1 00:00:00,659 --> 00:00:02,099 Din episoadele anterioare din "Dinastia Tudorilor". 2 00:00:02,449 --> 00:00:04,283 - Chiar vrei să lupţi ? - Da. 3 00:00:04,318 --> 00:00:06,487 - Îţi iei altă nevastă ? - Da. 4 00:00:06,688 --> 00:00:08,287 Nu sunt în stare ? Să am o nevastă ? 5 00:00:08,422 --> 00:00:11,290 Să am mai mulţi copii ? Să fiu eu însumi ? 6 00:00:11,325 --> 00:00:14,794 Le voi arăta francezilor că nu mă dau în lături de la război dacă sunt provocat. 7 00:00:14,962 --> 00:00:17,163 Împăratul este încă o dată în război. 8 00:00:17,231 --> 00:00:20,733 Un atac combinat asupra Franţei va reda coroanei engleze 9 00:00:20,801 --> 00:00:24,871 toate teritoriile pierdute, tot Aquitanul. 10 00:00:24,938 --> 00:00:27,306 Eu tot cred că regele va dori să se recăsătorească. 11 00:00:27,374 --> 00:00:29,743 Şi care femeie din lume ar vrea să se mărite cu un rege 12 00:00:29,844 --> 00:00:30,943 care îşi închide nevestele 13 00:00:31,044 --> 00:00:32,945 sau care le omoară ? 14 00:00:33,046 --> 00:00:36,749 Lady Latimer a venit cu o cerere de a anula suspiciunea de 15 00:00:36,850 --> 00:00:39,919 trădare a soţului său. 16 00:00:40,020 --> 00:00:42,755 Se pare că regele are o mare afinitate pentru Lady Latimer. 17 00:00:42,823 --> 00:00:45,825 N-ai niciun copil cu primul soţ ? 18 00:00:45,926 --> 00:00:47,627 N-a fost un mariaj fericit. 19 00:00:47,661 --> 00:00:51,764 - Crezi că există aşa ceva ? - Da, din toată inima. 20 00:00:51,832 --> 00:00:55,401 Ar trebui să începem să-i vânăm pe Luteranii 21 00:00:55,435 --> 00:00:58,638 din regatul Majestăţii Sale. - Să-i măturăm de pe faţa pământului ? 22 00:00:58,739 --> 00:01:02,942 Unii dintre ei sunt foarte apropiaţi regelui. Nu ţi-ar plăcea 23 00:01:03,043 --> 00:01:04,944 - să fii regina Angliei ? - Nu. 24 00:01:04,978 --> 00:01:08,614 Ştii ce se întâmplă cu reginele lui, toată lumea ştie. 25 00:01:08,682 --> 00:01:11,117 Să se ştie că acest tratat 26 00:01:11,184 --> 00:01:14,820 este o obligaţie de a purta războiul împotriva Franţei. 27 00:01:14,922 --> 00:01:19,158 Majestatea sa este de acord să trimită 40.000 de soldaţi. 28 00:01:19,226 --> 00:01:21,505 Aşa să mă ajute Dumnezeu. 29 00:01:21,983 --> 00:01:24,294 Ce l-ar putea face pe un prinţ răzbunător cum e împăratul 30 00:01:24,402 --> 00:01:26,432 să uite insulta ce i-a fost adusă de către regele Angliei ? 31 00:01:26,466 --> 00:01:29,521 Acele insulte sunt de mult uitate, monsieur Marillac. 32 00:01:29,653 --> 00:01:32,872 Catherine Parr. Am fost trimişi de către Majestatea Sa regele să vă oferim 33 00:01:32,973 --> 00:01:37,276 mâna Majestăţii sale întru căsătorie. Ar fi cel mai fericit om din Anglia 34 00:01:37,311 --> 00:01:41,047 iar dv. cea mai fericită femeie. 35 00:01:57,456 --> 00:01:59,310 DINASTIA TUDORILOR Sezonul 4, Episodul 7 36 00:02:54,500 --> 00:02:57,300 Traducerea şi adaptarea: Shakti 37 00:02:59,769 --> 00:03:05,107 Domnilor, vom continua acum cu planurile de invazie a Franţei. 38 00:03:05,242 --> 00:03:08,944 Vom începe cucerirea oraşului strategic Boulogne. 39 00:03:09,138 --> 00:03:12,574 Înălţimea Voastră, o să vă numesc 40 00:03:12,641 --> 00:03:16,945 comandantul armatelor noastre, dacă aveţi voinţa şi curajul de a lupta. 41 00:03:17,046 --> 00:03:20,150 Majestate, pot doar să mulţumesc Domnului pentru şansa 44 00:03:25,855 --> 00:03:28,757 ... mai bine decât supus în Anglia. 45 00:03:31,794 --> 00:03:35,096 Domnilor, trebuie să vă spun 46 00:03:35,197 --> 00:03:37,565 că un trimis special de la curtea împăratului, 47 00:03:37,633 --> 00:03:41,403 ducele de Najera, ne va face o vizită neoficială 48 00:03:41,437 --> 00:03:44,739 în cinstea alianţei noastre. 49 00:03:44,807 --> 00:03:47,709 Ducele este unul dintre cei mai de succes generali ai împăratului. 50 00:03:47,987 --> 00:03:50,455 Ar trebui să fie întâmpinat de contele de Surrey 51 00:03:50,489 --> 00:03:53,324 iar apoi adus la curte. 52 00:03:53,425 --> 00:03:57,161 Sunt sigur, domnilor, că-l veţi primi aşa cum se cuvine. 53 00:03:57,262 --> 00:04:01,099 Am promis să-l supun pe regele Francisc 54 00:04:01,166 --> 00:04:05,136 şi-mi voi ţine promisiunea. 55 00:04:05,204 --> 00:04:07,872 Toată viaţa am fost un prinţ al virtuţii şi onoarei 56 00:04:07,973 --> 00:04:10,642 aşa cum toţi puteţi afirma 57 00:04:10,709 --> 00:04:13,177 şi nu mi-am călcat niciodată cuvântul. 58 00:04:13,446 --> 00:04:18,316 Sunt prea bătrân ca să încep acum. 59 00:04:21,153 --> 00:04:23,154 Eu, Catherine 60 00:04:23,222 --> 00:04:27,959 te iau pe tine, Henry, să-mi fii soţul ales 61 00:04:28,027 --> 00:04:32,997 să te am şi să te păstrez de azi înainte 62 00:04:33,065 --> 00:04:37,535 la bine, la greu, în bogăţie sau în sărăcie 63 00:04:37,636 --> 00:04:40,672 la sănătate sau la boală 64 00:04:40,739 --> 00:04:45,910 să fiu frumoasă şi mândră în particular şi în public, 65 00:04:46,011 --> 00:04:49,013 până când moartea ne va despărţi. 66 00:04:49,048 --> 00:04:54,018 Acesta îmi este jurământul. 67 00:04:56,221 --> 00:04:59,357 Inelul. 