Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 23
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Pe cine cauţi?
Pe cineva care să-mi spună numele tuturor celorlalţi implicaţi.
Trebuie să scrii articolul în caz că nu supravieţuiesc.
Dacă Dalia Hassan află
că ruşii au fost implicaţi în asasinarea soţului ei,
nu va semna tratatul de pace.
Trebuie să vorbesc cu mama ta.
E vorba despre cei care ţi-au ucis, de fapt, tatăl.
Ştim cine sunt cei responsabili.
Însă nu ştiţi că lucrau la ordinele agenţilor ruşi.
Bauer a luat contactul cu Meredith Reed.
Doamne.
Trebuie să-i suni editorul şi să-i ceri să nu publice articolul.
Sugerezi să cenzurez presa?
Dacă nu foloseşti puterea funcţiei tale
ca să "îngropi" acest articol,
tratatul de pace nu va fi singura victimă.
Vreau să iei legătura cu FBI-ul.
Să o găsească pe Reed
şi să confişte orice probă ar susţine că are.
Meredith Reed? FBI.
Eşti arestată.
- Să mergem. - Dar eu...
Aveai dreptate în privinţa lui Jack.
Lucrează cu cineva.
Este James Ricker, fost agent CIA.
Am descoperit că locuieşte pe strada Mercer.
Nu se va bucura că i-am dat de urmă.
Trebuie să vorbeşti cu el.
Fă-l să ne spună unde e Jack.
Eşti de acord, sau tot nu iei partea nimănui?
Vreau să expun muşamalizarea asta la fel de mult ca tine. Sunt cu voi.
E Jack Bauer!
Ridică-te, sau te voi ucide pe loc.
Ştii numele persoanei din guvernul rus care dă ordinele?
Vreau acel nume.
- Jack. - Spune-mi numele lui!
- Îţi voi spune. - Patru.
- Trei. - Mikhail Novakovich!
Unde e Novakovich?
E mort.
Bauer a intrat trăgând direct.
Mikhail Novakovich tocmai a fost asasinat de Jack Bauer.
Ce?
Pentru Jack Bauer, urmele s-au terminat cu Novakovich.
Atunci Bauer nu ştie
că Novakovich opera la ordinele mele?
Nu.
Dacă eşti aşa de îngrijorat din pricina lui Bauer,
n-ar fi trebuit să dai ordinul să fie ucisă Renee Walker.
Următoarele au loc între 14:00 şi 15:00.
Evenimentele se desfăşoară în timp real.
Arlo.
Cole, am interceptat o informare preliminară.
Jack l-a ucis pe Novakovich în hotelul său,
împreună cu şase paznici ai săi.
După un martor, Jack i-a ucis pe toţi şapte de unul singur.
Apoi a dispărut, imediat.
Eden nu-i dă de urmă.
Chloe ştie despre asta?
Tocmai am vorbit cu ea.
Ar trebui să ajungă în curând la sediul Naţiunilor Unite.
Cole, ştiu că ne trebuie probele pe care le are Jack,
dar scena crimei este un adevărat abator.
Chloe chiar crede că poate ieşi la liman?
Dacă poate cineva să-l convingă pe Jack cu frumosul, aceea e Chloe.
Şi dacă nu reuşeşte?
Atunci amândoi suntem pregătiţi să facem ce trebuie ca să-l oprim.
Chiar când toată paza lui Novakovich
nu l-a putut opri?
Ce vrei să fac, Arlo?
Trebuie să se afle adevărul despre ce s-a întâmplat astăzi,
iar asta nu se va întâmpla dacă nu-l capturăm pe Jack.
Merg spre apartamentul lui Ricker.
Intru.
- Cole. - Ce-i?
Ricker şi-a dat multă osteneală ca să dispară.
Nu-i va plăcea că l-ai găsit.
Nici nu mă aştept să-i placă.
Priviţi grădinile Naţiunilor Unite
şi podiumul de unde toţi cei trei semnatari ai tratatului de pace
se vor adresa publicului,
după o ceremonie privată de semnare în Camera de Consiliu a ONU.
Preşedintele rus Yuri Suvarov, al treilea semnatar al tratatului,
se îndreaptă către sediul ONU
unde i se va alătura Preşedintelui Taylor
şi Preşedintelui interimar al RIK, Dalia Hassan...
