Insula se scufundă.
Linus, recepţie!
Miles, tu eşti?
Da, ce naiba se întâmplă?
Claire e cu tine?
Da, e aici, dar nu vrea să vină cu noi.
Unde să vină?
Lapidus lucrează chiar acum la avion. Apoi o să decolăm.
Cât mai durează până-l putem ridica în aer?
Mai trebuie să verific sistemul electro-hidraulic.
Cinci sau şase ore.
Nu cred că ai mai mult de o oră.
Veniţi aici, plecăm într-o oră.
Ticălosul.
Cum naiba să ajungem acolo?
Ştiu eu cum să ajungem acolo
Locke are o barcă.
Locke!
Vreau să ştii Jack, că ai murit degeaba.
Ţi-am păstrat un glonţ.
Ai făcut-o prea târziu.
Bună treabă, dr Shephard.
Ce aţi păţit la gât?
La naiba.
E stabil. Fac un duş şi încerc să ajung la concertul lui David, înainte de final.
Sunaţi-mă dacă este nevoie.
Dr. Shephard?
Se trezeşte.
Anestezistul i-a dat o doză completă.
Bine. Preiau eu de aici.
Dle Locke. Mă auziţi?
John, te-ai trezit?
Ai suferit o operaţie importantă aşa că vreau să nu te mişti
şi să stai liniştit, da?
A funcţionat?
A mers bine,
dar nu ştim cum vei reacţiona la noul tip de intervenţie...
Nu, dr Shephard, a funcţionat.
Îmi simt picioarele.
John, e puţin probabil să-ţi recapeţi funcţia senzitivă atât de repede, aşa că...
Ai vÄƒzut asta?
Ce anume?
Nu-ţi aminteşti?
Dle Locke, te rog, linişteşte-te.
Trebuie să plecăm.
- John! - Nu.
- Vii cu mine? - Nu mergem nicăieri.
Tocmai ai suferit o intervenţie majoră la coloană, iar eu trebuie să-mi văd fiul.
Nu ai un fiu.
Poftim?
Nu ai un fiu, Jack.
Doctore?
Jane, dă-i un somnifer dlui Locke, eu trebuie să plec.
Jack!
Sper să existe cineva care să facă pentru tine ceea ce ai făcut pentru mine.
- Jack... - Mă simt bine.
Caută-mi nişte aţă, ca să număr până la cinci.
Doamne!
Ce s-a întâmplat?
Locke e mort.
S-a terminat.
Nu mi se pare că s-a terminat.
Scuze, dna Paik?
Da.
Bună.
Detectiv Ford, poliţia LA.
Îmi pare rău că aţi fost împuşcată nu mă aşteptam să vă externaţi aşa repede.
- Bună. - Bună.
Dle detectiv.
Am venit să verific dacă l-aţi văzut pe acest om.
A evadat de sub escortă şi ne temeam să nu vină după voi.
Voi desemna pe cineva să vă supravegheze până când...
Nu este nevoie.
Cu tot respectul, trebuie să-mi fac meseria, doamnă.
Trebuie să vă protejez.
E în regulă. Sunt în siguranţă.
Ne vedem acolo.
Unde ne vedem?
Nu e grozav, dar va funcţiona.
Trebuie să resetăm toate circuitele.
Ceva nu e în regulă la sistemul hidraulic al roţii din faţă.
Se pricepe cineva la mecanică?
Da?
Am lucrat la un contract de renovare a unor apartamente, dar...
Ia asta.
Şi asta şi asta.
Mergi jos şi ai grijă ca totul să fie legat cum trebuie.
Du-te!
Lapidus!
Da.
Cum staţi cu programul acolo?
Nu mă deranja!
Se pare că fac progrese.
Trebuie să plecăm acum.
Nu pricep. Locke e mort. De ce nu încetează?
Pentru că Desmond nu funcţionează.
Trebuie să-l reactivăm.
Dacă nu reuşesc, trebuie să plecaţi acum. Trebuie să fiţi în avionul ăla.
Poţi să vii cu noi, Jack.
Nu trebuie să faci asta.
- Trebuie s-o fac. - Ba nu.
- Lasă insula să se scufunde, Jack. - Kate, nu pot.
Crezi că poţi traversa canalul cu barca în timp util?
Da, mă descurc.
Noroc, James.
Mulţumesc, Doc, pentru tot.
James.
Dacă insula se scufundă, mă duc cu ea.
Hugo?
Mai bine ai pleca.
Nu. Mă vezi plecând pe aia? Stau cu tine, meştere.
Bine.
Kate.
Trebuie să pleci.
S-o urci pe Claire în avion.
Spune-mi că te voi revedea.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Poţi s-o refaci?
Nu cred în multe lucruri, dar cred în banda adezivă.
Cred că e bine.
Să plecăm naibii de aici.
Recepţie. Sawyer şi Kate.
Da.
Coborâm spre barcă şi venim spre voi. Nu plecaţi fără noi.
Îl ţinem la sol, cât o mai exista aşa ceva, aşa că grăbiţi-vă.
Lapidus!
La naiba.
Acum ce facem?
Sărim.
Ne vedem la barcă.
Kate!
Ai idee unde pot gusta ceva?
Bufetul e închis, dar e un automat la capătul holului.
Mulţumesc, Doc.
Cu plăcere.
Haida de!
Incredibil.
Pot să te ajut?
E în regulă, sunt poliţist.
Poate că ar trebui să-i citeşti drepturile automatului.
Nostim.
- Pot să-ţi spun un secret? - Te rog.
Dacă îl scoţi din priză şi îl pui la loc ciocolata o să cadă.
- Chiar aşa? - Da.
Şi este legal din punct de vedere tehnic.
Ia să încerc.
A funcţionat.
Ai simţit asta?
- Ce-ar fi să bem o cafea? - Aş vrea, dar mi-a mâncat ultimul dolar.
Putem să ne atingem.
Juliet.
Juliet, eu sunt.
Sunt eu, iubire.
Te-am prins, iubito.
Sărută-mă James.
S-a făcut, blondino.
S-a terminat.
Poftim?
Concertul, s-a terminat.
Cauţi pe cineva?
Pe fiul meu, trebuia să-l aduc aici în seara asta
dar nu am putut veni şi...
Îmi pare rău,
de unde-mi amintesc de tine?
Ţi-am furat stiloul.
Poftim?
Zborul Oceanic 815?
De la Sydney?
M-am ciocnit de tine când ieşeai de la baie
şi ţi-am furat stiloul.
De acolo te ştiu?
Nu.
Nu de acolo mă ştii.
Mi-ai lipsit atât de mult.
Te simţi bine?
Ce mi se întâmplă?
Cine eşti?
- Eu nu... - Ştiu, nu înţelegi, Jack.
Dar dacă vii cu mine
vei înţelege.
E acolo.
Cum intrăm acolo?
Nu intrăm.
Mă duc singur.
Meştere, nu poţi coborî singur acolo.
Desmond n-a reuşit, tu cum vei supravieţui?
Nu.
În nici un caz nu te las să mori.
Hurley, sunt mort deja.
- Ai spus că vei proteja Insula. - Şi asta fac.
- Te sinucizi. - Nu. Aşa trebuie să fie.
Asta trebuie să fac.
Nu trebuie să mori! Insula are nevoie de tine!
Hurley.
Am nevoie de tine.
Poftim?
Trebuie să fii tu, Hugo.
Nu pot.
- Tu trebuia să fii acela. - Eu trebuia să fiu cel care face asta.
Dar dacă e cineva care să protejeze Insula atunci tu trebuie să fii acela.
Hurley, cred în tine.
Bine, accept.
Dar e numai ceva temporar
De îndată ce reaprinzi lumina acolo te ridic la suprafaţă şi îţi cedez funcţia.
S-a făcut.
Ai ceva de băut?
Ceva din care să bei
o ceaşcă, o gamelă.
Am eu.
E bună?
E perfectă.
Bea asta.
Asta e?
Acum eşti asemeni mie.
A doua oară să fie cu noroc.
Ar fi bine să fie aşa pentru că nu mai avem baterie pentru a treia încercare.
Merge?
Asta e muzică pură, prieteni.
Uşurel.
Încet.
Desmond.
Desmond. Mă auzi?
Lumina.
Am stins-o.
Nu a mers.
Am crezut că putem părăsi locul ăsta.
Haide.
Tot aici suntem?
Ai avut dreptate, Jack.
Există o primă oară pentru toate.
Trebuie s-o pun la loc.
A fost ca un vis.
Asta e tot ce ai făcut? Ai scos piatra de acolo?
Jack, nu poţi s-o pui tu la loc. Te va ucide. Eu trebuie să fac asta.
Desmond. Ai făcut destule.
Dacă vrei să faci ceva bun, du-te acasă, alături de soţie şi fiul tău.
Dar tu, Jack?
Ne-om vedea în altă viaţă, frate.
Claire?
Nu e de bine.
Miles, du-te la uşă. O să fii privirea mea retrovizoare.
Richard, tu-mi vei spune ce zice el.
Claire?
Te simţi bine?
Haide, trebuie să mergem. Haide.
Haide, Claire, te rog.
- Nu vreau. - De ce?
Uită-te la mine.
Insula asta m-a înnebunit şi nu vreau ca Aaron să mă vadă aşa.
Nici nu mai ştiu dacă sunt mama lui.
Mereu ai fost tu.
Nu e prima dată.
Nu eşti singură.
Lasă-mă să te ajut.
Haide, să mergem.
E liber?
Miles, e liber?
- Da, e liber. - A zis că e în regulă.
Rugaţi-vă să fie aşa pentru că întorc.
Ţineţi-vă.
James, sunt gata de plecare. Fă ceva!
Lapidus!
Lapidus, stai.
Suntem gata de plecare.
Să mergem.
Ce naiba?
Avem pasageri întârziaţi. Deschideţi uşa.
Haide.
Nu mai avem timp.
- De ce aştepţi până în ultima clipă? - Şi eu mă bucur să te revăd.
- I-am luat pe toţi. - Legaţi-vă bine.
Fiţi gata.
Îi dăm drumul, Frank.
Haide.
Amin.
A făcut-o.
Să-l aducem înapoi.
Trage, meştere.
Ţine-te bine, Jack.
L-am prins.
Desmond?
Nu!
Jack!
Mulţumesc.
Bună, Benjamin.
Bună, John.
E toată lumea înăuntru?
Cred că sunt aproape toţi.
Îmi pare rău pentru ce ţi-am făcut, John.
Eram egoist, gelos,
voiam tot ceea ce aveai tu
Ce aveam?
Erai special, John.
Iar eu nu eram.
Dacă te ajută, Ben, te iert.
Mulţumesc, John.
Mă ajută.
Contează mai mult decât îţi pot spune.
Ce-ai să faci acum?
Mai am nişte lucruri de rezolvat.
Cred că mai rămân aici o perioadă.
Nu cred că mai ai nevioie de scaunul acela.
Cu bine, Ben.
Cred că Desmond va fi bine.
Jack s-a dus.
Nu-i aşa?
Şi-a făcut datoria, Hugo.
E datoria mea acum.
Ce trebuie să fac?
Cred că trebuie să faci ceea ce ştii tu mai bine.
Să ai grijă de oameni.
Poţi începe prin a-l ajuta pe Desmond să continue.
Cum?
Oamenii nu pot părăsi Insula.
Aşa vedea Jacob lucrurile.
Poate că mai există o cale.
O cale mai bună.
Mă vei ajuta?
Poftim?
Aş avea nevoie de cineva cu mai multă experienţă
Pentru puţin timp.
Mă vei ajuta, Ben?
Aş fi onorat.
Fain.
Bună, meştere.
Bună, Hugo.
Suntem cu toţii înăuntru.
Nu cred că intru.
Ştii...
ai fost un secund excelent.
Iar tu ai fost un excelent lider.
Mulţumesc, meştere. Pe curând.
Ştii unde suntem?
Aici trebuiau să aibă loc funeraliile tatălui meu.
A murit în Australia.
Condoleanţe.
De ce m-ai adus aici?
Pentru că aici vor avea loc funeraliile tatălui tău.
Poţi intra prin spate.
Stai. Tu unde te duci?
Înăuntru.
Te aştept acolo, când vei fi pregătit.
Pregătit pentru ce?
Pentru a trăi.
Salut, puştiule.
Tată?
Bună, Jack.
Nu înţeleg.
Ai murit.
Da.
Da, am murit.
Atunci, cum de eşti aici, acum?
Dar tu?
Şi eu am murit.
E în regulă.
Nu-i nimic, fiule.
Te iubesc, tată.
Şi eu te iubesc, fiule.
Eşti real?
Sper.
Da, sunt aici, cu adevărat.
Şi tu la fel.
Tot ceea ce ţi s-a întâmplat e real.
Toţi oamenii din biserică
sunt la fel de reali.
Sunt morţi, cu toţii?
Cu toţii murim la un moment dat, puştiule.
Unii înaintea ta, alţii la mult timp după tine.
De ce sunt cu toţii acum, aici?
Aici nu există acum.
Unde ne aflăm, tată?
E un loc pe care l-aţi creat pentru a vă regăsi.
Cea mai importantă parte a vieţii tale
a fost petrecută alături de aceşti oameni.
De aceea vă aflaţi cu toţii aici.
Nimeni nu se descurcă singur.
Tu aveai nevoie de ei şi ei de tine.
Pentru ce?
Pentru a-ţi aminti
şi pentru a te elibera.
Kate
a spus că vom pleca.
Nu veţi pleca.
Veţi continua.
Unde mergem?
Să mergem să aflăm.
Te aşteptam, doctore.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & biotudor
Comentarii pe www.tvblog.ro
Pentru tot LOST-ul din noi şi regăsirea noastră...