68 00:05:01,749 --> 00:05:08,017 Benedicat, hic anulum, dominus, qui fecit caelum et terram. 69 00:05:15,507 --> 00:05:18,876 Cu acest inel, te iau de soţie. 70 00:05:18,977 --> 00:05:20,712 Cu trupul meu 71 00:05:20,813 --> 00:05:24,048 te venerez. 72 00:05:24,945 --> 00:05:30,622 În numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh 73 00:05:31,190 --> 00:05:34,492 vă declar soţ şi soţie. 74 00:06:13,767 --> 00:06:15,701 Mulţumesc, Lady Herbert. 75 00:06:15,769 --> 00:06:19,071 Majestate. 76 00:06:21,875 --> 00:06:24,777 Soră. 77 00:06:24,878 --> 00:06:27,880 Majestatea Voastră. 78 00:06:36,122 --> 00:06:38,424 Majestate, îmi permiteţi ? 79 00:06:39,349 --> 00:06:40,370 Mhm. 80 00:06:40,737 --> 00:06:46,642 Sunt decisă să fiu o mamă vitregă iubitoare pentru copiii dv. 81 00:06:46,776 --> 00:06:49,578 Bineînţeles, o ştiu pe Lady Mary de mulţi ani 82 00:06:49,679 --> 00:06:53,448 dar acum va fi mai degrabă plăcerea decât 83 00:06:53,516 --> 00:06:57,619 obligaţia de a mi-i face prieteni pe prinţul Edward şi pe prinţesa Elizabeth. 84 00:06:57,687 --> 00:07:01,456 Aşa că, cu voia Majestăţii dv. 85 00:07:01,524 --> 00:07:04,459 aş vrea să-i invit mai des la curte 86 00:07:04,827 --> 00:07:10,827 nu doar pentru plăcerea mea, dar şi pentru a-l vedea mai des pe tatăl lor. 87 00:07:11,501 --> 00:07:14,269 Aveţi permisiunea mea. 88 00:07:14,304 --> 00:07:17,906 Mulţumesc. 89 00:07:20,843 --> 00:07:23,745 Şi poate, Majestatea Sa ar putea fi de acord 90 00:07:23,813 --> 00:07:28,417 ca Lady Elizabeth să locuiască permanent la curte, ca şi Lady Mary ? 91 00:07:32,288 --> 00:07:37,259 Poate. Dar nu mi-ar plăcea ca fiul meu Edward să vină prea des la Curte 92 00:07:37,327 --> 00:07:39,561 ca nu cumva să se îmbolnăvească. 93 00:07:43,499 --> 00:07:47,436 Am aranjat să primiţi câteva cadouri. 94 00:07:47,503 --> 00:07:50,906 Sper să vă placă. 95 00:07:50,974 --> 00:07:54,076 Mulţumesc. 96 00:07:55,845 --> 00:07:59,915 Pentru puţin. 97 00:08:07,357 --> 00:08:09,358 Încercaţi-o pe asta, Înălţimea voastră. 98 00:08:13,029 --> 00:08:15,931 - Înălţimea voastră. - Domnilor. 99 00:08:15,999 --> 00:08:20,636 Am plăcerea de a vă comunica ordinele Majestăţii Sale. 100 00:08:20,670 --> 00:08:23,639 Sir Thomas, sunteţi rechemat de la Bruxelles 101 00:08:23,673 --> 00:08:25,941 şi sunteţi numit amiralul flotei. 102 00:08:26,009 --> 00:08:29,013 Lord Surrey, regele a găsit potrivit 103 00:08:29,114 --> 00:08:31,813 să te numească general, o onoare deosebită. 104 00:08:31,948 --> 00:08:37,819 - Înălţimea voastră. Când ne îmbarcăm ? - Îndată ce regele o va cere. 105 00:08:37,954 --> 00:08:40,555 Sir Thomas... 106 00:08:43,192 --> 00:08:46,930 este adevărat că fratele tău, Lord Hertford este împotriva războiului ? 107 00:08:47,031 --> 00:08:48,830 Este adevărat, Înălţimea voastră. 108 00:08:48,898 --> 00:08:51,500 Îşi face griji pentru sănătatea regelui 109 00:08:51,534 --> 00:08:53,468 fizică şi morală. 110 00:08:53,536 --> 00:08:56,471 Îi este teamă că, dacă Majestatea sa ar muri în Franţa 111 00:08:56,539 --> 00:08:59,541 ar lăsa regatul într-o mare confuzie. 112 00:08:59,642 --> 00:09:01,743 Cum se simte regele ? 113 00:09:01,844 --> 00:09:05,714 Sunt zvonuri că nu prea bine. 114 00:09:05,815 --> 00:09:08,717 Că s-ar putea să nu fie în stare să conducă armata. 115 00:09:08,818 --> 00:09:12,054 Oh, nu. Regele îşi va conduce soldaţii. Nu încape nicio îndoială. 116 00:09:12,155 --> 00:09:17,059 Adevărul este că regele nu vrea doar Franţa înapoi 117 00:09:17,160 --> 00:09:21,229 dar şi toată onoarea şi tinereţea sa. 118 00:09:25,201 --> 00:09:29,004 Iar în asta, ne asemănăm. 119 00:09:44,020 --> 00:09:49,992 Majestatea voastră, permiteţi-mi să vi-l prezint pe Don Juan Estaban Manrique de Lara, 120 00:09:50,226 --> 00:09:52,661 Duce de Najera. 121 00:09:54,497 --> 00:09:56,365 Înălţimea voastră. 122 00:09:56,499 --> 00:09:58,667 Majestatea voastră. 123 00:09:58,701 --> 00:10:00,669 Sunt foarte bucuros să vă primesc la curte. 124 00:10:00,703 --> 00:10:04,740 Sper că aţi fost primit cum se cuvine ? 125 00:10:08,044 --> 00:10:11,446 Într-adevăr. Am vizitat faimosul Turn 126 00:10:11,547 --> 00:10:13,582 şi de asemenea râul Tamisa. 127 00:10:13,616 --> 00:10:17,452 În opinia mea, nu există râu mai frumos pe lumea asta. 128 00:10:17,553 --> 00:10:22,557 Si cu atâtea... lebede, Înălţimea voastră. 129 00:10:22,592 --> 00:10:24,760 Da. Lebede. 130 00:10:24,827 --> 00:10:28,563 Lordul Surrey l-a însoţit de asemenea 131 00:10:28,631 --> 00:10:33,402 la grădinile Parisului, să vadă luptele dintre urşi şi câini. 132 00:10:33,469 --> 00:10:35,370 Iar apoi, în acelaşi loc, 133 00:10:35,438 --> 00:10:37,639 au adus un ponei cu o maimuţă în spate. 134 00:10:37,774 --> 00:10:40,041 Iar vederea animalului luptându-se cu câinii 135 00:10:40,076 --> 00:10:44,880 printre ţipetele maimuţei a fost foarte amuzantă. 136 00:10:44,914 --> 00:10:49,084 Ei bine, Înălţimea voastră, am încredere că în seara aceasta veţi fi distrat 137 00:10:49,152 --> 00:10:54,389 de către frumoasa mea soţie, regina, şi de prima mea fiică, Lady Mary. 138 00:11:03,800 --> 00:11:06,768 Înălţimea Sa vrea doar ca Majestatea dv. să confirme 139 00:11:06,803 --> 00:11:09,438 dacă armatele dv. sunt gata pentru invazia Franţei. 140 00:11:09,505 --> 00:11:11,606 Deja mi-am dat cuvântul. 141 00:11:11,674 --> 00:11:15,744 Ce altceva mai aşteaptă Înălţimea voastră de la mine ? 142 00:11:31,327 --> 00:11:36,898 Înălţimea sa, ducele de Najera. 143 00:11:55,284 --> 00:11:57,953 Înălţimea voastră 144 00:11:58,020 --> 00:12:00,789 Majestatea voastră 145 00:12:00,890 --> 00:12:04,159 Lady Mary. 146 00:12:09,887 --> 00:12:17,093 Alteţă, e o mare onoare şi plăcere să vă primim la Curtea tatălui meu. 147 00:12:17,669 --> 00:12:21,765 Toată lumea ştie de renumele pe care îl aveţi ca general al Împăratului. 148 00:12:22,585 --> 00:12:27,406 - Vorbiţi spaniola, doamna mea ? - Da domnule, puţin. 149 00:12:28,518 --> 00:12:30,489 Nu sunt oare fiica mamei mele ? 150 00:12:49,171 --> 00:12:53,742 Deci, este oare o coincidenţă că acolo se vorbeşte de război 151 00:12:53,843 --> 00:12:57,746 iar apoi generalul Najera vine aici, la Curte ? 152 00:12:57,813 --> 00:12:59,748 Absolut. 153 00:12:59,782 --> 00:13:01,616 Aceasta este o vizită privată. 154 00:13:01,751 --> 00:13:05,620 Înălţimea Sa a venit la Londra să vadă turnul 155 00:13:05,655 --> 00:13:07,455 şi râul Tamisa 156 00:13:07,490 --> 00:13:12,093 - şi lebedele. - Mă luaţi de prost ? 157 00:13:12,128 --> 00:13:14,296 Nu, Excelenţă. 158 00:13:14,330 --> 00:13:20,135 Sunteţi ceea ce sunteţi. Şi eu la fel. 159 00:13:22,672 --> 00:13:26,675 Kat ! Aş putea să dansez ? Te rog. Sigur că da. 160 00:13:26,776 --> 00:13:28,810 Sigur că poţi dansa, milady. 161 00:13:45,995 --> 00:13:51,333 Dl. Risley, vă pot întreba, ce aţi auzit despre convingerile religioase ale reginei ? 162 00:13:51,400 --> 00:13:53,301 În mod sigur, sunt aceleaşi 163 00:13:53,369 --> 00:13:56,006 - ca şi ale Majestăţii sale ? - Nu cred. 164 00:13:56,107 --> 00:13:57,706 Într-adevăr, o suspectez pe regină 165 00:13:57,807 --> 00:14:02,310 că este în secret protestantă şi intenţionez s-o dovedesc într-o zi. 166 00:14:02,345 --> 00:14:07,015 Chiar cu riscul de a stârni mânia regelui ? 167 00:14:07,049 --> 00:14:11,553 Dl. Risley, de dragul credinţei tale 168 00:14:11,654 --> 00:14:13,555 şi al viitorului ţării noastre 169 00:14:13,656 --> 00:14:17,525 sunt pregătit pentru orice risc. 170 00:14:31,124 --> 00:14:35,094 Dr. Butts ! Ce este ? 171 00:14:35,128 --> 00:14:39,098 E vorba despre piciorul regelui. Ulceraţia s-a spart şi suferă enorm. 172 00:14:39,132 --> 00:14:40,766 Vino. 173 00:14:42,669 --> 00:14:48,042 - Catherine ! - Dragă, lasă-mă să vad. 174 00:14:48,243 --> 00:14:49,942 Te rog, nu. 175 00:14:59,719 --> 00:15:04,556 Am văzut lucruri mai rele. Dă-mi o cataplasmă. Repede. 176 00:15:04,657 --> 00:15:07,726 Dacă Majestatea voastră ar putea mişca piciorul... 177 00:15:07,827 --> 00:15:11,330 şi să-l pună în poala mea ? 178 00:15:13,299 --> 00:15:17,669 Aşa, dragă. Repede. 179 00:15:26,179 --> 00:15:30,149 De vreme ce regele este bolnav, o să-mi mut patul în camera lui 180 00:15:30,216 --> 00:15:34,853 ca să pot avea grijă de el mai bine 181 00:15:37,290 --> 00:15:42,861 Următorul. Acum. Înainte. 182 00:15:42,996 --> 00:15:45,664 Haideţi băieţi. 183 00:15:45,732 --> 00:15:48,033 Am fost o dată la război, e mult de-atunci. 184 00:15:48,101 --> 00:15:50,369 Am rupt lăncile pe francezi 185 00:15:50,436 --> 00:15:54,039 aşa luptau cavalerii pe vremuri. Acest... 186 00:15:54,174 --> 00:15:58,410 ... acesta este un război diferit: război cu arme de foc. 187 00:15:58,511 --> 00:16:02,714 - Bună lovitură. - Din nou. 188 00:16:17,397 --> 00:16:21,233 Bine ţintit. Bună treabă. 189 00:16:21,367 --> 00:16:23,402 - Cum te cheamă ? - Richard, Înălţimea voastră. 190 00:16:23,436 --> 00:16:27,072 - Richard Leland. - Curând, vei fi în război, Richard Leland. 191 00:16:27,140 --> 00:16:29,141 Următorul. 192 00:16:32,478 --> 00:16:35,247 Richard. A fost foarte bine, Richard. 193 00:16:35,281 --> 00:16:37,783 Harry. Harry Hurst. 194 00:16:37,884 --> 00:16:39,751 - Vii şi tu în Franţa ? - Nu ştiu. 195 00:16:39,819 --> 00:16:43,255 - Eu nu pot trage aşa de bine. - Dar ce poţi face ? 196 00:16:43,323 --> 00:16:45,159 Eu sunt fermier, 197 00:16:45,260 --> 00:16:47,759 pot păzi vacile, pot strânge balega sau pot ridica garduri. 198 00:16:47,827 --> 00:16:52,431 Iisuse ! Aş vrea să am jumătate din talentul tău, Harry. 199 00:16:52,565 --> 00:16:55,701 Mulţumesc. Pentru puţin. Următorul. 200 00:16:55,768 --> 00:16:58,270 Majestatea Voastră 201 00:16:58,338 --> 00:17:00,606 prinţul Edward este aici. 202 00:17:01,048 --> 00:17:01,891 Oh ! 203 00:17:09,682 --> 00:17:11,617 Doamnă. 204 00:17:11,751 --> 00:17:16,455 Înălţimea voastră. Ce plăcere să vă văd. 205 00:17:16,489 --> 00:17:21,293 Doamnă, am venit să vă mulţumesc pentru materialele din catifea purpurie 206 00:17:21,327 --> 00:17:23,929 şi satin alb pe care mi le-aţi trimis. 207 00:17:23,963 --> 00:17:28,166 Mă bucur că ţi-au plăcut. 208 00:17:28,268 --> 00:17:31,169 Aş vrea de asemenea să-i mulţumesc nobilului şi ilustrului meu tată 209 00:17:31,271 --> 00:17:37,109 pentru bijuteriile pe care mi le-a trimis. Dar mi-au spus că este bolnav. 210 00:17:37,143 --> 00:17:42,314 Ei bine, îmi face plăcere să vă spun că Majestatea sa este mult mai bine acum. 211 00:17:46,986 --> 00:17:48,925 Trebuie să mă iubească. 212 00:17:49,026 --> 00:17:52,925 Dacă nu m-ar fi iubit, nu mi-ar fi trimis aceste cadouri minunate. 213 00:17:53,159 --> 00:17:59,131 Vă iubeşte foarte mult. Sunteţi foarte special 214 00:17:59,198 --> 00:18:02,367 pentru el şi ştiu că ar vrea 215 00:18:02,502 --> 00:18:04,670 să vă vadă mai mult decât ar putea. 216 00:18:04,737 --> 00:18:07,506 Mulţumesc. 217 00:18:07,540 --> 00:18:12,311 Vă urez o zi bună, doamnă. 218 00:18:20,753 --> 00:18:23,855 Bietul copil. 219 00:18:26,392 --> 00:18:28,327 Domnilor. 220 00:18:28,394 --> 00:18:32,097 - Cum stăm cu pregătirile ? - Cred că s-au cam înmuiat. 221 00:18:32,231 --> 00:18:34,733 Încep să presupun 222 00:18:34,801 --> 00:18:37,904 că domniile voastre nu sunt aşa de nerăbdătoare să meargă la război. 223 00:18:38,005 --> 00:18:39,204 Aşezaţi-vă. 224 00:18:41,207 --> 00:18:44,710 Majestate, afeturile de tun, hărţile, vagoanele, 225 00:18:44,744 --> 00:18:46,614 cuptoarele, caii, artileria şi ordonanţele 226 00:18:46,715 --> 00:18:48,714 sunt toate pregătite pentru îmbarcare. 227 00:18:48,748 --> 00:18:51,683 Şi mai departe, 300 de nave au fost rechiziţionate 228 00:18:51,751 --> 00:18:53,552 pentru uzul Majestăţii voastre şi vor fi în port în mai puţin de o lună. 229 00:18:53,964 --> 00:18:55,131 Mai puţin de o lună. 230 00:18:55,260 --> 00:18:58,957 Ar fi trebuit să fie deja în port, dacă nu eraţi aşa de indiferenţi 231 00:18:59,058 --> 00:19:00,561 şi neglijenţi în respectarea îndatoririlor voastre. 232 00:19:00,662 --> 00:19:02,561 Înălţimea voastră, cum rămâne cu hărţile oraşului Boulogne ? 233 00:19:02,628 --> 00:19:06,932 Majestate, încă nu avem nicio hartă 234 00:19:07,033 --> 00:19:08,900 aşa că va trebui să ne bazăm pe indiciile date 235 00:19:08,968 --> 00:19:11,903 de un spion francez, de Buren. 236 00:19:11,971 --> 00:19:16,408 Deci o să orbecăim în întuneric şi o să avem încredere în onestitatea unui spion francez. 237 00:19:16,442 --> 00:19:18,777 Dumnezeu să ne ajute, Înălţimea voastră, 238 00:19:18,878 --> 00:19:20,746 pentru că se pare că ai multă nevoie. 239 00:19:22,782 --> 00:19:26,051 Nu mai aşteptăm niciun vas. 240 00:19:26,085 --> 00:19:31,089 Această armată se va îmbarca pentru Franţa în 10 zile, va debarca la Calais 241 00:19:31,157 --> 00:19:33,091 şi drept înainte, va mărşălui până la Boulogne. 242 00:19:33,126 --> 00:19:37,963 Avem trei săptămâni să luăm oraşul înainte de a merge spre Paris. 243 00:19:38,064 --> 00:19:43,935 Acum, în timp ce sunt în Franţa, Înălţimea sa regina 244 00:19:44,003 --> 00:19:45,971 Catherine, va acţiona ca regent 245 00:19:46,072 --> 00:19:48,974 şi va conduce în locul meu. 246 00:19:49,075 --> 00:19:51,777 Lordul Hertford, despre care încep să cred că este împotriva războiului 247 00:19:51,844 --> 00:19:54,413 va rămâne ca locotenent la Realm. Acum, 248 00:19:54,447 --> 00:19:56,884 este nevoie să vă reamintesc, domnilor, 249 00:19:56,985 --> 00:19:59,484 că mergem în Franţa nu doar pentru onoare şi glorie 250 00:19:59,585 --> 00:20:02,888 dar şi să ne recăpătăm drepturile şi succesiunile 251 00:20:02,955 --> 00:20:07,926 luate de la noi prin violenţă şi înstrăinate de noi prea mult timp. 252 00:20:07,960 --> 00:20:10,295 Da, Majestate. Majestate. 253 00:20:15,668 --> 00:20:18,637 Majestate. 254 00:20:28,815 --> 00:20:33,151 A numit-o pe regină regent. 255 00:20:33,286 --> 00:20:38,857 - De ce ? Ea n-are habar de treburile statului. - Nu ştiu. 256 00:20:38,958 --> 00:20:40,826 Dar din ce am auzit despre ea, nu cred că gândesc bine. 257 00:20:40,893 --> 00:20:44,162 Cred că regele ar trebui să fie conştient 258 00:20:44,230 --> 00:20:46,164 cât de periculos poate fi 259 00:20:46,299 --> 00:20:49,301 să creşti un şarpe la propriul sân. 260 00:20:57,176 --> 00:21:01,379 Catherine, trebuie să-ţi spun că am lăsat totul în ordine 261 00:21:01,481 --> 00:21:04,149 în caz că nu mă mai întorc din Franţa. 262 00:21:05,818 --> 00:21:10,455 În curând, Parlamentul va aproba un nou act de succesiune 263 00:21:10,490 --> 00:21:13,458 numindu-l pe fiul meu Edward urmaşul meu. 264 00:21:13,493 --> 00:21:16,495 Dacă el n-are urmaşi, 265 00:21:16,562 --> 00:21:21,967 atunci va trece la Lady Mary şi mai departe la Lady Elizabeth. 266 00:21:22,001 --> 00:21:23,969 Acestea sunt dorinţele mele. 267 00:21:24,003 --> 00:21:27,806 Am înţeles. 268 00:21:34,547 --> 00:21:36,481 Nu plânge, Mary, 269 00:21:36,616 --> 00:21:39,651 pentru că n-am de gând să mor. 270 00:21:50,730 --> 00:21:53,665 Promite-mi că-mi vei scrie des. 271 00:21:53,939 --> 00:21:59,939 Să-mi spui tot ce se întâmplă în regatul meu şi orice crezi tu că merită scris. 272 00:22:14,520 --> 00:22:18,023 Îi las în grija ta pe copiii mei 273 00:22:18,090 --> 00:22:22,360 ştiind că nu există mâini mai iubitoare pe lumea asta. 274 00:22:26,332 --> 00:22:28,400 Cu bine. 275 00:23:15,648 --> 00:23:19,951 Te simţi fericit ştiindu-te în viaţă, nu-i aşa, Majestate ? 276 00:23:29,295 --> 00:23:32,964 - Înălţimea voastră. - Majestate. 277 00:23:33,032 --> 00:23:34,966 Bine te-am găsit. 278 00:23:35,034 --> 00:23:37,369 Cum înaintăm ? 279 00:23:37,436 --> 00:23:41,640 Majestate, portul este blocat iar oraşul este deja parţial invadat. 280 00:23:41,707 --> 00:23:44,643 Porţile îi sunt închise iar apărătorii închişi înăuntru. 281 00:23:44,744 --> 00:23:47,912 Mi s-a spus că francezii consideră că meterezele lor solide şi pereţii dubli 282 00:23:47,947 --> 00:23:51,750 îi fac invulnerabili în faţa artileriei noastre. 283 00:23:51,784 --> 00:23:53,718 Ei bine, vom vedea dacă-i adevărat. 284 00:23:53,786 --> 00:23:56,821 Am adus atâtea tunuri încât putem să aruncăm în aer şi iadul. 285 00:23:56,889 --> 00:24:01,893 Da ! Înainte ! 286 00:24:32,024 --> 00:24:37,996 Nu-mi pot crede ochilor. Uite, Richard. Este regele însuşi. 287 00:24:38,331 --> 00:24:39,735 Ce zici ? 288 00:24:39,836 --> 00:24:43,335 Dacă eram francez aş fi fost al dracu' de speriat. 289 00:24:43,369 --> 00:24:48,340 Englezi, astăzi aveţi toate motivele să fiţi mândri. 290 00:24:48,407 --> 00:24:52,344 Astăzi începem campania pentru Boulogne. 291 00:24:52,411 --> 00:24:55,947 Am oferit condiţii de pace 292 00:24:56,015 --> 00:24:59,517 în schimbul drepturilor noastre şi a succesiunilor. 293 00:24:59,585 --> 00:25:05,156 Pentru că duşmanul nostru a refuzat să ne dea ceea ce ne datorează. 294 00:25:05,257 --> 00:25:08,860 Ei ar trebui să ştie că 295 00:25:08,928 --> 00:25:11,863 nu ducem lipsă de curaj pentru a lupta până la moarte pentru dreptate. 296 00:25:11,931 --> 00:25:16,501 Aceste pământuri ne-au fost luate 297 00:25:16,569 --> 00:25:20,505 prin violenţă şi vreau să le luăm înapoi. Le vom lua înapoi. 298 00:25:20,745 --> 00:25:26,745 Pentru regele Henry, pentru Anglia şi pentru Sf. George. 299 00:25:30,282 --> 00:25:33,318 Trăiască regele ! 300 00:25:33,419 --> 00:25:35,320 Pentru Anglia ! 301 00:25:40,493 --> 00:25:42,427 Nu trageţi încă. 302 00:25:42,528 --> 00:25:45,797 Repliaţi-vă în spatele zidurilor. 303 00:25:45,898 --> 00:25:48,533 Pregătiţi-vă pentru foc. 304 00:25:50,703 --> 00:25:53,071 Soldaţi, la posturi. 305 00:25:53,205 --> 00:25:57,609 Secţiunea unu ! Pregătiţi armele ! 306 00:25:57,676 --> 00:26:01,880 Secţiunea unu ! Pregătiţi armele ! 307 00:26:05,551 --> 00:26:08,653 Secţiunea doi ! Pregătiţi armele ! 308 00:26:08,721 --> 00:26:10,722 Încărcaţi tunul. 309 00:26:15,594 --> 00:26:17,762 Pregătiţi armele ! Armele pregătite. 310 00:26:17,830 --> 00:26:21,266 Secţiunea trei ! Pregătiţi armele ! 311 00:26:23,235 --> 00:26:27,941 În tranşee, marş rapid ! 312 00:26:28,042 --> 00:26:29,741 Mărşăluiţi rapid ! 313 00:26:29,809 --> 00:26:32,811 Secţiunea doi, luaţi-vă toţi oamenii ! 314 00:26:48,727 --> 00:26:50,263 Secţiunea trei, raportaţi când sunteţi gata. 315 00:26:50,364 --> 00:26:51,463 Da, domnule. 316 00:26:51,564 --> 00:26:53,965 - Secţiunea trei, gata. - E gata, domnule. 317 00:26:54,033 --> 00:26:59,938 Toate armele să ochească porţile şi castelul. Secţiunea unu, ochiţi ! 318 00:27:00,005 --> 00:27:03,875 Confirmaţi ţinta ! 319 00:27:03,976 --> 00:27:08,880 Secţiunea trei, ochiţi. Secţiunea unu, ţinta pregătită. 320 00:27:08,981 --> 00:27:11,950 Secţiunea doi, confirmaţi ţinta. 321 00:27:11,984 --> 00:27:17,822 Secţiunea doi, gata ! Secţiunea doi are ţinta, domnule. 322 00:27:17,957 --> 00:27:21,826 Secţiunea trei, confirmă. Secţiunea trei, gata. 323 00:27:21,894 --> 00:27:27,765 Opriţi secţiunile. Nu trageţi decât atunci când vă spun eu. Să mergem. 324 00:27:27,933 --> 00:27:33,872 Opriţi focul ! Mişcaţi-vă ! Opriţi focul ! Mişcaţi-vă ! 325 00:27:34,479 --> 00:27:40,479 Opriţi focul ! 326 00:27:41,080 --> 00:27:47,051 Acum vom vedea cât de invulnerabili sunt. Pe poziţie ! 327 00:27:47,219 --> 00:27:50,321 Gata, căpitane ! 328 00:28:16,382 --> 00:28:18,816 Secţiunea unu, foc ! 329 00:28:22,388 --> 00:28:26,658 Pentru rege ! 330 00:28:35,568 --> 00:28:39,504 Toate secţiunile, foc ! 331 00:28:39,605 --> 00:28:41,639 Secţiunea unu, foc ! 332 00:29:16,008 --> 00:29:17,875 Gata ! 333 00:29:25,484 --> 00:29:28,119 Încărcaţi armele ! 334 00:29:30,823 --> 00:29:35,893 Anglia ! Anglia ! Anglia ! 335 00:29:35,995 --> 00:29:39,897 Pentru Anglia ! 336 00:29:45,304 --> 00:29:50,141 Înapoi pe poziţii ! Reîncărcaţi armele ! 337 00:29:50,209 --> 00:29:56,147 Vezi că asta este pentru Lord Hertford. 338 00:29:56,281 --> 00:29:59,283 Mulţumesc, Majestate. 339 00:30:04,490 --> 00:30:09,260 Doamnă, a venit dl. Latimer. 340 00:30:09,328 --> 00:30:11,029 Înălţimea voastră. 341 00:30:11,096 --> 00:30:15,800 Doamnă, nu mai am acest titlu. 342 00:30:15,868 --> 00:30:19,337 Am fost decăzut din titlul episcopal. 343 00:30:19,471 --> 00:30:23,307 Ştiu. Şi mai ştiu şi împrejurările în care s-a întâmplat asta. 344 00:30:23,442 --> 00:30:29,213 Totuşi, mă gândesc să te numesc capelan al casei. 345 00:30:29,314 --> 00:30:35,153 Milady, sunteţi sigură ? Ar trebui să-mi cunoaşteţi reputaţia. 346 00:30:35,287 --> 00:30:39,457 Reputaţia ta, dle Latimer, este aceea a unui om al bisericii, 347 00:30:39,525 --> 00:30:43,227 şi a unui adevărat creştin. 348 00:30:43,328 --> 00:30:46,864 De exemplu, crezi că ar fi un lucru rău 349 00:30:46,965 --> 00:30:48,835 dacă toată lumea din Anglia ar fi în stare 350 00:30:49,036 --> 00:30:50,635 să citească Biblia ? 351 00:30:50,703 --> 00:30:54,172 Nu, dimpotrivă, cred că 352 00:30:54,239 --> 00:30:55,977 ar fi un lucru vital. 353 00:30:56,078 --> 00:30:59,177 Pentru că, fără cuvântul Domnului, am fi cu toţii inculţi 354 00:30:59,244 --> 00:31:01,813 confuzi şi fără nici un farmec. 355 00:31:01,880 --> 00:31:07,518 Chiar şi aşa, unii ar putea spune că cititul Bibliei duce la erezie ? 356 00:31:07,586 --> 00:31:13,091 Dacă ei spun asta, înseamnă că iau cuvântul Domnului 357 00:31:13,192 --> 00:31:15,159 în deşert. 358 00:31:15,839 --> 00:31:20,183 Ai dreptate. Dar oare oamenii refuză mâncarea 359 00:31:20,333 --> 00:31:21,199 văzând pe alţii flămânzi ? 360 00:31:21,233 --> 00:31:25,369 Sau evită folosirea focului doar pentru că au văzut casa vecinului distrusă de flăcări ? 361 00:31:25,404 --> 00:31:27,641 Ignoranţă oarbă, dle Latimer. 362 00:31:27,742 --> 00:31:30,541 Să ponegreşti cuvântul lui D-zeu pentru ofensele oamenilor. 363 00:31:30,609 --> 00:31:36,180 Doamnă, dacă încă aveţi în gând să mă numiţi, 364 00:31:36,248 --> 00:31:39,884 accept cu plăcere să vă fiu capelan. 365 00:31:39,985 --> 00:31:43,855 Mulţumesc. 366 00:31:43,922 --> 00:31:47,225 Aş avea o rugăminte 367 00:31:47,326 --> 00:31:52,196 să ascunzi adevăratele tale gânduri pentru Lady Mary. 368 00:31:52,264 --> 00:31:57,001 Pentru nimic în lume ea nu şi-ar schimba credinţa, care a fost şi a mamei sale 369 00:31:57,069 --> 00:31:59,370 şi o respect pentru asta. 370 00:31:59,404 --> 00:32:04,609 Doamnă, credeţi-mă, voi fi foarte discret în relaţiile mele 371 00:32:04,710 --> 00:32:06,711 cu toţi copiii Majestăţii sale 372 00:32:06,845 --> 00:32:10,014 - şi cu lumea. - Mulţumesc. 373 00:32:13,952 --> 00:32:16,587 Milady. 374 00:32:21,894 --> 00:32:24,028 Soră, 375 00:32:24,062 --> 00:32:28,966 eşti sigură că te poţi baza pe discreţia domnului Latimer ? 376 00:32:29,167 --> 00:32:35,140 Ştiu că n-ar trebui să vorbesc aşa 377 00:32:35,774 --> 00:32:37,608 dar mi-e teamă de înţelegerea asta. 378 00:32:37,709 --> 00:32:39,577 Ar trebui să fiu laşă ? 379 00:32:39,650 --> 00:32:45,650 Anne, ştii că n-am vrut niciodată să mă căsătoresc cu regele. 380 00:32:46,251 --> 00:32:51,823 Dar dacă tot am făcut-o, cel puţin mă pot folosi de influenţa pe care o am acum 381 00:32:51,924 --> 00:32:55,259 pentru a duce mai departe cauza în care cred cu toată inima. 382 00:32:55,327 --> 00:32:57,767 Cauza Reformei ! 383 00:32:57,868 --> 00:33:02,567 Atunci, cel puţin, mă pot înfăţişa lui Dumnezeu cu conştiinţa împăcată 384 00:33:02,601 --> 00:33:07,805 şi cu sufletul curat. Anne, te rog spune că înţelegi ! 385 00:33:07,906 --> 00:33:10,942 Te rog. 386 00:33:17,015 --> 00:33:19,817 Înainte ! Haideţi ! Stâng, drept. 387 00:33:19,952 --> 00:33:22,587 Aşa. 388 00:33:29,361 --> 00:33:32,797 Rahat ! Nu poate dura o veşnicie. 389 00:33:32,865 --> 00:33:37,969 Băieţi veniţi aici. 390 00:33:41,573 --> 00:33:44,775 Haideţi ! Mişcaţi-vă. 391 00:33:49,848 --> 00:33:52,950 Pe aici, milord. 392 00:33:56,455 --> 00:34:01,792 - Majestate, domnul Treviso Girolamo. - Majestate. 393 00:34:01,827 --> 00:34:05,796 Hai, arată-mi unde vrei să plantezi minele astea. 394 00:34:05,831 --> 00:34:08,799 Intenţionez să sap trei tuneluri. 395 00:34:08,867 --> 00:34:11,135 Două dintre ele vor fi pentru diversiune, pentru a deruta inamicul. 396 00:34:11,203 --> 00:34:15,373 Cel principal va fi aici, la zidul oraşului şi va duce direct sub castel. 397 00:34:15,474 --> 00:34:17,675 Cât o să dureze asta ? Depinde de multe lucruri: 398 00:34:17,709 --> 00:34:19,677 tipul pământului, pericolul inundaţiilor şi aşa mai departe. 399 00:34:19,711 --> 00:34:22,980 De asemenea, depinde şi de cât de adânc au construit zidurile în pământ. 400 00:34:23,015 --> 00:34:24,916 Dar aş putea spune că putem ajunge sub castel 401 00:34:25,017 --> 00:34:27,685 şi capabili să detonăm o explozie puternică în trei săptămâni. 402 00:34:27,719 --> 00:34:32,857 Două săptămâni ! Senor Treviso ! Doua săptămâni ! 403 00:34:32,925 --> 00:34:35,026 Ia toţi oamenii de care ai nevoie. 404 00:34:43,835 --> 00:34:45,870 Puneţi osul la treabă. 405 00:35:28,847 --> 00:35:30,915 Facem progrese uimitoare. 406 00:35:30,949 --> 00:35:34,585 Dar aş vrea să ştiu cum se simte împăratul ştiind că suntem în război. 407 00:35:34,653 --> 00:35:36,587 Majestate, forţele Împăratului sunt 408 00:35:36,688 --> 00:35:39,890 la fortăreţele Luxemburg şi St. Didier. 409 00:35:39,925 --> 00:35:42,893 Cu ajutorul lui Dumnezeu, vom ridica asediul şi vom avansa către Paris. 410 00:35:42,928 --> 00:35:44,228 Cu stricăciunile pe care armamentul nostru deja le-a făcut 411 00:35:44,363 --> 00:35:47,231 pot să jur că Boulogne n-o să reziste prea mult. 412 00:35:47,265 --> 00:35:51,035 Cred că francezii au fost cam proşti când au crezut că zidurile lor sunt invincibile. 413 00:35:51,069 --> 00:35:53,137 N-au văzut armamentul nostru. 414 00:36:04,483 --> 00:36:08,152 Avansaţi. Încet. 415 00:36:18,163 --> 00:36:21,265 Paris, în septembrie. Bine, 416 00:36:21,333 --> 00:36:24,235 sunt o mulţime de francezi în Paris pe care aş vrea să-i ucid 417 00:36:24,269 --> 00:36:26,771 ca să mă culc cu nevestele lor cu sufletul împăcat. 418 00:36:26,905 --> 00:36:29,774 Domnilor 419 00:36:29,875 --> 00:36:33,411 Salut ! Salut ! 420 00:36:33,512 --> 00:36:36,680 - Majestate. - Ce este ? 421 00:36:36,782 --> 00:36:40,484 - Francezii ! Au spart poarta din sud. - Mă duc. 422 00:36:40,585 --> 00:36:43,621 Vreau să acoperiţi toate porţile cu forţe masive 423 00:36:43,755 --> 00:36:47,525 - în caz că asta e o diversiune. Du-te ! - Majestate. 424 00:36:57,836 --> 00:37:00,337 Unde sunt ? 425 00:37:04,009 --> 00:37:07,812 Opriţi-vă ! Întoarceţi-vă, în numele regelui ! 426 00:37:29,101 --> 00:37:35,039 Acolo, acolo ! Prinde-l. Opreşte, în numele regelui. 427 00:37:35,707 --> 00:37:38,109 Stai ! 428 00:37:42,380 --> 00:37:44,815 - Unde e ? - E jos în şanţ. 429 00:38:08,039 --> 00:38:10,875 Ţineţi-vă firea. 430 00:38:15,914 --> 00:38:20,217 Adăpostiţi-vă ! La pământ ! 431 00:38:20,285 --> 00:38:25,823 Îl vezi ? Doi pe pământ. 432 00:38:45,143 --> 00:38:47,077 La atac ! 433 00:38:47,145 --> 00:38:50,948 Gata ! Să mergem ! 434 00:38:59,858 --> 00:39:03,494 Înălţimea voastră, 435 00:39:03,595 --> 00:39:06,397 n-aveam nevoie de ajutor, dar totuşi îţi mulţumesc. 436 00:39:06,431 --> 00:39:11,735 Urmaţi-mă ! Pentru Boulogne ! La atac ! 437 00:39:11,803 --> 00:39:14,838 Atunci să ţi-i las ţie ? Ah ! Venim ! 438 00:39:18,610 --> 00:39:20,978 Pentru Anglia ! 439 00:40:19,304 --> 00:40:23,140 Tată ! Tată ! Tată ! 440 00:40:23,375 --> 00:40:29,314 Tată, trezeşte-te ! Haide, deschide ochii ! 441 00:40:44,029 --> 00:40:46,797 Domnişoară ? 442 00:41:02,047 --> 00:41:04,181 Încărcaţi tunul ! 443 00:41:06,318 --> 00:41:10,688 Generale, strângeţi rândurile ! Săpaţi aici. 444 00:41:17,662 --> 00:41:19,997 - Ţi-am adus nişte mâncare. - Nu mi-e foame. 445 00:41:26,771 --> 00:41:28,806 Tatăl tău trăieşte. 446 00:41:33,812 --> 00:41:36,680 E adevărat ? A fost rănit dar l-am îngrijit. 447 00:41:36,748 --> 00:41:41,352 Pot să-l văd ? În curând. Promit. 448 00:41:41,386 --> 00:41:44,088 Puneţi osul la treabă ! Împingeţi butoiul ăla ! 449 00:41:46,057 --> 00:41:48,992 Cum te cheamă ? 450 00:41:49,027 --> 00:41:52,863 Brigitte, Brigitte Rousselot. 451 00:41:52,997 --> 00:41:54,598 Ar trebui să mănânci. 452 00:41:54,699 --> 00:41:59,603 De ce eşti aici ? În Franţa ? 453 00:41:59,704 --> 00:42:05,175 Asta nu-i ţara ta. A fost odată. 454 00:42:05,210 --> 00:42:06,612 Toţi am locuit în Eden. 455 00:42:06,713 --> 00:42:08,412 Asta nu înseamnă că trebuie să ne întoarcem. 456 00:42:08,546 --> 00:42:12,716 De ce nu-mi dai drumul ? 457 00:42:12,751 --> 00:42:14,718 Ca să lupţi iar împotriva noastră ? 458 00:42:14,786 --> 00:42:18,222 - Da ! Ca să te pot ucide. - Nu, domnişoară. 459 00:42:18,356 --> 00:42:22,726 Eşti prizoniera mea acum. Poate obţin şi o recompensă pentru tine. 460 00:42:26,765 --> 00:42:28,899 Pot să te întreb cum e în oraş ? 461 00:42:28,967 --> 00:42:31,568 Oamenii au destulă mâncare ? 462 00:42:31,636 --> 00:42:35,906 Au destulă. N-ar trebui să-ţi faci griji. N-or să se predea niciodată. 463 00:42:35,940 --> 00:42:40,244 - Nu acelui monstru sacru, regele tău. - Monstru ? 464 00:42:40,278 --> 00:42:42,713 Da. Un monstru. 465 00:42:44,949 --> 00:42:49,920 Ştii că-i spunem Nero englezul ? Nu ştiai ? 466 00:42:58,527 --> 00:43:04,764 Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, 467 00:43:06,076 --> 00:43:09,651 et benedictus fructus ventris tui. 468 00:43:17,450 --> 00:43:23,355 - Domnule Risley. - Înălţimea voastră. 469 00:43:23,661 --> 00:43:29,661 Am nişte veşti care cred că v-ar interesa. 470 00:43:30,262 --> 00:43:34,432 Se pare că regina Catherine l-a numit pe Hugh Latimer capelanul său privat. 471 00:43:34,500 --> 00:43:36,901 Eşti sigur ? 472 00:43:36,969 --> 00:43:39,175 Da. 473 00:43:39,276 --> 00:43:44,075 Şi credeam că cineva a spus că e o femeie inteligentă. 474 00:43:51,350 --> 00:43:54,252 Harry, cum merge cu tunelul ? 475 00:43:54,320 --> 00:43:57,622 Am săpat cam 50 de paşi. 476 00:43:57,657 --> 00:44:01,126 E o muncă a dracului de grea şi e şi o grămadă de lut. 477 00:44:01,193 --> 00:44:03,862 Prefer lutul. Nu-i ca nisipul. 478 00:44:03,963 --> 00:44:06,965 Să-ţi fie frică tot timpul că se surpă şi te îngroapă. 479 00:44:07,033 --> 00:44:10,502 Tu ce-ai mai făcut ? 480 00:44:10,603 --> 00:44:13,471 E un ofiţer francez care apare din când în când. 481 00:44:13,539 --> 00:44:16,474 Stă pentru câteva momente pe metereze 482 00:44:16,542 --> 00:44:20,478 uitându-se la noi. Apoi se întoarce. 483 00:44:20,752 --> 00:44:26,752 Am nevoie doar de o lovitură bună. O lovitură bună. 484 00:44:30,623 --> 00:44:32,824 Hei, ai auzit ? 485 00:44:32,892 --> 00:44:35,860 Se pare că sunt câteva femei în jurul taberei. 486 00:44:35,961 --> 00:44:40,632 Nu multe. Doar câteva. Asta-i ce-am auzit. 487 00:44:40,666 --> 00:44:42,634 Dacă te amuză sifilisul. 488 00:44:42,668 --> 00:44:47,639 Poate că ai dreptate. 489 00:44:47,779 --> 00:44:53,779 Oricum, am o nevastă acasă şi e gravidă. 490 00:44:54,747 --> 00:44:58,850 Ce-ţi doreşti, băiat sau fată ? 491 00:44:58,918 --> 00:45:01,252 Băiat. 492 00:45:03,689 --> 00:45:07,726 Sper că n-o să stăm prea mult pe aici. 493 00:45:14,366 --> 00:45:17,836 Totuşi, absenţa Majestăţii Voastre n-a fost prea lungă 494 00:45:17,870 --> 00:45:22,207 aşa încât dorinţa prezenţei dv. îmi spune că nu mă pot bucura de nimic 495 00:45:22,241 --> 00:45:25,844 până nu am veşti de la Majestatea voastră. 496 00:45:25,911 --> 00:45:28,450 Timpul trece greu. 497 00:45:28,551 --> 00:45:32,550 Aş vrea să ştiu ce-a mai făcut Majestatea voastră de când a plecat. 498 00:45:33,025 --> 00:45:39,025 Vă doresc sănătate şi prosperitate mai mult decât mi-aş dori pentru mine. 499 00:45:40,593 --> 00:45:44,362 Şi chiar dacă ştiu că absenţa Majestăţii voastre este de mare necesitate 500 00:45:44,396 --> 00:45:50,368 totuşi, dragostea şi afecţiunea mă obligă să vă doresc prezenţa. 501 00:45:50,402 --> 00:45:55,373 Astfel, dragostea mă face să stau departe 502 00:45:55,441 --> 00:46:00,445 de propriul meu interes şi dragoste pentru dv., ale cărui mâini le-am primit 503 00:46:00,546 --> 00:46:05,750 cu atâta dragoste şi bunătate încât cuvintele nu le pot exprima. 504 00:46:11,690 --> 00:46:16,694 Auzim că vremea nu este aşa de bună şi întârzierile vă apasă. 505 00:46:16,762 --> 00:46:21,699 Totuşi, îi mulţumim Domnului pentru sănătatea dv. 506 00:46:21,834 --> 00:46:27,705 şi aşteptăm cu nerăbdare veşti îmbucurătoare despre marea aventură 507 00:46:27,773 --> 00:46:32,710 şi despre siguranţa şi reîntoarcerea triumfală a dumneavoastră 508 00:46:32,778 --> 00:46:38,750 pentru care toată Anglia se roagă zi de zi. 509 00:46:39,391 --> 00:46:45,391 Mă tem ca sunt un biet substitut 510 00:46:46,759 --> 00:46:50,361 al Majestăţii voastre în problemele de conducere a regatului. 511 00:46:50,429 --> 00:46:55,800 Aştept întoarcerea dumneavoastră. 512 00:47:01,307 --> 00:47:04,742 Vă încredinţez în grija Domnului. 513 00:47:04,810 --> 00:47:10,653 Umila, supusa soţie 514 00:47:10,754 --> 00:47:15,753 şi slugă, regina Catherine. 515 00:48:50,849 --> 00:48:54,085 Dar, Majestate, vă rog să ne mai acordaţi puţin timp. 516 00:48:54,186 --> 00:48:57,088 Oamenii muncesc zi şi noapte. 517 00:48:57,189 --> 00:49:00,758 Dar din când în când trebuie să ne oprim din săpat ca să consolidăm tavanul 518 00:49:00,859 --> 00:49:03,161 altfel totul se prăbuşeşte. 519 00:49:03,228 --> 00:49:06,898 Chirurgul şef ! 520 00:49:06,999 --> 00:49:11,169 - Senor Treviso. - Majestate. 521 00:49:11,236 --> 00:49:17,075 - Ce este ? - Majestate. 522 00:49:17,176 --> 00:49:22,113 Cu regret vă informez de moartea a 10 soldaţi. 523 00:49:22,181 --> 00:49:26,320 - Soldaţii mor din cauza rănilor. - Nu, Majestate. 524 00:49:26,421 --> 00:49:29,020 Toţi oamenii au murit de diaree. 525 00:49:29,054 --> 00:49:32,023 Dizenterie ? 526 00:49:32,057 --> 00:49:37,695 Mă tem că este un început de epidemie în toată armata. 527 00:49:37,763 --> 00:49:40,098 Numai Dumnezeu ştie câţi or să mai moară. 528 00:49:47,373 --> 00:49:49,707 Chirurgule şef. 529 00:49:49,775 --> 00:49:55,680 - Domnul Treviso. - Majestate. 530 00:49:59,284 --> 00:50:01,386 Majestatea voastră. 531 00:50:08,694 --> 00:50:11,062 Aş vrea să te întreb ceva: 532 00:50:11,096 --> 00:50:16,401 ce părere ai de gentlemanul italian, Girolamo Treviso ? 533 00:50:16,435 --> 00:50:19,404 Constructorul de tuneluri. 534 00:50:19,471 --> 00:50:23,408 - Ce vrei să spui ? - Ai încredere în el ? 535 00:50:23,475 --> 00:50:26,310 De ce n-aş avea ? 536 00:50:26,412 --> 00:50:29,747 Doar că ştiu din întâmplare, că, acum ceva timp 537 00:50:29,815 --> 00:50:32,884 a spus că poate construi o oglindă aşa de mare 538 00:50:32,918 --> 00:50:37,488 încât dacă ar fi montată pe stâncile de pe Dover, Majestatea sa ar putea vedea 539 00:50:37,589 --> 00:50:41,759 reflectate în oglindă, toate mişcările navelor franceze 540 00:50:41,894 --> 00:50:45,063 care intră sau ies din portul Boulogne. 541 00:50:47,332 --> 00:50:49,300 Înţelegi ce vreau să spun ? 542 00:50:49,401 --> 00:50:52,136 Crezi că-i nebun ? 543 00:50:52,271 --> 00:50:56,140 E doar o sugestie. 544 00:50:56,241 --> 00:51:00,311 Dar atunci, nu e singurul. 545 00:51:10,789 --> 00:51:13,124 Schimbaţi garda ! 546 00:51:13,192 --> 00:51:17,295 Schimbaţi garda de noapte !