Dle Ricker, sunt agentul Ortiz de la UCT!
Deschide uşa!
Înainte să apeşi pe trăgaci, ar trebui să ştii ceva.
Dacă nu dau un telefon în 15 minute,
fiecare agenţie guvernamentală din ţară va fi alertată în privinţa ta.
Vei fi trimis la închisoare doar şi pentru deţinere de arme,
sau ne poţi ajuta să îl găsim pe Jack Bauer,
iar noi ne vom ţine gura.
Crezi că îl protejezi?
S-a dat ordin ca Jack Bauer să fie împuşcat pe loc.
Ştia în ce se bagă.
Jack nu gândeşte clar.
Ţi-am citit dosarul.
Ştiu că Jack ţi-a salvat viaţa în Damasc.
Asta e şansa ta de a-ţi plăti datoria.
Ştii cum se va sfârşi totul, nu-i aşa?
Tu ştii?
Dacă Jack va muri astăzi, vina va fi a ta.
Hei.
Stai puţin.
Mersi, Adam.
Dnă director O'Brian, agent Burke.
Am verificat raportul de securitate.
Am observat numele agentului Ortiz în planul de securitate.
Aşa este.
A fost arestat pentru că l-a ajutat pe Jack Bauer.
L-am autorizat temporar ca să ne ajute.
El a conceput protocoalele de pază ale ONU, de la început.
Ştiu.
Chiar credeţi că putem avea încredere în el?
Nu l-aş fi eliberat de nu aş fi crezut asta.
Da, doamnă.
Scuze.
Ce s-a întâmplat?
Nu e de bine, Chloe.
Cred că Jack îl vânează pe Suvarov.
Asta a zis Ricker?
Da. Jack i-a pus un microfon lui Charles Logan
şi a auzit o conversaţie între cei doi.
Se pare că Suvarov a dat ordinul ca Renee să fie ucisă.
Ricker are o înregistrare a acelei conversaţii?
Nu. A şters totul din sistem când m-a văzut venind.
Dar echipamentul de supraveghere pe care i l-a dat lui Jack
înregistrează tot, aşa că Jack are o copie.
Bine. Vom avea nevoie de ea.
De ce?
Casa Albă tocmai a pus ca Meredith Reed să fie arestată.
I s-a confiscat un card de date.
Probele Danei.
Exact.
Înregistrarea lui Jack e singura dovadă pe care o avem acum.
Chloe, nu ştiu dacă dovezile mai sunt prioritatea principală.
Trebuie să-l dăm în urmărire pe Jack.
Dacă facem asta, Pillar va ajunge primul la el.
Îl va ucide pe Jack şi va distruge înregistrarea.
Chloe, nu putem sta cu mâinile în sân
şi să-l lăsăm pe Jack să-l ucidă pe Preşedintele Rusiei.
Nu, dar putem câştiga timp.
Putem să schimbăm ruta coloanei lui Suvarov,
să-l izolăm în sediul ONU
şi să facem imposibil ca Jack să ajungă la el.
Da, doar că Suvarov se va afla pe podium în curând,
iar când va fi expus în acest fel nu îl vom mai putea proteja.
Asta se va întâmpla doar peste o oră.
Dacă nu-l găsim pe Jack până atunci, vom lansa alerta.
Totuşi, ne asumăm un risc imens, Chloe.
Ştiu.
Bine, schimbă-i ruta lui Suvarov.
Dar mă vei face responsabil cu paza lui imediat ce ajunge la ONU.
Cât de departe eşti?
Ajung în zece minute.
Bine.
Dle, vestea despre Novakovich este făcută publică.
Doreaţi să vorbiţi cu Preşedintele înainte să se întâmple asta.
Mulţumesc, Jason.
Ştim ceva despre Bauer?
Nu. Nimic.
Dacă nu vă deranjează că întreb, domnule...
Ce îi veţi spune doamnei Preşedinte?
Cred că a venit vremea... să ştie tot.
Toţi delegaţii sunt prezenţi
cu excepţia lui Suvarov, care este încă pe drum.
I se vor comunica detaliile odată ce va ajunge.
Scuză-mă, Tim.
Da, doamnă.
Voi intra în şedinţa de protocol.
Ce se întâmplă?
Voiam să auzi veştile mai întâi de la mine.
Care veşti?
Am încercat să te scutesc cât de mult timp am putut,
să-ţi păstrez posibilitatea de a nega că ştiai ceva, dar...
Spune-mi despre ce vorbeşti, Charles.
Jack Bauer nu încearcă doar să strângă dovezi despre conspiraţie.
El...
Vrea să se răzbune.
Continuă.
Bauer tocmai l-a asasinat pe Mikhail Novakovich,
împreună cu mai multe persoane din echipa sa.
Deci Novakovich era responsabil pentru uciderea Preşedintelui Hassan?
Da. Da, doamnă.
Novakovich era membrul cu funcţia cea mai înaltă
din delegaţia rusă.
Preşedintele Suvarov îmi va cere o explicaţie.
De fapt, nu o va face.
Adică ordinul pentru uciderea lui Hassan pleacă de la Suvarov?
Da.
Dar vestea bună este că Bauer nu ştie asta.
Cum poţi fi sigur?
Pentru că după un martor, Bauer l-a ucis pe Novakovich
înainte de a putea vorbi.
Şi în afară de mine, Novakavich era singurul care ştia
că Suvarov dădea ordinele.
Dnă Preşedinte, Bauer a terminat ceea ce a început,
iar Suvarov se va bucura să ascundă totul sub covor.
Iar tratatul de pace va fi semnat aşa cum era plănuit.
Asta e...
Nu puteam spera la un deznodământ mai bun.
Doar că îi cer Daliei Hassan să dea mâna cu ucigaşul soţului ei.
- Dnă Preşedinte... - Sună-l pe Suvarov.
Spune-i că ştiu faptul că este implicat
şi că îl voi vedea la semnarea tratatului.
Scuze.
Vă mulţumesc că aţi aşteptat.
Cum a mers?
I-am spus Preşedintelui despre implicarea lui Suvarov şi...
a înţeles.
Nu că ar avea de ales.
Astea sunt veşti bune, dle.
Noua echipă de la Serviciile Secrete
a venit să vă escorteze la sediul ONU.
Mulţumesc, Jason.
Am bătut cale lungă, dar... aproape am reuşit.
Ceva nou despre Bauer?
O cameră de securitate l-a înregistrat
părăsind hotelul lui Novakovich.
A confirmat ce ne-a zis Berkov.
Bauer a fost sigur rănit în timpul atacului.
Cât de grav?
Suficient de grav încât să aibă nevoie de tratament.
Trimit alerte chiar acum către spitale.
Anunţă şi Autorităţile Portuare şi INS-ul
că Bauer poate încerca să plece din ţară.
Îl vom găsi. E doar o problemă de timp.
Poate se va întâmpla ceva mai repede decât credeai.
Scoate-ţi încet arma şi dă-mi-o.
Încet.
Porneşte maşina şi condu.
Ai văzut ce i-am făcut lui Pavel?
Nu am avut prea mult timp cu el.
Dar cu tine am tot timpul din lume.
Aşa că ori faci cum îţi spun, ori te dezmembrez, bucată cu bucată.
Acum, porneşte!
Unde mergem?
La sediul ONU.
De ce? Ai obţinut deja ce voiai.
I-ai ucis pe toţi cei implicaţi.
Nu te obosi.
Ştiu despre Preşedintele Suvarov.
Delegaţii vi se vor alătura la recepţie,
după ceremonia de semnare.
Şi, în sfârşit, în numele personalului ONU,
aş dori să spun că suntem cu toţii onoraţi
să participăm la acest moment istoric.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
Fiica dv. vă aşteaptă afară ca să vorbiţi.
Spune că este important.
Spune-i că vin imediat.
Da, doamnă.
Dnă Preşedinte.
Am ceva pentru dvs.
E de la Omar.
Voia să vi-l dau la semnarea tratatului...
Sunt recunoscătoare că o pot face în numele său.
Scrie:
"Toate religiile"
"cântă acelaşi cântec."
"Pacea fie cu tine."
Este un vers pe care îl cita Omar, din Rumi,
când vorbea despre ce încercaţi să realizaţi împreună.
Vă mulţumesc că aţi mers până la capăt
şi că ne-aţi ajutat să îi onorăm amintirea.
