1 00:00:00,937 --> 00:00:06,208 Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:06,209 --> 00:00:10,493 24 Sezonul 8 Episodul 23 3 00:00:10,494 --> 00:00:13,250 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com 4 00:00:13,285 --> 00:00:14,724 Pe cine cauţi? 5 00:00:14,759 --> 00:00:17,428 Pe cineva care să-mi spună numele tuturor celorlalţi implicaţi. 6 00:00:17,463 --> 00:00:20,698 Trebuie să scrii articolul în caz că nu supravieţuiesc. 7 00:00:20,733 --> 00:00:22,131 Dacă Dalia Hassan află 8 00:00:22,166 --> 00:00:24,702 că ruşii au fost implicaţi în asasinarea soţului ei, 9 00:00:24,737 --> 00:00:26,121 nu va semna tratatul de pace. 10 00:00:26,156 --> 00:00:27,470 Trebuie să vorbesc cu mama ta. 11 00:00:27,505 --> 00:00:29,941 E vorba despre cei care ţi-au ucis, de fapt, tatăl. 12 00:00:29,976 --> 00:00:31,441 Ştim cine sunt cei responsabili. 13 00:00:31,476 --> 00:00:35,813 Însă nu ştiţi că lucrau la ordinele agenţilor ruşi. 14 00:00:35,848 --> 00:00:38,449 Bauer a luat contactul cu Meredith Reed. 15 00:00:38,484 --> 00:00:40,316 Doamne. 16 00:00:40,351 --> 00:00:44,789 Trebuie să-i suni editorul şi să-i ceri să nu publice articolul. 17 00:00:44,824 --> 00:00:45,888 Sugerezi să cenzurez presa? 18 00:00:45,923 --> 00:00:48,126 Dacă nu foloseşti puterea funcţiei tale 19 00:00:48,161 --> 00:00:49,892 ca să "îngropi" acest articol, 20 00:00:49,927 --> 00:00:53,498 tratatul de pace nu va fi singura victimă. 21 00:00:53,533 --> 00:00:55,500 Vreau să iei legătura cu FBI-ul. 22 00:00:55,535 --> 00:00:57,633 Să o găsească pe Reed 23 00:00:57,668 --> 00:01:00,605 şi să confişte orice probă ar susţine că are. 24 00:01:00,640 --> 00:01:02,440 Meredith Reed? FBI. 25 00:01:02,475 --> 00:01:03,573 Eşti arestată. 26 00:01:03,608 --> 00:01:04,774 - Să mergem. - Dar eu... 27 00:01:04,809 --> 00:01:06,144 Aveai dreptate în privinţa lui Jack. 28 00:01:06,179 --> 00:01:07,443 Lucrează cu cineva. 29 00:01:07,478 --> 00:01:09,812 Este James Ricker, fost agent CIA. 30 00:01:09,847 --> 00:01:11,649 Am descoperit că locuieşte pe strada Mercer. 31 00:01:11,684 --> 00:01:13,885 Nu se va bucura că i-am dat de urmă. 32 00:01:13,920 --> 00:01:15,654 Trebuie să vorbeşti cu el. 33 00:01:15,689 --> 00:01:17,353 Fă-l să ne spună unde e Jack. 34 00:01:17,388 --> 00:01:19,455 Eşti de acord, sau tot nu iei partea nimănui? 35 00:01:19,490 --> 00:01:22,160 Vreau să expun muşamalizarea asta la fel de mult ca tine. Sunt cu voi. 36 00:01:25,963 --> 00:01:28,032 E Jack Bauer! 37 00:01:29,534 --> 00:01:31,701 Ridică-te, sau te voi ucide pe loc. 38 00:01:31,736 --> 00:01:35,139 Ştii numele persoanei din guvernul rus care dă ordinele? 39 00:01:35,174 --> 00:01:36,272 Vreau acel nume. 40 00:01:36,307 --> 00:01:37,842 - Jack. - Spune-mi numele lui! 41 00:01:37,877 --> 00:01:39,277 - Îţi voi spune. - Patru. 42 00:01:39,312 --> 00:01:40,678 - Trei. - Mikhail Novakovich! 43 00:01:40,713 --> 00:01:41,712 Unde e Novakovich? 44 00:01:41,747 --> 00:01:43,346 E mort. 45 00:01:43,381 --> 00:01:45,114 Bauer a intrat trăgând direct. 46 00:01:45,149 --> 00:01:48,653 Mikhail Novakovich tocmai a fost asasinat de Jack Bauer. 47 00:01:48,688 --> 00:01:49,919 Ce? 48 00:01:49,954 --> 00:01:54,492 Pentru Jack Bauer, urmele s-au terminat cu Novakovich. 49 00:01:54,527 --> 00:01:56,926 Atunci Bauer nu ştie 50 00:01:56,961 --> 00:01:58,796 că Novakovich opera la ordinele mele? 51 00:01:58,831 --> 00:02:00,229 Nu. 52 00:02:00,264 --> 00:02:02,932 Dacă eşti aşa de îngrijorat din pricina lui Bauer, 53 00:02:02,967 --> 00:02:05,536 n-ar fi trebuit să dai ordinul să fie ucisă Renee Walker. 54 00:02:06,760 --> 00:02:11,146 Următoarele au loc între 14:00 şi 15:00. 55 00:02:13,088 --> 00:02:15,256 Evenimentele se desfăşoară în timp real. 56 00:02:25,958 --> 00:02:27,857 Arlo. 57 00:02:27,892 --> 00:02:30,244 Cole, am interceptat o informare preliminară. 58 00:02:30,279 --> 00:02:32,597 Jack l-a ucis pe Novakovich în hotelul său, 59 00:02:32,632 --> 00:02:34,230 împreună cu şase paznici ai săi. 60 00:02:34,265 --> 00:02:37,401 După un martor, Jack i-a ucis pe toţi şapte de unul singur. 61 00:02:37,436 --> 00:02:39,771 Apoi a dispărut, imediat. 62 00:02:39,806 --> 00:02:41,723 Eden nu-i dă de urmă. 63 00:02:41,758 --> 00:02:43,300 Chloe ştie despre asta? 64 00:02:43,335 --> 00:02:44,807 Tocmai am vorbit cu ea. 65 00:02:44,842 --> 00:02:46,911 Ar trebui să ajungă în curând la sediul Naţiunilor Unite. 66 00:02:46,946 --> 00:02:50,948 Cole, ştiu că ne trebuie probele pe care le are Jack, 67 00:02:50,983 --> 00:02:53,518 dar scena crimei este un adevărat abator. 68 00:02:53,553 --> 00:02:56,018 Chloe chiar crede că poate ieşi la liman? 69 00:02:56,053 --> 00:02:57,855 Dacă poate cineva să-l convingă pe Jack cu frumosul, aceea e Chloe. 70 00:02:57,890 --> 00:02:59,188 Şi dacă nu reuşeşte? 71 00:02:59,223 --> 00:03:01,525 Atunci amândoi suntem pregătiţi să facem ce trebuie ca să-l oprim. 72 00:03:01,560 --> 00:03:02,760 Chiar când toată paza lui Novakovich 73 00:03:02,795 --> 00:03:04,362 nu l-a putut opri? 74 00:03:04,397 --> 00:03:05,895 Ce vrei să fac, Arlo? 75 00:03:05,930 --> 00:03:07,999 Trebuie să se afle adevărul despre ce s-a întâmplat astăzi, 76 00:03:08,034 --> 00:03:10,268 iar asta nu se va întâmpla dacă nu-l capturăm pe Jack. 77 00:03:10,303 --> 00:03:11,969 Merg spre apartamentul lui Ricker. 78 00:03:12,004 --> 00:03:13,135 Intru. 79 00:03:13,170 --> 00:03:14,604 - Cole. - Ce-i? 80 00:03:14,639 --> 00:03:16,841 Ricker şi-a dat multă osteneală ca să dispară. 81 00:03:16,876 --> 00:03:18,977 Nu-i va plăcea că l-ai găsit. 82 00:03:19,012 --> 00:03:21,078 Nici nu mă aştept să-i placă. 83 00:03:31,423 --> 00:03:33,256 Priviţi grădinile Naţiunilor Unite 84 00:03:33,291 --> 00:03:36,860 şi podiumul de unde toţi cei trei semnatari ai tratatului de pace 85 00:03:36,895 --> 00:03:38,060 se vor adresa publicului, 86 00:03:38,095 --> 00:03:41,899 după o ceremonie privată de semnare în Camera de Consiliu a ONU. 87 00:03:41,934 --> 00:03:45,703 Preşedintele rus Yuri Suvarov, al treilea semnatar al tratatului, 88 00:03:45,738 --> 00:03:47,403 se îndreaptă către sediul ONU 89 00:03:47,438 --> 00:03:49,805 unde i se va alătura Preşedintelui Taylor 90 00:03:49,840 --> 00:03:52,143 şi Preşedintelui interimar al RIK, Dalia Hassan... 91 00:04:38,724 --> 00:04:42,159 Dle Ricker, sunt agentul Ortiz de la UCT! 92 00:04:42,194 --> 00:04:43,694 Deschide uşa! 93 00:04:54,673 --> 00:04:57,808 Înainte să apeşi pe trăgaci, ar trebui să ştii ceva. 94 00:04:57,843 --> 00:04:59,775 Dacă nu dau un telefon în 15 minute, 95 00:04:59,810 --> 00:05:02,980 fiecare agenţie guvernamentală din ţară va fi alertată în privinţa ta. 96 00:05:03,015 --> 00:05:06,817 Vei fi trimis la închisoare doar şi pentru deţinere de arme, 97 00:05:06,852 --> 00:05:09,153 sau ne poţi ajuta să îl găsim pe Jack Bauer, 98 00:05:09,188 --> 00:05:11,055 iar noi ne vom ţine gura. 99 00:05:14,760 --> 00:05:17,560 Crezi că îl protejezi? 100 00:05:17,595 --> 00:05:21,399 S-a dat ordin ca Jack Bauer să fie împuşcat pe loc. 101 00:05:21,434 --> 00:05:24,219 Ştia în ce se bagă. 102 00:05:24,254 --> 00:05:26,813 Jack nu gândeşte clar. 103 00:05:26,848 --> 00:05:29,338 Ţi-am citit dosarul. 104 00:05:29,373 --> 00:05:32,443 Ştiu că Jack ţi-a salvat viaţa în Damasc. 105 00:05:32,478 --> 00:05:35,246 Asta e şansa ta de a-ţi plăti datoria. 106 00:05:35,281 --> 00:05:38,015 Ştii cum se va sfârşi totul, nu-i aşa? 107 00:05:38,050 --> 00:05:40,217 Tu ştii? 108 00:05:45,624 --> 00:05:50,194 Dacă Jack va muri astăzi, vina va fi a ta. 109 00:05:59,271 --> 00:06:00,271 Hei. 110 00:06:01,206 --> 00:06:03,107 Stai puţin. 111 00:06:05,510 --> 00:06:08,279 Stai puţin. 112 00:06:16,521 --> 00:06:17,855 Mersi, Adam. 113 00:06:26,298 --> 00:06:28,066 Dnă director O'Brian, agent Burke. 114 00:06:28,101 --> 00:06:29,799 Am verificat raportul de securitate. 115 00:06:29,834 --> 00:06:33,470 Am observat numele agentului Ortiz în planul de securitate. 116 00:06:33,471 --> 00:06:34,336 Aşa este. 117 00:06:34,371 --> 00:06:37,274 A fost arestat pentru că l-a ajutat pe Jack Bauer. 118 00:06:37,309 --> 00:06:39,909 L-am autorizat temporar ca să ne ajute. 119 00:06:39,944 --> 00:06:43,011 El a conceput protocoalele de pază ale ONU, de la început. 120 00:06:43,012 --> 00:06:43,846 Ştiu. 121 00:06:43,881 --> 00:06:46,650 Chiar credeţi că putem avea încredere în el? 122 00:06:46,685 --> 00:06:49,420 Nu l-aş fi eliberat de nu aş fi crezut asta. 123 00:06:49,455 --> 00:06:50,921 Da, doamnă. 124 00:06:50,956 --> 00:06:52,990 Scuze. 125 00:06:57,796 --> 00:06:58,963 Ce s-a întâmplat? 126 00:06:58,998 --> 00:07:00,095 Nu e de bine, Chloe. 127 00:07:00,130 --> 00:07:02,566 Cred că Jack îl vânează pe Suvarov. 128 00:07:02,601 --> 00:07:04,033 Asta a zis Ricker? 129 00:07:04,068 --> 00:07:06,604 Da. Jack i-a pus un microfon lui Charles Logan 130 00:07:06,639 --> 00:07:08,537 şi a auzit o conversaţie între cei doi. 131 00:07:08,572 --> 00:07:11,575 Se pare că Suvarov a dat ordinul ca Renee să fie ucisă. 132 00:07:11,610 --> 00:07:14,929 Ricker are o înregistrare a acelei conversaţii? 133 00:07:14,964 --> 00:07:18,214 Nu. A şters totul din sistem când m-a văzut venind. 134 00:07:18,249 --> 00:07:20,751 Dar echipamentul de supraveghere pe care i l-a dat lui Jack 135 00:07:20,786 --> 00:07:22,453 înregistrează tot, aşa că Jack are o copie. 136 00:07:22,488 --> 00:07:23,621 Bine. Vom avea nevoie de ea. 137 00:07:23,656 --> 00:07:24,753 De ce? 138 00:07:24,788 --> 00:07:26,624 Casa Albă tocmai a pus ca Meredith Reed să fie arestată. 139 00:07:26,659 --> 00:07:28,492 I s-a confiscat un card de date. 140 00:07:28,527 --> 00:07:30,160 Probele Danei. 141 00:07:30,195 --> 00:07:31,329 Exact. 142 00:07:31,330 --> 00:07:33,831 Înregistrarea lui Jack e singura dovadă pe care o avem acum. 143 00:07:35,099 --> 00:07:38,569 Chloe, nu ştiu dacă dovezile mai sunt prioritatea principală. 144 00:07:38,604 --> 00:07:40,903 Trebuie să-l dăm în urmărire pe Jack. 145 00:07:40,938 --> 00:07:43,073 Dacă facem asta, Pillar va ajunge primul la el. 146 00:07:43,108 --> 00:07:45,209 Îl va ucide pe Jack şi va distruge înregistrarea. 147 00:07:45,244 --> 00:07:46,575 Chloe, nu putem sta cu mâinile în sân 148 00:07:46,610 --> 00:07:48,746 şi să-l lăsăm pe Jack să-l ucidă pe Preşedintele Rusiei. 149 00:07:51,216 --> 00:07:53,651 Nu, dar putem câştiga timp. 150 00:07:55,487 --> 00:07:57,288 Putem să schimbăm ruta coloanei lui Suvarov, 151 00:07:57,323 --> 00:07:58,487 să-l izolăm în sediul ONU 152 00:07:58,522 --> 00:08:00,422 şi să facem imposibil ca Jack să ajungă la el. 153 00:08:00,457 --> 00:08:03,025 Da, doar că Suvarov se va afla pe podium în curând, 154 00:08:03,060 --> 00:08:05,396 iar când va fi expus în acest fel nu îl vom mai putea proteja. 155 00:08:05,431 --> 00:08:06,996 Asta se va întâmpla doar peste o oră. 156 00:08:07,031 --> 00:08:10,401 Dacă nu-l găsim pe Jack până atunci, vom lansa alerta. 157 00:08:10,436 --> 00:08:12,136 Totuşi, ne asumăm un risc imens, Chloe. 158 00:08:12,171 --> 00:08:13,369 Ştiu. 159 00:08:13,404 --> 00:08:14,703 Bine, schimbă-i ruta lui Suvarov. 160 00:08:14,738 --> 00:08:18,175 Dar mă vei face responsabil cu paza lui imediat ce ajunge la ONU. 161 00:08:18,210 --> 00:08:19,477 Cât de departe eşti? 162 00:08:19,512 --> 00:08:20,744 Ajung în zece minute. 163 00:08:38,295 --> 00:08:39,828 Bine. 164 00:08:39,863 --> 00:08:44,331 Dle, vestea despre Novakovich este făcută publică. 165 00:08:44,366 --> 00:08:46,003 Doreaţi să vorbiţi cu Preşedintele înainte să se întâmple asta. 166 00:08:47,171 --> 00:08:49,173 Mulţumesc, Jason. 167 00:08:51,275 --> 00:08:53,043 Ştim ceva despre Bauer? 168 00:08:53,078 --> 00:08:54,944 Nu. Nimic. 169 00:08:54,979 --> 00:08:57,031 Dacă nu vă deranjează că întreb, domnule... 170 00:08:57,066 --> 00:08:59,083 Ce îi veţi spune doamnei Preşedinte? 171 00:09:01,820 --> 00:09:04,855 Cred că a venit vremea... să ştie tot. 172 00:09:12,297 --> 00:09:14,196 Toţi delegaţii sunt prezenţi 173 00:09:14,231 --> 00:09:16,249 cu excepţia lui Suvarov, care este încă pe drum. 174 00:09:16,284 --> 00:09:18,268 I se vor comunica detaliile odată ce va ajunge. 175 00:09:20,305 --> 00:09:22,456 Scuză-mă, Tim. 176 00:09:22,491 --> 00:09:24,573 Da, doamnă. 177 00:09:24,608 --> 00:09:26,710 Voi intra în şedinţa de protocol. 178 00:09:26,745 --> 00:09:27,943 Ce se întâmplă? 179 00:09:27,978 --> 00:09:30,080 Voiam să auzi veştile mai întâi de la mine. 180 00:09:30,115 --> 00:09:31,313 Care veşti? 181 00:09:31,348 --> 00:09:34,350 Am încercat să te scutesc cât de mult timp am putut, 182 00:09:34,385 --> 00:09:36,086 să-ţi păstrez posibilitatea de a nega că ştiai ceva, dar... 183 00:09:36,121 --> 00:09:37,820 Spune-mi despre ce vorbeşti, Charles. 184 00:09:37,855 --> 00:09:43,093 Jack Bauer nu încearcă doar să strângă dovezi despre conspiraţie. 185 00:09:43,128 --> 00:09:45,060 El... 186 00:09:45,095 --> 00:09:47,164 Vrea să se răzbune. 187 00:09:48,199 --> 00:09:48,919 Continuă. 188 00:09:51,036 --> 00:09:53,604 Bauer tocmai l-a asasinat pe Mikhail Novakovich, 189 00:09:53,639 --> 00:09:56,138 împreună cu mai multe persoane din echipa sa. 190 00:09:56,173 --> 00:10:01,278 Deci Novakovich era responsabil pentru uciderea Preşedintelui Hassan? 191 00:10:01,313 --> 00:10:03,280 Da. Da, doamnă. 192 00:10:05,650 --> 00:10:07,451 Novakovich era membrul cu funcţia cea mai înaltă 193 00:10:07,486 --> 00:10:09,184 din delegaţia rusă. 194 00:10:09,219 --> 00:10:12,322 Preşedintele Suvarov îmi va cere o explicaţie. 195 00:10:14,259 --> 00:10:16,627 De fapt, nu o va face. 196 00:10:18,463 --> 00:10:23,500 Adică ordinul pentru uciderea lui Hassan pleacă de la Suvarov? 197 00:10:23,535 --> 00:10:24,500 Da. 198 00:10:25,603 --> 00:10:28,338 Dar vestea bună este că Bauer nu ştie asta. 199 00:10:28,373 --> 00:10:30,506 Cum poţi fi sigur? 200 00:10:30,541 --> 00:10:33,644 Pentru că după un martor, Bauer l-a ucis pe Novakovich 201 00:10:33,679 --> 00:10:35,611 înainte de a putea vorbi. 202 00:10:35,646 --> 00:10:41,085 Şi în afară de mine, Novakavich era singurul care ştia 203 00:10:41,120 --> 00:10:42,818 că Suvarov dădea ordinele. 204 00:10:42,853 --> 00:10:46,290 Dnă Preşedinte, Bauer a terminat ceea ce a început, 205 00:10:46,325 --> 00:10:49,560 iar Suvarov se va bucura să ascundă totul sub covor. 206 00:10:49,595 --> 00:10:52,796 Iar tratatul de pace va fi semnat aşa cum era plănuit. 207 00:10:52,831 --> 00:10:54,096 Asta e... 208 00:10:54,131 --> 00:10:56,799 Nu puteam spera la un deznodământ mai bun. 209 00:10:56,834 --> 00:11:02,005 Doar că îi cer Daliei Hassan să dea mâna cu ucigaşul soţului ei. 210 00:11:02,040 --> 00:11:05,709 - Dnă Preşedinte... - Sună-l pe Suvarov. 211 00:11:05,744 --> 00:11:09,247 Spune-i că ştiu faptul că este implicat 212 00:11:09,282 --> 00:11:12,750 şi că îl voi vedea la semnarea tratatului. 213 00:11:23,795 --> 00:11:26,130 Scuze. 214 00:11:28,633 --> 00:11:31,135 Vă mulţumesc că aţi aşteptat. 215 00:11:34,105 --> 00:11:35,173 Cum a mers? 216 00:11:35,174 --> 00:11:39,276 I-am spus Preşedintelui despre implicarea lui Suvarov şi... 217 00:11:39,311 --> 00:11:41,394 a înţeles. 218 00:11:41,395 --> 00:11:43,358 Nu că ar avea de ales. 219 00:11:43,393 --> 00:11:44,847 Astea sunt veşti bune, dle. 220 00:11:44,882 --> 00:11:46,690 Noua echipă de la Serviciile Secrete 221 00:11:46,691 --> 00:11:48,114 a venit să vă escorteze la sediul ONU. 222 00:11:48,149 --> 00:11:51,353 Mulţumesc, Jason. 223 00:11:51,388 --> 00:11:56,393 Am bătut cale lungă, dar... aproape am reuşit. 224 00:12:20,450 --> 00:12:22,684 Ceva nou despre Bauer? 225 00:12:22,719 --> 00:12:24,212 O cameră de securitate l-a înregistrat 226 00:12:24,213 --> 00:12:25,598 părăsind hotelul lui Novakovich. 227 00:12:25,633 --> 00:12:27,055 A confirmat ce ne-a zis Berkov. 228 00:12:27,090 --> 00:12:29,560 Bauer a fost sigur rănit în timpul atacului. 229 00:12:29,595 --> 00:12:31,493 Cât de grav? 230 00:12:31,528 --> 00:12:33,530 Suficient de grav încât să aibă nevoie de tratament. 231 00:12:33,565 --> 00:12:35,266 Trimit alerte chiar acum către spitale. 232 00:12:35,301 --> 00:12:37,168 Anunţă şi Autorităţile Portuare şi INS-ul 233 00:12:37,203 --> 00:12:39,287 că Bauer poate încerca să plece din ţară. 234 00:12:39,322 --> 00:12:41,336 Îl vom găsi. E doar o problemă de timp. 235 00:12:41,371 --> 00:12:45,108 Poate se va întâmpla ceva mai repede decât credeai. 236 00:12:45,143 --> 00:12:48,846 Scoate-ţi încet arma şi dă-mi-o. 237 00:12:48,881 --> 00:12:50,180 Încet. 238 00:12:57,088 --> 00:12:59,523 Porneşte maşina şi condu. 239 00:13:00,692 --> 00:13:02,443 Ai văzut ce i-am făcut lui Pavel? 240 00:13:02,478 --> 00:13:04,053 Nu am avut prea mult timp cu el. 241 00:13:04,088 --> 00:13:05,594 Dar cu tine am tot timpul din lume. 242 00:13:05,629 --> 00:13:09,132 Aşa că ori faci cum îţi spun, ori te dezmembrez, bucată cu bucată. 243 00:13:09,167 --> 00:13:10,367 Acum, porneşte! 244 00:13:18,843 --> 00:13:21,028 Unde mergem? 245 00:13:21,063 --> 00:13:23,178 La sediul ONU. 246 00:13:23,213 --> 00:13:25,649 De ce? Ai obţinut deja ce voiai. 247 00:13:25,684 --> 00:13:28,085 I-ai ucis pe toţi cei implicaţi. 248 00:13:28,120 --> 00:13:29,451 Nu te obosi. 249 00:13:29,486 --> 00:13:32,890 Ştiu despre Preşedintele Suvarov. 250 00:13:45,654 --> 00:13:48,322 Delegaţii vi se vor alătura la recepţie, 251 00:13:48,357 --> 00:13:49,955 după ceremonia de semnare. 252 00:13:49,990 --> 00:13:52,759 Şi, în sfârşit, în numele personalului ONU, 253 00:13:52,794 --> 00:13:55,746 aş dori să spun că suntem cu toţii onoraţi 254 00:13:55,781 --> 00:13:58,324 să participăm la acest moment istoric. 255 00:13:58,359 --> 00:14:00,868 Vă mulţumesc pentru timpul acordat. 256 00:14:08,743 --> 00:14:11,845 Fiica dv. vă aşteaptă afară ca să vorbiţi. 257 00:14:11,880 --> 00:14:14,598 Spune că este important. 258 00:14:14,633 --> 00:14:17,317 Spune-i că vin imediat. 259 00:14:17,352 --> 00:14:18,552 Da, doamnă. 260 00:14:22,057 --> 00:14:24,058 Dnă Preşedinte. 261 00:14:25,293 --> 00:14:27,194 Am ceva pentru dvs. 262 00:14:27,229 --> 00:14:28,762 E de la Omar. 263 00:14:30,599 --> 00:14:36,001 Voia să vi-l dau la semnarea tratatului... 264 00:14:36,036 --> 00:14:40,074 Sunt recunoscătoare că o pot face în numele său. 265 00:14:42,844 --> 00:14:44,410 Scrie: 266 00:14:44,445 --> 00:14:46,078 "Toate religiile" 267 00:14:46,113 --> 00:14:48,715 "cântă acelaşi cântec." 268 00:14:48,750 --> 00:14:51,318 "Pacea fie cu tine." 269 00:14:55,323 --> 00:14:58,891 Este un vers pe care îl cita Omar, din Rumi, 270 00:14:58,926 --> 00:15:02,796 când vorbea despre ce încercaţi să realizaţi împreună. 271 00:15:02,831 --> 00:15:05,998 Vă mulţumesc că aţi mers până la capăt 272 00:15:06,033 --> 00:15:10,037 şi că ne-aţi ajutat să îi onorăm amintirea. 273 00:15:17,012 --> 00:15:20,982 Dalia, sunt... onorată. 274 00:15:21,017 --> 00:15:24,952 Sunt foarte onorată. 275 00:15:24,987 --> 00:15:26,069 Mulţumesc. 276 00:15:46,841 --> 00:15:48,674 Kayla, ce este? 277 00:15:48,709 --> 00:15:51,211 Meredith Reed a sunat la apartament. Te căuta pe tine. 278 00:15:51,246 --> 00:15:53,480 Nu mă interesează condoleanţele acelei femei. 279 00:15:53,515 --> 00:15:55,449 Nu de asta a sunat. 280 00:15:55,484 --> 00:15:57,349 Spune că are informaţii 281 00:15:57,384 --> 00:15:59,970 despre cei care au ordonat ca tata să fie ucis. 282 00:16:00,005 --> 00:16:02,556 Dar ştim cine e în spatele morţii tatălui tău. 283 00:16:02,591 --> 00:16:04,256 Extremiştii din ţara noastră. 284 00:16:04,291 --> 00:16:06,694 Ea susţine că au fost ajutaţi din exterior. 285 00:16:06,729 --> 00:16:08,546 Că ruşii au fost implicaţi. 286 00:16:08,581 --> 00:16:10,590 De ce ar spune una ca asta? 287 00:16:10,625 --> 00:16:12,564 Are dovezi, sau e doar un zvon? 288 00:16:12,599 --> 00:16:15,535 Nu ştiu, dar nu cred că i-a fost uşor să te sune. 289 00:16:15,570 --> 00:16:18,472 Nu cred că ar fi făcut-o doar pentru un zvon. 290 00:16:18,507 --> 00:16:20,272 Ce a mai spus? 291 00:16:20,307 --> 00:16:23,110 Nu a vrut să mai spună nimic până nu vorbeşte cu tine. 292 00:16:23,145 --> 00:16:25,346 Mi-a lăsat numărul ei de telefon. 293 00:16:28,983 --> 00:16:30,984 Să o sunăm din apartament. 294 00:16:43,331 --> 00:16:46,233 Ann, coloana Preşedintelui Suvarov întârzie cinci minute 295 00:16:46,268 --> 00:16:48,302 din cauza noii rute. Anunţă toate agenţiile. 296 00:16:48,337 --> 00:16:49,868 Cum vreţi să fie codificat mesajul? 297 00:16:49,867 --> 00:16:51,105 Să fie doar către persoanele interesate. 298 00:16:51,106 --> 00:16:52,072 Da, doamnă. 299 00:16:55,143 --> 00:16:56,909 Lanza, ai grijă ca Burke să se prezinte aici 300 00:16:56,944 --> 00:16:59,243 cu un set de echipament tactic pentru agentul Ortiz. 301 00:16:59,244 --> 00:16:59,978 Da, doamnă. 302 00:17:00,013 --> 00:17:03,584 Arlo e la UCT, verifică imaginile camerei de supraveghere 303 00:17:03,619 --> 00:17:05,453 cu programul de recunoaştere facială. 304 00:17:05,488 --> 00:17:07,252 - Nici urmă de Jack. - M-am tot gândit. 305 00:17:07,287 --> 00:17:08,789 Să spunem că obţinem acea înregistrare de la Jack. 306 00:17:08,824 --> 00:17:10,055 Ce trebuie să facem cu ea? 307 00:17:10,090 --> 00:17:12,826 Dacă dna Preşedinte e dispusă să o aresteze pe Meredith Reed... 308 00:17:12,861 --> 00:17:14,962 Nu poate reduce la tăcere orice agenţie de presă din lume, 309 00:17:14,997 --> 00:17:17,398 iar noi chiar acolo vom trimite acest fişier. 310 00:17:17,433 --> 00:17:19,800 Şi către fiecare angajat guvernamental din ţară. 311 00:17:19,835 --> 00:17:20,968 Din legislativ, din armată, din justiţie... 312 00:17:21,003 --> 00:17:22,336 Sunt peste 100.000 de oameni. 313 00:17:22,371 --> 00:17:24,136 Cum vom face asta? 314 00:17:24,171 --> 00:17:25,404 Folosind serverele UCT, 315 00:17:25,439 --> 00:17:27,773 îl putem distribui simultan către toţi. 316 00:17:27,808 --> 00:17:31,678 Preşedintele Taylor nu va putea împiedica adevărul să se afle. 317 00:17:31,713 --> 00:17:32,878 Burke. 318 00:17:32,913 --> 00:17:34,346 Mă bucur să te văd. 319 00:17:34,381 --> 00:17:36,949 Ai folosit protocolul revizuit pentru sosirea Preşedintelui Suvarov? 320 00:17:36,984 --> 00:17:37,950 Da, doamnă. 321 00:17:37,985 --> 00:17:39,952 Acum aducem coloana pe rampa de la FDR. 322 00:17:39,987 --> 00:17:42,689 Ai grijă ca agentul Ortiz să aibă protocoalele revizuite. 323 00:17:42,724 --> 00:17:44,658 Are din nou comanda. 324 00:17:44,693 --> 00:17:47,795 Să vedem. 325 00:18:21,729 --> 00:18:23,495 Mergem la clădirea Hart. 326 00:18:23,530 --> 00:18:25,499 Vreau să parchezi în subteran. 327 00:18:31,072 --> 00:18:33,090 Viaţa acestui paznic e în mâinile tale. 328 00:18:33,125 --> 00:18:35,108 Dacă faci vreo mişcare şi nu îmi place, 329 00:18:35,143 --> 00:18:36,643 vă voi ucide pe amândoi, pricepi? 330 00:18:42,350 --> 00:18:44,284 Jason Pillar. 331 00:18:52,694 --> 00:18:55,060 Nu e nimeni înăuntru. 332 00:18:55,095 --> 00:18:57,364 Au plecat din clădire în urmă cu două ore. 333 00:18:57,399 --> 00:19:00,434 Da, fac o ultimă verificare. 334 00:19:00,469 --> 00:19:02,336 Desigur, dle. 335 00:19:06,074 --> 00:19:08,342 Mai este ceva? 336 00:19:11,246 --> 00:19:13,680 Nu. Mulţumesc. 337 00:19:17,552 --> 00:19:18,852 Mergi. 338 00:19:30,265 --> 00:19:32,332 Opreşte aici. 339 00:19:38,439 --> 00:19:42,776 Încet, cu mâna dreaptă, scoate cheile din contact 340 00:19:42,811 --> 00:19:44,678 şi dă-mi-le în spate. 341 00:19:50,285 --> 00:19:52,252 Ieşi din maşină. 342 00:19:53,387 --> 00:19:54,387 Acum! 343 00:19:55,890 --> 00:19:57,489 Închide portiera. 344 00:19:57,524 --> 00:19:59,192 Pune mâinile pe plafon. 345 00:20:01,396 --> 00:20:03,195 Nu mişca. 346 00:20:03,230 --> 00:20:06,231 Suvarov nu va ieşi pe podium decât într-o oră. 347 00:20:06,266 --> 00:20:08,992 Nu vei rezista atât de mult timp la cât de abundent sângerezi. 348 00:20:13,307 --> 00:20:18,077 Încet, vino către mine cu spatele. 349 00:20:24,786 --> 00:20:27,187 Opreşte-te. Întoarce-te. 350 00:20:29,123 --> 00:20:30,989 Bine. 351 00:20:31,024 --> 00:20:33,393 Îmi vei sutura rana. 352 00:20:36,396 --> 00:20:40,267 Dacă încerci să faci ceva, dacă tresari cât de puţin, 353 00:20:40,302 --> 00:20:42,469 o să-ţi zbor creierii. 354 00:20:42,504 --> 00:20:43,637 Ai înţeles? 355 00:20:43,672 --> 00:20:45,272 Da. 356 00:20:58,653 --> 00:21:01,553 Nu pricep ceva. 357 00:21:01,588 --> 00:21:04,224 Ţi-ai petrecut întreaga carieră lucrând în exteriorul sistemului. 358 00:21:04,259 --> 00:21:06,224 Mereu ai avut un motiv întemeiat. 359 00:21:06,259 --> 00:21:09,395 Dar asta... e doar o vărsare inutilă de sânge. 360 00:21:09,430 --> 00:21:12,532 Distrugi un tratat pentru care s-a muncit ani buni. 361 00:21:12,567 --> 00:21:15,502 Un tratat între ucigaşi şi mincinoşi. 362 00:21:15,537 --> 00:21:17,069 Ucigaşi? 363 00:21:17,104 --> 00:21:20,372 Tu eşti cel care ucide oameni cu sânge rece. 364 00:21:20,407 --> 00:21:23,443 Toţi cei eliminaţi azi au fost implicaţi în atacul de azi. 365 00:21:23,478 --> 00:21:25,679 Dar cine te-a făcut pe tine judecător şi jurat? 366 00:21:25,714 --> 00:21:27,245 Preşedintele Taylor, 367 00:21:27,280 --> 00:21:30,300 când a fost de acord cu muşamalizarea. 368 00:21:30,335 --> 00:21:33,320 Aş fi acceptat să fie aduşi în faţa legii, 369 00:21:33,355 --> 00:21:36,955 dar cei ca tine mi-au refuzat asta. 370 00:21:36,990 --> 00:21:41,228 Aşa că ai dreptate. Sunt judecător şi jurat. 371 00:21:41,263 --> 00:21:43,764 Acum, mergi înapoi. 372 00:21:43,799 --> 00:21:45,332 Întoarce-te. 373 00:21:46,634 --> 00:21:47,799 Mergi spre maşină. 374 00:21:47,834 --> 00:21:49,970 Eu am fost implicat după ce Hassan şi Renee au fost ucişi. 375 00:21:49,971 --> 00:21:52,290 Nu am avut nicio legătură, trebuie să mă crezi. 376 00:21:52,325 --> 00:21:54,675 - În genunchi! - Te rog, Bauer, îţi spun adevărul. 377 00:21:54,710 --> 00:21:56,710 Am o familie. Am o fetiţă. 378 00:21:56,745 --> 00:21:58,278 Taci. 379 00:21:58,279 --> 00:22:01,892 Bauer, te rog. Am o fetiţă. Are şase ani. 380 00:22:01,893 --> 00:22:04,338 Nu face asta. Te rog... 381 00:22:04,373 --> 00:22:06,018 Te rog... 382 00:22:55,227 --> 00:22:57,126 Tot nu răspunde. 383 00:22:57,161 --> 00:22:59,530 Sigur este numărul de telefon al lui Meredith Reed? 384 00:22:59,565 --> 00:23:02,017 - Pe acesta mi l-a dat. - Atunci de ce nu răspunde? 385 00:23:02,052 --> 00:23:04,828 Am vorbit cu Gary Klausner, editorul dnei Reed. 386 00:23:04,863 --> 00:23:07,452 Nu ştie unde este şi nici cum să o contacteze. 387 00:23:07,487 --> 00:23:10,041 Părea foarte nerăbdător să închidă telefonul. 388 00:23:16,048 --> 00:23:17,780 Unde te duci? 389 00:23:17,815 --> 00:23:20,885 Preşedintele Taylor şi cu mine ar trebui să stăm la masă 390 00:23:20,920 --> 00:23:22,919 cu Yuri Suvarov în mai puţin de o oră. 391 00:23:22,954 --> 00:23:25,390 Dacă guvernul lui a fost implicat în uciderea tatălui tău, 392 00:23:25,425 --> 00:23:27,792 Preşedintele Taylor trebuie să afle. 393 00:23:33,565 --> 00:23:35,598 După moartea lui Omar Hassan, 394 00:23:35,633 --> 00:23:38,052 Preşedintele Suvarov s-a arătat pesimist 395 00:23:38,087 --> 00:23:40,436 în privinţa viabilităţii tratatului de pace. 396 00:23:40,471 --> 00:23:42,040 Dar zvonurile legate de retragerea ruşilor de la tratative 397 00:23:42,075 --> 00:23:43,840 au fost infirmate imediat de Casa Albă, 398 00:23:43,875 --> 00:23:45,989 iar Preşedintele Suvarov este aşteptat în scurt timp 399 00:23:45,990 --> 00:23:47,978 la sediul Naţiunilor Unite. 400 00:23:48,780 --> 00:23:50,715 Scuzaţi-mă, dnă Preşedinte. 401 00:23:50,750 --> 00:23:52,315 Este Dalia Hassan. 402 00:23:52,350 --> 00:23:54,117 Va trebui să o sun mai târziu. 403 00:23:54,152 --> 00:23:57,822 Este afară, doamnă. Spune că e urgent. 404 00:24:00,893 --> 00:24:02,527 Trimite-o înăuntru. 405 00:24:17,609 --> 00:24:20,677 Dnă Preşedinte, iertaţi-mă. 406 00:24:20,712 --> 00:24:24,615 Am auzit ceva foarte tulburător. 407 00:24:24,650 --> 00:24:25,948 Ce anume? 408 00:24:25,983 --> 00:24:29,637 Că guvernul rus, sau oameni din guvernul rus, 409 00:24:29,672 --> 00:24:33,291 au fost implicaţi în uciderea soţului meu. 410 00:24:33,326 --> 00:24:35,058 De unde ai auzit aşa ceva? 411 00:24:35,093 --> 00:24:37,512 Fiica mea a primit un apel telefonic 412 00:24:37,547 --> 00:24:39,931 de la ziarista aceea, Meredith Reed. 413 00:24:39,966 --> 00:24:42,033 Ai vorbit personal cu ea? 414 00:24:42,068 --> 00:24:42,783 Nu. 415 00:24:43,569 --> 00:24:48,404 Am încercat totul, dar nu am reuşit să o contactez. 416 00:24:48,439 --> 00:24:51,376 Am venit să vă cer ajutorul pentru a o găsi pe dra Reed. 417 00:24:51,411 --> 00:24:54,045 Trebuie să aflu dacă este vreun sâmbure de adevăr 418 00:24:54,080 --> 00:24:55,511 în cele susţinute de ea. 419 00:24:55,546 --> 00:25:00,418 Dalia, am auzit şi noi un zvon după care ruşii ar fi implicaţi. 420 00:25:00,453 --> 00:25:03,052 Şi nu mi-aţi spus? 421 00:25:03,087 --> 00:25:07,625 Nu. Pentru că ne-am interesat şi am descoperit că e neîntemeiat. 422 00:25:07,660 --> 00:25:09,359 A fost doar o acuzaţie fără importanţă. 423 00:25:09,394 --> 00:25:13,631 Oricum ar fi, Meredith Reed nu tratează lucrurile cu uşurinţă. 424 00:25:13,666 --> 00:25:14,964 A apelat la mine, 425 00:25:14,999 --> 00:25:18,870 ştiind că aş avea toate motivele să nu am încredere în ea. 426 00:25:18,905 --> 00:25:20,837 Dalia... 427 00:25:20,872 --> 00:25:23,673 Ştiu că vrei răspunsuri... 428 00:25:23,708 --> 00:25:27,245 dar vom semna tratatul în mai puţin de o oră. 429 00:25:27,280 --> 00:25:30,747 Dnă Preşedinte, am impresia că nu mă ascultaţi. 430 00:25:30,782 --> 00:25:35,118 Înainte să semnez un tratat cu cei care e posibil să-mi fi ucis soţul, 431 00:25:35,153 --> 00:25:37,755 am nevoie de ajutor ca să o găsesc pe această femeie. 432 00:25:37,790 --> 00:25:39,021 Vă rog. 433 00:25:39,056 --> 00:25:43,661 Voi face tot ce voi putea în timpul care ne-a mai rămas. 434 00:25:43,696 --> 00:25:45,862 Nu cred că sunt suficient de clară. 435 00:25:45,897 --> 00:25:48,466 Până nu determin dacă acuzaţiile ei au vreo bază, 436 00:25:48,501 --> 00:25:50,366 nu voi semna acest tratat. 437 00:25:50,401 --> 00:25:54,937 Dalia... Te rog, fii rezonabilă. 438 00:25:54,972 --> 00:25:58,476 Asta e poziţia mea, dnă Preşedinte. Nu mă voi răzgândi. 439 00:26:03,281 --> 00:26:06,150 Atunci... nu-mi dai de ales. 440 00:26:11,957 --> 00:26:14,459 Am pus ca Meredith Reed să fie arestată. 441 00:26:15,974 --> 00:26:16,969 De ce? 442 00:26:17,069 --> 00:26:20,531 Pentru că acuzaţiile sale ar fi făcut prea mult rău. 443 00:26:20,566 --> 00:26:22,031 E ilogic. 444 00:26:22,066 --> 00:26:26,037 Nu aţi aresta pe cineva pentru nişte acuzaţii false. 445 00:26:29,208 --> 00:26:31,209 Dacă nu cumva erau adevărate. 446 00:26:34,680 --> 00:26:36,612 Ştiaţi! 447 00:26:36,647 --> 00:26:41,951 Ştiaţi că ruşii sunt în spatele uciderii soţului meu 448 00:26:41,986 --> 00:26:42,720 şi nu aţi spus nimic? 449 00:26:43,755 --> 00:26:47,391 Dalia, îmi pare foarte rău. 450 00:26:48,993 --> 00:26:52,363 Era... o situaţie imposibilă. 451 00:26:53,865 --> 00:26:55,698 Încercam să te protejez. 452 00:26:55,733 --> 00:26:58,668 Să mă protejaţi? M-aţi trădat! 453 00:26:58,703 --> 00:27:02,138 Dalia, suntem la un pas de a realiza 454 00:27:02,173 --> 00:27:05,910 cea mai importantă acţiune diplomatică de generaţii întregi. 455 00:27:05,945 --> 00:27:09,647 Soţul tău şi-a dat viaţa pentru salvarea acestui tratat... 456 00:27:09,682 --> 00:27:11,382 Cum îndrăzniţi să-l invocaţi pe soţul meu? 457 00:27:11,417 --> 00:27:13,584 El nu ar fi acceptat niciodată asta! 458 00:27:17,422 --> 00:27:20,857 Acest tratat s-a încheiat pentru că avea încredere în dvs. 459 00:27:20,892 --> 00:27:24,395 Şi deşi îmi doream din tot sufletul să merg acasă şi să-l plâng, 460 00:27:24,430 --> 00:27:27,431 am continuat pentru că am avut încredere în dvs. 461 00:27:27,466 --> 00:27:29,832 Însă nu mai e aşa. 462 00:27:29,867 --> 00:27:33,271 Nu voi face pace cu cei care mi-au asasinat soţul. 463 00:27:33,306 --> 00:27:34,504 Sau cu dvs. 464 00:27:34,539 --> 00:27:36,941 Nu se va semna niciun tratat. 465 00:27:39,945 --> 00:27:43,915 Voi depune o plângere oficială la Organizaţia Naţiunilor Unite, 466 00:27:43,950 --> 00:27:45,548 cerând să o eliberaţi pe dra Reed 467 00:27:45,583 --> 00:27:48,886 şi să dezvăluiţi orice probă aţi fi ascuns 468 00:27:48,921 --> 00:27:51,656 de mine şi de restul lumii! 469 00:27:52,658 --> 00:27:54,392 Opreşte-te! 470 00:28:00,265 --> 00:28:05,535 Într-o oră, vei sta alături de mine în camera consiliului 471 00:28:05,570 --> 00:28:08,139 şi vei semna tratatul asupra căruia m-am înţeles cu soţul tău. 472 00:28:08,174 --> 00:28:09,540 Nu o voi face! 473 00:28:09,575 --> 00:28:11,707 Ba da! 474 00:28:11,742 --> 00:28:13,809 Pentru că de nu o faci, 475 00:28:13,844 --> 00:28:18,849 administraţia mea va scoate la lumină probe solide şi incontestabile 476 00:28:18,884 --> 00:28:21,336 că agenţii din serviciul vostru de spionaj 477 00:28:21,371 --> 00:28:23,788 au încercat să detoneze un dispozitiv nuclear 478 00:28:23,823 --> 00:28:26,756 pe teritoriul nostru, 479 00:28:26,791 --> 00:28:31,028 ceea ce mă va îndreptăţi să pornesc războiul cu RIK 480 00:28:31,063 --> 00:28:34,530 cu toate forţele armatei americane. 481 00:28:34,565 --> 00:28:38,936 Ţara ta îşi va reveni doar în zeci de ani. 482 00:28:41,039 --> 00:28:45,610 Însă nu e nevoie să se ajungă la aşa ceva. 483 00:28:45,645 --> 00:28:48,813 Trebuie doar să semnezi tratatul. 484 00:28:57,389 --> 00:28:59,523 Dalia?! 485 00:31:13,983 --> 00:31:16,649 Mai întâi îmi ucid soţul, 486 00:31:16,684 --> 00:31:20,388 iar acum mincinoasa asta îmi ameninţă ţara! 487 00:31:25,493 --> 00:31:28,429 Nu văd vreo cale de ieşire, dnă Preşedinte. 488 00:31:30,466 --> 00:31:34,402 Putem spune lumii ce-au făcut ticăloşii ăia de ruşi 489 00:31:34,437 --> 00:31:37,103 şi cum Preşedintele Taylor i-a protejat. 490 00:31:37,138 --> 00:31:39,174 Ne vom duce cu cazul direct la tribunalul de la Haga. 491 00:31:39,209 --> 00:31:41,174 Nu există niciun caz. 492 00:31:41,209 --> 00:31:43,211 Nu avem nicio dovadă care să susţină aceste acuzaţii. 493 00:31:43,246 --> 00:31:44,544 Şi mai important, 494 00:31:44,579 --> 00:31:46,214 trebuie să ne gândim la ameninţările Preşedintelui Taylor. 495 00:31:46,249 --> 00:31:47,380 Nu le putem ignora. 496 00:31:47,415 --> 00:31:50,383 Armata ne poate proteja de o incursiune. 497 00:31:50,418 --> 00:31:54,422 Şi dacă e nevoie, putem reactiva programul nuclear! 498 00:31:54,457 --> 00:31:57,358 Şi le veţi oferi duşmanilor soţului dvs. 499 00:31:57,393 --> 00:32:00,729 exact ce-şi doreau de la început, 500 00:32:00,764 --> 00:32:04,030 plus încă o scuză pentru ca ea 501 00:32:04,065 --> 00:32:07,351 să lanseze un atac militar preventiv împotriva noastră. 502 00:32:07,386 --> 00:32:10,638 Nu-mi pasă de ce-a spus Taylor. Nu ar îndrăzni să o facă. 503 00:32:11,707 --> 00:32:14,976 Chiar vă puteţi asuma acest risc? 504 00:32:22,818 --> 00:32:23,818 Da? 505 00:32:26,856 --> 00:32:29,424 Mulţumesc. 506 00:32:33,462 --> 00:32:37,349 Delegaţia lui Yuri Suvarov va sosi în scurt timp. 507 00:32:37,384 --> 00:32:41,236 Preşedintele Taylor vă aşteaptă pentru a-l întâmpina. 508 00:32:56,418 --> 00:32:58,720 Agent Ortiz? 509 00:32:58,755 --> 00:33:00,506 Ce se întâmplă? 510 00:33:00,541 --> 00:33:02,222 Am vorbit cu Arlo. 511 00:33:02,257 --> 00:33:04,192 L-a găsit pe Jack prin programul de recunoaştere facială. 512 00:33:04,227 --> 00:33:05,558 Unde? 513 00:33:05,593 --> 00:33:08,129 În perimetrul nostru. 514 00:33:08,164 --> 00:33:09,764 E aici, Cole. 515 00:33:10,866 --> 00:33:13,901 A avut grijă să evite toate camerele de securitate, 516 00:33:13,902 --> 00:33:14,901 dar Arlo a găsit asta. 517 00:33:14,936 --> 00:33:17,604 Este de la etajul 22 al clădirii Hart, 518 00:33:17,639 --> 00:33:19,272 vizavi de sediul ONU. 519 00:33:19,307 --> 00:33:20,942 Programul i-a detectat reflecţia. 520 00:33:20,977 --> 00:33:22,609 Cum a pătruns în clădire? 521 00:33:22,644 --> 00:33:24,479 După evidenţe, singura persoană care a intrat în clădire 522 00:33:24,514 --> 00:33:27,448 în ultimele 20 de minute a fost Pillar. 523 00:33:27,483 --> 00:33:28,948 Probabil că Jack l-a luat ostatic. 524 00:33:28,983 --> 00:33:30,768 Geamurile de pe partea estică a clădirii 525 00:33:30,803 --> 00:33:32,553 îl ajută să ţintească direct către podium. 526 00:33:32,588 --> 00:33:34,272 Mă duc după el. 527 00:33:34,307 --> 00:33:35,732 Vin cu tine. 528 00:33:35,767 --> 00:33:37,123 Nu poţi. 529 00:33:37,158 --> 00:33:38,468 L-ai face să se opună. 530 00:33:38,568 --> 00:33:41,262 - Doar pe mine mă va asculta Jack. - Şi dacă nu o va face? 531 00:33:43,431 --> 00:33:45,398 Dă-mi 20 de minute. 532 00:33:45,433 --> 00:33:48,569 Dacă nu primeşti veşti de la mine, vom respecta planul. 533 00:33:48,604 --> 00:33:50,371 Dă alarma în privinţa lui Jack şi păzeşte-l pe Suvarov. 534 00:33:52,041 --> 00:33:53,940 20 de minute. 535 00:33:53,975 --> 00:33:55,475 - Bine. - Şi ţine-ţi staţia deschisă. 536 00:33:55,510 --> 00:33:57,812 - Vreau să ştiu ce se întâmplă. - Nu pot. 537 00:33:57,847 --> 00:33:59,247 UCT monitorizează toate frecvenţele. 538 00:33:59,282 --> 00:34:01,115 E prea riscant. 539 00:34:02,151 --> 00:34:04,219 În regulă. 540 00:34:04,254 --> 00:34:06,287 Măcar ia ăsta. 541 00:34:07,323 --> 00:34:08,957 Mulţumesc. 542 00:34:08,992 --> 00:34:10,591 Ai grijă. 543 00:34:16,130 --> 00:34:17,764 Unde se duce O'Brian? 544 00:34:17,799 --> 00:34:21,035 Verifică pentru ultima oară perimetrul. 545 00:34:21,070 --> 00:34:22,468 Singură? 546 00:34:22,503 --> 00:34:24,872 Stabileşte o legătură permanentă cu oamenii din paza lui Suvarov. 547 00:34:24,907 --> 00:34:27,041 Anunţă-mă când va funcţiona. 548 00:34:27,076 --> 00:34:29,010 Da, domnule. 549 00:34:36,784 --> 00:34:38,353 Bine. 550 00:34:45,827 --> 00:34:47,427 De când îmi amintesc eu, 551 00:34:47,462 --> 00:34:49,697 de fiecare dată când a trebuit să vorbesc cu tine 552 00:34:49,732 --> 00:34:52,131 se pare, dintr-un motiv sau altul, 553 00:34:52,166 --> 00:34:55,870 că am început prin a-ţi spune cât de rău îmi pare. 554 00:34:55,905 --> 00:34:58,705 Acum nu o voi face. 555 00:34:58,740 --> 00:35:01,459 Vei auzi multe poveşti despre ce am făcut azi. 556 00:35:01,494 --> 00:35:04,178 Unele dintre ele s-ar putea să fie adevărate. 557 00:35:04,213 --> 00:35:06,312 Dar nimeni, absolut nimeni, 558 00:35:06,347 --> 00:35:10,218 nu-ţi poate spune de ce am făcut-o, cu excepţia mea. 559 00:35:12,021 --> 00:35:14,055 Şi mulţi oameni buni au murit astăzi. 560 00:35:14,090 --> 00:35:16,022 Nu doar Preşedintele Hassan. 561 00:35:16,057 --> 00:35:20,228 Agenţi ai UCT, membri ai altor agenţii. 562 00:35:21,964 --> 00:35:24,365 Renee Walker. 563 00:35:27,169 --> 00:35:30,705 Care mi-era foarte apropiată. 564 00:35:43,185 --> 00:35:44,185 Da? 565 00:35:45,054 --> 00:35:46,754 Mulţumesc. 566 00:35:48,590 --> 00:35:51,292 Coloana Preşedintelui Suvarov tocmai a virat. 567 00:35:51,327 --> 00:35:53,995 Dna Hassan a fost înştiinţată de sosirea lui? 568 00:35:54,030 --> 00:35:55,194 Cred că da, doamnă. 569 00:35:55,229 --> 00:35:56,964 "Da" sau "nu", Tim? Care să fie? 570 00:35:56,999 --> 00:35:58,197 Vine sau nu? 571 00:35:58,232 --> 00:36:00,902 De ce nu ar veni? 572 00:36:42,277 --> 00:36:47,215 Dnă Preşedinte Taylor, faptul că ne aflăm cu toţii aici 573 00:36:47,250 --> 00:36:49,383 este un omagiu adus perseverenţei dvs. 574 00:36:51,520 --> 00:36:55,790 Dnă Hassan, regret profund pierderea suferită. 575 00:36:55,825 --> 00:36:58,357 L-am admirat mult pe soţul dvs. 576 00:36:58,392 --> 00:37:01,229 Suntem aşteptaţi sus, la conferinţa de presă. 577 00:37:01,264 --> 00:37:03,064 Da, desigur. 578 00:37:04,099 --> 00:37:06,100 Dle Preşedinte. 579 00:37:10,372 --> 00:37:13,387 Dalia, ştiu că îţi este foarte greu. 580 00:37:13,487 --> 00:37:18,146 Nu mai avem ce ne spune, dnă Preşedinte. 581 00:37:32,714 --> 00:37:34,249 Chloe O'Brian, director al UCT. 582 00:37:34,284 --> 00:37:35,682 Da, doamnă. 583 00:37:35,717 --> 00:37:38,319 Cheia universală şi planurile clădirii, aşa cum aţi cerut. 584 00:37:53,469 --> 00:37:54,968 Bună ziua, colegi delegaţi, 585 00:37:55,003 --> 00:37:57,503 doamnelor şi domnilor colegi din presă. 586 00:37:57,538 --> 00:38:01,808 Ultimele 24 de ore au fost cele mai grele 587 00:38:01,843 --> 00:38:04,479 în acest drum lung şi dificil pe care l-am străbătut împreună 588 00:38:04,514 --> 00:38:06,632 pentru a ajunge în acest moment. 589 00:38:06,667 --> 00:38:08,715 Acum ochii întregii lumi îi privesc 590 00:38:08,750 --> 00:38:11,417 pe conducătorii care îmi sunt acum alături, 591 00:38:11,452 --> 00:38:15,790 pregătiţi să intre într-o nouă eră de transparenţă, de sinceritate 592 00:38:15,825 --> 00:38:18,491 şi de încredere. 593 00:38:18,526 --> 00:38:21,494 Preşedintele Taylor, Preşedintele Hassan, 594 00:38:21,529 --> 00:38:25,732 Preşedintele Suvarov au răspuns fiecare acestei provocări 595 00:38:25,733 --> 00:38:27,500 în numele păcii mondiale. 596 00:38:27,535 --> 00:38:30,203 Iar tratatul pe care l-au creat împreună 597 00:38:30,238 --> 00:38:33,107 reprezintă încununarea eforturilor lor curajoase. 598 00:38:40,282 --> 00:38:42,582 Agent Burke? 599 00:38:42,617 --> 00:38:45,452 Vreau să alcătuieşti o echipă de zece oameni 600 00:38:45,453 --> 00:38:46,419 şi să o trimiţi în sectorul C-7. 601 00:38:46,454 --> 00:38:48,354 În clădirea Hart, dle? Am trimis deja oameni acolo. 602 00:38:48,389 --> 00:38:50,958 Nu suficienţi, dacă există o ameninţare pe acel coridor. 603 00:38:50,993 --> 00:38:53,528 Ţine-ţi oamenii în afara clădirii până la alte ordine. 604 00:38:53,563 --> 00:38:55,430 Da, domnule. 605 00:40:09,437 --> 00:40:11,137 Ce naiba cauţi aici? 606 00:40:11,172 --> 00:40:12,774 Nu trebuie să-l ucizi pe Suvarov. Există altă cale. 607 00:40:12,809 --> 00:40:14,340 Cine mai ştie unde sunt? 608 00:40:14,375 --> 00:40:16,544 - Te rog, ascultă-mă. - Cine mai ştie? 609 00:40:16,579 --> 00:40:19,312 Cole şi Arlo. 610 00:40:19,347 --> 00:40:21,481 Dacă nu te scot de aici în zece minute, 611 00:40:21,516 --> 00:40:26,320 Cole va trimite înăuntru fiecare agent pe care îl avem. 612 00:40:27,822 --> 00:40:29,856 Jack, te vor ucide. 613 00:40:29,891 --> 00:40:32,693 S-a dat ordin să fii împuşcat la vedere. 614 00:40:32,728 --> 00:40:34,028 Nu puteam lăsa să se întâmple asta. 615 00:40:34,063 --> 00:40:36,264 Nu trebuia să vii după mine. 616 00:40:36,299 --> 00:40:38,216 Eşti prietenul meu. 617 00:40:38,251 --> 00:40:40,134 Nu am avut de ales. 618 00:40:40,169 --> 00:40:41,803 Nici eu. 619 00:40:45,007 --> 00:40:48,976 Nu te opune. 620 00:41:56,278 --> 00:41:58,212 Jason, vezi asta? 621 00:41:59,346 --> 00:42:00,500 Jason? 622 00:42:00,535 --> 00:42:03,451 Am o carabină 5-5-6 îndreptată spre capul tău. 623 00:42:06,855 --> 00:42:08,121 Bauer. 624 00:42:08,156 --> 00:42:10,358 Glonţul călătoreşte cu 1.000 m/sec. 625 00:42:10,393 --> 00:42:12,525 Dacă încerci să mişti, eşti un om mort. 626 00:42:12,560 --> 00:42:14,061 Ceea ce înseamnă că trebuie să faci exact cum îţi spun eu. 627 00:42:14,096 --> 00:42:15,229 Înţelegi? 628 00:42:16,898 --> 00:42:19,765 Înţelegi? 629 00:42:19,800 --> 00:42:23,354 Jack, ţi-am zis tot ce ştiu. 630 00:42:23,389 --> 00:42:26,908 Şi credeai că te-am crezut? 631 00:42:28,910 --> 00:42:32,446 În afară de mine, Novakovich era singurul 632 00:42:32,481 --> 00:42:35,616 care ştia că Suvarov dă ordinele. 633 00:42:39,521 --> 00:42:42,388 Ce vrei? 634 00:42:42,423 --> 00:42:43,823 Vreau să-l suni pe Preşedintele Suvarov 635 00:42:43,858 --> 00:42:45,659 şi să-l pui să se vadă cu tine acolo unde te afli 636 00:42:45,694 --> 00:42:47,461 imediat ce se va încheia conferinţa de presă. 637 00:42:51,867 --> 00:42:53,766 Şi ce ar trebui să-i spun? 638 00:42:53,801 --> 00:42:55,303 Spune-i, măcar o dată, adevărul. 639 00:42:55,338 --> 00:42:56,802 Că ai informaţii credibile 640 00:42:56,837 --> 00:42:58,472 despre o ameninţare la adresa vieţii lui. 641 00:43:05,644 --> 00:43:09,290 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro