,118 Deci tu eşti! 294 00:26:47,118 --> 00:26:48,720 Da, eu sunt. 295 00:26:48,720 --> 00:26:52,757 Ştiindu-l pe Jacob, mă aşteptam la o surpriză mai mare. 296 00:26:52,757 --> 00:26:55,093 Tu eşti alegerea evidentă, 297 00:26:55,093 --> 00:26:58,029 - nu crezi? - Nu el m-a ales. M-am oferit eu voluntar. 298 00:27:00,166 --> 00:27:02,600 Presupun că ai venit să mă opreşti. 299 00:27:02,600 --> 00:27:04,736 Nu pot să te opresc eu. 300 00:27:05,039 --> 00:27:07,130 De fapt, vreau să vin cu tine. 301 00:27:09,130 --> 00:27:12,327 Îmi pare rău, Jack, cred că tu nu prea ştii de ce-am venit eu aici. 302 00:27:12,327 --> 00:27:15,866 Ba da. Vrei să te duci în partea îndepărtată a pădurii de bambus, 303 00:27:15,866 --> 00:27:18,988 în locul pe care am jurat să-l apăr. 304 00:27:20,907 --> 00:27:22,659 Apoi crezi că o să distrugi insula. 305 00:27:23,854 --> 00:27:25,135 - Cred?! - Exact. 306 00:27:26,213 --> 00:27:27,523 Pentru că nu asta o să se întâmple. 307 00:27:30,439 --> 00:27:31,624 Dar ce-o să se întâmple, Jack? 308 00:27:34,451 --> 00:27:35,716 O să te omor. 309 00:27:40,272 --> 00:27:41,566 Şi cum ai de gând să faci asta? 310 00:27:43,877 --> 00:27:44,964 E o surpriză. 311 00:27:50,409 --> 00:27:51,361 Bine. 312 00:27:52,312 --> 00:27:53,467 Atunci hai să-i dăm drumu'. 313 00:28:05,666 --> 00:28:06,321 Doctore... 314 00:28:09,883 --> 00:28:11,098 Nu ştiam că lucrezi azi. 315 00:28:11,098 --> 00:28:13,341 Acum am terminat. Ai luat biletele la concert? 316 00:28:14,296 --> 00:28:15,602 Da. Sunt aici. 317 00:28:18,731 --> 00:28:21,511 - Tată, ţi-ai amintit de bilete? - Tocmai i le-am dat mamei. 318 00:28:25,237 --> 00:28:26,547 Pe al ei cine îl ia? 319 00:28:26,911 --> 00:28:28,888 Dacă nu mai ai pe altcineva, o poţi lua pe mătuşa Claire. 320 00:28:29,340 --> 00:28:30,591 Sunt sigur că i-ar plăcea să mai iasă din casă. 321 00:28:31,487 --> 00:28:32,416 Da, eu n-am nimic împotrivă. 322 00:28:33,195 --> 00:28:35,615 De fapt, sunt foarte curioasă s-o cunosc pe sora asta misterioasă 323 00:28:35,615 --> 00:28:37,681 despre care n-ai spus nimic cât am fost căsătoriţi. 324 00:28:38,568 --> 00:28:41,155 Sunt convins că o să-ţi placă. E extrem de însărcinată. 325 00:28:44,290 --> 00:28:45,650 Baftă la operaţie, doctore! 326 00:28:45,944 --> 00:28:46,874 Mulţumesc. 327 00:28:56,958 --> 00:29:01,250 Bună! Sunt det Ford de la LAPD. Caut camera pacientei Sun Paik. 328 00:29:08,628 --> 00:29:10,116 N-ai ceva să ne spui şi nouă, doctore? 329 00:29:11,548 --> 00:29:14,435 - Ce anume? - Ai spus că o să-l omori pe Locke. 330 00:29:14,806 --> 00:29:17,568 - Care-i surpriza? - Desmond. 331 00:29:18,411 --> 00:29:19,814 Şi cum crezi că o să funcţioneze? 332 00:29:20,705 --> 00:29:21,950 Încă nu sunt sigur. 333 00:29:22,749 --> 00:29:24,577 Nu cred că Jacob a făcut să se întoarcă pe insulă 334 00:29:24,577 --> 00:29:26,522 doar ca să-l folosească Locke pentru a o distruge. 335 00:29:26,803 --> 00:29:30,798 - Şi ce, Desmond e momeala? - Nu, cred că e o armă. 336 00:29:33,096 --> 00:29:34,697 Cam mare păcăleala, doctore. 337 00:29:50,579 --> 00:29:55,382 Jack, Desmond, mergem doar noi trei de-acum încolo. 338 00:30:12,074 --> 00:30:12,953 Jack! 339 00:30:14,601 --> 00:30:16,090 Cred în tine, meştere. 340 00:30:34,975 --> 00:30:36,504 O să fie o furtună puternică. 341 00:30:52,394 --> 00:30:53,457 Am ajuns. 342 00:31:09,463 --> 00:31:11,771 - Nu contează, să ştii. - Poftim? 343 00:31:13,602 --> 00:31:15,581 Faptul că el distruge insula sau că tu-l distrugi pe el. 344 00:31:18,061 --> 00:31:19,088 Nu contează. 345 00:31:21,258 --> 00:31:24,957 După ce-o să mă arunci în lumina aia, o să mă duc într-un alt loc, 346 00:31:27,232 --> 00:31:29,227 un loc în care putem fi cu cei pe care îi iubim. 347 00:31:30,494 --> 00:31:32,816 Nu va trebui să te mai gândeşti niciodată la insula asta blestemată. 348 00:31:35,236 --> 00:31:36,455 Ştii care-i partea cea mai bună, Jack? 349 00:31:37,905 --> 00:31:38,604 Care? 350 00:31:39,853 --> 00:31:40,725 Eşti în locul ăsta... 351 00:31:43,397 --> 00:31:46,751 Când am stat unul lângă celălalt în cursa Oceanic 815. 352 00:31:50,338 --> 00:31:53,083 Nu s-a prăbuşit niciodată. Am vorbit unul cu celălalt. 353 00:31:54,205 --> 00:31:55,172 Păreai fericit. 354 00:31:58,123 --> 00:32:00,505 Poate găsesc o cale să te duc şi pe tine acolo. 355 00:32:02,630 --> 00:32:05,845 Desmond, am încercat şi eu asta cândva. 356 00:32:05,268 --> 00:32:07,350 Nu există scurtături, nu există noi începuturi. 357 00:32:07,350 --> 00:32:09,733 Ce s-a întâmplat e bun întâmplat. Crede-mă, ştiu. 358 00:32:11,835 --> 00:32:13,389 Toate astea contează. 359 00:32:15,826 --> 00:32:16,823 Mergem? 360 00:32:50,984 --> 00:32:55,149 - Ce căutăm aici? - N-am voie să-ţi spun. 361 00:32:56,564 --> 00:32:58,141 Cum aidcă n-ai voie? 362 00:32:59,249 --> 00:33:01,484 - Există reguli, meştere. - Regulile cui? 363 00:33:02,171 --> 00:33:04,387 Nu-ţi face griji. Ai încredere în mine, da? 364 00:33:07,220 --> 00:33:08,442 Eu am înceredere în tine. 365 00:33:09,640 --> 00:33:12,135 Şi ce-am făcut eu ca să-ţi merit încrederea? 366 00:33:14,366 --> 00:33:15,910 Cred că eşti un om bun, Sayid. 367 00:33:18,312 --> 00:33:20,137 Ştiu că ţi-au spus atâţia oameni că nu eşti, 368 00:33:21,465 --> 00:33:24,975 dar poate că ai auzit-o de atâtea ori încât ai început să şi crezi asta. 369 00:33:26,611 --> 00:33:28,439 Nu-i poţi lăsa pe alţii să-ţi spună ce eşti. 370 00:33:29,592 --> 00:33:30,970 Poţi să hotărăşti singur asta. 371 00:33:33,136 --> 00:33:38,000 Îmi pare rău, dar e clar că nu ştii nimic despre mine. 372 00:33:39,859 --> 00:33:41,402 Ştiu multe despre tine, meştere. 373 00:33:53,339 --> 00:33:54,648 Pare o luptă destul de crâncenă. 374 00:34:01,211 --> 00:34:02,812 Lasă-l în pace pe fratele meu! 375 00:34:18,420 --> 00:34:19,665 E în regulă... 376 00:34:46,607 --> 00:34:47,398 Sayid... 377 00:34:49,044 --> 00:34:50,090 Shannon... 378 00:34:57,994 --> 00:35:01,585 Tocmai mi-am încasat-o, omule. Mersi că ţi-ai făcut timp. 379 00:35:02,442 --> 00:35:03,939 Cât durează, atât durează. 380 00:35:06,371 --> 00:35:08,711 Shannon e o mare pacoste de când am adus-o din Australia. 381 00:35:09,209 --> 00:35:11,115 Da, dar a meritat. 382 00:35:16,326 --> 00:35:21,305 - Să mă duc să-i aduc? - Nu, lasă-i un pic. 383 00:35:35,749 --> 00:35:37,065 Linus! Eşti acolo? 384 00:35:39,715 --> 00:35:40,618 Ce naiba a fost asta? 385 00:35:41,055 --> 00:35:42,113 Miles, unde eşti?! 386 00:35:42,548 --> 00:35:45,560 Tocmai am ajuns pe insula Hydra. Mergem spre avion. 387 00:35:45,877 --> 00:35:47,978 Miles, ascultă-mă! Orice-aţi face, să nu distrugeţi avionul ăla! 388 00:35:48,310 --> 00:35:50,597 N-o să-l distrugem, o să plecăm de pe insulă cu el. 389 00:35:50,597 --> 00:35:51,785 Veniţi aici mai repede. 390 00:35:53,754 --> 00:35:54,873 Ce naiba?! 391 00:35:58,687 --> 00:35:59,405 Claire! 392 00:36:00,680 --> 00:36:04,686 Miles, sunt Kate. Ai spus Claire? E bine? 393 00:36:06,599 --> 00:36:07,504 Lasă arma jos! 394 00:36:12,468 --> 00:36:13,653 Nu vă apropiaţi mai mult! 395 00:36:14,401 --> 00:36:15,183 Miles! 396 00:36:16,760 --> 00:36:17,647 Miles, ce s-a întâmplat? 397 00:36:18,754 --> 00:36:19,882 Miles, mai eşti acolo? 398 00:36:20,302 --> 00:36:21,724 V-a trimis aici ca să mă omorâţi, nu?! 399 00:36:21,724 --> 00:36:23,419 Nu, ascultă-mă! Noi nu suntem cu Locke. 400 00:36:24,666 --> 00:36:25,803 De ce să te cred pe tine? 401 00:36:26,303 --> 00:36:28,959 Pentru că avem o şansă adevărată de a merge foarte departe de el. 402 00:36:29,815 --> 00:36:31,971 Putem să ne eliberăm de el şi de tot ce ne-a făcut 403 00:36:32,481 --> 00:36:33,435 şi să nu ne mai uităm înapoi. 404 00:36:37,041 --> 00:36:38,004 Putem să mergem acasă. 405 00:36:44,259 --> 00:36:45,652 Vii cu noi, Claire? 406 00:36:48,937 --> 00:36:50,206 Nu. 407 00:37:04,183 --> 00:37:08,067 Îi dăm drumul acolo uşurel. 408 00:37:09,532 --> 00:37:11,485 - Ştii ce-ai de făcut acolo? - Da. 409 00:37:13,986 --> 00:37:16,263 Mă duc acolo unde e lumina mai puternică. 410 00:37:17,322 --> 00:37:18,555 Ai grijă să nu mori. 411 00:37:43,015 --> 00:37:46,803 - Nu-ţi aminteşte de nimic, Jack? - Ce anume? 412 00:37:50,364 --> 00:37:53,292 Desmond coborând într-o gaură în pământ. 413 00:37:54,963 --> 00:37:58,134 Dacă există vreun buton acolo, putem să ne certăm dacă să-l apăsăm sau nu. 414 00:38:00,554 --> 00:38:01,847 La fel ca pe vremuri. 415 00:38:03,636 --> 00:38:04,714 Tu nu eşti John Locke! 416 00:38:07,763 --> 00:38:09,746 Îi dezonorezi amintirea luându-i înfăţişarea, 417 00:38:09,746 --> 00:38:10,891 dar tu nu eşti deloc ca el! 418 00:38:12,839 --> 00:38:14,595 Se pare că a avut dreptate în aproape toate privinţele. 419 00:38:15,909 --> 00:38:18,029 Aş fi vrut doar să-i spun asta cât încă mai trăia. 420 00:38:19,871 --> 00:38:21,513 N-a avut dreptate în nicio privinţă, Jack. 421 00:38:23,038 --> 00:38:26,619 După ce-o să se scufunde insula, iar tu, odată cu ea, 422 00:38:26,619 --> 00:38:28,945 o să-ţi dai seama de asta. 423 00:38:32,763 --> 00:38:35,965 Atunci, va trebui să vedem care dintre noi are dreptate. 424 00:39:13,806 --> 00:39:15,219 E de la spital. 425 00:39:16,186 --> 00:39:17,505 Du-te, sunt convins că e important. 426 00:39:17,505 --> 00:39:20,127 Îmi pare rău. O să mă întorc cât pot de repede. 427 00:39:19,830 --> 00:39:20,885 Ştiu. E în regulă. Fugi! 428 00:39:21,262 --> 00:39:22,482 Sper că o să avem ocazia să ne cunoaştem mai bine. 429 00:39:22,482 --> 00:39:23,479 Da, desigur! 430 00:39:26,589 --> 00:39:28,797 Se pare că am rămas doar noi, puştiule. 431 00:39:37,147 --> 00:39:38,270 Trezeşte-te! 432 00:39:39,250 --> 00:39:40,033 Ce faci? 433 00:39:44,352 --> 00:39:45,773 Urmez instrucţiunile. 434 00:39:46,728 --> 00:39:50,265 - Eşti în formaţie, nu? - Tu de unde ştii asta? 435 00:39:53,018 --> 00:39:55,272 Basistul. Trezeşte-mă pentru concert. 436 00:39:57,370 --> 00:39:58,803 Am fost împuşcat de un umflat. 437 00:40:01,036 --> 00:40:01,955 Sunt bine. 438 00:40:04,857 --> 00:40:05,730 Scuze! 439 00:40:07,493 --> 00:40:09,057 Scuze, ştii unde-i formaţia? 440 00:40:12,333 --> 00:40:16,556 - Scuze. Ce zici? - Cred că e în formaţie. 441 00:40:18,756 --> 00:40:23,376 Da, da, desigur. E basistul de la Driveshaft. 442 00:40:24,329 --> 00:40:26,909 Vor cânta cu mine în seara asta. Eu cânt la pian. 443 00:40:29,878 --> 00:40:32,158 Eu sunt Daniel. Daniel Widmore. 444 00:40:33,628 --> 00:40:36,684 - Eu sunt Charlotte. - Mă bucur să te cunosc, Charlotte. 445 00:40:38,510 --> 00:40:39,400 Şi eu. 446 00:40:44,122 --> 00:40:45,339 Mergi înainte. 447 00:40:48,990 --> 00:40:52,565 - Scuze. Asta e masa 23? - Bună! Da, asta e. 448 00:40:55,510 --> 00:40:56,668 Claire?! 449 00:40:59,558 --> 00:41:00,476 Vă cunoaşteţi? 450 00:41:01,470 --> 00:41:04,768 Bună seara, dnelor şi dlor! Îmi acordaţi puţină atenţie, vă rog? 451 00:41:06,624 --> 00:41:11,565 Bun venit la acest concert de binefacere pentru Muzeul de Istorie Naturală Golden State. 452 00:41:12,792 --> 00:41:14,244 Eu sunt dr Pierre Chang. 453 00:41:16,087 --> 00:41:17,015 Mulţumesc. 454 00:41:18,838 --> 00:41:22,941 Cred că ne aşteaptă o seară specială, aşa că haideţi să începem. 455 00:41:24,234 --> 00:41:27,836 Îmi face o deosebită plăcere să-l prezint pe dl Daniel Widmore, 456 00:41:28,179 --> 00:41:30,066 acompaniat de formaţia Driveshaft. 457 00:42:29,872 --> 00:42:31,942 - Eşti bine? - Da. 458 00:42:32,393 --> 00:42:35,011 Trebuie să mă duc până la toaletă. Mă întorc imediat. 459 00:45:05,115 --> 00:45:07,782 Se pare că te-ai înşelat. 460 00:45:11,983 --> 00:45:12,980 Cu bine, Jack. 461 00:45:37,955 --> 00:45:39,668 Se pare că şi tu te-ai înşelat. 462 00:46:02,622 --> 00:46:04,161 E cineva?! 463 00:46:07,687 --> 00:46:09,179 Ştii cumva unde e toaleta? 464 00:46:14,590 --> 00:46:16,260 Poţi să chemi un doctor, te rog? 465 00:46:18,083 --> 00:46:20,165 - Ce mică-i lumea, nu? - Da, dar ce faci aici? 466 00:46:20,945 --> 00:46:23,826 E în regulă. Hai, stai jos. 467 00:46:24,147 --> 00:46:25,867 Cred că nasc. 468 00:46:42,811 --> 00:46:45,808 Parcă ţi-am spus clar că trebuie să opreşti asta. 469 00:46:46,408 --> 00:46:49,302 Foarte clar. Am ales să te ignor. 470 00:46:54,602 --> 00:46:56,428 Şi când o să afle, ce-o să se întâmple? 471 00:46:56,561 --> 00:46:58,942 Atunci... vom pleca. 472 00:47:05,045 --> 00:47:06,791 O să-mi iei fiul? 473 00:47:14,222 --> 00:47:16,327 Nu cu mine, nu. 474 00:47:24,733 --> 00:47:28,398 Respiră, da? Respiră! Ajutoarele sunt pe drum. 475 00:47:29,539 --> 00:47:30,911 Se întâmplă chiar acum! 476 00:47:38,538 --> 00:47:41,846 O să te aşez mai confortabil. Vreau să te relaxezi şi să respiri, da? 477 00:47:42,393 --> 00:47:43,786 Relaxează-te şi respiră. 478 00:47:44,301 --> 00:47:45,952 - Tu cine mai eşti?! - Sunt din formaţie. 479 00:47:47,900 --> 00:47:49,650 Poţi să ne aduci nişte apă şi nişte pături, te rog? 480 00:47:49,650 --> 00:47:51,179 - Apă şi pături? - Da. 481 00:47:53,831 --> 00:47:58,931 Claire, cred că ăsta e momentul când trebuie să începi să împingi. 482 00:47:59,666 --> 00:48:02,128 Nu, nu sunt pregătită. Mi-e frică. 483 00:48:02,128 --> 00:48:04,787 Şi mie mi-e frică, da?! Mi-e foarte frică! 484 00:48:05,433 --> 00:48:08,901 Dar vreau să împingi, pentru că n-o să reuşesc fără tine. 485 00:48:09,723 --> 00:48:10,739 Gata? 486 00:48:12,002 --> 00:48:14,343 Unu, doi, trei, împinge! Împinge! 487 00:48:17,165 --> 00:48:20,363 E bine, e bine! Mai încercăm o dată! Te descurci. 488 00:48:20,705 --> 00:48:23,537 Unu, doi, trei, împinge! 489 00:48:34,746 --> 00:48:37,950 Bine... Mai împinge o dată. 490 00:49:21,534 --> 00:49:22,856 E în regulă... 491 00:49:44,887 --> 00:49:46,055 Am adus o pătură. 492 00:49:55,852 --> 00:49:56,958 Mulţumesc. 493 00:49:57,926 --> 00:50:01,077 - E doar o pătură. - Pune-o pe ea. 494 00:50:05,602 --> 00:50:07,022 N-am găsit apă. 495 00:50:19,722 --> 00:50:20,814 Charlie... 496 00:50:42,699 --> 00:50:44,727 Claire... 497 00:50:47,191 --> 00:50:48,299 Claire! 498 00:50:59,360 --> 00:51:01,997 Ce mai faci? 499 00:51:18,023 --> 00:51:19,313 Ai înţeles? 500 00:51:23,696 --> 00:51:25,256 Şi acum ce facem? 501 00:51:42,900 --> 00:51:45,244 Hugo! Dă-te la o parte! 502 00:52:20,748 --> 00:52:21,747 Desmond! 503 00:52:25,291 --> 00:52:26,366 Desmond! 504 00:52:35,349 --> 00:52:36,814 O să te scoatem de-aici, da? 505 00:52:42,196 --> 00:52:43,988 E prea greu! N-avem cum să-l dăm de pe el! 506 00:52:44,257 --> 00:52:45,143 Trebuie să încercăm! 507 00:52:45,347 --> 00:52:47,517 Unu, doi, trei! 508 00:52:59,082 --> 00:53:00,707 - Ce se întâmplă? - Îţi spun eu! 509 00:53:00,727 --> 00:53:02,127 Locke a avut dreptate!