Dalia, sunt... onorată.
Sunt foarte onorată.
Mulţumesc.
Kayla, ce este?
Meredith Reed a sunat la apartament. Te căuta pe tine.
Nu mă interesează condoleanţele acelei femei.
Nu de asta a sunat.
Spune că are informaţii
despre cei care au ordonat ca tata să fie ucis.
Dar ştim cine e în spatele morţii tatălui tău.
Extremiştii din ţara noastră.
Ea susţine că au fost ajutaţi din exterior.
Că ruşii au fost implicaţi.
De ce ar spune una ca asta?
Are dovezi, sau e doar un zvon?
Nu ştiu, dar nu cred că i-a fost uşor să te sune.
Nu cred că ar fi făcut-o doar pentru un zvon.
Ce a mai spus?
Nu a vrut să mai spună nimic până nu vorbeşte cu tine.
Mi-a lăsat numărul ei de telefon.
Să o sunăm din apartament.
Ann, coloana Preşedintelui Suvarov întârzie cinci minute
din cauza noii rute. Anunţă toate agenţiile.
Cum vreţi să fie codificat mesajul?
Să fie doar către persoanele interesate.
Da, doamnă.
Lanza, ai grijă ca Burke să se prezinte aici
cu un set de echipament tactic pentru agentul Ortiz.
Da, doamnă.
Arlo e la UCT, verifică imaginile camerei de supraveghere
cu programul de recunoaştere facială.
- Nici urmă de Jack. - M-am tot gândit.
Să spunem că obţinem acea înregistrare de la Jack.
Ce trebuie să facem cu ea?
Dacă dna Preşedinte e dispusă să o aresteze pe Meredith Reed...
Nu poate reduce la tăcere orice agenţie de presă din lume,
iar noi chiar acolo vom trimite acest fişier.
Şi către fiecare angajat guvernamental din ţară.
Din legislativ, din armată, din justiţie...
Sunt peste 100.000 de oameni.
Cum vom face asta?
Folosind serverele UCT,
îl putem distribui simultan către toţi.
Preşedintele Taylor nu va putea împiedica adevărul să se afle.
Burke.
Mă bucur să te văd.
Ai folosit protocolul revizuit pentru sosirea Preşedintelui Suvarov?
Da, doamnă.
Acum aducem coloana pe rampa de la FDR.
Ai grijă ca agentul Ortiz să aibă protocoalele revizuite.
Are din nou comanda.
Să vedem.
Mergem la clădirea Hart.
Vreau să parchezi în subteran.
Viaţa acestui paznic e în mâinile tale.
Dacă faci vreo mişcare şi nu îmi place,
vă voi ucide pe amândoi, pricepi?
Jason Pillar.
Nu e nimeni înăuntru.
Au plecat din clădire în urmă cu două ore.
Da, fac o ultimă verificare.
Desigur, dle.
Mai este ceva?
Nu. Mulţumesc.
Mergi.
Opreşte aici.
Încet, cu mâna dreaptă, scoate cheile din contact
şi dă-mi-le în spate.
Ieşi din maşină.
Acum!
Închide portiera.
Pune mâinile pe plafon.
Nu mişca.
Suvarov nu va ieşi pe podium decât într-o oră.
Nu vei rezista atât de mult timp la cât de abundent sângerezi.
Încet, vino către mine cu spatele.
Opreşte-te. Întoarce-te.
Bine.
Îmi vei sutura rana.
Dacă încerci să faci ceva, dacă tresari cât de puţin,
o să-ţi zbor creierii.
Ai înţeles?
Da.
Nu pricep ceva.
Ţi-ai petrecut întreaga carieră lucrând în exteriorul sistemului.
Mereu ai avut un motiv întemeiat.
Dar asta... e doar o vărsare inutilă de sânge.
Distrugi un tratat pentru care s-a muncit ani buni.
Un tratat între ucigaşi şi mincinoşi.
Ucigaşi?
Tu eşti cel care ucide oameni cu sânge rece.
Toţi cei eliminaţi azi au fost implicaţi în atacul de azi.
Dar cine te-a făcut pe tine judecător şi jurat?
Preşedintele Taylor,
când a fost de acord cu muşamalizarea.
Aş fi acceptat să fie aduşi în faţa legii,
dar cei ca tine mi-au refuzat asta.
Aşa că ai dreptate. Sunt judecător şi jurat.
Acum, mergi înapoi.
Întoarce-te.
Mergi spre maşină.
Eu am fost implicat după ce Hassan şi Renee au fost ucişi.
Nu am avut nicio legătură, trebuie să mă crezi.
- În genunchi! - Te rog, Bauer, îţi spun adevărul.
Am o familie. Am o fetiţă.
Taci.
Bauer, te rog. Am o fetiţă. Are şase ani.
Nu face asta. Te rog...
Te rog...
Tot nu răspunde.
Sigur este numărul de telefon al lui Meredith Reed?
- Pe acesta mi l-a dat. - Atunci de ce nu răspunde?
Am vorbit cu Gary Klausner, editorul dnei Reed.
Nu ştie unde este şi nici cum să o contacteze.
Părea foarte nerăbdător să închidă telefonul.
Unde te duci?
Preşedintele Taylor şi cu mine ar trebui să stăm la masă
cu Yuri Suvarov în mai puţin de o oră.
Dacă guvernul lui a fost implicat în uciderea tatălui tău,
Preşedintele Taylor trebuie să afle.
După moartea lui Omar Hassan,
Preşedintele Suvarov s-a arătat pesimist
în privinţa viabilităţii tratatului de pace.
Dar zvonurile legate de retragerea ruşilor de la tratative
au fost infirmate imediat de Casa Albă,
iar Preşedintele Suvarov este aşteptat în scurt timp
la sediul Naţiunilor Unite.
Scuzaţi-mă, dnă Preşedinte.
Este Dalia Hassan.
Va trebui să o sun mai târziu.
Este afară, doamnă. Spune că e urgent.
Trimite-o înăuntru.
Dnă Preşedinte, iertaţi-mă.
Am auzit ceva foarte tulburător.
Ce anume?
Că guvernul rus, sau oameni din guvernul rus,
au fost implicaţi în uciderea soţului meu.
De unde ai auzit aşa ceva?
Fiica mea a primit un apel telefonic
de la ziarista aceea, Meredith Reed.
Ai vorbit personal cu ea?
Nu.
Am încercat totul, dar nu am reuşit să o contactez.
Am venit să vă cer ajutorul pentru a o găsi pe dra Reed.
Trebuie să aflu dacă este vreun sâmbure de adevăr
în cele susţinute de ea.
Dalia, am auzit şi noi un zvon după care ruşii ar fi implicaţi.
Şi nu mi-aţi spus?
Nu. Pentru că ne-am interesat şi am descoperit că e neîntemeiat.
A fost doar o acuzaţie fără importanţă.
Oricum ar fi, Meredith Reed nu tratează lucrurile cu uşurinţă.
A apelat la mine,
ştiind că aş avea toate motivele să nu am încredere în ea.
Dalia...
Ştiu că vrei răspunsuri...
dar vom semna tratatul în mai puţin de o oră.
Dnă Preşedinte, am impresia că nu mă ascultaţi.
Înainte să semnez un tratat cu cei care e posibil să-mi fi ucis soţul,
am nevoie de ajutor ca să o găsesc pe această femeie.
Vă rog.
Voi face tot ce voi putea în timpul care ne-a mai rămas.
Nu cred că sunt suficient de clară.
Până nu determin dacă acuzaţiile ei au vreo bază,
nu voi semna acest tratat.
Dalia... Te rog, fii rezonabilă.
Asta e poziţia mea, dnă Preşedinte. Nu mă voi răzgândi.
Atunci... nu-mi dai de ales.
Am pus ca Meredith Reed să fie arestată.
De ce?
Pentru că acuzaţiile sale ar fi făcut prea mult rău.
E ilogic.
Nu aţi aresta pe cineva pentru nişte acuzaţii false.
Dacă nu cumva erau adevărate.
Ştiaţi!
Ştiaţi că ruşii sunt în spatele uciderii soţului meu
şi nu aţi spus nimic?
Dalia, îmi pare foarte rău.
Era... o situaţie imposibilă.
Încercam să te protejez.
Să mă protejaţi? M-aţi trădat!
Dalia, suntem la un pas de a realiza
cea mai importantă acţiune diplomatică de generaţii întregi.
Soţul tău şi-a dat viaţa pentru salvarea acestui tratat...
Cum îndrăzniţi să-l invocaţi pe soţul meu?
El nu ar fi acceptat niciodată asta!
Acest tratat s-a încheiat pentru că avea încredere în dvs.
Şi deşi îmi doream din tot sufletul să merg acasă şi să-l plâng,
am continuat pentru că am avut încredere în dvs.
Însă nu mai e aşa.
Nu voi face pace cu cei care mi-au asasinat soţul.
Sau cu dvs.
Nu se va semna niciun tratat.
Voi depune o plângere oficială la Organizaţia Naţiunilor Unite,
cerând să o eliberaţi pe dra Reed
şi să dezvăluiţi orice probă aţi fi ascuns
de mine şi de restul lumii!
Opreşte-te!
Într-o oră, vei sta alături de mine în camera consiliului
şi vei semna tratatul asupra căruia m-am înţeles cu soţul tău.
Nu o voi face!
Ba da!
Pentru că de nu o faci,
administraţia mea va scoate la lumină probe solide şi incontestabile
că agenţii din serviciul vostru de spionaj
au încercat să detoneze un dispozitiv nuclear
pe teritoriul nostru,
ceea ce mă va îndreptăţi să pornesc războiul cu RIK
cu toate forţele armatei americane.
Ţara ta îşi va reveni doar în zeci de ani.
Însă nu e nevoie să se ajungă la aşa ceva.
Trebuie doar să semnezi tratatul.
Dalia?!
Mai întâi îmi ucid soţul,
iar acum mincinoasa asta îmi ameninţă ţara!
Nu văd vreo cale de ieşire, dnă Preşedinte.
Putem spune lumii ce-au făcut ticăloşii ăia de ruşi
şi cum Preşedintele Taylor i-a protejat.
Ne vom duce cu cazul direct la tribunalul de la Haga.
Nu există niciun caz.
Nu avem nicio dovadă care să susţină aceste acuzaţii.
Şi mai important,
trebuie să ne gândim la ameninţările Preşedintelui Taylor.
Nu le putem ignora.
Armata ne poate proteja de o incursiune.
Şi dacă e nevoie, putem reactiva programul nuclear!
Şi le veţi oferi duşmanilor soţului dvs.
exact ce-şi doreau de la început,
plus încă o scuză pentru ca ea
să lanseze un atac militar preventiv împotriva noastră.
Nu-mi pasă de ce-a spus Taylor. Nu ar îndrăzni să o facă.
Chiar vă puteţi asuma acest risc?
Da?
Mulţumesc.
Delegaţia lui Yuri Suvarov va sosi în scurt timp.
Preşedintele Taylor vă aşteaptă pentru a-l întâmpina.
Agent Ortiz?
Ce se întâmplă?
Am vorbit cu Arlo.
L-a găsit pe Jack prin programul de recunoaştere facială.
Unde?
În perimetrul nostru.
E aici, Cole.
A avut grijă să evite toate camerele de securitate,
dar Arlo a găsit asta.
Este de la etajul 22 al clădirii Hart,
vizavi de sediul ONU.
Programul i-a detectat reflecţia.
Cum a pătruns în clădire?
După evidenţe, singura persoană care a intrat în clădire
în ultimele 20 de minute a fost Pillar.
Probabil că Jack l-a luat ostatic.
Geamurile de pe partea estică a clădirii
îl ajută să ţintească direct către podium.
Mă duc după el.
Vin cu tine.
Nu poţi.
L-ai face să se opună.
- Doar pe mine mă va asculta Jack. - Şi dacă nu o va face?
Dă-mi 20 de minute.
Dacă nu primeşti veşti de la mine, vom respecta planul.
Dă alarma în privinţa lui Jack şi păzeşte-l pe Suvarov.
20 de minute.
- Bine. - Şi ţine-ţi staţia deschisă.
- Vreau să ştiu ce se întâmplă. - Nu pot.
UCT monitorizează toate frecvenţele.
E prea riscant.
În regulă.
Măcar ia ăsta.
Mulţumesc.
Ai grijă.
Unde se duce O'Brian?
Verifică pentru ultima oară perimetrul.
Singură?
Stabileşte o legătură permanentă cu oamenii din paza lui Suvarov.
Anunţă-mă când va funcţiona.
Da, domnule.
Bine.
De când îmi amintesc eu,
de fiecare dată când a trebuit să vorbesc cu tine
se pare, dintr-un motiv sau altul,
că am început prin a-ţi spune cât de rău îmi pare.
Acum nu o voi face.
Vei auzi multe poveşti despre ce am făcut azi.
Unele dintre ele s-ar putea să fie adevărate.
Dar nimeni, absolut nimeni,
nu-ţi poate spune de ce am făcut-o, cu excepţia mea.
Şi mulţi oameni buni au murit astăzi.
Nu doar Preşedintele Hassan.
Agenţi ai UCT, membri ai altor agenţii.
Renee Walker.
Care mi-era foarte apropiată.
Da?
Mulţumesc.
Coloana Preşedintelui Suvarov tocmai a virat.
Dna Hassan a fost înştiinţată de sosirea lui?
Cred că da, doamnă.
"Da" sau "nu", Tim? Care să fie?
Vine sau nu?
De ce nu ar veni?
Dnă Preşedinte Taylor, faptul că ne aflăm cu toţii aici
este un omagiu adus perseverenţei dvs.
Dnă Hassan, regret profund pierderea suferită.
L-am admirat mult pe soţul dvs.
Suntem aşteptaţi sus, la conferinţa de presă.
Da, desigur.
Dle Preşedinte.
Dalia, ştiu că îţi este foarte greu.
Nu mai avem ce ne spune, dnă Preşedinte.
Chloe O'Brian, director al UCT.
Da, doamnă.
Cheia universală şi planurile clădirii, aşa cum aţi cerut.
Bună ziua, colegi delegaţi,
doamnelor şi domnilor colegi din presă.
Ultimele 24 de ore au fost cele mai grele
în acest drum lung şi dificil pe care l-am străbătut împreună
pentru a ajunge în acest moment.
Acum ochii întregii lumi îi privesc
pe conducătorii care îmi sunt acum alături,
pregătiţi să intre într-o nouă eră de transparenţă, de sinceritate
şi de încredere.
Preşedintele Taylor, Preşedintele Hassan,
Preşedintele Suvarov au răspuns fiecare acestei provocări
în numele păcii mondiale.
Iar tratatul pe care l-au creat împreună
reprezintă încununarea eforturilor lor curajoase.
Agent Burke?
Vreau să alcătuieşti o echipă de zece oameni
şi să o trimiţi în sectorul C-7.
În clădirea Hart, dle? Am trimis deja oameni acolo.
Nu suficienţi, dacă există o ameninţare pe acel coridor.
Ţine-ţi oamenii în afara clădirii până la alte ordine.
Da, domnule.
Ce naiba cauţi aici?
Nu trebuie să-l ucizi pe Suvarov. Există altă cale.
Cine mai ştie unde sunt?
- Te rog, ascultă-mă. - Cine mai ştie?
Cole şi Arlo.
Dacă nu te scot de aici în zece minute,
Cole va trimite înăuntru fiecare agent pe care îl avem.
Jack, te vor ucide.
S-a dat ordin să fii împuşcat la vedere.
Nu puteam lăsa să se întâmple asta.
Nu trebuia să vii după mine.
Eşti prietenul meu.
Nu am avut de ales.
Nici eu.
Nu te opune.
Jason, vezi asta?
Jason?
Am o carabină 5-5-6 îndreptată spre capul tău.
Bauer.
Glonţul călătoreşte cu 1.000 m/sec.
Dacă încerci să mişti, eşti un om mort.
Ceea ce înseamnă că trebuie să faci exact cum îţi spun eu.
Înţelegi?
Jack, ţi-am zis tot ce ştiu.
Şi credeai că te-am crezut?
În afară de mine, Novakovich era singurul
care ştia că Suvarov dă ordinele.
Ce vrei?
Vreau să-l suni pe Preşedintele Suvarov
şi să-l pui să se vadă cu tine acolo unde te afli
imediat ce se va încheia conferinţa de presă.
Şi ce ar trebui să-i spun?
Spune-i, măcar o dată, adevărul.
Că ai informaţii credibile
despre o ameninţare la adresa vieţii lui.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro